Jeremiah 50 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_50

Attribution: Jeremiah 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
50:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh asṡōpi ètaieremias ouō efgō ǹnaisaji tyrou ǹte p̀ċois ǹpilaos tyrf nai èta p̀ċois ouorpou nōou	And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,
50:2	ⲡⲉϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲏⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pejeàzarias p̀ṡyri namasaios nem iōanan p̀ṡyri ǹkarye nem ǹrōmi tyrou evgō m̀mos ǹieremias je ekċi ċol ǹθok m̀pep̀ċois ouorpk haron ekgō m̀mos je m̀pervōk ehrai èkymi evōh m̀mav	that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
50:3	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	alla baroux p̀ṡyri ǹnyrias petθrekgō ǹnai nan hina ekètyin ehrai èǹjig ǹǹxaldaios ǹtoumou m̀mon	but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
50:4	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh m̀pefsōtem ǹje iōanan nem ǹhygemōn tyrou ǹt̀gom nem pilaos tyrf èp̀hroou ǹp̀ċois èθrevṡōpi xen p̀kahi ǹiouda	So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda.
50:5	ⲁϥϫⲓ ϭⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁϥϭⲓ ϭⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	afċi ċe niōanan nem ǹhygemōn tyrou ǹt̀gom nem p̀kesōgp tyrf ǹiouda netavktoou èvol èṡtemθrevouōh xen p̀kahi	And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land;
50:6	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ	ǹrōmi nem ǹhiomi nem ǹṡyri kouji nem ǹṡeere ǹp̀ouro nem ǹpsiṡy etafṡogpou èfahou ǹje navouzarḋan hahte ġodolias p̀ṡyri nakikam ouoh ieremias pip̀rofytys nem baroux p̀ṡyri ǹnyrias	the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.
50:7	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ	avvōk ehrai èp̀kahi ǹkymi eθve jem̀peousōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois avì ehrai ètafnas	And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.
50:8	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias xen taf̀nas efgō m̀mos	And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,
50:9	ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲅϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲛⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	je ċi nak ǹhanniṡti ǹōni ǹtek·hopou hirn ǹro ǹt̀pily ǹpyi ǹfaraṑ xen taf̀nas ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi ǹiouda	Take thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:
50:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ouoh ekègos nōou je θai te f̀ryti èta p̀ċois gos je is·hyppe anok tinagoou ǹtaìni ǹnabouxodonosor p̀ouro ǹt̀babilōn ǹtefkō ǹpefθ̀ronos hijen naiōni nyi etak·hopou ouoh f̀nafai ǹnefhoplon	and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.
50:11	ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ	ⲛ̀ϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ǹfi èxoun ǹtefpatasse ǹp̀kahi ǹkymi netθyṡ èf̀mou ehrai èf̀mou ouoh netθyṡ èp̀pōōne èvol evpōōne èvol ouoh netθyṡ èt̀syfi etots ǹt̀syfi	And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.
50:12	ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲉⲣⲱ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲙⲉϣⲧ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲕⲱⲧϥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϣⲧ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲕⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ouoh ǹtefjerō ǹouk̀rōm xen nyi ǹnefnouti ǹtefrōk·h m̀mōou ouoh ǹtefpoonou èvol ǹtefmeṡt p̀kahi ǹkymi ǹf̀ryti ǹouṡōs eṡafkōtf ǹtefṡθyn ouoh f̀nyou èvol xen oueiryny	And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.
50:13	ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲱⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲏⲓ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹfouōṡf ǹǹs̀tilos ǹt̀polis ǹp̀ry ètèōn te ouoh nouyi f̀narok·hou xen ouk̀rōm	And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.

Provenance

title: Jeremiah 50
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_50
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/50.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Jeremiah 50 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 50.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_50)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=204
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/50.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Jeremiah 50 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 50.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Jeremiah 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Jeremiah/50.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 24_Jeremiah_50 (13 lines)

Cite as:

Jeremiah 50. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 24_Jeremiah_50. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jeremiah/50.sahidic.scriptorium/. Jeremiah 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 24_Jeremiah_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.