18_Iob_22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_22

Attribution: 18_Iob_22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_22, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje elifas piθemanitys ouoh pegaf je:	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
22:2	ⲙⲏ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ .	ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	my p̀ċois an ettis̀vō ǹoukati nem ouèpistymy.	Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
22:3	ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ .	Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Asermelisθe ġar ǹp̀ċois ǹou: eṡōp ǹθok ouatàriki xen nek·h̀vyouì: ie ou pe pek·hyou je k̀nafōrṡ ǹpekmōit èvol nemaf.	For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?
22:4	ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Ie kan f̀nasahōk effiōp nemak: f̀naì ḋe èxoun evhap nemak.	Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
22:5	ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ : ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ .	Ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	Myti tekkakia an etoṡ: hanatỳpi ne neknovi.	Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
22:6	ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ̀ⲃⲏⲣ : ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ .	Ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ̀ⲃⲏⲣ: ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.	Nekṑli ǹtaouṑ ǹnek·s̀nyou xen oumetèpàvyr: akṑli ḋe ǹt̀·hevsō ǹnyetvyṡ.	And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
22:7	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	Ouḋe nyetòvi m̀pekt̀sōou ǹoumōou: ny ḋe et·hoker akfogou ǹpouōik.	Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
22:8	ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Akerṡ̀fyri ḋe ǹp̀ho ǹhanouon: akθ̀re hanouon ḋe ṡōpi evoi ǹhyki hijen p̀kahi.	And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.
22:9	ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ .	Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ.	Hanṡyra akti totou èvol evṡouit: ouoh hanorfanos akt̀·hemkōou.	But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
22:10	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Eθve fai oun avkōti èrok ǹjehangorgs: ouoh afiysous ǹsōk ǹje oupolemos efoi ǹṡ̀fyri.	Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
22:11	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲓ ⲛⲁⲕ : ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ .	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ.	Piouōini aferkai nak: ekèǹkot ḋe oumōou afhōvs èvol higōk.	The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
22:12	ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ .	Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	My f̀nanav an ǹje fyetṡop xen nyetċosi: nyeθmoṡi ḋe xen ouṡōṡ afθeviōou.	Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?
22:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁϧⲁ ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁϧⲁ ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	Ouoh akgos je ou pe ètafèmi èrof ǹje fyetgor: ie afnatihaxa piġ̀nofos.	And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?
22:14	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ .	Ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	Hanċypi nem nefmaǹkōp ouoh ǹnounav èrof afmoṡi xen p̀kōti ǹte t̀fe.	A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.
22:15	ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ .	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	My k̀naàreh èoumaǹmoṡi ǹèneh: fai etavhōmi ègōf ǹje hanrōmi ǹte θ̀myi.	Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
22:16	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ .	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	Nyetavtahōou m̀patesernyi: ouiaro efxati pe ǹousenti.	who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.
22:17	ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ .	Ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Nyetgō m̀mos je ou pe ète p̀ċois naaif nan: ie ou pe ète pipantokratōr naenf èh̀ryi ègōn.	Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
22:18	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθof ḋe afmeh ǹouyi ǹàġaθon: p̀·soċni ḋe ǹte niàsebys f̀ouyou m̀mof.	Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
22:19	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ : ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ètavnav ǹje niθ̀myi avsōvi: piatàriki ḋe afelkṡai ǹsōou.	The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
22:20	ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϭⲣⲟ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ .	Ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ie eṡōp ǹteftako ǹjepouċro: ouoh pousōgp efèouomf ǹje ouk̀rōm.	Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.
22:21	ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	Àrineṡte ḋe ǹtennav je k̀naṡ̀erhipomonin: isje pekoutah naṡōpi xen hanàġaθon.	Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
22:22	ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ .	Ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	Arieklamvanin ḋe ǹhansaji èvol xen rōf ouoh ċi ǹnefsaji xen pek·hyt.	And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
22:23	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	Eṡōp ǹtektasθo ouoh ǹtekθevio ǹpem̀θo ǹp̀ċois: akθ̀re piċiǹgons ouei m̀pekmaǹṡōpi.	And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
22:24	ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲫⲓⲣ .	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲫⲓⲣ.	Ekèhemsi hijen oupetra xen tekxaè nem ǹf̀ryti ǹoupetra ǹte ouṡimarros ǹte sōfir.	Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.
22:25	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ : ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ.	Efèṡōpi nak ǹboỳθos ǹje pipantokratōr èvol ǹtotou ǹnekgaji: efètouvok ḋe ǹf̀ryti ǹpihat etfosi.	So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
22:26	ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ .	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Ita ekerparrysiazesθe ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹtekgouṡt èh̀ryi èt̀fe xen ouraṡi.	Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
22:27	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ .	Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ.	Akṡantōvh ḋe m̀mof efèsōtem èrok: efètyis ḋe nak èθrekti ǹnekevṡy.	And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
22:28	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Efètasθo ḋe nak ǹoumaǹṡōpi ǹte oumeθmyi: efèṡōpi ḋe hi nekmōit ǹje ououōini.	And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
22:29	ϫⲉⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ .	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	Je afθeviof m̀min m̀mof ouoh k̀nagos je afċisi m̀mof: ouoh f̀nanohem ǹfyetċōts ǹnefval.	Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.
22:30	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ .	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	Efèsōti ǹouaθnovi ouoh nohem xen nekjig je ektouvyout.	He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.

Provenance

title: 18_Iob_22
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_22
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_22, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/22.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_22, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/22.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_22, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/22.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_22 (30 lines)

Cite as:

18_Iob_22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/22.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_22, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.