Isaiah 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_03

Attribution: Isaiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	is hyppe p̀ċois p̀ċois sabaōθ nafai èvol xen taioudaia nem t̀·hierousalym ǹougōr nem ougōr ǹs·himi t̀gom ǹpōik nem t̀gom ǹf̀mou	and the ear-rings, and the garments with scarlet borders, and the garments with purple grounds,
3:2	ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲟⲛⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ	ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲟⲛⲧ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	ougiġas nem petjemgom ouoh ourōmi ǹrefmiṡe nem reftihap ouoh oup̀rofytys nem oureftont̀n ouoh ouxello	and the shawls to be worn in the house, and the Spartan transparent dresses,
3:3	ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲇⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧ̀ⲙ	nem oupentykontarkos ouoh ourefjiṡogne ǹṡ̀fyri nem ousofos ǹarkitekḋōn nem ousave ǹrefsōt̀m	and those made of fine linen, and the purple ones, and the scarlet ones, and the fine linen, interwoven with gold and purple, and the light coverings for couches.
3:4	ⲧⲁⲣ̄ϩⲉⲛϩ︤ⲣ︥ϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲁⲣϩⲁⲛϩ̀ⲣϣⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tarhanh̀rṡire ǹarxōn èrōou ǹtehanrefsōve erċois èrōou	And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.
3:5	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲡⲉⲧⲥⲏϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲱⲣ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲣ̀ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲧⲥⲏϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹtepilaos gōr̀p ourōmi nahr̀n ourōmi ouoh ourōmi nahr̀m petxaθouf p̀ṡyri ṡym nati ouve p̀xello petsyṡ ouve pettaiyout	And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.
3:6	ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲟⲗϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲟⲗⲉϫϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ	je p̀rōmi naċolegf ǹpefson ie p̀r̀mnyi ǹpefiōt efgō m̀mos je ouentk ouṡθyn m̀mav ṡōpi nan narṡyġos ouoh maretahre ṡōpi xarok	For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.
3:7	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲉⲓⲕ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh f̀naerouō ǹtefgos xen p̀èhoou ète m̀mav je ǹtinaṡōpi an nak ǹarṡyġos m̀mon ōik ġar xen payi ouḋe hoite ǹtinaṡōpi an ǹarṡyġos ǹpailaos	And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.
3:8	ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϯⲛⲟⲩ	je senakat̀·hierousalym èvol ouoh atouḋaia hei ouoh noulas xen ouànomia evoi ǹaθnahti xen na p̀ċois je a pouōou θevio tinou	For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.
3:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh a p̀ṡipe ǹpouho aheratf èrōou avgō ḋe ǹpounovi ouoh avouonhf èvol ǹf̀ryti m̀pasodoma ouoi ǹtoupsiṡy je avjiṡogne ǹousoċni efhoou èrōou	Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest.
3:10	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉϥⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲣ̄ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲣⲟⲟϭ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϭⲓϫ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ⲣⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	evgō m̀mos je mareǹmour ǹp̀ḋikeos je f̀mok̀·h ǹrkristos èron tinou oun senaouōm ǹǹċrooċ ǹǹh̀vyouì ǹǹjig	Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.
3:11	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ouoi ǹpanomos hanpet·hōou natahou kata ǹh̀vyouì ǹnefjig	Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
3:12	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲟ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	palaos ǹtetetenp̀raktōr srit m̀mōten ouoh netnapetei oi ǹċois erōten palaos netṡtemaeio m̀mōten p̀lana m̀mōten ouoh seṡθorter ǹtemōit ǹnetenoueryte	O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet.
3:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩϩⲁⲡ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	alla tinou p̀ċois nyou èouhap ouoh f̀natahepeflaos èratf èouhap	But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.
3:14	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲏⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	ǹθof p̀ċois f̀nyou èouhap nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos ouoh nem nefarxōn ǹθōten ḋe eθve ou aretenrōk·h ǹpama ǹeloole ouoh p̀hōlem ǹp̀hyki xen netenyi	The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?
3:15	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	eθve ou ǹθōten tetenċi ǹpalaos ǹgons ouoh tetentiṡipi ǹp̀ho ǹǹhyki	Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?
3:16	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲧⲏⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕ̀ϩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	nai nète p̀ċois gō m̀mōou eθve je aǹṡeere ǹsiōn ċisi ouoh avmoṡi xen oumok̀·h efċosi nem oukim ǹval ouoh èousōṡe ǹte nouṡθyn xen f̀mōit ǹnououeryte evsōvi xen nououeryte hi ousop	Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet:
3:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ouoh f̀nouti naθevio ǹnarxōn ǹǹṡeere ǹsiōn ouoh p̀ċois naċōlp èvol ǹpousṡyma	therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;
3:18	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲱⲗ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲩⲙⲃⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲏⲛⲓⲥⲕⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲩⲙⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲏⲛⲓⲥⲕⲟⲥ	xen p̀èhoou ète m̀mav ouoh p̀ċois nafai ǹp̀ōou ǹtouhevsō ouoh noukosmos nem nouhōlk nem noukosimvos nem noumyniskos	and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,
3:19	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ	nem noukaθyma nem pikosmos ǹpouho	and the chains, and the ornaments of their faces,
3:20	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲯⲉⲗⲉⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲝⲟⲩⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲁⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲯⲉⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲁϫⲉ	nem pesmine ǹpikosmos ǹpouōou nem noutōte nem nevpseleon nem nouṡōnt nem nouksour nem noupereḋeksion nem nouċaaje	and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand,
3:21	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	nem nouṡθyn ǹċyji ouoh netoi ǹċyji ètoumyti	and the ear-rings, and the garments with scarlet borders, and the garments with purple grounds, and the shawls to be worn in the house, and the Spartan transparent dresses, and those made of fine linen, and the purple ones, and the scarlet ones, and the fine linen, interwoven with gold and purple, and the light coverings for couches.
3:22	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲱⲛⲏ ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲱⲛⲏ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲓⲱⲟⲩ	nem naṡavtyiou hiōtou xen nouyi nem nouṡθyn ǹlakōny etp̀riōou	And there shall be instead of a sweet smell, dust; and instead of a girdle, thou shalt gird thyself with a rope; and instead of a golden ornament for the head, thou shalt have baldness on account of thy works; and instead of a tunic with a scarlet ground, thou shalt gird thyself with sackcloth.
3:23	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲛ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲛ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲣϣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲡⲣⲏϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ	nem nouṡens nem nouhiakinθinon nem noukokkinon nem p̀ṡens ettalyout hinoub hihiakinθinon hi ousop nem nourṡōn nem nouf̀ryṡ	And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.
3:24	ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲙⲟϫ︤ϩ︥ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ǹte ouṡoeiṡ ṡōpi nōou èp̀ma ǹoustinouve ouoh èp̀ma ǹoumogx tenamore ǹounoh ouoh èp̀ma ǹpikosmos ǹp̀noub ǹtàfe senaheeke gō eθve nouh̀vyouì ouoh èp̀ma ǹt̀ṡθyn ǹċyji ètesmyti tenamore ǹouċooune	And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.
3:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ	ouoh pouṡyri etnesōf ètermei m̀mof f̀nahei xen ousyfi ouoh netengōr nahei xen t̀syfi ǹtouθevio	draft · highAnd your fairest son, whom you love, will fall by a sword, and your mighty ones will fall by the sword and be humbled.
3:26	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁϩⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh senaerhyvi ǹje ǹtyb ǹpetenkosmos ǹtoukaate mavaate ouoh ǹtourahte èjen p̀kahi	draft · highAnd the chests of your adornment will mourn, and you will be left alone, and you will be struck to the ground.

Provenance

title: Isaiah 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_kept=161 stroke_unified=301 th_resolved=2 tokens=324
file: Bible/Old Testament/Isaiah/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_03 (24 lines)

Cite as:

Isaiah 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/03.sahidic.scriptorium/. Isaiah 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.