Job 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_05

Attribution: Job 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲏ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	mouti ǹteknav je ouon petnasōtem èrok ie je ǹteknanav èlaav ǹangelos efouab	But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.
5:2	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲧⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲧⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ	kai ġar ṡaretorgy take p̀at·hyt ṡarep̀koh ḋe mevtpetsorm	For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.
5:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛⲉϫⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϫⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲩⲛⲉϫⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ	anok ḋe ainav ènat·hyt evnegnoune èvol alla ǹtiounou avōgn xen pouma	And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.
5:4	ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲟⲩ	èrenouṡyri ouei ǹp̀ougai evhiouì ḋe èrōou hiten ǹro ǹnetvviyv èrōou ouoh ǹtefṡtemṡōpi ǹje petnohem mou	Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
5:5	ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩ ϫⲁⲓ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲱϫⲛ	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲱϫⲛ	ǹentanai ġar soouhou èxoun ǹḋikeos netnaouomou ǹθōou ḋe ǹnouou gai èpet·hoou èretougom ōgn	For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.
5:6	ⲙⲉⲣⲉϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲕϩⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲩ	ⲙⲉⲣⲉϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲙⲟⲕϩⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩ	merexisi ġar ì èvol xen p̀kahi ouḋe meremok·hs tiouō hi toou	For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:
5:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉ ϩⲏⲗ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ	alla evgfo ǹp̀rōmi èp̀xisi èremmas ḋe ǹǹoure hyl xen netċosi	yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.
5:8	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mon ḋe anok hō tinasep·sp̀ċois tinaōṡ ḋe ehrai èp̀ċois pet·hijen ouon niven	Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;
5:9	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲁⲧⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	petafθamienainiṡti nem neiatarygnou nettaiyout ouoh naiṡ̀fyri ète mntouype	who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number:
5:10	ⲡⲉⲧϯ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲡⲉ	ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ⲫⲉ	petti ǹpèhoou èjen p̀kahi petouōrp ǹoumou xat̀fe	who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
5:11	ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	petċisi ǹǹθvviyv pettounous ǹnettako	who exalts the lowly, and raises up them that are lost:
5:12	ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲣⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉ	ⲡⲉⲧϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	petṡive ǹp̀·soċni ǹǹrmnhyt ouoh ǹnenoujig erlaav ǹmyi	frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:
5:13	ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ	ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ	pettaho ǹnaisofos xen noumetsave afpōṡs ḋe ǹp̀·soċni ǹneisankots	who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty
5:14	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲧⲟⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲙϭⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲧⲟⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲙϭⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	p̀kake natomnt èrōou ǹpèhoou senaċomċm ḋe ǹp̀nav ǹmeri ǹf̀ryti ǹtevṡy	In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:
5:15	ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲱⲃ ⲇⲉ ⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	evetako ḋe xen oupolemos ère ouċōb ḋe rvol èt̀jig ǹp̀gōr èrof	and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
5:16	ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲣⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲱⲙ	ère ouhelpis ḋe ṡōpi ǹpatċom èret̀tapro ḋe ǹp̀refċingons tōm	And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.
5:17	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲡⲓⲟϥ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲡⲓⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	naiatf ḋe ǹp̀rōmi èta p̀ċois gpiof m̀perkō ḋe ǹsōk ǹt̀s̀vō ǹpipantōkratōr	But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.
5:18	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ	ǹθof ġar pe ṡafmok·hou ouoh ǹteftahoou èratou èpouma ouoh ṡafṡar ǹte tefjig on talċo	for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.
5:19	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ	ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ	fnatougok ǹsoou ǹsop xen nekànanky ouoh ǹnepet·hoou gōh èrok xen p̀mehsaṡf	Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.
5:20	ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	f̀nanahmek èf̀mou xen p̀h̀vōn f̀natougok ḋe xen oupolemos etotf ǹp̀penipe	In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.
5:21	ϥⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ	ϥⲛⲁϩⲟⲡⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	fnahopk evouōṡs ǹlas ouoh ǹnekerhoti hytou ǹhanpet·hōou evnyou	He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.
5:22	ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ	knasōvi ǹsa ǹrefċingons nem nanomos ǹnekerhoti hytou ǹǹθyrion ǹaġrion	Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.
5:23	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ	ǹeθyrion ġar naġrion nasōtem nak	For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.
5:24	ⲉⲓⲧⲁ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ ⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲓⲧⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	eita k̀naemi je pekyi nasōtem nak ouoh ǹǹp̀ma ǹṡōpi ǹtek·s̀kiny ernovi	Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.
5:25	ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲕⲛⲁⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	knaemi ḋe je naṡe pek·s̀perma ouoh nekṡyri naṡōpi ǹf̀ryti ǹǹrōt tyrou ǹt̀sōṡe	And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.
5:26	ⲕⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲉϥⲇⲉ ⲉⲁⲩⲟϩⲥϥ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ ⲛϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲉ ⲉⲁⲩⲟⲥϧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲧⲙⲉ ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ	knyou ḋe èp̀tafos ǹf̀ryti ǹousouò xen pefḋe eavosxf xen pefsyou ie ǹf̀ryti ǹougatme ǹċnōou eavċits èxoun ǹtesounou	And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.
5:27	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϩⲉⲧϩⲧⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϩⲉⲧϩⲧⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲩ	is hyppe anhet·htnai ǹpairyti ouoh nai netansoθmou ǹθok ḋe emi ǹxytk je ntakerou	Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong.

Provenance

title: Job 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=3 th_resolved=9 tokens=248
file: Bible/Old Testament/Job/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_05 (27 lines)

Cite as:

Job 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/05.sahidic.scriptorium/. Job 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.