II Samuel 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_19

Attribution: II Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	p̀ouro ḋe afṡθorter ouoh afvōk ehrai èjen t̀pily afrimi ouoh nafgō m̀mos hinai efmoṡi je paṡyri abysalōm paṡyri paṡyri abysalōm nim petnati ǹpamou xa p̀ōk anok evètaat èpekma paṡyri avessalōm paṡyri	And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son!
19:2	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲣⲟ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛⲁϥ	avtameiōab ḋe evgō m̀mos je isp̀ouro rimi eabysalōm pefṡyri ouoh f̀erhyvi naf	And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.
19:3	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉϫⲣⲟ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ouoh t̀sōtyria nem p̀ċro ǹpèhoou ète m̀mav avṡōpi èouhyvi ǹte pilaos tyrf èvol je pilaos afsōtem ǹpèhoou ète m̀mav evgō m̀mos je p̀ouro ouols èjen pefṡyri	And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.
19:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲕⲱⲡ ⲕⲱⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛϣⲁϥϫⲓ ⲕⲱⲡ ⲕⲱⲡ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲕⲱⲡ ⲕ̀ⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁϥϭⲓ ⲕⲱⲡ ⲕ̀ⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ouoh nare pilaos jikōp k̀ōp ǹpèhoou ète m̀mav evnavōk èxoun èt̀polis kata f̀ryti ǹṡafċi kōp k̀ōp ǹje pilaos etafċiṡipi xen p̀θrevċōtp xen p̀polemos	And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
19:5	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲛⲣⲟ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲛⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	p̀ouro ḋe afhevspefho ouoh afenounro ǹje p̀ouro xen ouniṡti ǹaṡkak efgō m̀mos je paṡyri abysalōm abysalōm paṡyri	And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
19:6	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕϯϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	iōab ḋe afvōk èxoun èp̀yi ǹp̀ouro efgō m̀mos naf je aktiṡipi ǹfoou ǹp̀ho ǹnekvōk tyrou netmiṡe ègōk ǹfoou ouoh t̀psiṡy ǹnekṡyri nem nekṡeere nem nekpallaky	And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,
19:7	ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲣⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲟⲛϩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲟⲛϧ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲁϩⲣⲟⲕ	èθrekmerinetmosti m̀mok ouoh ǹtekmeste netmei m̀mok ouoh akouonhk èvol ǹfoou je hanlaav ne nekarxōn nem nekvōk aiemi ġar ǹfoou je eneereabysalōm onx isje ànon tyrn ǹfoou tenmōout pe je enefai rō pe petsoutōn ǹahrok	forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.
19:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲓⲱⲣⲕ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲑⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲧϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	tinou ċe tōoun ǹteki èvol ǹtek·saji ǹhyt ǹnekvōk je aiōrk xen p̀ċois je eṡōp ǹknyou an èvol ǹfoou ènaouon laav ǹrōmi naċō nemak ǹtaiouṡy ouoh emi nak je paihōb nat·ho nak ehoue èǹpet·hōou tyrou etavì ègōk ǹċin tekm̀ntkoui ṡaehrai ètiounou	And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now.
19:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh p̀ouro aftōoun afhemsi hirn t̀pily avċip̀ouō ḋe ǹpilaos evgō m̀mos je isp̀ouro hemsi hijen t̀pily ouoh pilaos tyrf afì èvol hi t̀·hy ǹp̀ouro pisrayl ḋe p̀ouai p̀ouai afvōk ehrai èpefma ǹṡōpi	Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent.
19:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh pilaos tyrf navsaji nem ǹfily tyrou ǹpisrayl evgō m̀mos ǹnoueryou je p̀ouro david ǹθof afnahmen ǹtotou ǹnengaji tyrou ouoh petafsoten ǹtotou ǹnallofilos ouoh tinou affōt èvol xen pefkahi ouoh èvol xen tefmetouro	And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom.
19:11	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲥϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲣⲱⲧⲛ ⲉⲕⲧⲉⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	abysalōm ḋe etavθahsf ǹouro ehrai ègōn afmou xen p̀polemos tinou oun ahrōten ǹθōten tetenhemsi etetenkō ǹrōten èktepenouro on èron p̀·saji ḋe ǹpisrayl tyrf affōx ṡa p̀ouro	And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
19:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲉⲕϩⲁⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh p̀ouro david afgoou ǹsadōk nem abiaθar nouyb efgō m̀mos nōou je saji nem ǹp̀resbiteros ǹiouda etetengō m̀mos nōou je eθve ou ǹθōten etetnnasekxaè èθretetenktep̀ouro ehrai èpefyi	And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.
19:13	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲉⲕϩⲁⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹtetnnas̀nyou ǹtetnnakees on ouoh ǹtetnnasarks ahrōten ċe etetnnasekxaè èθretetenktep̀ouro ehrai èpefyi ouoh p̀·saji ǹpisrayl tyrf affōx ṡa p̀ouro ouoh p̀ouro david afgoou ǹsadōk ehrai èpefyi ouoh p̀·saji ǹpisrayl affōx ṡa p̀ouro	Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
19:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲉⲕⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲓⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲕⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ	ouoh amessaei ḋe etetennagos naf je my ǹθok pe nakees an ǹθok ouoh nasarks tinou oun nai èref̀nouti aiou nyi ouoh naikōouni efèouahou èroi je eṡōp naknaċō an ekoi ǹarxōn ǹpam̀θo èvol ǹnèhoou tyrou èp̀ma ǹiōab	And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab.
19:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲕⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲧⲟⲕ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ	ouoh afsekp̀hyt ǹnerōmi tyrou ǹiouda ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt ouoh avgoou ǹp̀ouro evgō m̀mos naf je ǹθok èron ǹθok nem nekvōk	And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
19:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh p̀ouro afktof afì èjen piordanys	And the king returned, and came as far as Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan.
19:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲏⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲁⲟⲩⲣⲓⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲟⲩⲣⲓⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh affōt ǹje semeei p̀ṡyri ǹkyra p̀ṡyri niemenei èvol xen vaourim afì ehrai nem ǹrōmi ǹiouda ètōmnt èp̀ouro david	And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David.
19:18	ⲉⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲃⲁ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲛⲧⲏ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲥⲃⲧⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲃⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲥⲟⲃϯⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èremyt ǹṡo ǹrōmi nemaf èvol xen beniamin ouoh siba f̀vōk ǹsaoul ère pefm̀nty ǹṡyri nemaf ouoh pefgouōt ǹvōk nemaf afsovtipiorḋanys hi t̀·hy ǹp̀ouro	And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king,
19:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲏⲣⲁ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲏⲣⲁ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh avtitootou nem nouèryou èjioor ǹp̀ouro ouoh afjioor ǹje p̀myṡ ètaho èratf ǹpyi ǹp̀ouro ouoh èiri ǹpetsoutōn ǹpefm̀θo èvol semei ḋe p̀ṡyri ǹgyra afpahtf hi t̀·hy ǹp̀ouro efnajioor ǹpiordanys	and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan;
19:20	ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	pejef hi t̀·hy ǹp̀ouro je mpenθrepaċois p̀ouro mevi èouànomia ouoh m̀perkō xen pek·hyt ǹǹnovi etapekvōk aiou ǹpèhoou èta paċois ì èvol xen t̀·hierousalym èθrep̀ouro mevi èfai xen pefhyt	and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it.
19:21	ϫⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je pekvōk ète anok pe aiemi je anok pe etaiernovi ouoh is hyppe anok ǹfoou aii hi t̀·hy ǹpyi tyrf ǹiōsyf èratf ǹpaċois p̀ouro	For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king.
19:22	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲥⲏⲙⲉⲉⲓ ϫⲉⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲙⲉⲉⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aferouō ḋe ǹje abisa p̀ṡyri ǹsaroueias efgō m̀mos je my eθve paihōb eteǹfnamou an ǹje symeei je afsahoui ǹpix̀ristos ǹp̀ċois	And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed?
19:23	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	david ḋe pegaf je ahrōten nemyi ǹṡyri ǹsaroueias je etetenoi nyi ǹfoou ǹepiboulos je ǹfoou ǹèhoou nem rōmi namou èvol xen pisrayl je ǹtisōoun an je ǹfoou tinarrro èjen pisrayl	And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.
19:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ	ouoh p̀ouro pegaf èxoun xen semeei je ǹknamou an ouoh p̀ouro afōrk naf	And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.
19:25	ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲁϥϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛⲛⲉϥⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲛⲛⲉϥⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	memfivosθe ḋe p̀ṡyri niōnaθan p̀ṡyri ǹsaoul afì èvol ètōmnt èp̀ouro eafċō ǹoueṡerθerapevin ǹnefoueryte ouḋe ǹpefennefieib ouḋe m̀peferkaθarizin ǹnefspotou ouoh nefhoite m̀pefṡom ou ǹċin p̀èhoou èta p̀ouro moṡi èvol ṡa p̀èhoou ètafì ǹθof xen oueiryny	And Memphibosthe the son of Saul's son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace.
19:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ	ouoh ètafì ehrai èt̀·hierousalym èθreftōmnt èp̀ouro pejep̀ouro naf je eθve ou ǹpekrnamoṡi èvol memfivosθe	And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?
19:27	ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲉⲕⲡⲉⲓⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲡⲱⲧ ϩⲱ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ	ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲕⲡⲉⲓⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ	pejememfivosθe naf je paċois p̀ouro pekvōk pe etafrhal m̀moi je anok pekvōk aigos naf je hekpeiō nyi ǹtaalyi èrof ǹtafōt hō nem p̀ouro je anok pekvōk anok ouċale	And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame.
19:28	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ouoh afsaji ǹsa pekvōk hatm paċois p̀ouro ouoh paċois p̀ouro afiri ǹpetsoutōn nahraf ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti ouoh p̀àġaθon ekeaif ǹp̀m̀θo èvol ǹnekval	And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes.
19:29	ϫⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥⲣⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲁⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲁⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲣⲣⲟ	ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je p̀yi tyrf etaferfai an alla hanrōmi evm̀pṡa ǹf̀mou n etaverfai ǹpaċois p̀ouro ouoh akkō ǹpekvōk nem netouōm xen tektrapyza ouoh aṡ pe p̀keḋikaiōma èteouentaif m̀mav èθraōṡ on èvol ehrai èp̀ouro	For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?
19:30	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲥⲓⲃⲁ ⲡⲉϣⲡⲓⲱϩⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲃⲁ ⲡⲉϣⲡⲓⲱϩⲉ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	pejep̀ouro naf je eθve ou k̀tavo ǹnek·saji èvol je aigos je ǹθok nem siba peṡpiōhe ègōten	And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
19:31	ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲛⲕⲁⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	pejememfivosθe hi t̀·hy ǹp̀ouro je èǹkanim marefċitou èǹhoson a paċois p̀ouro ì ehrai èpefyi xen oueiryny	And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
19:32	ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲡⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲣⲟⲅⲁⲗⲗⲓⲙ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲡ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲣⲟⲅⲁⲗⲗⲓⲙ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh berzelli p̀ġalatitys afì ehrai xen hroġallim afjioor ǹp̀ouro xen piordanys èpoonef èvol xen piordanys	And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
19:33	ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲙⲁⲛⲁⲉⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ	ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ	berzelli ḋe ourōmi pe eaferxello èmaṡō èourōmi pe ef xen f̀toou ǹgouōt ǹrompi ouoh ǹθof pe etafsaanṡ ǹp̀ouro xen p̀θrefouōh xen manaeim èvol je ouniṡti ǹrōmi èmaṡō pe	And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.
19:34	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	p̀ouro ḋe pegaf ǹberzelli je ǹθok àmou nemyi ouoh tekmetxello tinasanouṡs nemyi xen t̀·hierousalym	And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.
19:35	ⲡⲉϫⲉⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲡⲉϫⲉⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	pejeberzelli ḋe ǹp̀ouro je keouyr ne naèhoou ǹǹrompi ǹpaōnx je eiètōoun ǹtai nem p̀ouro ehrai èt̀·hierousalym	And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
19:36	ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϯⲡⲉ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲏ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲏ ϯⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲏ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲉϫⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲓⲉ ϯⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	anok ourōmi anok eixen f̀toou ǹgouōt ǹrompi èfoou my tinaṡemi ǹċin èpainav èouhōb enanef ouoh èouhōb efhoou ènepekvōk ète anok pe tinaṡemi èt̀tipi ǹp̀tinaouomf ie pettinasoof ie tinaṡsōtem ǹċin èpainav èp̀hroou ǹǹhōout evgō ie ǹhiomi evgō eθve ou pekvōk ète anok pe efnart·he ǹouetpō èjen paċois p̀ouro	I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?
19:37	ⲏ ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲱⲃⲉ	ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ	ie ère p̀hōb asōou èθrepekvōk jioor ǹpiordanys nem paċois p̀ouro ouoh eθve ou paċois f̀ouōṡ ètōōve nai ǹpaitōōve	Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
19:38	ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲉⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲭⲁⲙⲁⲁⲙ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲭⲁⲙⲁⲁⲙ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pekvōk ète anok pe marefċō èfahou je eièmou xen tapolis hahtm p̀tafos ǹpaiōt nem tamav ouoh is pekvōk xamaam f̀naì nem paċois p̀ouro ouoh ekeìri nemaf ǹpàġaθon ǹpekm̀θo èvol	Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes.
19:39	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲭⲁⲙⲁⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲙⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	p̀ouro ḋe pegaf naf je marefi nemyi ǹje xamaam ouoh anok tinaìri naf ǹpàġaθon nahrak	And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee.
19:40	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲡⲣⲣⲟ ϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲍⲉⲗⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ	pilaos ḋe tyrf afjioor ǹpiordanys p̀ouro hōf afjioor a p̀ouro tifi èrōf ǹberzelli ouoh afs̀mou èrof afktof ehrai ènefma	And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place.
19:41	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲭⲁⲙⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲭⲁⲙⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh p̀ouro afjioor eġalġala xamaam ḋe afjioor nemaf ouoh pilaos tyrf ǹiouda avjioor nem p̀ouro ouoh t̀faṡi ǹpilaos ǹpisrayl	And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel.
19:42	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ	ouoh is ǹrōmi tyrou ǹpisrayl avì èratf ǹp̀ouro pegav èxoun xen p̀ouro je eθve ou avfitk ǹje ǹs̀nyou ǹrōmi ǹiouda ouoh avjioor ǹp̀ouro ǹpiordanys nem pefyi ouoh ǹrōmi tyrou ǹdavid evnmmaf	And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him?
19:43	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲱⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲏ ⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲏ ⲁϥϥⲓⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲁϥϥⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ	ǹrōmi ḋe tyrou ǹiouda averouō evgō m̀mos ǹǹrōmi ǹpisrayl je p̀ouro f̀ċi èxoun èroi eθve ou aretengōnt eθve paisaji my anouemlaav ǹtotf ie aftitaio nan ie affailaav èvol higōn	And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king's food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion?
19:44	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲏⲡ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲥⲟϣⲧ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲏⲡ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲥⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹrōmi ǹpisrayl averouō evgō m̀mos ǹǹrōmi ǹiouda je ouon outva ǹrōmi ǹtotn nem p̀ouro ouoh anok pe ǹṡrpmise ǹpararok ouoh anok tiyp èdavid èhote èrok eθve ou oun ak·soṡt xen fai em̀peouċi ǹpasaji ǹṡorp èθrep̀ouro ktof èroi ouoh p̀·saji ǹǹrōmi ǹiouda afjemgom para p̀·saji ǹǹrōmi ǹpisrayl	And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel.

Provenance

title: II Samuel 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=21 aspirate_boundary_resolved=4 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=3 stroke_unified=67 th_resolved=12 tokens=939
file: Bible/Old Testament/II Samuel/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_19 (44 lines)

Cite as:

II Samuel 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/19.sahidic.scriptorium/. II Samuel 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.