Isaiah 43 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_43

Attribution: Isaiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
43:1	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲡⲱⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲱⲓ	tinou θai te f̀ryti ète p̀ċois f̀nouti gō m̀mos petafθamiok iakōb petafp̀lasse m̀mok pisrayl m̀pererhoti je aisotpk aimouti èrok ǹparan ǹθok pōi	And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
43:2	ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϯⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲩϥ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩϣⲁϩⲣⲟⲕϩ︤ⲕ︥	ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϯⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁϩⲣⲟⲕϩ̀ⲕ	kan akṡanjioor ǹoumou tinemak ouoh neierōou naomsk an ouoh akṡanì èvol hiten ousote ǹte nekgouf ǹnouṡahrok·h̀k	And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
43:3	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϣ︤ⲃ︥ⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ	je anok pe p̀ċois peknouti peθouab ǹpisrayl petnohem m̀mok is hyppe aierkymi nak ǹṡ̀vviō ouoh neċooṡ nem souan èpekma	For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
43:4	ϫⲓⲛⲧⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ⲕ︥ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲁⲧⲉⲕⲁⲡⲉ	ϭⲓⲛⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	ċintakṡōpi ektaiyout ǹpam̀θo èvol akjieoou ouoh anok aimenritk tinati ǹhanrōmi enaṡōou èpekma ouoh hanarxōn xa tekàfe	Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
43:5	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲓⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲉϩⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	m̀pererhoti je tiṡop nemak tinaìni ǹpek·s̀perma jinǹma ǹṡa ouoh tinasoouehk èxoun jinǹma ǹhōtp	Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
43:6	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩ︤ⲡ︥ ϫⲉⲁⲛⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲛ︤ⲧ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩ̀ⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tinagos ǹpemh̀p je aniou ouoh p̀ement je m̀peramahte m̀mōou anine ǹnaṡyri èvol xen p̀kahi etouyou ouoh naṡeere jinavrygf ǹp̀kahi	I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
43:7	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲥⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲥⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ouon niven etavmouti ègōou ǹparan etaitsamiof ġar xen paōou ouoh aip̀lasse m̀mof aiθamiof	even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
43:8	ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲏⲙ	ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲏⲙ	aiìni èvol ǹoulaos ǹvelle ouoh nète ouon val m̀mōou on velle ouoh noumaaje tym	and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
43:9	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲉϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩϫⲓⲙⲉ	ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩϫⲓⲙⲉ	aǹheθnos tyrou sōouh èxoun hi ousop ouoh narxōn etnxytou nasōouh nim petnagō ǹnai ie nim petnagō nōten ǹǹjin ṡorp marouìni noumeθre ǹtoutmaio ouoh mareoujime	All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
43:10	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︥ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ϭⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ṡōpi nyi ǹmeθre ouoh anok pe p̀meθre pejef̀nouti ouoh paṡyri fai etaisotpf hina etet̀nesōoun ǹtetenemi ǹtetenpisteve je anok pe f̀nouti m̀pekenouti ṡōpi xa tahy ouoh m̀mon ċem ǹsōi	Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
43:11	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁⲓ̈ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	anok pe p̀ċois f̀nouti ouoh m̀mon keouai ǹvllai eftanxo	I am God; and beside me there is no Saviour.
43:12	ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲓ̈ϫⲡⲓⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉ ⲛⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲡⲓⲱⲧ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aitamoten ouoh ainahm θynou aigpiōt̀n ouoh nem ǹmetṡemmo ǹxytθynou ǹθōten n nameθre ouoh anok pe p̀meθre pejep̀ċois f̀nouti	I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
43:13	ⲉⲧⲉⲓ ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲓⲙ ⲧ︤ⲥ︥ⲧⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èti ǹċin ǹṡorp ouoh nem petnar̀vol ènajig tinaìri ǹte nim tasθoi èvol	even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
43:14	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲏⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲏⲩ	θai te f̀ryti ète p̀ċois f̀nouti gō m̀mos petsōti m̀mōten peθouab ǹpisrayl eθve θynou tinagoou etbabilōn tatounesnetfyt tyrou ouoh senamour ǹǹxaldaios ǹhanjyv	Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
43:15	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	anok pe p̀ċois petennouti eθouab petafìri ǹpisrayl ǹouro ègōten	I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
43:16	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	θai te f̀ryti ète p̀ċois f̀nouti gō m̀mos petafti nak noumōit xen t̀·halassa ouoh ou hi m̀moṡi xen oumou efoṡ	Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
43:17	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱϣ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉⲁϥⲱϣ︤ⲙ︥	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉⲁϥⲱϣⲉⲙ	petafìni èvol ǹhanharma nem hanhtōōr nem oumyṡ enaṡōf alla avenkot ouoh ǹsenatōoun an avōṡem ǹf̀ryti ǹousol eafōṡem	who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
43:18	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ	m̀pererf̀mevi ǹnarxaion ouoh m̀perōp ǹnehouate	Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
43:19	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲉⲛⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲏ ϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	is hyppe tinaerhanveri nyi tinou etnaouōnh èvol ouoh ǹtetensouōnou tinaθamio noumōit hi p̀gaie ouoh haneierōou xen p̀ma ète m̀mon mou ǹxytf	Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
43:20	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲓⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ	ǹeθyrion ǹt̀sōṡe nas̀mou èroi ǹsirynos nem ǹṡyri ǹnestrouθos je aiti ǹoumou hi p̀gaie ouoh haneierōou xen p̀ma ète m̀mon mou ǹxytf etso ǹpagenos	the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
43:21	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟϥ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	palaos ǹsōtp etaigfof ègō ǹnaàrety	my people whom I have preserved to tell forth my praises.
43:22	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϩⲁⲥⲧ︤ⲕ︥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲓϩⲁⲥⲉⲧⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	etaimouti èrok an tinou iakōb ouoh ǹpeihasetk pisrayl	I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
43:23	ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ϩⲁⲥⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲁⲥⲧ̀ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	p̀talo ǹnèsōou ǹpekṡousoouṡe ǹnevṡop nyi an ouoh ǹtaktieoou nyi an xen nekθisia ouḋe ǹtakr̀hmhal nyi an xen nekθisia ouḋe m̀peihast̀k xen oulibanos	Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
43:24	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲕⲣ̄ ϩⲓϫⲱⲓ̈	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲓϫⲱⲓ	ouḋe m̀pekṡōp ǹouṡouhyne nyi xahomt ouḋe m̀peierepiθimin èfōt ǹnekθisia alla hrai xen neknovi nem nekċingons aker higōi	Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
43:25	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	anok pe anok pe etvōte èvol ǹneknovi ouoh ǹnaerpoumevi	I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
43:26	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϩⲁⲡ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϩⲁⲡ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲙⲁⲓⲟ	ǹθok ḋe àrif̀mevi ǹtetenċihap gō ǹnekànomia ǹṡorp tarektmaio	But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
43:27	ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	netenioti etxa petenryti nem netenarxōn averanomin èroi	Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
43:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲉϣϥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ	ouoh anetenarxōn sōeṡf ǹna peθouab ouoh aiti ǹiakōb ètakof ouoh pisrayl evnogneg	And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.

Provenance

title: Isaiah 43
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_43
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/43.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 43 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 43.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_43)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=4 stroke_kept=155 stroke_unified=324 th_resolved=5 tokens=379
file: Bible/Old Testament/Isaiah/43.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 43 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 43.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/43.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_43 (28 lines)

Cite as:

Isaiah 43. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_43. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/43.sahidic.scriptorium/. Isaiah 43 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_43, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.