Isaiah 41 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_41

Attribution: Isaiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
41:1	ⲁⲣⲓⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	àriveri haroi ǹnysos ǹarxōn ġar naṡive ǹtougom marouhōn èxoun ǹtousaji hi ousop tote marougō ǹouhap	Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
41:2	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲁϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲣⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭ︤ⲗ︥ⲗ︤ⲙ︥ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲗⲙ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nim petaftounest̀ḋikaiosiny èvol xen ǹma ǹṡa afmouti èros ouoh asouahs ǹsōf f̀natyis ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos ǹtefθrenourōou erṡfyri ǹtefkanousyfi hijen p̀kahi ouoh noufiti ǹf̀ryti ǹhanċ̀llm evhyl èvol	Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
41:3	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ouoh ǹteffōt ǹsōou f̀mōit ġar ǹnefoueryte namoṡi xen oueiryny	And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
41:4	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲁϥⲣ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϫⲓⲛⲛ̄ϫⲱⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲛⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ	nim petafenergei afernai ouoh afmouti èros petmouti èros pe ǹṡorp jinǹgōm anok pe f̀nouti jinǹṡorp ouoh menensōs anok on pe	Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
41:5	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲁⲁⲣⲏⲉϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	anheθnos nōou averhoti anaaryegf ǹp̀kahi hōn èxoun ouoh avì hi ousop	The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
41:6	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	èrep̀ouai p̀ouai krine ǹpetxaθouf ouoh èrep̀ouai p̀ouai erboyθin èpefson ouoh f̀nagos je	every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
41:7	ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙϣⲉ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲙⲕ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧⲏⲣ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲡⲱϫ︤ϭ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲓⲙ	ⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲙⲕ̀ⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲑⲏⲣ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲡⲱϫ̀ϭ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲃ̀ⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙ̀ⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲓⲙ	aourōmi ǹhamṡe jemgom ouoh ouhamk̀lle efhiouì ǹp̀haθyr hi ousop efpōg̀ċ m̀mof ousop men ṡafgos je oulatves ènanes te aftagroou xen heneiv̀t senasm̀ntou ǹtouṡtemkim	The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
41:8	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ϥ︥	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ǹθok ḋe pisrayl pavōk iakōb petaisotpf p̀·s̀perma ǹabraam petaimenritf	But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
41:9	ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲡ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	petaiṡopf èroi jinavrygf ǹp̀kahi ouoh aimouti èrok èvol xen nefpet·hyp aigos nak je ǹθok pe pavōk ouoh aisotpk m̀peikak ǹsōi	whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
41:10	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲣϫ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲉϫⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	m̀pererhoti ti nemak ġar m̀perp̀lana ouoh tinajieoou ǹxytk anok hō aigos je ǹtaiċixisi èp̀jinjy èhanpetṡouit m̀perp̀lana anok ġar pe f̀nouti etaftiċom nak ouoh aierboyθin èrok ouoh aioregk xen taouìnam ǹmyi	Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
41:11	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	is hyppe senaċiṡipi ǹtououōl̀s ǹje ouon niven ettiouvyk senaṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹneteǹseṡop an ouoh ǹgaji tyrou natako	Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.
41:12	ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ	ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	knaṡini ǹsōou ǹtekṡtemjimi èourōmi etkim èrok senaṡōpi ġar ǹf̀ryti ǹnetenseṡop an ouoh nettiouvyk naṡōpi an	Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
41:13	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	je anok pe f̀nouti etamahte ǹtekouìnam petgō m̀mos nak je m̀pererhoti	For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
41:14	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	iakōb pisrayl etsov̀k anok pe etaierboyθin èrok pejef̀nouti èt̀sōti m̀mok peθouab ǹpisrayl	Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
41:15	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲁ ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩϩⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲓϣ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁϭⲟⲗϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲓϣ	is hyppe aiθamiok ǹf̀ryti ǹhankot ǹaċolti ǹveri ǹtera ǹvaṡour evhi ouoh k̀nahi ǹǹtōou ouoh ǹtekxiti èvol ǹǹsiv̀t ǹtekaiou ǹf̀ryti ǹouṡeiṡ	Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
41:16	ⲛ︤ⲅ︥ϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲧⲏⲩ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲛ̀ⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹkṡaṡou ǹte p̀θyou fitou ǹte ouhatyv goorou èvol ǹθok ḋe k̀naevfrane xen ǹpeθouab ǹpisrayl	and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
41:17	ⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ϭⲓⲛⲉ ⲁⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲡⲓⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲏⲕⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲁ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ	ǹtenhyki θelyl nem netr̀ċrōh senaṡini ġar ǹsamou ǹṡtemjimi a poulas ṡōoui xa p̀eib anok pe p̀ċois f̀nouti anok etnasōtem p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl ouoh ǹtetinakav ǹsōi an	And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
41:18	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲣ̄ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲟ	alla tinaouōn ǹhaneierōou hitooou ouoh hanpigy xen θ̀myti ǹhanpetra tinaerterymos helos ouoh p̀kahi etove ǹhanvo	but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
41:19	ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲝⲓⲛⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲩⲕⲏ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲝⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲩⲕⲏ	tinakō ǹhankeḋros xen p̀kahi etove ouoh oupiksinon nem oumorsiny nem oukiparisos nem oupouky	I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:
41:20	ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je evènav ǹtouemi ǹtoumekmoukou ǹtousōoun hi ousop je t̀jig ǹp̀ċois t etasθamienai tyrou ouoh peθouab ǹpisrayl p etafouonhou èvol	that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.
41:21	ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲡ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲟϫⲛⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	petenhap hyn èxoun pejep̀ċois nouti anetensoċni hōn èxoun pejep̀ouro ǹiakōb	Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.
41:22	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁⲉⲉⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙ̀ⲛⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ	marouhōn èxoun ǹtougō nan ǹnetnaṡōpi ie àgos je ou ne ǹṡorp ǹtetensm̀npenhyt ǹtetenemi je ou ne ǹhaeev	Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
41:23	ⲁⲩⲱ ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲏ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣ︤ⲛ︥ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ouoh gō nan ǹnetnyou ǹt̀·hay tarenemi je ǹtetenheinnouti àripetnanouf ǹtetenerpet·hōou tarnerṡfyri ǹtetennav hi ousop	tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
41:24	ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲛ︥ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	je ǹtet̀nhanèvol θōn ouoh ou èvol θōn ǹtetetenerġasia etavsetp θynou ǹvōti èvol xen p̀kahi	whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
41:25	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϣⲁϥϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϣⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	anok ḋe aitounespe èvol xen pemhit nem p̀èvol xen ǹma ǹṡa ǹp̀ry senamouti èrōou xen paran marenarkōn ì ouoh ǹf̀ryti ǹouomi ǹkeramevs ouoh ǹf̀ryti ǹkeramevs eṡafhōmi ǹpefomi θai te f̀ryti etounai xen θynou	But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
41:26	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲙⲉ ⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	nim ġar petgō ǹǹjin ǹṡorp je eneemi ouoh nehouate tarengos je xen myi ne nem petgō ǹǹm̀patouṡōpi ouḋe m̀mon petsōtem ènetensaji	For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
41:27	ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡ︤ⲥ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	tinati ǹsiōn ǹouarṡy ouoh tinasep·st·hierousalym èf̀mōit	I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.
41:28	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲁⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲛ︥ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϣⲃ︤ⲧ︥	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϣⲃ̀ⲧ	is hyppe ġar m̀mon laav èvol xen ǹheθnos ouoh nem p̀tamo èvol xen noueiḋōlon ouoh aiṡangnouou je ǹtet̀nxen èvol θōn ǹnououoṡv̀t	For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
41:29	ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹetθamio ġar m̀mōten ṡop ouoh èp̀jinjy ne netp̀lana m̀mōten	For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.

Provenance

title: Isaiah 41
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_41
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/41.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 41 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_41)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 stroke_kept=168 stroke_unified=341 th_resolved=11 tokens=429
file: Bible/Old Testament/Isaiah/41.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 41 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 41.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/41.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_41 (29 lines)

Cite as:

Isaiah 41. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_41. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/41.sahidic.scriptorium/. Isaiah 41 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_41, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.