Isaiah 49 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_49

Attribution: Isaiah 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_49, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
49:1	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓⲛⲉⲓ̈ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓⲛⲓⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ	sōtem èroi ǹnysos ǹtetentihtyten ǹheθnos senaṡōpi hiten ouniṡti ǹte ouoeiṡ pejep̀ċois afmouti èroi ǹparan jininxyts ǹtamav	Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name:
49:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲡ︤ⲧ︥ ϩⲁⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲥⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡ̀ⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲥⲟⲧⲉ	ouoh afkō ǹrōi ǹf̀ryti ǹousyfi estym ouoh afhop̀t xat̀·haives ǹtefjig afkaat ǹf̀ryti ǹousōtp ǹsote ouoh afhovst xen pefhnav ǹkasote	and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
49:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ouoh pegaf nyi je ǹθok pe pavōk pisrayl ouoh tinajieoou ǹxytk	and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
49:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲙⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ouoh anok aigos je aiċixisi èp̀jinjy èpetṡouit ouoh aiti ǹtagom èoulaav eθve fai èrepahap ǹtmp̀ċois ouoh èrepaxisi ǹp̀m̀θo èvol ǹpanouti	Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
49:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲏ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲧ︥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩ̀ⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ	tinou θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos petafp̀lasse m̀moi èvol xen t̀·hy ǹvōk naf èsōouh èxoun ǹiakōb ouoh pisrayl èratf senasoouh̀t naf ouoh tinajieoou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh f̀nouti naṡōpi nyi ǹgom	And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
49:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲁⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh pegaf nyi je ouniṡti nak pe fai èθrevmouti èrok je pavōk èsmine nyi ǹǹfily ǹiakōb ouoh ekto ǹp̀gōr èvol ǹpisrayl is hyppe aikak èouḋiaθyky ǹgenos èououōini ǹteǹheθnos èθrekṡōpi èouougai ṡa avrygf ǹp̀kahi	And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
49:7	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos petafnahmek f̀nouti ǹpisrayl touvo ǹpetsōṡ̀f ǹtefpsiṡy petouvōte m̀mof èvol hiten ǹǹheθnos ǹvōk ǹnarxōn ǹr̀rōou nanav èrof ǹtenarxōn tōoun ǹtououōṡt naf eθve p̀ċois je oupistos pe peθouab ǹpisrayl ouoh aisotpk	Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
49:8	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	θai te f̀ryti ète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mos je aisōtem èrok xen syou efṡyp ouoh aierboyθin èrok xen ouèhoou ǹougai aiti m̀mok èouḋiaθyky ǹteǹheθnos èsmine ǹp̀kahi ouoh eerklyronomin ǹt̀k̀lyronomia ǹp̀gaie	Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:
49:9	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙ︤ⲣ︥ⲣⲉ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧ̀ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ϩⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ekgō m̀mos ǹnetxen ǹm̀rre je amyeit̀n èvol ouoh netxen p̀kake je ànav èvol ouoh senamoni m̀mōou xen noumōit tyrou ouoh pouma ǹmoni hima ǹmoṡi niven	saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture.
49:10	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹsenahko an ouḋe ǹsenaivi an ouḋe ǹp̀kavsōn napatasse m̀mōou an ouḋe p̀ry alla petnanai nōou petnaparakalei m̀mōou ouoh f̀nantou èvol hiten hanpigy m̀mōou	They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.
49:11	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh tinakatōou niven ǹmōit ouoh mōit ǹmoṡi niven ǹma ǹmoni nōou	And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.
49:12	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	is hyppe nyi nyou ǹp̀ouei ouoh naikōouni èvol xen pemhit nem t̀·halassa hankōouni ḋe èvol xen p̀kahi ǹǹpersos	Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
49:13	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	evfrane ǹfyouì ouoh marep̀kahi θelyl mareǹtōou ōṡ ǹounof ouoh ǹsiv̀t ǹouḋikaiosiny je a f̀nouti nainpeflaos ouoh afparakalei ǹnetθ̀vviyv ǹpeflaos	Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
49:14	ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̄ⲡⲁⲱⲃ︤ϣ︥	ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ	asiōn ḋe gos je a f̀nouti kat ǹsōf ouoh a p̀ċois erpaōvṡ	But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.
49:15	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ⲡⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	my ouon oumav naerpōvṡ ǹnesṡyri èṡtemnai ǹǹg̀fo ǹxyts isje ouon ous̀·himi on naerpōvṡ ǹfai alla anok ǹnaerp̀ouōvṡ t̀·hierousalym pejep̀ċois	Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
49:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	is hyppe aizōġrafei ǹnousovt ehrai èjen najig ouoh tem̀pam̀θo èvol ǹouoeiṡ niven	Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.
49:17	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣ︤ⲣ︥ϣⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣ̀ⲣϣⲱⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ	ouoh senakote xen ouċepy èvol hiten nentavṡ̀rṡōre ouoh netavaate ǹgaie nyou èvol ǹxyte	And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
49:18	ϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϯⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	fai nouval ehrai ǹpoukōti ǹtetenav ǹouṡyri tyrou is hyppe avsoouh èxoun ouoh avì èrate tionx anok pejep̀ċois je tenatyiou hiōti tyrou ouoh tenajyl m̀mōou ǹf̀ryti ǹoukosmos ǹṡelet	Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.
49:19	ϫⲉⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲱⲙ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲱⲙ̀ⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	je ǹouma ǹgaie ouoh nettakyout nem netavhei senaċōou tinou èvol xen netouyh ǹxytou ouoh netōm̀k m̀monaouei m̀mo	For thy desert and marred and ruined places shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that devoured thee shall be removed far from thee.
49:20	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϫⲉⲡⲙⲁ ϭⲏⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ϭⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱϩ	ounagos ġar ènoumaaje ǹje ǹṡyri ǹtasormou je p̀ma ċyv èroi maθamieouma nyi je eieouōh	For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
49:21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛ︤ϣ︥ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁⲛ̀ϣⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓ	ouoh tenagos xen pouhyt je nim petafgpenai nyi anok ḋe naioi ǹtṡyri pe ouoh ǹṡyra niven ḋe petafsaǹṡnai nyi anok ḋe avkat mmavatt nare nai ǹθōn nai	And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
49:22	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲁϩ︤ⲃ︥	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ	θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je is·hyppe tinafai ǹtajig èǹheθnos ouoh tinafai ǹpamyini èǹnysos ǹtouìni ǹnouṡyri xen kountou ouoh senafai ǹnouṡeere hijen nounahve	Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
49:23	ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲣⲉϥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϭ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ϩⲓⲣⲉϥϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϭ̀ϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ	ǹtenr̀rōou ṡōpi ne ǹrefhloole ouoh narxōn ǹs·himi ǹmoni hirefhloole senaouōṡt ne èjen p̀ho ǹp̀kahi ouoh senalōċ̀h ǹp̀ṡoeiṡ ǹnoueryte ouoh tenaemi je anok pe p̀ċois ǹteteṡtemċiṡipi	And kings shall be thy nursing fathers, and their princesses thy nurses, they shall bow down to thee on the face of the earth, and shall lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord, and they that wait on me shall not be ashamed.
49:24	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	my ouon ouai naċiṡōl èvol hitotf ǹougiġas ouoh erṡanouai aixmalōtize xen ouċi ǹgons f̀naougai	Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?
49:25	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ϥⲛⲁϫⲓϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲓϩⲉⲛϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je erṡanouai aixmalōteve ǹougiġas f̀najihenṡōl ouoh petnaċiṡōl ǹtotf ǹougōr f̀naougai anok ḋe tinakrine ǹpouhap ouoh anok tinatougo ǹnaṡyri	For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
49:26	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹtenetavθlibe m̀moouōm ǹnousarks ǹtousō ǹpous̀nof ǹf̀ryti ǹouyrp ǹveri ouoh senaθixi ǹte sarks niven aisθane je anok pe petnohem m̀moouoh etṡōp èroi ǹt̀gom ǹiakōb	And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.

Provenance

title: Isaiah 49
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_49
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_49, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/49.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 49 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 49.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_49)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_49, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 stroke_kept=187 stroke_unified=330 th_resolved=12 tokens=489
file: Bible/Old Testament/Isaiah/49.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 49 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 49.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_49, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/49.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_49 (26 lines)

Cite as:

Isaiah 49. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_49. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/49.sahidic.scriptorium/. Isaiah 49 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_49, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.