18_Iob_20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_20

Attribution: 18_Iob_20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_20, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje sōfar pimenneos ouoh pegaf je:	Then Sophar the Minaean answered and said,
20:2	ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ .	ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.	naimevì an pe je k̀naouohem nan ǹpairyti ouoh tetenkati an ehoteroi.	I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
20:3	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲕⲁϯ .	Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ.	Eisōtem èt̀s̀my ǹte pasohi: ouoh f̀naerouṑ nyi ǹje oup̀nevma ǹkati.	I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
20:4	ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	My nai an ak·soθmou isjen ṡorp: isjen ètavka rōmi hijen pikahi.	Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth?
20:5	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ.	P̀ounof ġar ǹte niàsebys ouniṡti ǹouōgp pe: f̀raṡi ḋe ǹte niparanomos p̀tako pe.	But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
20:6	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ .	Ⲁⲩ ϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	Av ṡanṡenōou ġar èp̀ṡōi èt̀fe ǹje nefḋōron: pefṡouṡōouṡi ḋe ǹtefċinem niċypi.	although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.
20:7	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Hotan ġar afṡanmevì je aftagro tote efètako ṡa èvol: nyetsōoun m̀mof evègos je nafθōn pe.	For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
20:8	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ : ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	Ǹf̀ryti ǹourasouì èas·hōl ǹnoujemf: efèhōl ḋe ǹf̀ryti ǹouhortf ǹte piègōrh.	Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.
20:9	ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ .	Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ.	Ouval afiorhf ouoh ǹnefouahtotf ouoh ǹnefnav èrof ǹje pefma.	The eye has looked upon him, but shall not see him again; and his place shall no longer perceive him.
20:10	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲙϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ .	Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲙϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	Nefṡyri evètakōou ǹje hankouji èrof: nefjig ḋe evètemho ǹhanm̀kahǹhyt.	Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
20:11	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Nefkas avsi ǹtefmetàlou ouoh evèǹkot nemaf xen pikahi.	His bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust.
20:12	ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ .	Ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	Asṡanh̀log ǹje tikakia xen rōf efèkop·s sapesyt ǹpeflas.	Though evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue;
20:13	ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ .	Ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ.	Ǹneftiàso èros ouḋe ǹnefkas ǹsōf: ouoh efèsok·s xen θ̀myti ǹtefṡ̀vōvi.	though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:
20:14	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	Ouoh ǹnesṡ̀jemgom ǹervoỳθyn èrof: ouxoly ǹhof etxen tefneji.	yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
20:15	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ .	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Oumetramaò evθōouti m̀mos xen ouċiǹgons evèṡiti m̀mos: efèsōk m̀mof èvol xen θ̀myti ǹpefyi ǹje f̀nouti.	His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
20:16	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ .	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	Ougōnt ḋe ǹte ouḋ̀rakōn evèṡanouṡf èrof: efèxoθvef ḋe ǹje f̀las ǹouhof.	And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him.
20:17	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ .	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ.	Ǹnefnav èouhōr ǹte hanrefmoni: ouḋe hanma ǹèviō ouḋe ouċeli.	Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
20:18	ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ .	Ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ.	Etafxisi èhanpetṡouit nem hanmeteflyou: oumetramaò nafnajemtipi an èvol m̀mos ǹf̀ryti ǹous̀θirfnos ǹte pavṡ̀ouegouōgf ouḋe m̀pavṡ̀omkf.	He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
20:19	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ : ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ .	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ.	Hanmyṡ ġar ǹatgom afhogheg ǹnouyi: afhōlem ḋe ǹp̀oumaǹṡōpi ouoh m̀peftyif.	For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not.
20:20	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	M̀mon ougai ṡop ǹnefhiparxonta xen tefèpiθimia ǹnefnohem.	There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
20:21	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	M̀mon sōgp ṡop ǹnefx̀ryouì: eθve fai ǹnoufiri èvol ǹje nefàġaθon.	There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
20:22	ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Eṡōp afṡanmevì ḋe afgōk èvol efèhogheg: evì ḋe èh̀ryi ègōf ǹje ànanky niven.	But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
20:23	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Hopōs ǹtefmah tefneji: efèouōrp èh̀ryi ègōf ǹougōnt ǹte oum̀von: efèouōrp ǹhanm̀kavh ǹhyt èh̀ryi ègōf.	If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.
20:24	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ : ⲉⲥⲉ̀ ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲉⲥⲉ̀ ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	Ouoh ǹnefnohem ǹtotf ǹf̀venipi: esè got·hf ǹje oufiti ǹhomt.	And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
20:25	ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ : ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Efèsini ḋe èvol xen pefsōma ǹje ousoθnef: hansiou ḋe evèmoṡi xen pefmaǹṡōpi: hanhoti evì èh̀ryi ègōf.	And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
20:26	ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ : ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ : ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Kaki ḋe niven evèòhi naf: evèouomf ǹje ouk̀rōm ǹatċeno: efèt̀·hemmo ǹpefyi ǹje peθnyou èh̀ryi ègōf.	And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
20:27	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Nefànomia ḋe esèouonhou èvol ǹje t̀fe: pikahi ḋe efètōnf èh̀ryi ègōf.	And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
20:28	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Efèsōk ǹpefyi ǹje p̀tako ṡaèvol: ouèhoou ǹgōnt efèì èh̀ryi ègōf.	Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
20:29	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	Fai pe f̀meros ǹourōmi ǹàsebys èvol hiten p̀ċois nem nig̀fo ǹte nefhiparxonta èvol hitotf ǹpièpiskopos.	This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God.

Provenance

title: 18_Iob_20
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_20
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_20, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/20.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_20, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/20.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_20, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/20.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_20 (29 lines)

Cite as:

18_Iob_20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/20.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_20, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.