18_Iob_42 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_42

Attribution: 18_Iob_42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
42:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje iōb pegaf ǹp̀ċois je:	Then Job answered and said to the Lord,
42:2	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ .	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	tièmi je ouon ṡ̀gom m̀mok xen hōb niven: ouoh m̀mon h̀li oi ǹatgom ǹtotk.	I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.
42:3	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ .	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	Nim ġar èt̀·hōp èrok ǹousoċni eftiàso ḋe èhansaji ouoh efmevì je f̀nahōp èrok: nim ġar eθnatamoi ènyète ǹtisōoun m̀mōou an: hanniṡti nem hanṡ̀fyri nai etenaièmi èrōou an.	For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?
42:4	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ : ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ.	Sōtem èroi p̀ċois hina ǹtasaji hō: tinaṡenk ǹθok ḋe mat̀savoi.	But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.
42:5	ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ.	Xen ous̀my men ǹmaṡg aisōtem èrok ǹṡorp: tinou ḋe afnav èrok ǹje paval.	I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.
42:6	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	Eθve fai aitiṡōṡ nyi m̀mavat ouoh aivōl èvol: aiopt ḋe je ànok oukahi nem oukermi.	Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.
42:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ : ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲃ̅ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲃ̅: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ.	Asṡōpi ḋe menensaθ̀re iōb saji ǹnai tyrou peje p̀ċois ǹelifas piθemanitys: je akernovi ǹθok nem pekṡ̀fyrv: ǹpetenje h̀li ġar ǹsaji ǹmeθmyi ǹpam̀θo èvol ǹf̀ryti ǹpaàlou iōb.	And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.
42:8	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲍ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ : ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ.	Tinou ḋe ċi nōten ǹṡaṡf ǹmasi nem ṡaṡf ǹōili ouoh maṡenōten ha paàlou iōb ouoh efèìri ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen θynou: iōb ḋe p̀avōk efètōvh èh̀ryi èjenθynou: je ouyi ne m̀piċi ǹpefho pe: èvyl ġar eθvytf m̀mon nainatake θynou pe: ǹpetensaji ġar ǹmeθmyi xa paàlou iōb.	Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18.
42:9	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲃ .	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲃ.	Afṡenaf ǹje elifas piθamenitys nem baldad pisavkitys nem sōfar pimenneos ouoh avìri ǹf̀ryti èta p̀ċois gos nōou: ouoh avka pounovi nōou èvol eθve iōb.	So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of 18.
42:10	ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲉ ⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ 3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ.	P̀ċois ḋe afċisi ǹiōb èmaṡō ètaftōvh ḋe èh̀ryi èjen pefke 3 ǹṡ̀fyr afka pounovi nōou èvol: ouoh a p̀ċois kōb ǹenkai niven ǹiōb ènav ǹtaf ǹṡorp aftyitou naf on evkyb.	And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.
42:11	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲇ̅ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ.	Avsōtem ḋe tyrou ǹje nefs̀nyou nem nefsōni eθve hōb niven ètavṡōpi m̀mof ouoh avì harof nem ouon niven ènavsōoun m̀mof ǹṡorp: ètavouōm ḋe ouoh avsō xatotf avtinomti naf: ouoh ètaverṡ̀fyri èje ǹhōb niven èta p̀ċois ènou ègōf ouoh avti naf ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹhievi ǹèsōou nem 4 ǹkiti ǹnoub evsotp.	And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold.
42:12	ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙⲋ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ 6 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	P̀ċois ḋe afs̀mou ènixaev ǹte iōb èhote nefhouati: ouoh neftevnōouì navoi ǹouθ̀va ǹèsōou nem f̀tou ǹṡo: nem 6 ǹṡo ǹgamoul: nem ṡo ǹhevi ǹèhe: nem ṡo ǹèṑ ǹmesiōti.	And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.
42:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲅ̅ϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	Ouoh avmisi naf ǹṡaṡf ǹṡyri nem ṡomti ǹṡeri.	And there were born to him seven sons and three daughters.
42:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯϯ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲓⲁ : ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ϫⲉⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥⲓⲁ: ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ.	Ouoh aftiren f̀ran ǹtihouiti jepièhoou: timahs̀noutiti ḋe je kasia: timahṡomti je melθiaskeras.	And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn.
42:15	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh m̀poujem h̀li efsōtp ǹf̀ryti ǹniṡeri ǹte iōb xen nytyrou etsapesyt ǹt̀fe: ouoh afti nōou ǹje pouiōt ǹouk̀lyronomia xen nous̀nyou.	And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.
42:16	ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲫ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ .	Ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	Afōnx ḋe ǹje iōb menensapierxot ǹkeṡe nem h̀me ǹrompi: nefrompi ḋe tyrou ètafaitou s̀navṡe nem h̀me ǹrompi ne: ouoh afnav ǹje iōb ènefṡyri nem niṡyri ǹte nefṡyri ṡa f̀mahf̀tou ǹgōou.	And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.
42:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ.	Ouoh afmou ǹje iōb efoi ǹxello ouoh efmeh èvol xen ha ǹèhoou. S̀xyoutde on eθvytf èθreftōnf nem nyète p̀ċois natounosou.	And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.
42:18	[...]	[...]	[...]
42:19	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲛ : ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̅ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲉⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲱⲃ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ . ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ .	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲛ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲥⲁⲩ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ. Ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ.	fai men ṡavouahmef xen pigōm ǹte tisiriaky efṡop men xen p̀kahi ǹte tiavsititos xen niċiỳ ǹte tihidoumeà nemtiarabia: ne pefran ḋe ǹṡorp pe iōbab afċi ḋe ǹous̀·himi ǹarabos: asmosi ḋe naf ǹouṡyri èpefran pe enōn: pefiōt ḋe ǹθof pe zara èouèvol pe xen niṡyri ǹteysav: tefmav ḋe etevozora hōste nafoi ǹmah5 menensaabraam ouoh nai ne niourōou nai etaverouro xen edōm tixōra etaferarxōn ègōs hōf pihouit pe balak p̀ṡyri ǹveōr ouoh f̀ran ǹtefvaki pe tennava: menensabalak iōbab p̀etevmouti èrof je iōb: menensa fai asom pihygemōn pièvolxen tiθemanitys ǹxōra: menensa fai ḋe ataḋ p̀ṡyri ǹarad fyetafgōji ǹmadiam xen t̀koi ǹmōab: ouoh f̀ran ǹtefvaki pe keθθem. Nefṡ̀fyr ḋe etavì harof: elifas ouṡyri ǹte ouai ǹnenṡyri ǹysav p̀ouro ǹte niθemanōn: nem baldad pitirannos ǹte nisavkeōn: nem sōfar p̀ouro ǹte nimenneos.	draft · highThis man is interpreted from the Syriac book as dwelling in the land of Ausitis, on the borders of Idumea and Arabia; his name at first was Iobab. He took an Arab wife, and she bore him a son whose name was Enon. His father was Zara, who was one of the sons of Esau, and his mother was Bozora, so that he was the fifth after Abraham. And these are the kings who reigned in Edom, the country which he too ruled: the first was Balak the son of Beor, and the name of his city was Tennaba. After Balak, Iobab, who is called Job. After this one, Asom, the governor from the Themanite country. After this one, Atad the son of Arad, who cut down Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Keththem. And his friends who came to him: Eliphas, a son of one of the sons of Esau, king of the Themanites; and Baldad, the tyrant of the Sauchaeans; and Sophar, the king of the Minaeans.
42:20	ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ . ⲅ̅ϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ . ⲅ̅ϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ . ⲃ̅ϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲥⲱⲫⲁⲣ . ⲉ̅ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ . ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃ ⲇ̅ . ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟⲛ 12ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ. 3ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ. 3ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ. 2ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲫⲁⲣ. Ⲉ̅ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ. Ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ 4. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Nijinerouṑ etxen iōb: ouon 12ti ǹjinerouṑ ǹte iōb. 3ti ǹjinerouṑ ǹte elifas. 3ti ǹjinerouṑ ǹte baldad. 2ti ǹjinerouṑ ǹt̀sōfar. Enjinerouṑ ǹte elious. Nijinrouṑ ǹte f̀nouti efsaji nem iōb 4. Nai tyrou.	draft · mediumThe answers in Job: there are twelve answers of Job; three answers of Eliphas; three answers of Baldad; two answers of Sophar; five answers of Elious; the answers of God speaking with Job, four. All these.

Provenance

title: 18_Iob_42
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_42
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/42.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_42 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 42.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_42)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/42.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_42 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 42.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/42.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_42 (17 lines)

Cite as:

18_Iob_42. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_42. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/42.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_42 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.