Isaiah 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_17

Attribution: Isaiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲏϯ	p̀·saji eθve damaskos is hyppe senafai ǹdamaskos èvol xen ǹpolis ouoh s̀naṡōpi èouryti	THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
17:2	ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ	eavkas èvol ṡa èneh evṡaire ǹesōou ouoh èouma ǹm̀ton ǹehe ouoh ǹfnaṡōpi an ǹje petfyt èros jintinou	abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
17:3	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲟⲧ̀ⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	ouoh ǹsnaṡōpi an esċosi jintinou èθreefrem fōt m̀mav ouoh m̀mon metouro naṡōpi xen damaskos jintinou ouoh p̀kesepi ǹt̀nassirios natako nare sot̀p ġar an ǹθo èǹṡyri ǹpisrayl nem pouōou	And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts.
17:4	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲱϫ︤ⲛ︥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϫ̀ⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ	nai nète p̀ċois f̀nouti gō m̀mōou je ouon ouōg̀n naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹp̀ōou ǹiakōb p̀houò ǹpouōou nakim	There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
17:5	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ︤ⲥ︥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϩ︤ⲙ︦ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛϩ︤ⲙ︦ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲥϧ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ	ouoh s̀naṡōpi ǹf̀ryti ǹouai efṑli ǹouōsx eafgōk èvol ouoh ǹtefṑli ǹp̀·s̀perma ǹǹhmōisys ouoh s̀naṡōpi ǹf̀ryti ǹouai efṑli ǹhanhmōisys xen oueia efnaṡt	And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley;
17:6	ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲏ ϯⲟⲩ ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ϩⲣⲁⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲓⲉ ϯⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹte ourōoui sōgp ǹxytf ie ǹf̀ryti ǹgōit s̀nav ie ṡomti hijen outar efhloulōou ie ǹte f̀toou ie tiou sōgp hrai xen noutar nyi nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou	and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel.
17:7	ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je xen p̀èhoou ète m̀mav p̀rōmi naṡōpi efnahti èpetafθamiof ouoh nouval nagouṡt èpeθouab ǹpisrayl	In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
17:8	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ	ouoh ǹnevkahtyou ènetavċitou ǹgons ouḋe èjen nouṡyoui ouḋe èjen ǹh̀vyouì ǹnoujig netanevtyyb θamioou alla senaṡōpi evnahti èpeθouab ǹpisrayl ouoh ǹnounav ènouṡyn ouḋe nouvōti	And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
17:9	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲭⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	xen p̀èhoou ète m̀mav noupolis naṡōpi evṡy èvol ǹf̀ryti etanamoraios nem nevhaios kanouou èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹneṡyri ǹpisrayl ouoh senaṡōpi ǹgaie	In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.
17:10	ϫⲉⲁⲕⲁⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲭⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲡ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ	je akap̀ounouti ǹsōp̀ousōtyr ouoh m̀perf̀mevi ǹpouċois eθve fai tenatōċe ǹoutōċe ǹapiston ouoh pous̀perma ǹaθnahti	Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed.
17:11	ⲧⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟϭ︤ϥ︥ ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲡⲟϩⲥ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲱϣ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲉϭϥ ⲁⲣϣⲁⲛϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲡⲟⲥϧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲓⲱⲧ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	tenap̀lana ḋe xen p̀èhoou ète natoeċf arṡangof ḋe èhtooue efnatiouō eposxf ǹpèhoou etfnatiouō ouoh ǹf̀ryti ǹṡareouiōt fōṡ èjen nefṡyri	In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.
17:12	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥϯϩⲟⲉⲓⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥϯϩⲟⲉⲓⲙ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoi ǹp̀myṡ ǹǹheθnos etoṡ ǹf̀ryti ǹt̀θalassa estihoeim θai te f̀ryti ètetnaṡθorter ouoh t̀ċisi ǹoumyṡ ǹheθnos naōṡ èvol	Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;
17:13	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϩⲓϭ ⲛ̄ⲧⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϭ ⲛ̀ⲧⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹf̀ryti ǹoumou enaṡōf efsōk ǹgons ouoh f̀nagoorou èvol ouoh f̀nafōt ǹsōou ǹp̀ouei ǹf̀ryti ǹouṡhiċ ǹtoh ǹnetṡōṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹouθyou ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ṡoeiṡ ǹoukot ère ouhatyv fai m̀mof	many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel.
17:14	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲗⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲉⲧϥ ⲉϣⲱⲡ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲗⲧⲏⲩⲧ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹp̀ǹou ǹrouhi ouoh ouon ouhyvi naṡōpi xat̀·hy ǹhtooue ǹtefṡtemsoetf eṡōp θai te t̀meris ǹnentavṡltyvt̀n ouoh t̀k̀lyronomia ǹnetaverklyronomin m̀mōten	Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance.

Provenance

title: Isaiah 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_17
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_17)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 stroke_kept=100 stroke_unified=190 th_resolved=11 tokens=246
file: Bible/Old Testament/Isaiah/17.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/17.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_17 (14 lines)

Cite as:

Isaiah 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/17.sahidic.scriptorium/. Isaiah 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.