Isaiah 54 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_54

Attribution: Isaiah 54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_54, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
54:1	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧ︤ⲥ︥ⲡϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲟ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲧ̀ⲥⲡ̀ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ	evfrane t̀aċryn ète mpasmisi ōṡ èvol ǹteteaṡkak èvol tetesmestinaake je naṡo ǹṡyri ǹtaċryn èhotetount̀sp̀hai m̀mav a p̀ċois ġar gos je	Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,
54:2	ⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϯⲥⲟ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁϫⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲱ	ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲁϫⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲱ	ouōṡs èvol ǹp̀ma ǹtes̀kiny nem panouavly tagroou m̀pertiaso ouonounoh ǹtetetagrenounaeiō	Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;
54:3	ⲉⲧⲓ ⲡⲟⲣϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	èti forṡou èvol èouìnam ouoh èhvour ouoh pous̀perma erklyronomin ǹǹheθnos ouoh tenaouōh xen ǹpolis etoi ǹgaie	spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.
54:4	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲟⲩⲱⲗ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉ ϫⲉⲧⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲭⲏⲣⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ	m̀pererhoti je aċiṡipi ouoh mperouōl̀s je avneċnouċe je tenaerpōvṡ ǹp̀ṡipe ṡa èneh ouoh ǹnerf̀mevi ǹp̀nogneg ǹtemetṡyra	Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.
54:5	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	je p̀ċois petθamio m̀mop̀ċois pe pefran ouoh petnohem m̀moǹθof pe f̀nouti ǹpisrayl semouti èrof hijen p̀kahi tyrf	For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.
54:6	ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϫ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	èta p̀ċois mouti èroan ǹf̀ryti ǹous̀·himi eavnogs èvol ouoh ǹhyt ṡym ouḋe ǹf̀ryti ǹous̀·himi an eavmestōs jintesm̀ntkoui pejepounouti	The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.
54:7	ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲁⲓⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ	aikaate ǹsōi ǹoukouji ǹte ouoeiṡ tinanai ne xen ouniṡti ǹna	For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.
54:8	ⲁⲓ̈ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁ ⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ	aikōti ǹpaho èvol m̀moxen oukouji ǹgōnt ouoh ainai ne xen ouna ǹṡa èneh pejep̀ċois petnohem m̀mo	In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.
54:9	ϫⲓⲛⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛ̄ⲱϩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛⲁϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲉⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	ϫⲓⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲱϩⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	jinf̀mou hi nōhe fai pe paran kata f̀ryti etaiōrk naf xen p̀·syou ète m̀mav èṡtemgōnt èp̀kahi ehrai ègō jintinou ouḋe èpeenenoutōou èvol xen ouapeily	From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,
54:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲉⲛⲁ ⲉⲧⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲱϫ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲟⲩⲟϫ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲉⲛⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲱϫ̀ⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲟϫ	ouḋe ǹnoupōōne èvol ǹnousiv̀t θai te f̀ryti m̀pakena eteǹfnaōg̀n an ne ouoh ǹnet̀ḋiaθyky ǹteeiryny pōōne a p̀ċois ġar gos je teouog	shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it.
54:11	ⲧⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧϣⲧ︤ⲣ︥ⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉⲡⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲏⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯⲡⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲏⲣⲟⲥ	tetθ̀vviyv ouoh tetṡt̀rtōr m̀peousep·sōpe ǹθo is hyppe anok tinasovtipouōni ǹanθraks ouoh ǹousenti ǹsappyros	Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;
54:12	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲏⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ	ouoh tinakō ǹnousovt ǹiaspis ouoh ǹoupily ǹōni ǹkrystalos ouoh poukōti ǹōni ǹsōtp	and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.
54:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ouoh ǹouṡyri tyrou ǹrefjisvō ǹtemf̀nouti ouoh ǹouṡyri xen ouniṡti ǹeiryny	And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.
54:14	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲁϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲥⲁϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟ	ouoh senakote xen ouḋikaiosiny sahō èvol ǹp̀ċi ǹgons ouoh ǹtenaerhoti an ouoh m̀mon stōt nahōn èro	And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.
54:15	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ	is hyppe ǹp̀rosylitos nyou èrate èvol hitootouoh senafōt èrate	Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.
54:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲙⲕ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲉ ⲉⲛⲉϥϫ︤ⲃ︥ⲃⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲙⲕ̀ⲗⲗⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫ̀ⲃⲃⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲛϯ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	is hyppe anok tinasonti ǹf̀ryti an ǹouhamk̀lle efnifi ènefg̀vves ouoh efìni èvol ǹpefhnav èpefhōb anok ḋe aisonti evtako an ètako	Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee.
54:17	ⲛ̄ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲧⲉⲛⲁϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϭⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲧⲉⲛⲁϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹs̀kevos niven ǹmouǹġ ǹjig ǹtinaθrevsouten an ehrai ègō ouoh smy niven natōoun ègō eouhap tenaċotpou tyrou ouoh netċyp èronaṡōpi ǹxyts ouon ouk̀lyronomia ṡop ǹnetṡemṡi ǹp̀ċois ouoh ǹθōten tetnaṡōpi nyi ǹḋikeos pejep̀ċois	I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord.

Provenance

title: Isaiah 54
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_54
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_54, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/54.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 54 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 54.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_54)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_54, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 l1_morphs_unsplit=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=95 stroke_unified=177 th_resolved=5 tokens=252
file: Bible/Old Testament/Isaiah/54.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 54 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 54.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_54, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/54.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_54 (17 lines)

Cite as:

Isaiah 54. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_54. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/54.sahidic.scriptorium/. Isaiah 54 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_54, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.