Isaiah 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_19

Attribution: Isaiah 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϭⲱⲧ̀ⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	t̀·horasis ǹkymi is p̀ċois f̀hemsi hijen oukloole esasiōou ouoh f̀nyou ehrai èkymi ǹmouǹġ ǹjig tyrou ǹkymi nakim ǹpefm̀θo èvol ouoh pouhyt naċōt̀p hrai ǹxytou	THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.
19:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟϣ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟϣ	ouoh ǹremnkymi natōoun èjen ǹremnkymi ouoh p̀rōmi namiṡe nem pefson p̀rōmi nem petxaθouf ouon oupolis natōoun èjen oupolis ouoh ouθoṡ èjen ouθoṡ	And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
19:3	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹte pip̀nevma ǹǹremnkymi ṡθorter hrai ǹxytou ouoh tinagōr èvol ǹpousoċni ouoh senaṡini ǹnounouti nem noutouōt nem netmouti èvol xen p̀kahi nem netsaji èvol ǹxytou	And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
19:4	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh tinati ǹkymi èǹjig ǹhanrōmi ǹċois evnaṡt ouoh ouon hanourōou evnaṡt naerċois èrōou nai nète p̀ċois f̀nouti sabaōθ gō m̀mōou	And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.
19:5	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲱϫ︤ⲛ︥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲱϫ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲟⲩⲓ	ouoh ǹremnkymi nasō ǹf̀mou èt̀xaten θalassa piero ḋe naōg̀n ǹtefṡōoui	And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
19:6	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲱϫ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲥ︥ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲩⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲟⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲱϫ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩⲉϩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲩⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣ ϩⲓϫⲟⲟⲩϥ	ouoh ǹtetenierōou ōg̀n nem ǹioor ǹpiero ouoh soouehs niven m̀mōou naṡōoui ouoh xen hilos niven ǹtekaṡ higoouf	And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.
19:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩ︤ⲣ︥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲉϧⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲛⲑⲏⲟⲩ	ouoh fexni etouetouōt naṡōoui èp̀tyrf èṡtemp̀kōti ǹpiero ouoh petougo m̀mof tyrf hijen f̀mou naṡōoui xen ouṡanθyou	And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
19:8	ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲉϫⲟⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛⲉϫⲁⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲉϫϣⲛⲏ ⲛ̄ϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲁⲣ̄ϩⲏⲃⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉϫⲟⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉϫⲁⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉϫϣⲛⲏ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ǹouōhe naaṡ ahom ouoh senaaṡ ahom tyrou ǹje netnegoeime èpiero nem netnegavō ouoh netnegṡny ǹhiouì naerhyvi	And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.
19:9	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡϣ︤ⲛ︦ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ	ouoh p̀ṡipe naċi ǹneterhōb èp̀mahi ǹtekōk nem neterhōb èp̀ṡens	And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
19:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲛ︥ⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧ̀ϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲛⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ouoh netouōt̀·h m̀mōou naṡōpi xen oum̀kah ǹhyt ouoh netθamio ǹp̀h̀nke tyrou nalipy ouoh ǹtoum̀kah èpouhyt	And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
19:11	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ϫⲁⲁⲛⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲥⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲥⲟϭ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϫⲁⲁⲛⲉ ⲛⲁⲣ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲣ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh narxōn ǹgaane nar̀soċ ǹsofos ǹrefjiṡogne ǹp̀ouro ouoh pousoċni nar̀soċ ǹaṡ ǹryti tetennagos ǹp̀ouro je ànon ǹṡyri ǹǹsavev ǹṡyri ǹp̀ouro jinǹṡorp	And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?
19:12	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲉϫ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲫⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	evθōn nek·sofos tinou maroutamok ǹtougos nak marouemi je ǹta p̀ċois sabaōθ mevi èou èjen kymi	Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
19:13	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ϫⲁⲁⲛⲉ ⲱϫ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲥⲱϣ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ	ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϫⲁⲁⲛⲉ ⲱϫ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ	anarxōn ǹgaane ōg̀n ouoh avċiṡipi ouoh avjisōṡ ǹje narxōn ǹmyve senap̀lana ǹkymi kata p̀hily	The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.
19:14	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲩⲣⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲩⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ap̀ċois ġar kira nōou ǹoup̀nevma ǹsōrem ouoh avp̀lana ǹkymi xen nouh̀vyouì tyrou ǹf̀ryti ǹṡafp̀lana ǹje pettahe ouoh petkavol hi ousop	For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
19:15	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ϫⲱϫ ϩⲓⲥⲁⲧ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓϩⲁⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲣ̀ϫⲱϫ ϩⲓⲥⲉⲓⲁⲧ ⲁⲣⲭⲏ ϩⲓϩⲁⲏ	ouoh nem hōb naṡōpi ǹǹremnkymi efnar̀gōg hiseiat arṡy hihay	And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
19:16	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲛⲧ︤ⲥ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧϥⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	xen p̀èhoou ète m̀mav ǹremnkymi nar̀t·he ǹnais̀·himi xen ouhoti nem oustōt ǹte p̀m̀θo èvol ǹt̀jig ǹp̀ċois sabaōθ etfnaens ègōou	But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
19:17	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ̀ⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ϫⲟⲉⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ouoh t̀xōra ǹnioudai naṡōpi ǹhoti ǹǹr̀mkymi ouon niven ettaveriǹs nōou senaerhoti eθve p̀·soċni ǹtap̀goes mevi èrof ehrai ègōs	And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
19:18	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲁⲥⲉⲇⲉⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕ	xen p̀èhoou ète m̀mav ouon ti ǹpolis naṡōpi xen kymi evsaji xen t̀aspi ǹǹxananaios ouoh evōrk ǹf̀ran ǹp̀ċois senamouti ètoui ǹpolis je a seḋek	In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.
19:19	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀èhoou ète m̀mav ouon ouθisiastyrion naṡōpi ǹp̀ċois xen t̀xōra ǹǹremnkymi ouoh oustily hat̀m pesθoṡ ǹp̀ċois	In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.
19:20	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ	ouoh f̀naṡōpi èoumyini ṡa èneh ǹp̀ċois xen t̀xōra ǹǹremnkymi je senajiṡkak ehrai èp̀ċois f̀nouti eθve netθlibe m̀mōou ouoh p̀ċois nagoou nōou ǹourōmi fai etnanahmou f̀nanahmou efkrine	And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.
19:21	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲛⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	ouoh p̀ċois naouōnh èǹremnkymi ouoh ǹremnkymi naerhoti hytf ǹp̀ċois xen p̀èhoou ète m̀mav ǹtouìri ǹhanθisia ǹtoueryt ǹhaneryt ǹte p̀ċois ǹtoutyiou	And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
19:22	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	ouoh p̀ċois napatasse ǹǹremnkymi xen ousaṡ ouoh ǹteftalċoou xen outalċo ouoh senakotou èp̀ċois ǹtefsōtem èrōou ǹteftalċoou	And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
19:23	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ouonoumōit naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹkymi ènassirios ouoh nassirios navōk èkymi ouoh ǹremnkymi navōk ṡa nassirios ǹtenremnkymi r̀hmhal ǹnassirios	In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
19:24	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲣ̄ⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xen p̀èhoou ète m̀mav pisrayl naermehṡom̀nt xen nassirios ouoh xen ǹremnkymi efs̀marōout xen p̀kahi	In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,
19:25	ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲛⲕⲏⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹta p̀ċois sabaōθ s̀mou èrof efgō m̀mos je palaos naṡōpi efs̀marōout èt̀·hankymyi ouoh etxen nassirios nem pisrayl tak̀lyronomia	saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.

Provenance

title: Isaiah 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 stroke_kept=180 stroke_unified=349 th_resolved=3 tokens=372
file: Bible/Old Testament/Isaiah/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_19 (25 lines)

Cite as:

Isaiah 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/19.sahidic.scriptorium/. Isaiah 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.