II Samuel 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_17

Attribution: II Samuel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲡⲉϫⲉⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡⲉϫⲉⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	pejeakiḋofel nabysalōm je tasōtp nyi m12 ǹṡo ǹrōmi ǹtatōoun ǹtafōt ǹsa david ǹtevṡy	And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:
17:2	ⲛⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲉⲛϥⲙⲏⲣ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲧⲁⲑⲉⲣϣⲁϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲣⲁϩⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉⲛ̀ϥⲙⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲣϣⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϩⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹtapōht ègōf ouoh ǹθof einatahof efxosi eǹfmyr an xen nefjig ǹtaθerṡaf èmaṡō ǹteftōoun ǹteffōt ǹθof ouoh p̀myṡ tyrf etnemaf ouoh ǹtaraht p̀ouro m̀mavatf	and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.
17:3	ⲛⲧⲁⲕⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ǹtaktepilaos tyrf èratk ǹf̀ryti ǹt̀ṡelet eṡasktos èratf ǹpes·hai p̀lyn t̀psiṡy ǹourōmi ǹouōt tekkōti ǹsōs ǹtak ouoh pilaos tyrf ouon oueiryny naṡōpi naf	And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.
17:4	ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	p̀·saji ḋe nafsoutōn nahraf nabysalōm ouoh nahraou ǹǹp̀resbiteros tyrou ǹpisrayl	And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel.
17:5	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲁⲭⲓ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲉⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	pejeabysalōm ḋe je mouti hōf exousei p̀ṡyri naraki ǹtetensōtem èp̀·saji hōf etxen teftapro	And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
17:6	ⲁⲩⲱ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ϫⲟⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ϫⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh xousei afvōk èxoun ṡa abysalōm pejeabysalōm naf je netaìri kata paisaji ǹtaakiḋofel gof eṡōp ḋe m̀mon eie saji ǹθok	And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak.
17:7	ⲡⲉϫⲉⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ	ⲡⲉϫⲉⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ	pejexousei nabysalōm je nane peiṡagne an ǹtaakiḋofel soċni m̀mof ǹpaisop	And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.
17:8	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϩⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ϩⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲝ ⲉⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϯϭⲟⲧⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϫⲱⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲝ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϯϭⲟⲧⲡⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	afouōh etotf on ǹje xousei efgō m̀mos on je ǹθok k̀·sōoun ǹpekiōt nem nefkerōmi je xen gōr ne èmaṡō ouoh senaṡt xen toupsiṡy ǹf̀ryti ǹouarks eavfai ǹnesṡyri xen t̀sōṡe ouoh ǹf̀ryti ǹourir ǹhōout efnaṡt xen ouma ǹṡyn ouoh pekiōt ourefmiṡe pe efnatiċotp·s an èpilaos	And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, and as a wild boar in the plain: and thy father is a man of war, and will not give the people rest.
17:9	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥϩⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲙⲁ ⲛⲗⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϥⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲗⲱϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	is hyppe ǹθof f̀hyp xen ouai ǹǹbounos ie xen ouai ǹǹma ǹlōċe ouoh xen p̀θrefi ehrai ègōou ǹṡorp f̀napatasse m̀mōou ouoh ǹtefsōtem ǹje petnasōtem ǹtefgos je avrahts ṡōpi ǹsa pilaos etouyh ǹsa abysalōm	For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom.
17:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ	ouoh ǹθof pekiōt ourōmi pe ǹgōr ère pefhyt oi ǹf̀ryti ǹp̀hyt ǹf̀mou xen ouōn afṡanouōn ouoh pisrayl tyrf sōoun je ouḋinatos pe pekiōt ouoh ǹkerōmi etnemaf hanrōmi ne ǹgōr	Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men.
17:11	ⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲓⲛ ⲇⲁⲛ ϣⲁⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲁϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲟ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲇⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲁϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲁⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	pasoċni oun anok eiti m̀mof hinai ouoh xen ousōouh f̀nasōouh èratk ǹje pilaos tyrf ǹċin ḋan ṡa versave efoṡ ǹf̀ryti ǹp̀ṡō etforṡ èvol èjen p̀·spotou ǹt̀θalassa evaṡy ouoh pek·ho f̀naṡōpi efxaōou xen toumyti	For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them.
17:12	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲙⲕⲁⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲱⲧⲉ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh tennai pe ehrai ègōf xen ouai ǹǹma èt̀nnatahof ǹxytf ouoh tennaċō hirōf ǹf̀ryti ǹtiōte eṡasi èjen p̀kahi ǹtenṡtemkaouai ǹxytou eseepe ouḋe ǹθof ouḋe ǹkerōmi etnemaf	And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one.
17:13	ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲙⲕⲁⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	afṡanfōt ḋe èxoun èoupolis pisrayl tyrf nasernouh èvol èt̀polis ète m̀mav ǹtensok·s èvol èp̀ṡeimarros ǹtenṡtemkaouōni ǹouōt ǹxyts	And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone.
17:14	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲁⲭⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲭⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pejeabysalōm ḋe ǹǹrōmi tyrou ǹpisrayl je nane p̀·saji ǹxousei p̀ṡyri narakei ehoue èp̀·soċni nakiḋofel ouoh p̀ċois afouahsahni ègōr èvol ǹp̀·soċni etnanef nakiḋofel hina èrep̀ċois ìni èjen abysalōm ǹnepet·hoou tyrou	And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom.
17:15	ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲁⲭⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲉⲓⲥⲑⲏ ⲙⲛⲑⲏ ⲛⲧⲁϥϯϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲁⲭⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲓⲥⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ	xousei ḋe p̀ṡyri narakei pegaf ǹsadōk nem abiaθar nouyb je ist̀·hy nem t̀·hy etaftisoċni ǹje akiḋofel nabysalōm nem ǹp̀resbiteros ǹpisrayl is tahe hō etaiersimboulevin	And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
17:16	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲛϯⲟⲩϣⲏ ϩⲛⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛⲧⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	tinou oun goou taṡy ǹtetentamedaveid etetengō m̀mos naf je m̀perċō xen taiouṡy xen arabōθ ǹte t̀erymos alla tōoun ǹtekpōōne èvol taṡy mypote ǹteftōoun èjen p̀ouro ouoh p̀kelaos etnemaf	And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him.
17:17	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲣⲱⲅⲏⲗ ⲧⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲱⲅⲏⲗ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	iōnaθan ḋe ouoh akimaas navaheratou hijen t̀pily ǹhrōgyl t̀vōk ḋe asfōt astamoou ǹθōou hōou avfōt avtamep̀ouro david jem̀peoueṡouōnh èvol èθreverp̀houn ǹt̀pily	And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city.
17:18	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲃⲁⲟⲩⲣⲓⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲟϩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲟⲩⲣⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧϥⲟⲩϣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afnav ḋe èrōou ǹje ouṡyri ṡym afvōk aftameabysalōm ǹθōou ḋe m̀p̀·s̀nav avfōt taṡy avvōk èxoun èp̀yi ǹourōmi xen vaourim ǹθof ḋe naouentfouṡyi m̀mav xen pefòhi avvōk èpesyt èrof	But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it.
17:19	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲟⲩϩⲟⲃⲥ ⲉϫⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϣⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲁⲣⲁⲫⲱⲑ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲁⲫⲱⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh t̀s̀·himi ǹp̀rōmi askō ǹouhovs èjen t̀tapro ǹp̀ṡyi ouoh asfōrṡ èvol ègōf ǹouarafōθ ète hanenkai ǹouōm ne ouoh m̀pe hōb ouōnx èvol	And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.
17:20	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲥ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹvōk ḋe nabysalōm avì èrats ǹt̀s̀·himi èpesyi pegav nas je efθōn akimaas nem iōnaθan t̀s̀·himi ḋe pegas nōou je avìni ǹfoou xat̀·hy ǹoukouji avtiouoi ḋe ǹsōou m̀peoujimi èrōou ouoh avktoou ehrai èt̀·hierousalym	And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.
17:21	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉⲛⲏ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲏⲓ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲑⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϯϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉⲛⲏ ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲧ̀ϩⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ	asṡōpi ḋe menensaetreny vōk nyi hōou avì ehrai xen p̀ṡyi avfōt avtamep̀ouro david ouoh pegav èxoun xen david je toun θynou tinou ǹtetenjioor ǹf̀mou je ist̀·hy te θai etaftisoċni eθve θynou ǹje akiḋofel	And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you.
17:22	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϭⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh david aftōoun nem pilaos tyrf etnemaf avjioor ǹpiordanys ṡa p̀nav ǹte f̀ouōini ì ehrai m̀peouai ǹouōt ċō èfahou ǹxytou empefjioor ǹpiordanys	And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan.
17:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲕⲧⲉϥⲉⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲟϫⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣⲏϯⲕⲧⲉϥⲉⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲟϫⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh aṡitofel etafnav jempep̀·soċni etafaif ṡōpi afrytiktefeō aftōoun affōt ehrai èpefyi ètefpolis ouoh ètafhōn ètotou ǹnapefyi xen netafgoou afogtf afmou ouoh avθomsf xen p̀tafos ǹpefiōt	And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
17:24	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh david afì ehrai èmanaim ouoh abysalōm afjioor ǹpiordanys ǹθof ouoh pilaos tyrf afì ehrai nemaf	And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
17:25	ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲑⲱⲣ ⲡⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱⲁⲃ	ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡ ⲓⲱⲑⲱⲣ ⲡⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ	amesseei ḋe afkaθista m̀mof ǹje abesalōm èp̀ma ǹiōab èθrefċō èjen pefmyṡ amesseei ḋe p̀ṡyri pe ǹourōmi èpefran p iōθōr pismaylitys fai afvōk èxoun ṡa abikia t̀ṡeere ǹnas p̀·son ǹsaroueias θ̀mav ǹiōab	And Abessalom appointed Amessai in the room of Joab over the host. And Amessai was the son of a man whose name was Jether of Jezrael: he went in to Abigaia the daughter of Naas, the sister of Saruia the mother of Joab.
17:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ	ouoh pisrayl tyrf nem abysalōm avtyiou ehrai èp̀kahi ǹtekalaaḋ	And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad.
17:27	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲉⲓⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲥⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲗⲁⲇⲁⲃⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲇⲉⲗⲗⲓ ⲡⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲣⲱⲅⲉⲗⲗⲓⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲥⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲇⲁⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲇⲉⲗⲗⲓ ⲡ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲅⲉⲗⲗⲓⲙ	asṡōpi ḋe ètadavid ì ehrai èmanaeim èp̀ma ète esvin ǹxytf p̀ṡyri ǹnas èvol xen hrabbaθ p̀kahi ǹneṡyri ǹammōn maṡir p̀ṡyri namiyl peèvol xen laḋavar ouoh verḋelli p̀ġalatitys peèvol xen hrōgellim	And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim,
17:28	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲕⲓⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲗϣⲱⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ	ⲁ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲗⲉⲗϣⲱⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ	a yìni ǹmyti ǹkiti nem hanamfitapos ouoh myt ǹxalkion nem hanskevy ǹṡaṡou ǹyrp ouoh hansouò nem ouiōt nem ounoeit nem ouhnav nelelṡōoue nem hankeamos ouoh ouarṡin	brought ten embroidered beds, (with double coverings,) and ten caldrons, and earthenware, and wheat, and barley, and flour, and meal, and beans, and pulse,
17:29	ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲡⲫⲟⲧ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲟⲥⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲡⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲃⲉ ⲉ̀ϥϣⲟⲥⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	nem ouèviō ouoh ousoeire nem hanèsōou ouoh sapfot ǹneh ète hanmasi ne avċitou èxoun ǹdavid ouoh ǹpilaos etnemaf èθrevouōm èvol je avgos je ispilaos hoker ouoh f̀ove èfṡosm xen t̀erymos	and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness.

Provenance

title: II Samuel 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_17
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_17)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=14 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_open=1 stroke_unified=43 th_resolved=11 tokens=608
file: Bible/Old Testament/II Samuel/17.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/17.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_17 (29 lines)

Cite as:

II Samuel 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/17.sahidic.scriptorium/. II Samuel 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.