Source and licence
share: attributionbohairicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 18_Iob_01–18_Iob_42 (42 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 18_Iob_01–18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
1,071 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ne ouon ourōmi pe efṡop xen tixōra ǹte tiavsiḋitos èpefran pe iōb ouoh pirōmi ète m̀mav ne ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh ǹθeosebys èafhenf savol ǹpet·hōou niven. | There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil. |
| 1:2 | 1:2 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲍ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲍ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ. | Asṡōpi ḋe naf ǹjez ǹṡyri nem ṡomti ǹṡeri. | And he had seven sons and three daughters. |
| 1:3 | 1:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϯⲉⲱ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ. | Ouoh neftevnōouì ne ouon ṡaṡf ǹṡo ǹèsōou nem ṡomt ǹṡo ǹgamoul nemt̀iouṡe ǹhevi ǹèhe nemt̀iouṡe ǹtièṑ ǹrefmoni ouoh ouniṡti ǹhiperetysma nem hanniṡti ǹh̀vyouì navṡop naf hijen pikahi ouoh ne ouramaò pe pirōmi ète m̀mav èvol xen nyetṡop xen nimaǹṡai. | And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east. |
| 1:4 | 1:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲅ̅ϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲅ̅ϯ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh nare nefṡyri hyl m̀myni evsō nem nouèryou xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson k evċi nemōou ǹtoukeġti ǹsōni evouōm ouoh evsō nemōou. | And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them. |
| 1:5 | 1:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲱ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲭ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫϯ ⲭ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh areṡan nièhoou ǹte pisō gōk èvol ṡare iōb ouōrp ǹteftouvōou ǹtefċi ǹoumasi ǹteftalof ǹh̀ryi xa noupsiṡy k nafgō ġar m̀mos pe ǹje iōb je mypōs avmevì èhanpet·hōou xen pouhyt ǹje naṡyri nahren fti k pairyti on nafìri ǹje iōb ǹnièhoou tyrou. | And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually. |
| 1:6 | 1:6 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Afṡōpi ḋe ǹje paièhoou avì ǹje niangelos ǹtefti èòhi èratoum̀pem̀θo ǹp̀ċois ouoh afì hōf ǹje pidiabolos nemōou ouoh afòhi hijen pikahi ouoh afsini ǹxytf. | And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them. |
| 1:7 | 1:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ouoh pegaf p̀ċois ǹpidiabolos je ètakì èvol θōn ǹθok ouoh aferouṑ ḋe ǹje pidiabolos pegaf: je aimeṡt ǹpikahi tyrf ouoh aimeṡt sapesyt ǹt̀fe ouoh tiì ǹpaima. | And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world. |
| 1:8 | 1:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲭ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲭ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh peje p̀ċois naf jeaktih̀θyk oun xen pek·hyt èpaàlou iōb k je m̀mon petòni m̀mof xen petṡop hijen pikahi k ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh ǹθeosebys etafhenf savol ǹpet·hōou niven. | And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil? |
| 1:9 | 1:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | Ouoh peje pidiabolos ǹpem̀θo èvol ǹp̀ċois je my are iōb ṡemṡi ǹp̀ċois ǹjinjy. | Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing? |
| 1:10 | 1:10 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲭ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲭ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲭ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲭ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲭ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲭ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | My ǹθok an aktanṡo ǹnefhiparxonta k ak·s̀mou ènyetsaxoun nemnyetsavol ǹpefyi nem enkai niven ète ǹtaf efkōti k nih̀vyouì ǹte nefjig ak·s̀mou èrōou k neftevnōouì akθ̀rouàṡai hijen p̀kahi. | Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land? |
| 1:11 | 1:11 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. | Alla ouōrp ǹtekjig ċinem nyète ǹtaf tyrou ǹtennav je an efnas̀mou èrok ǹpekm̀θo. | But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face. |
| 1:12 | 1:12 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Tote peje p̀ċois ǹpidiabolos èpetǹtaf m̀mōou èx̀ryi nak nem tefsarks èvyl ètefpsiṡy ǹθok m̀perθ̀rouerċs èros ouoh afì ǹje pidiabolos èvol hiten p̀ċois. | Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord. |
| 1:13 | 1:13 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. | Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou niṡyri ǹte iōb nem nefṡeri navouōm ouoh navse yrp xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson. | And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother. |
| 1:14 | 1:14 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲩⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. | Ouoh is ouremǹhōb afì ha iōb pegaf je navs̀kai pe ǹje nihevi ǹèhe ouoh niias̀·himi navmoni xatotou. | |
| 1:15 | 1:15 ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. | Avì ǹjenyeterekmalōtevin averexmalōtevin m̀mōou ouoh avxōteb ǹniàlōouì xen t̀syfi k ànok m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok. | and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee. |
| 1:16 | 1:16 ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲭ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲭ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. | Èti efsaji ǹje fai afì ǹjekeremǹhōb pegaf ǹiōb: je ouk̀rōm afì èvol xen t̀fe afrōk·h ǹnièsōou ouoh afouōm ǹnimanèsōou k pairyti ànok ḋe m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok. | While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee. |
| 1:17 | 1:17 ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ϫⲉⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲅ̅ ⲛ̀ϭⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣ 3 ⲛ̀ϭⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. | Èti efsaji ǹje fai afì ǹjekeremǹhōb pegaf ǹiōb: je nihipevs aver 3 ǹċnah èron avkōti ǹnigamavli avereklōtevin m̀mōou ouoh avxōteb ǹniàlōouì ǹt̀syfi k ànok ḋe etainohem m̀mavat aiì ǹtatamok. | While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee. |
| 1:18 | 1:18 ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. | Èti efsaji ǹje fai afì ǹjekeremǹhōb pegaf ǹiōb: je èrenekṡyri nem nekṡeri evouōm ouoh evsō xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson. | |
| 1:19 | 1:19 ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ . | Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. | Ǹouhoti xen ouhoti afì ǹje ouniṡti ǹp̀nevma èvol xen p̀ṡafe ouoh afċoh èpif̀tou ǹlak·h ǹte piyi ouoh afhei ǹje piyi èjen nekàlōouì avmou k ànok ḋe m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok. | suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee. |
| 1:20 | 1:20 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Pairyti aftōnf ǹje iōb affōx ǹnefh̀vōs ouoh afṡōp ǹp̀fōi ǹte tefàfe ouoh afhitf èpesyt afouōṡt ǹp̀ċois. | So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped, |
| 1:21 | 1:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲭ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲭ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲭ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲭ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲭ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲭ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | Ouoh pegaf: je ètaiì èvol xen θ̀neji ǹte tamav eivyṡ ainaṡenyi on eivyṡ k p̀ċois pe etaftyitou k p̀ċois on pe etafolou k kata f̀ryti etasranaf ǹp̀ċois pairyti pe etasṡōpi marefṡōpi ǹje f̀ran ǹp̀ċois efs̀marōout. | |
| 1:22 | 1:22 ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫϯ . | Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | Xen nai tyrou ètavṡōpi m̀mof m̀pefer h̀li ǹnovi ǹje iōb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh m̀pefti ǹoumetatèmi ǹfti. | In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God. |
| 2:1 | 2:1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou avì ǹje niangelos ǹtefti èòhi èratoum̀pem̀θo ǹp̀ċois ouoh afì ǹje pidiabolos afòhi èratf xen toumyti. | And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord. |
| 2:2 | 2:2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ouoh peje p̀ċois ǹpidiabolos je ètakì èvol θōn ǹθok k tote peje pidiabolos ǹpem̀θo ǹp̀ċois je ètaisini èvol sapesyt ǹt̀fe ouoh aimoṡi èvol hijen p̀kahi tyrf tiì ǹpaima. | And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth. |
| 2:3 | 2:3 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲭ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲭ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | Peje p̀ċois ḋe naf jeaktih̀θyk oun xen pek·hyt èpaàlou iōb k je m̀mon pefryti hijen pikahi k èourōmi ǹatpet·hōou pe ǹθ̀myi ǹatàriki èafhenf savol ǹpet·hōou niven k èti on f̀àmoni ǹtimetatkakia ǹθok ḋe akgos xenpetṡouit ètako ǹnefhiparxonta. | And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause? |
| 2:4 | 2:4 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩϣⲁⲣ ϧⲁⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ. | Aferouṑ ǹje pidiabolos pegaf je ouṡar xa ouṡar nytyrou eteǹte pirōmi natyitou èjen tefpsiṡy k pairyti ḋe an. | And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life. |
| 2:5 | 2:5 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. | Alla ouōrp ǹtekjig ċoh ènefkas nem nefàfouì ǹteknav je an f̀nas̀mou èrok ǹpekm̀θo. | Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face. |
| 2:6 | 2:6 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲭ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲭ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Peje p̀ċois ǹpidiabolos je hyppe titi m̀mof èx̀ryi ènekjig k m̀mon tefpsiṡy àreh èros. | And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life. |
| 2:7 | 2:7 ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩⲕϩ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩⲕϩ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Afì ḋe ǹje pidiabolos èvol hiten p̀ċois ouoh afgouk·h ǹiōb ǹouṡaṡ efhōou isjen neffat ṡatefàfe. | So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head. |
| 2:8 | 2:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗϫ ⲁϥϧⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗϫ ⲁϥϧⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. | Ouoh afċi ǹouvelg afxōx ǹpimōouvōn ouoh afhemsi hijen oukopria savol ǹtivaki. | And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city. |
| 2:9 | 2:9 ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲭ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙϯⲓⲱϯ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲥⲉⲣⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲓⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲭ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ . | Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲭ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲥⲉⲣⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉⲓⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲭ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ. | Etafsini ḋe ǹje ouniṡti ǹx̀ronos peje tefs̀·himi naf jeṡaθ̀nav je k̀ṡōp èrok ekgō m̀mos je hyppe tinaouōm èroi ǹkekouji ǹx̀ronos eigouṡt èvol xat̀·hy ǹtihelpis ǹte paougai k hyppe ġar aftako ǹje pekerf̀mevì èvol hijen p̀kahi k niṡyri nem niṡeri ninak·hi nem nim̀kah ǹte taneji nyetaiċixisi èrōou èpavyr xen hanemkahǹhyt k ǹθok ḋe k̀·hemsi xen hanfent evhōou ekoi ǹṡ̀rōis xen pixymi nem tiiōti k ànok hō aier ousermy ouoh ǹvōki eilele èvol xen ma èma nemèvolxen yi èyi k eigouṡt èvol je are f̀ry nahōtp ǹθ̀nav hina ǹtam̀ton m̀moi èvol xen naxisi nemnam̀kahǹhyt nyetkōti èroi tinou k alla je ousaji ǹp̀ċois ouoh mou. | And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die. |
| 2:10 | 2:10 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲭ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲭ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹθof ḋe ètafgouṡt èros pegaf jeetaresaji ǹf̀ryti ǹouì ǹnihiomi ǹat·hyt isje niàġaθon anċitou èvol hiten p̀ċois nipet·hōou tennafai xarōou an k xen nai tyrou ètavṡōpi m̀mof m̀pefer h̀li ǹnovi ǹje iōb xen nefs̀fotou ǹpem̀θo ǹp̀ċois. | |
| 2:11 | 2:11 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ : ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲭ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ . | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ: ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲭ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. | Etavsōtem ḋe ǹje pefṡomt ǹṡ̀fyr eθve nipet·hōou tyrou etavì èh̀ryi ègōf avì harof ǹje f̀ouai f̀ouai èvol xen tefxōra: elifas p̀ouro ǹθemanōn nembaldad pitirannos ǹte nisavkeōn nemsōfar p̀ouro ǹte nimenneos k avì harof evsop je ǹtoutinomti naf ouoh ǹtoujempefṡini. | Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him. |
| 2:12 | 2:12 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲭ ⲉ̀ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲭ ⲉ̀ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. | Ètavnav èrof hi f̀ouei ǹpousouōnf ouoh etavōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my avrimi k èa f̀ouai f̀ouai m̀mōou fōx ǹtefs̀toly ouoh avtale kahi èjen touàfe. | And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads, |
| 2:13 | 2:13 ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ7 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Avhemsi xatotf ǹṡaṡf ǹèhoou nem7 ǹègōrh m̀pe ouon m̀mōou saji k navnav ġar èpierxot efmok·h ouoh efhorṡ èmaṡō. | and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great. |
| 3:1 | 3:1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ. | Menensa nai ḋe afouōn ǹrōf ǹje iōb. | After this Job opened his mouth, and cursed his day, |
| 3:2 | 3:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: | Ouoh afsahouì èpefèhoou efgō m̀mos je: | |
| 3:3 | 3:3 ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ . | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ. | efètako ǹje pièhoou etavmast ǹxytf nem piègōrh ètavgos je is ouhōout. | Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child! |
| 3:4 | 3:4 ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Piègōrh ète m̀mav efèerkaki ouoh ǹnefkōti ǹsōf ǹje p̀ċois èvol ǹp̀ṡōi ouḋe ǹnefì ègōf ǹje f̀ouōini. | Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it. |
| 3:5 | 3:5 ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ . | Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Efèċitf ǹje p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou k efèì ègōf ǹje ouġ̀nofos k efèṡōpi efs̀·houort ǹje pièhoou ète m̀mav. | But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it; |
| 3:6 | 3:6 ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ . | Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ. | Efèċitf ǹje oukaki k ǹnefṡōpi xen hanèhoou ǹte ourompi k ouḋe ǹnefċiỳpi xen hanèhoou ǹte ouàvot. | let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months. |
| 3:7 | 3:7 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. | Alla piègōrh ète m̀mav efèṡōpi xen hanm̀kahǹhyt k ǹnefì ègōf ǹje p̀ounof ouḋe f̀raṡi. | But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy. |
| 3:8 | 3:8 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ. | Alla efès̀·houōrf ǹjefyeθnasahouì èpièhoou ète m̀mav fyeθnaxōteb ǹpiniṡti ǹkitos. | But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale. |
| 3:9 | 3:9 ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ. | Evèerkaki ǹje nisiou ǹte piègōrh ète m̀mav k ǹnouerhipomonin ouḋe ǹnouì èf̀ouōini ouoh ǹnounav èpisiou ǹte hanàtoouì efṡaiōou. | Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise: |
| 3:10 | 3:10 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲁϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲁϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ. | Je ouyi m̀pefṡ̀θam ǹnipily ǹte θ̀neji ǹtamav k nafnaṑli ġar ǹpaim̀kahǹhyt èvol xen naval. | because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes. |
| 3:11 | 3:11 ⲁϧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁϧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ . | Ⲁϧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁϧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ. | Axoi ġar m̀pimou xen θ̀neji k ie etaiì èvol xen θ̀neji axoi m̀pimou satot. | For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately? |
| 3:12 | 3:12 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲭ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ. | Eθve ou ḋe avtagro ǹje nakeli k eθve ou aiouemċi. | and why did the knees support me? and why did I suck the breasts? |
| 3:13 | 3:13 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲭ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲭ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ. | Tinou ḋe nainaenkot pe ouoh ǹtakarōi k nainahōrp pe ouoh nainam̀ton m̀moi pe. | Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest, |
| 3:14 | 3:14 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ . | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ. | Nem hanourōou ǹboulevtys ǹte p̀kahi k nyenavṡouṡou m̀mōou èjen hansyfi. | with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords; |
| 3:15 | 3:15 ⲓⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ . | Ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ. | Ie nem hanarxōn nyènafoṡ ǹje pounoub k nyetavmah pouyi ǹhat. | or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver: |
| 3:16 | 3:16 ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ie ǹf̀ryti ǹououxe efnyou èvol xen t̀oti ǹte tefmav k ie ǹf̀ryti ǹhankouji ǹàlōouì nyète m̀pounav èf̀ouōini. | or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light. |
| 3:17 | 3:17 ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ . | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. | Èta niàsebys ète m̀mon ougōnt ǹte oum̀von m̀mav k etavm̀ton m̀mōou m̀mav ǹjenyetxemxōm xen pousōma. | There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest. |
| 3:18 | 3:18 ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ . | Ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ. | Niṡaèneh ḋe tyrou evsop nyète m̀pousōtem èt̀s̀my ǹouforoloġos. | And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice. |
| 3:19 | 3:19 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ . | Ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. | Oukouji nem ouniṡti seky m̀mav k nem ouvōk eferhoti xat̀·hy ǹpefċois. | The small and great are there, and the servant that feared his lord. |
| 3:20 | 3:20 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | Eθve ou ġar avti ǹf̀ouōini ǹnyetxen p̀kaki k ie p̀ōnx ǹnipsiṡy etxen pemkahǹhyt. | For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs? |
| 3:21 | 3:21 ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲭ ⲉⲩⲫⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ . | Ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲭ ⲉⲩⲫⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ. | Nyeθmei ǹf̀mou ouoh ǹtouċi m̀mof an k evfōrk m̀mof ǹf̀ryti ǹhanàhōr. | who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures; |
| 3:22 | 3:22 ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ . | Ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. | Ṡavraṡi ḋe eṡōp ǹtetotou ċi m̀mof k f̀mou oum̀ton ǹpirōmi pe. | |
| 3:23 | 3:23 ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ . | Ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ. | Afṡ̀θam ġar èrōf ǹjefti. | |
| 3:24 | 3:24 ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲭ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ . | Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲭ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ. | Xagōou ǹhanx̀ryouì ṡafì ǹje oufiàhom k tinarimi ànok esàmoni m̀moi ǹje ouhoti. | For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror. |
| 3:25 | 3:25 ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ . | Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ. | Tihoti ġar ènaim̀pesrōouṡ asì nyi k ouoh θyenaierhoti xa tes·hy asì èxoun èh̀rai. | For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me. |
| 3:26 | 3:26 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲓⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲓⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | Ouḋe m̀pierhiryny ouḋe m̀pierysikiazin ouḋe m̀pim̀ton m̀moi k afì nyi ǹje ougōnt. | |
| 4:1 | 4:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹjeelifas piθemanitys pegaf je: | Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, |
| 4:2 | 4:2 ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲓⲧⲥ . | ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲓⲧⲥ. | myti eisaji nemak xen ouxisi ǹoumyṡ ǹsop k tigom ḋe ǹte nek·saji nim eθnaṡ̀fits. | |
| 4:3 | 4:3 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. | Isje ġar ǹθok aktis̀vō ǹoumyṡ ouoh hanjig ǹte hanatgom aktinomti nōou. | For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one, |
| 4:4 | 4:4 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ . | Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. | Hanouon ḋe evṡōni aktahōou èratou xen hansaji k hankeli ḋe evoi ǹatgom aktinomti nōou. | |
| 4:5 | 4:5 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲓⲏⲥ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲓⲏⲥ. | Tinou ḋe afì ègōk ǹje oum̀kah ouoh afċoh èrok k ǹθok ḋe akiys. | Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled. |
| 4:6 | 4:6 ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ . | Ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. | My are tek·hoti an je ṡop xen oumetat·hyt nem tek·helpis xen tikakia ǹte pekmōit. | Is not thy fear founded in folly, thy hope also, and the mischief of thy way? |
| 4:7 | 4:7 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭ ⲓⲉ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ. | Àrif̀mevì je nim aftako efouab k ie èta hanθ̀myi tako ǹθ̀nav nem tounouni tyrs. | Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed? |
| 4:8 | 4:8 ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲟⲡⲟⲛ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲟⲡⲟⲛ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | Kata f̀ryti etennav ǹnyets̀kai ǹniatopon k nyetsiti m̀mōou evèōsx nōou ǹhanemkahǹhyt. | Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves. |
| 4:9 | 4:9 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Èvol xen piouahsahni ǹte p̀ċois evètako k èvol ḋe xen pip̀nevma ǹte pefm̀von evèvolou èvol. | They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath. |
| 4:10 | 4:10 ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲓⲏ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ . | Ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲓⲏ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ. | Tigom ǹte pimouì tis̀my ǹte timiy p̀ṡouṡou ǹte piḋ̀rakōn afċeno. | The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched. |
| 4:11 | 4:11 ⲡⲓⲙⲩⲣⲙⲏⲅⲟⲗⲉⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ⲡⲓⲙⲩⲣⲙⲏⲅⲟⲗⲉⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Pimirmyġoleon aftako je m̀montef x̀re m̀mav k nimas ǹte nimouì avmounk ǹnouèryou. | The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another. |
| 4:12 | 4:12 ⲉⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭ ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . | Ⲉⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭ ⲙⲏ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ene h̀li ġar ǹmeθmyi ṡōpi xen nek·saji ne m̀mon h̀li xen naipet·hōou naṡōpi m̀mok k my pamaṡg nasōtem an èhanṡ̀fyri èvol hitotf. | But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him? |
| 4:13 | 4:13 ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ouhoti ḋe nem ous̀my ǹte piègōrh esnyou ǹje ouhoti èjen nirōmi. | But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night, |
| 4:14 | 4:14 ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Ouǹhour ḋe nem ous̀θerter avì èh̀ryi ègōi ouoh afkim èpakas èmaṡō. | |
| 4:15 | 4:15 ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ ⲭ ⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϥⲱⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲝ . | Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲭ ⲁⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. | Oup̀nevma afì èh̀ryi èjen p̀aho k avs̀θerter ḋe ǹje nafōi nem nasarks. | |
| 4:16 | 4:16 ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲭ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Aitōmt ouoh m̀pisōoun k ainav ouoh ne m̀mon morfy ǹpem̀θo ǹnaval alla ouhortf nem ous̀my pe ènaisōtem èrōou. | I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying, |
| 4:17 | 4:17 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Ou ġar my f̀naṡōpi ǹje ourōmi eftouvyout ǹpem̀θo ǹp̀ċois k ie ouon ourōmi naeratàriki èvol xen nefh̀vyouì. | What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works? |
| 4:18 | 4:18 ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ . | Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. | Isje f̀tenhout m̀mos an xa nefàlōouì k nefangelos ḋe afmokmek èouhōb efxosi xarōou. | |
| 4:19 | 4:19 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ . | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲭ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ. | Ny ḋe etṡop xen hanyi ǹòmi nemeteànon hōn k ànon han èvol xen paiòmi ǹouōt k afti ǹouerxot nōou ǹf̀ryti ǹouholi. | But as for them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth. |
| 4:20 | 4:20 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉⲭ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh isjen ṡōrp ṡa rouhi seṡop an je k eθve fai je m̀mon ṡ̀gom m̀mōou èerboỳθin èrōou m̀minm̀mōou evètako. | And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves. |
| 4:21 | 4:21 ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . | Ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Afnifi ġar ǹsōou avṡōouì k ouoh avtako je m̀montou sofia m̀mav. | For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom. |
| 5:1 | 5:1 ⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . | Ⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ōṡ ḋe èh̀ryi ouoh ànav je nim afsōtem èrok k isje k̀nanav èouai ǹniangelos eθouab. | But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels. |
| 5:2 | 5:2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲭ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲇⲉ ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ . | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲭ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲇⲉ ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ. | Ke ġar ṡare pigōnt tako ǹniat·hyt k pikoh ḋe ṡafxōteb ǹfyetsorem. | For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray. |
| 5:3 | 5:3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱϯ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱϯ. | Anok ḋe ainav èhanat·hyt èavhi nouni èvol ouoh satotf avouōm m̀pousōti. | And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured. |
| 5:4 | 5:4 ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲭ ⲉⲩⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲭ ⲉⲩⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. | Ǹouṡyri ḋe evèhei m̀piougai k evèt̀·hemkōou ḋe hiren nirōou ǹtenyets̀vok èrōou ouoh ǹnefṡōpi ǹjefyeθnanahmou. | Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer. |
| 5:5 | 5:5 ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲭ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . | Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲭ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Ny ġar etavθouōtou ǹjenyetem̀mav hanθ̀myi evèouomou k ǹθōou ḋe ǹnouer èvol èhanpet·hōou. | For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted. |
| 5:6 | 5:6 ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ . | Ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ. | Esèmounk ǹje tounomti k ǹnefì ġar ǹje ouxisi èvol xen p̀kahi k ouḋe ǹnefrōt xen nitōou ǹje oum̀kah. | For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: |
| 5:7 | 5:7 ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲭ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ ⲥⲉϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲭ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ ⲥⲉϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. | Alla f̀rōmi ètoumisi m̀mof èvol xen ouxisi k nimas ǹte niàxōm sehyl èp̀ċisi. | yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places. |
| 5:8 | 5:8 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. | Pairyti ḋe an alla ànok titōvh ǹp̀ċois k p̀ċois ḋe f̀nyb ǹte ouon niven tinaōṡ èp̀ṡōi harof. | |
| 5:9 | 5:9 ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲡⲓ . | Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲡⲓ. | Fyetìri ǹhanniṡti ouoh ǹatxetxōtou nem hanh̀vyouì evxen p̀ṑou nem hanṡ̀fyri m̀montou ỳpi. | who does great things and untraceable, glorious things also, and marvellous, of which there is no number: |
| 5:10 | 5:10 ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Fyetti ǹoumounhōou hijen p̀kahi k fyettaouè mōou èjennyetsapesyt ǹt̀fe. | who gives rain upon the earth, sending water on the earth: |
| 5:11 | 5:11 ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ . | Ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. | Fyetċisi ǹnyetθeviyout ouoh ettounos ǹnyetavtako. | who exalts the lowly, and raises up them that are lost: |
| 5:12 | 5:12 ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ . | Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Fyetfōnh ǹnisoċni ǹte nipanourġos k ouoh ǹnouer h̀li ǹmeθmyi ǹje noujig. | frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth: |
| 5:13 | 5:13 ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲭ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ . | Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲭ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ. | Fyettaho ǹnisavev xen tous̀vō k p̀·soċni ḋe ǹte nisankots afθ̀reftōmt. | who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty |
| 5:14 | 5:14 ⲉⲣⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ . | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. | Ère oukaki ì èxoun èh̀rav xen pièhoou k evègomjem ḋe ǹmeri ǹf̀ryti ǹpiègōrh. | In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night: |
| 5:15 | 5:15 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲭ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲭ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Evètako xen pipolemos k piatgom ḋe efèer èvol xen t̀jig ǹfyete ouon ṡ̀gom m̀mof. | and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty. |
| 5:16 | 5:16 ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Ère ouhelpis ṡōpi ǹouatgom k efèθōm ḋe ǹje rōf ǹourefċiǹgons. | And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped. |
| 5:17 | 5:17 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ . | Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ. | Ṑouniatf ǹpirōmi etefnasohi m̀mof ǹje p̀ċois k tis̀vō ḋe ǹte pipantokratōr m̀perṡōpi ǹk̀ouaṡs an. | |
| 5:18 | 5:18 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛϯⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ. | Ǹθof ḋe ettim̀kah ouoh palin on ṡaftim̀ton k afṡantierxot ṡare nefjig on talċo. | for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal. |
| 5:19 | 5:19 ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . | Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲭ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Soou ǹsop f̀nanahmek èvol xen hanananky k xen pimahṡaṡf ḋe ǹne pet·hōou ċoh èrok. | Six time he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee. |
| 5:20 | 5:20 ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. | Xen ouh̀vōn efènahmek ǹtotf ǹf̀mou k xen oupolemos ḋe efènahmek èvol ǹtotf ǹouvenipi. | |
| 5:21 | 5:21 ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . | Ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Efèkopk èbolha oumastinġos ǹte oulas k ouoh ǹnekerhoti evnyou ǹje hanpet·hōou. | He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils. |
| 5:22 | 5:22 ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Nirefċiǹgons ḋe nem niànomos ekèsōvi m̀mōou. | |
| 5:23 | 5:23 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ . | Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Niθyrion ǹaġrion evèerhiryny nemak. | For the wild beasts of the field shall be at peace with thee. |
| 5:24 | 5:24 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛⲓ. | Tote ekèèmi je efèerhiryny ǹje pekyi k p̀·sovti ḋe ǹte tek·s̀kepy ǹnefervoni. | Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail. |
| 5:25 | 5:25 ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲭ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲭ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | Ekèèmi je f̀oṡ ǹje pekg̀rog k nekṡyri evèer ǹf̀ryti ǹnis̀mah tyrou ǹte t̀koi. | And thou shalt know that thy seed shall be abundant; and thy children shall be like the herbage of the field. |
| 5:26 | 5:26 ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲥϧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲥϧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. | Ekèì ḋe èpim̀hav ǹf̀ryti ǹousouò xen tefounou èavosxf xen pefsyou k ie ǹf̀ryti ǹouhoi ǹte ouċnōou èavols èxoun xen tesounou. | And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time. |
| 5:27 | 5:27 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. | Hyppe is nai anxetxōtou ǹpairyti k nai ḋe ne nyetansoθmou k ǹθok ḋe àrièmi ǹx̀ryi ǹxytk je ou petakaif. | Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong. |
| 6:1 | 6:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | But Job answered and said, |
| 6:2 | 6:2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | eṡōp ḋe efṡi ǹtefṡi ǹpagōnt ǹje ouai ouoh ǹtefṑli ǹnam̀kahǹhyt xen oumaṡi evsop. | Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together! |
| 6:3 | 6:3 ⲕⲉⲧⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲟⲩ . | Ⲕⲉⲧⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲟⲩ. | Kety senaṡōpi evhorṡ èhote piṡō ǹte f̀iom k alla isjek are nasaji hōou. | And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain. |
| 6:4 | 6:4 ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲑⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲭ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲑⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Nisoθnef ġar ǹte p̀ċois seky xen pasōma k nyète ǹoum̀von sō ǹpas̀nof k eṡōp aiṡanerhyts ǹsaji ǹθōou seθouks m̀moi. | For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me. |
| 6:5 | 6:5 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ̀ⲣⲉ ⲭ ⲓⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ̀ⲣⲉ ⲭ ⲓⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ou ġar my f̀naōṡ èvol èp̀avyr ǹje ouiantōou èvyl efkōti ǹsax̀re k ie an f̀nati ǹtefs̀my ǹje oumasi hijen tefouonhf èreouontef x̀re m̀mav. | What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder? |
| 6:6 | 6:6 ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ . | Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. | My senaouem ōik ǹaθmou k ie ouon h̀lyji ǹte hansaji evṡouit. | |
| 6:7 | 6:7 ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. | Ǹmonṡ̀gom ġar ǹteskim ǹje tapsiṡy k tinav ġar ènaxyivi evm̀roṡt ǹf̀ryti ǹp̀·s̀θoi ǹoumouì. | For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome. |
| 6:8 | 6:8 ⲉⲛⲉ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ . | Ⲉⲛⲉ ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | Ene afti ġar nyi pe ouoh ǹtefì ǹjefyètièretin m̀mof k ouoh ǹte p̀ċois ti ǹtahelpis. | For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope! |
| 6:9 | 6:9 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Mareferhyts ǹje p̀ċois ouoh ǹtefċoh m̀moi k m̀penθ̀refxoθvet ḋe ṡa èvol. | quoted · alignment uncheckedLet the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me. |
| 6:10 | 6:10 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲃϯ ⲭ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ . | Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϭⲓⲫⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲃϯ ⲭ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. | Esèṡōpi ḋe nyi èoum̀hav ǹje tavaki θyènaiċifei èjennessovti k ǹna tiàso ġar ànok m̀pijemeθnoug ġar ànok ènisaji ǹte panouti evouab. | Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God. |
| 6:11 | 6:11 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲭ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲭ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | Ou ġar te tagom je àmoni ǹtotk ie aṡ pe pax̀ronos je eṡōp èros ǹje tapsiṡy. | For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures? |
| 6:12 | 6:12 ⲙⲏ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲭ ⲓⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ . | Ⲙⲏ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲭ ⲓⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ. | My ougom ǹṑni te tagom k ie tasarks ouhomt te. | Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? |
| 6:13 | 6:13 ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲛⲁⲓ . | Ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ. | Tiboỳθia ḋe asouei m̀moi k ouoh afkat ǹsōf ǹje f̀nai. | Or have I not trusted in him? but help is far from me. |
| 6:14 | 6:14 ⲡⲓϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ⲡⲓϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Pijemp̀ṡini ḋe ǹte p̀ċois afhip̀ho m̀moi. | |
| 6:15 | 6:15 ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲛⲧ . | Ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲛⲧ. | M̀pougouṡt èroi ǹjenyetxent èroi k ǹf̀ryti ǹoumounsōrem èafmounk ie ǹf̀ryti ǹougol èavsent. | My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave. |
| 6:16 | 6:16 ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲭ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϭⲱⲥ . | Ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲭ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥϭⲱⲥ. | Nyenaverhoti xa tahy k tinou ḋe avtōounou èh̀ryi ègōi ǹf̀ryti ǹouṡiōn ie ouk̀ristallos èafċōs. | They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice. |
| 6:17 | 6:17 ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲭ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲭ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Kata f̀ryti eteafṡanvōl èvol areṡan oux̀mom ṡōpi k ǹpavsouōnf ǹf̀ryti ènafoi m̀mof. | When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was. |
| 6:18 | 6:18 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ. | Pairyti ànok hō avkat ǹsōou ǹje ouon niven k aitako ḋe ouoh aier savol ǹpayi. | Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast. |
| 6:19 | 6:19 ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲃⲱⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ . | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲱⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ. | Ànav ènimōit ǹteθemanōn nem nimitōouì ǹte sabōn nyeθnav. | Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans. |
| 6:20 | 6:20 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ. | Ouoh ouṡ̀fit efèṡōpi ǹnyeteh̀θyou ky èhanvaki nem hanx̀ryma. | They too that trust in cities and riches shall come to shame. |
| 6:21 | 6:21 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲣⲓϩⲟϯ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ. | Ǹθōten ḋe hōten aretentōoun èh̀ryi ègōi xen oumetatnai hōs ḋe etaretennav èpierxot àrihoti. | But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid. |
| 6:22 | 6:22 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲁⲓⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ. | Ou ġar myti aièretin ǹouh̀li èten θynou k ie aierx̀ria ǹtetengom. | What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you, |
| 6:23 | 6:23 ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲭ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ . | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲭ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ. | Hōs ḋe ǹtetennahmet ǹtotou ǹnagaji k ie hina ǹtetensott èvol ǹtotou ǹhangōri. | to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones? |
| 6:24 | 6:24 ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Mas̀vō nyi k ànok ḋe tinakarōi k fyetaisōrem m̀mof matamoi èrof. | Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me. |
| 6:25 | 6:25 ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲭ ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲭ ϯⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Alla isjek sehōou ǹje nisaji ǹte piθ̀myi k tièretin ġar an ǹougom èten θynou. | But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you. |
| 6:26 | 6:26 ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲑ̀ⲣⲓⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲑ̀ⲣⲓⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ouḋe petensohi naθ̀rikyn an xen hansaji k ou ġar ous̀my ǹte netensaji tinaeraneṡesθe m̀mos an. | Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech. |
| 6:27 | 6:27 ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲭ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲫⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲭ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲫⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ. | P̀lyn aretentōounou èh̀ryi èjen ouorfanos k tetenċifei ḋe èh̀ryi èjen petenṡ̀fyr. | Even because ye attack the fatherless, and insult your friend. |
| 6:28 | 6:28 ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ . | Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ. | Tinou je tinagouṡt ènetenho ouoh tinajemeθnoug an. | But now, having looked upon your countenances, I will not lie. |
| 6:29 | 6:29 ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Hemsi oun ouoh m̀penθ̀re ċiǹgons ṡōpi k ouoh palin mamati nem piθ̀myi. | Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just. |
| 6:30 | 6:30 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ. | M̀mon metòji ġar ky xenpalas ṡan oukati an petesermeletan èrof ǹje taṡ̀vōvi. | For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding? |
| 7:1 | 7:1 ⲙⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ . | Ⲙⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. | My ouċōnt an pe p̀ōnx ǹourōmi hijenp̀kahix ouoh pefōnx ǹf̀ryti ǹouremveke m̀myni. | |
| 7:2 | 7:2 ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ . | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. | Ie ǹf̀ryti ǹouvōk eferhoti xat̀·hy ǹpefċois èafjimi ǹouxyivi k ie ǹf̀ryti ǹouremveke efgouṡt èvol xat̀·hy ǹpefveke. | Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay? |
| 7:3 | 7:3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲭ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲭ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ. | Pairyti ànok hō aiàmoni ǹtotèhanèvyt evṡouit k hanègōrh ǹem kahǹhyt pettoi nyi. | So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. |
| 7:4 | 7:4 ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲭ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲭ ϯⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁϣⲱⲣⲡ . | Ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲭ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲭ ϯⲙⲉϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁϣⲱⲣⲡ. | Aiṡanenkot tigō m̀mos je are ṡōrp naṡōpi ǹθ̀nav k palin on aiṡantōnt tigō m̀mos je ère f̀ry nahōtp ǹθ̀nav k timeh ḋe ǹem kahǹhyt isjen rouhi ṡaṡōrp. | Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning. |
| 7:5 | 7:5 ⲁϥⲃⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲃⲱⲛ ⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲗⲱⲕ ⲉⲓϧⲱϧ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ . | Ⲁϥⲃⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲉⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲃⲱⲛ ⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲗⲱⲕ ⲉⲓϧⲱϧ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ. | Afviti èvol ǹje pakas hiten hanfent evhōou k ouoh namouvōn seθ̀ro ǹpikahi lōk eixōx ènaerxōt. | And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption. |
| 7:6 | 7:6 ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ . | Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ. | Pajinōnx ḋe f̀asiōou èhote oujinsaji k aftako ḋe xen ouhelpis esṡouit. | And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. |
| 7:7 | 7:7 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ. | Àrif̀mevì oun jeoupnevma pe paōnx k ouoh f̀natasθo an jeènav èhanàġaθon ǹje paval. | Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good. |
| 7:8 | 7:8 ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ. | Ǹnefsoms ǹje f̀val ǹfyeθnav èroi nekval ǹxytou k ouoh tiṡop an je. | quoted · alignment uncheckedThe eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more. |
| 7:9 | 7:9 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲭ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲭ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ. | Ǹf̀ryti ǹouċypi èastouvo èvol xen t̀fe k areṡan rōmi ṡenaf èx̀ryi èàmenti m̀pafì èp̀ṡōi je. | I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: |
| 7:10 | 7:10 ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ. | Ouḋe ǹnefje èpefyi m̀minm̀mof ouḋe ǹnefsouōnf ǹje pefma. | and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more. |
| 7:11 | 7:11 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ. | Eθve fai oun ouḋe ànok ǹna tiàso xen rōi eisaji k eiky xenhanananky ǹte pap̀nevma k eièàouōn m̀p̀ṡaṡi ǹte tapsiṡy eitat·hyout. | Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul. |
| 7:12 | 7:12 ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲭ ϫⲉⲕ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲭ ϫⲉ ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | My ànok ouiom ànok ie ànok ouḋ̀rakōn k je k̀θōṡ ǹoujinàreh èh̀ryi ègōi. | Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me? |
| 7:13 | 7:13 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲭ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ . | Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲭ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ. | Aigos je f̀natinomti nyi ǹje paċlog k tinaje ousaji ḋe xarixaroi hijen pamanenkot. | I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch. |
| 7:14 | 7:14 ⲕ̀ϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲙⲁ . | Ⲕ̀ϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲙⲁ. | K̀tihoti nyi xen hanrasouì k ouoh k̀ṡ̀θorter m̀moi xen hanhorama. | Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions. |
| 7:15 | 7:15 ⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Ekèṑli ǹtapsiṡy èvol xen pap̀nevma k nakas ḋe èbolha f̀mou. | Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death. |
| 7:16 | 7:16 ⲁⲓⲛⲁⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ϩⲉⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲱⲛϧ . | Ⲁⲓⲛⲁⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ϩⲉⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲱⲛϧ. | Ainaōnx ġar an ṡa èneh hina ǹtaōouǹhyt k henk oun èvol m̀moi k f̀ṡouit ġar ǹjepaōnx. | For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain. |
| 7:17 | 7:17 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲭ ⲓⲉ ϫⲉⲕ̀ϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲭ ⲓⲉ ϫⲉ ⲕ̀ϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ou ġar pe f̀rōmi je akaif ǹniṡti k ie je k̀ti ǹh̀θyk èrof. | For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him? |
| 7:18 | 7:18 ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ. | Ouoh k̀ċim̀pefṡini ṡa hanàtoouì k ouoh k̀θōṡ m̀mof èoum̀ton. | Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest? |
| 7:19 | 7:19 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁϯⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . | Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲓⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | Ṡa θ̀nav je k̀kō m̀moi èvol an k ouḋe k̀ṡōp m̀moi an ṡaiōmk ǹpaθaf xen oum̀kahǹhyt. | |
| 7:20 | 7:20 ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϣ̀ⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉⲓⲥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲭ ϯⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲫⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϣ̀ⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉⲓⲥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲭ ϯⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲫⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | Isje ànok aiernovi ou petinaṡ̀aif nak fyetsōoun ǹp̀hyt ǹnirōmi k eθve ou akkat eisemi ouvyk k tioi ḋe ǹout̀fō èh̀ryi ègōk. | If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee? |
| 7:21 | 7:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲭ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲭ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Ouoh eθve ou m̀pekerpōvṡ ǹtaànomia ouoh ǹtektouvo m̀panovi k tinou ḋe tinaṡenyi èp̀kahi k ouoh ǹtaṡ̀temṡōpi je eiṡōrp m̀moi. | Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more. |
| 8:1 | 8:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje baldad pisavkitys pegaf je: | Then Baldad the Sauchite answered, and said, |
| 8:2 | 8:2 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲣⲱⲕ . | ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ. | ṡa θ̀nav je k̀·saji xen naisaji k oup̀nevma ǹrefjemyṡ ǹsaji etxen rōk. | How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words? |
| 8:3 | 8:3 ⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲭ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | Ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲭ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | My p̀ċois naċiǹgons eftihap k ie fyètafθamio ǹhōb niven f̀naṡ̀θorter ǹtimeθmyi. | Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice? |
| 8:4 | 8:4 ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲭ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲭ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ. | Isje nekṡyri avernovi ǹpefm̀θo k avouōrp ǹouànomia xen tekjig. | If thy sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression. |
| 8:5 | 8:5 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθok ḋe ṡorpk ha p̀ċois pipantokratōr ektōvh m̀mof. | But be thou early in prayer to the Lord Almighty. |
| 8:6 | 8:6 ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲭ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲭ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Isje k̀ouab ouoh k̀oi ǹθ̀myi efèsōtem èpektōvh k efèti ḋe nak ǹoumanṡōpi ǹte oumeθmyi. | If thou art pure and true, he will hearken to thy supplication, and will restore to thee the habitation of righteousness. |
| 8:7 | 8:7 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϩⲟⲩⲁϯ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲭ ⲛⲉⲕϧⲁⲉⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲩⲁϯ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲭ ⲛⲉⲕϧⲁⲉⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ. | Evèṡōpi oun ǹje nek·houati evs̀vok k nekxaev ḋe evèer hanatỳpi. | Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great. |
| 8:8 | 8:8 ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲭ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ . | Ϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲭ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ. | Ṡini ġar ǹtots ǹougeneà ǹteṡorp k xotxet ḋe kata nigenos ǹtenenioti. | For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers: |
| 8:9 | 8:9 ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲥⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲥⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ànon nasaf ġar ouoh tenèmi an k ouxyivi ġar pe penjinōnx hijen p̀kahi. | (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow:) |
| 8:10 | 8:10 ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ . | Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. | My nai an etnatis̀vō nak ouoh ǹtoutamok k ouoh ǹtouen hansaji èvol xen pek·hyt. | shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart? |
| 8:11 | 8:11 ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲃⲉϫⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥⲱ . | Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲭ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉϫⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲥⲱ. | My f̀nafiri èvol ǹje ouċonf ǹoueṡen mōou k ie f̀naċisi ǹje ouvejyn ǹoueṡen sō. | |
| 8:12 | 8:12 ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀. | Èti efky hijen tefnouni ouoh ǹnouosxf m̀patefsō ǹjesim niven ṡafṡōouì. | When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? |
| 8:13 | 8:13 ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ . | Ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. | Asnaṡōpi oun ǹpairyti ǹje t̀xaè ǹouon niven eθnaerpōvṡ ǹp̀ċois k t̀·helpis ġar ǹpiàsebys esètako. | Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish. |
| 8:14 | 8:14 ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉϩ̀ⲗⲓ ⲭ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ . | Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲭ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ. | Pefyi ġar ǹnefṡōpi ǹxytf ǹje h̀li k tefs̀kiny ġar esèer ǹf̀ryti ǹous̀tagoul. | For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web. |
| 8:15 | 8:15 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Eṡōp afṡantagro ǹpefyi ǹnefsemni k afṡanerhyts ḋe ǹnefàmoni ǹtotf. | If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain. |
| 8:16 | 8:16 ϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧ̀ϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϫⲁⲗ . | Ϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧ̀ϩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁⲗ. | F̀fosi ġar an èvol hiten f̀ry k ouoh èvol hiten peft̀·ho efèì èvol ǹje pefgal. | For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap. |
| 8:17 | 8:17 ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲝ . | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲓⲝ. | Efèenkot hijen hanθōouts ǹṑni k efèōnx ḋe xen θ̀myti ǹhanxaliks. | He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints. |
| 8:18 | 8:18 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ. | Eṡōp afṡanōmk ǹje pima efèjemeθnoug èrof k m̀peknav èouon ǹpairyti je. | If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things, |
| 8:19 | 8:19 ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | F̀ouōgp ǹpiàsebys efèṡōpi ǹpairyti k efèfiri ḋe ǹje keouai èvol xen p̀kahi. | that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow. |
| 8:20 | 8:20 ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲟⲥ ⲭ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲟⲥ ⲭ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ. | P̀ċois ḋe ǹnefkō ǹsōf ǹpiatkakos k ḋōron ḋe niven ǹte niàsebys ǹnefṡopou. | For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly. |
| 8:21 | 8:21 ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Niθ̀myi ḋe efèmah rōou ǹraṡi k ouoh ǹous̀fotou efèmahou ǹouōnh èvol. | |
| 8:22 | 8:22 ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲭ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ . | Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲭ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ. | Nougaji ḋe evètihiōtou ǹouṡipi k f̀maǹṡōpi ǹniàsebys ǹnefṡōpi. | But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish. |
| 9:1 | 9:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | Then Job answered and said, |
| 9:2 | 9:2 ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ . | ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | taf̀myi tièmi je oupairyti pe etṡop k pōs ġar ouon rōmi naerθ̀myi ǹpem̀θo ǹp̀ċois. | I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord? |
| 9:3 | 9:3 ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥⲭ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥⲭ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ. | Afṡanouōṡ ġar èċihap ouvyf ǹneferouṑ nafk hina ǹtefṡ̀temerantilegin eθve ousaji ǹouōt ǹtaf èvol xen hananṡo. | For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand. |
| 9:4 | 9:4 ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲭ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ . | Ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲭ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Ousave ġar xen pefkati pe k f̀àmahi ouoh ouniṡti pe k nim pe etafṡōpi efoi ǹsink̀lyros ǹpefm̀θo ouoh afàmoni ǹtotf. | For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured? |
| 9:5 | 9:5 ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ . | Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | Fyetθ̀ro ǹnitōou èerapas ouoh seèmi an k fyetouōgp m̀mōou xen ougōnt. | |
| 9:6 | 9:6 ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . | Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ. | Fyeθmonmen sapesyt ǹt̀fe nem nousenti. | Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter. |
| 9:7 | 9:7 ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲁⲓ ⲭ ϥ̀ⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ . | Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲁⲓ ⲭ ϥ̀ⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ. | Fyetgō m̀mos ǹf̀ry ouoh m̀pafṡai k f̀ers̀fragizin ǹt̀fe xen hansiou. | Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars. |
| 9:8 | 9:8 ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Fyetċōlk ǹt̀fe m̀mavatf k ouoh f̀moṡi hijen f̀iom hōs hijen pikahi. | Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground. |
| 9:9 | 9:9 ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϭⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ . | Ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϭⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | Fyetθamio ǹċimout nem pisiou ǹte àrouhi nem pisiou ǹteṡōrp nem p̀ṡōvṡ nem nitamion ǹte f̀rys. | Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south. |
| 9:10 | 9:10 ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲭ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲭ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Fyetìri ǹhanniṡti nem hanatxetxōtou nem nih̀vyouì etxen p̀ṑou k nem niṡ̀fyri ète m̀mon ỳpi toi èrōou. | Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable. |
| 9:11 | 9:11 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ. | Eṡōp afṡanouoθvet ǹnanav èrof k afṡansent ǹnaèmi on. | |
| 9:12 | 9:12 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. | Pairyti on eṡōp afṡanṡari nim peθnatasθo k ie nim peθnaṡ̀gos naf je ou petakaif. | If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done? |
| 9:13 | 9:13 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Ǹθof ḋe affōnh ǹpefho èbolha ougōnt etavkōlg ḋe èvol m̀mof ǹje nikytos etsapesyt ǹt̀fe. | For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him. |
| 9:14 | 9:14 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Eṡōp ḋe ǹtefsōtem èroi ie ǹteferḋiakrinin ǹnasaji. | |
| 9:15 | 9:15 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Eṡōp ḋe ànok ouθ̀myi m̀pefsōtem èroi k pefhyt eitōvh m̀mof. | quoted · alignment uncheckedFor though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment. |
| 9:16 | 9:16 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Eṡōp ġar ǹtamouti ouoh ǹtefsōtem èroi ǹtinatenhouts an je afsōtem èroi. | And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice. |
| 9:17 | 9:17 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . | Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | Mypōs ǹteffott èvol xen ouġ̀nofos afθ̀rouàṡai ǹjenaxomxem xen oupetṡouit. | Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause. |
| 9:18 | 9:18 ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϥⲓ ⲭ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ . | Ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϥⲓ ⲭ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ. | F̀kō m̀moi an ènifi k afmaht ġar ǹṡaṡi. | For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness. |
| 9:19 | 9:19 ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ . | Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲡ. | Òti men ġar afàmahi xen ougom nim eθnati èxoun èh̀raf nem pefhap. | For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment? |
| 9:20 | 9:20 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ. | Eṡōp ġar ànok ouθ̀myi rōi naermetàsebys k eṡōp ġar ànok ouatàriki ainaì èvol eikolg. | For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. |
| 9:21 | 9:21 ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ . | Ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. | Ite ġar aiermetàsebys tièmi an xen tapsiṡy k p̀lyn je avṑli ǹpaōnx. | For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away. |
| 9:22 | 9:22 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | Eθve fai aigos je ouniṡti nem ougōri f̀natakōou xen ougōnt. | Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man. |
| 9:23 | 9:23 ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Je nisampet·hōou sexen oumou efoi ǹṡ̀fyri k alla sesōvi ǹniθ̀myi. | For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn. |
| 9:24 | 9:24 ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ . | Ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. | Avtyitou ġar èx̀ryi ètotf ǹpiàsebys k niho ḋe ǹte nireftihap f̀hōvs m̀mōou ouoh m̀mon ǹθof pe. | For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it? |
| 9:25 | 9:25 ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ . | Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. | Pajinōnx ḋe f̀asiōou èhote oujinċoji avfōt ouoh m̀pounav. | But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not. |
| 9:26 | 9:26 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ. | Isje ouon t̀atsi ǹmōit ǹte nièjyou ie ǹte ouàxōm efhyl efkōti ǹsa oux̀re naf. | Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey? |
| 9:27 | 9:27 ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ . | Ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ. | Aiṡanfiri ġar tinaerpōvṡ eisaji ainakōlg ǹpaho èx̀ryi ouoh ǹtafiàhom. | And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan; |
| 9:28 | 9:28 ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ . | Ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ. | Tikim ḋe xen namelos tyrou k tièmi ġar je k̀nakat eioi ǹatnovi. | I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent. |
| 9:29 | 9:29 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ . | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ. | Epiḋy ànok ouàsebys eθve ou m̀pimou. | But since I am ungodly, why have I not died? |
| 9:30 | 9:30 ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ . | Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. | Aiṡangōkem ġar xen ouṡiōn k ouoh ǹtatouvoi xen hanjig evouab. | For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands, |
| 9:31 | 9:31 ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭ ⲁⲥⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ . | Ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭ ⲁⲥⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ. | Avċogt èmaṡō xen ouθōleb k asorvet ḋe ǹje tas̀toly. | thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me. |
| 9:32 | 9:32 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲫⲏⲉϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲫⲏⲉϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | Ǹθok ourōmi ġar an ǹpairyti k fyetinaċihap nemaf hina ǹtenì evhap evsop. | For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment. |
| 9:33 | 9:33 ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ . | Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Amoi ne ouon oumesitys outōn pe efsohi ouoh efèsōtem outōn ǹp̀·s̀nav. | Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both. |
| 9:34 | 9:34 ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲭ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ . | Ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲭ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ. | Marefṑli ǹpefṡ̀vōt èvolharoi k tefhoti ḋe m̀penθ̀resṡ̀terθōrt. | |
| 9:35 | 9:35 ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲭ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . | Ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲭ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | Ǹnaerhoti alla eièsaji k tisōoun ġar an ǹpairyti alla eixosi xen tapsiṡy. | so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt. |
| 10:1 | 10:1 ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ . | Ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | Eifiàhom tinaje nasaji nahraf. | Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul. |
| 10:2 | 10:2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ouoh tinagos ǹp̀ċois je m̀pertis̀vō nyi èermetàsebys k ouoh eθve ou aktihap èroi ǹpairyti. | And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me? |
| 10:3 | 10:3 ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ . | Ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. | My nanes nak aiṡanċiǹgons je akkō ǹsōk ǹnih̀vyouì ǹte nekjig. | Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly. |
| 10:4 | 10:4 ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ . | Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ. | P̀·soċni ḋe ǹte niàsebys aktih̀θyk èrof k my aknav hōk ǹf̀ryti ǹourōmi efnav. | Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees? |
| 10:5 | 10:5 ⲓⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ . | Ⲓⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. | Ie pekjinōnx oujinōnx ǹrōmi pe k ie nekrompi hanrompi ǹrōmi ne. | Or is thy life human, or thy years the years of a man, |
| 10:6 | 10:6 ϫⲉⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ . | Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ. | Je akkōti ǹsa taànomia k ouoh nanovi akxetxōtou. | that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins? |
| 10:7 | 10:7 ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ . | Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. | K̀·sōoun ġar jem̀pieràsebys k nim pe fyetṑli èvol xen nekjig. | For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands? |
| 10:8 | 10:8 ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ . | Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ. | Nekjig averp̀lazin m̀moi ouoh avθamioi k menensa nai ḋe akkotk akti ǹouerxot nyi. | Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me. |
| 10:9 | 10:9 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Àrif̀mevì jeakerp̀lazin m̀moi ǹouòmi k ouoh aktasθoi on èp̀kahi. | Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth. |
| 10:10 | 10:10 ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲭ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱⲙ . | Ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲭ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱⲙ. | My etak·hort an ǹf̀ryti ǹouerōti k akθ̀riċōs ḋe ǹf̀ryti ǹoualōm. | Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese? |
| 10:11 | 10:11 ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲗϧⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟϯ . | Ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲗϧⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ. | Ouṡar nem hanfōi aktyitou hiōt ouoh akmolxt xen hankas nem hanmoti. | And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews. |
| 10:12 | 10:12 ⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . | Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Ouōnx ḋe nem ounai akkav ǹxyt k ouoh pekjemp̀ṡini afàreh èpap̀nevma. | And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit. |
| 10:13 | 10:13 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ . | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. | Nai tyrou seky ǹxyt ouoh tièmi jeouonṡ̀ṡ̀gom m̀mok xen hōb niven k ouoh m̀mon h̀li oi ǹatgom ǹtotk. | Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee. |
| 10:14 | 10:14 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | Eṡōp ġar aiṡanernovi k̀naàreh èroi k ǹpektouvoi ḋe èbolha naànomia. | And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity. |
| 10:15 | 10:15 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯϣ̀ϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲭ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱϣ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯϣ̀ϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲭ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱϣ. | Eṡōp ġar aiṡanernovi ouoi nyi k eṡōp ḋe eioi ǹθ̀myi tiṡ̀fi ègōi èp̀ṡōi an k timeh ġar ǹṡōṡ. | Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour. |
| 10:16 | 10:16 ⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲭ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ . | Ⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲭ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Segōrg ġar èroi ǹf̀ryti ǹoumouì èp̀xolxel k palin on aikot aktim̀kah nyi èmaṡō. | |
| 10:17 | 10:17 ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲭ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲭ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Ekìri ǹpaetasmos ǹveri èh̀ryi ègōi akerx̀rasθe nyi xen ouniṡti ǹgōnt k akìni ḋe ǹhanpirasmos èh̀ryi ègōi. | renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me. |
| 10:18 | 10:18 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Eθve ou akent èvol xen θ̀neji k ouoh m̀pimou hina ǹteṡ̀tem val ǹrōmi nav èroi. | Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me, |
| 10:19 | 10:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲣⲱ ⲭ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲣⲱ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ. | Ouoh ǹtaer ǹf̀ryti ǹouai m̀pefṡōpi rō k eθve ou etaiì èvol xen θ̀neji m̀pihōl èoum̀hav. | and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave? |
| 10:20 | 10:20 ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲭ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ . | Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲭ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | Ṡan oukouji an pe p̀·syou ǹtepaōnx k kat ǹtam̀ton m̀moi ǹoukouji. | Is not the time of my life short? suffer me to rest a little, |
| 10:21 | 10:21 ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ǹpatiṡenyi èpima èinatasθoi an je èvol ǹxytf èpima ǹkaki nem ġ̀nofos k pikahi ǹkaki ṡa èneh k pima ète m̀mon ouōini m̀mav ouḋe m̀pavnav èp̀ōnx ǹte nirōmi m̀mav. | before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess; |
| 11:1 | 11:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ | Aferouṑ ǹjesōfar pimenneos ouoh pegaf jefyetgō | Then Sophar the Minaean answered and said, |
| 11:2 | 11:2 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ . | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. | ǹoumyṡ ǹsaji efèsōtem èp̀ouohem isje fyetsōoun ǹsaji f̀mevì èrof je ouθ̀myi pe. | |
| 11:3 | 11:3 ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ . | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ. | F̀s̀marōout ǹje f̀misi ǹous̀·himi etoi ǹoukouji ǹōnx k m̀perṡōpi ekoṡ xen nek·saji m̀mon h̀li ġar efċihap ouvyk. | |
| 11:4 | 11:4 ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | M̀pergos je titouvyout ouoh tioi ǹatàriki ǹpefm̀θo. | For say not, I am pure in my works, and blameless before him. |
| 11:5 | 11:5 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Alla are p̀ċois nasaji nemak ǹaṡ ǹryti k ouoh ǹtefouōn ǹnefs̀fotou nemak. | But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee! |
| 11:6 | 11:6 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲭ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲭ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲉⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓ. | Hina ǹteftamok èt̀gom ǹte ousofia k je ouyi f̀naṡōpi efkyb èrok k tote ekèèmi jeeta hanouon ṡōpi nak èvol hiten p̀ċois evm̀p̀ṡa ǹninovi etakai. | Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord. |
| 11:7 | 11:7 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | My k̀naṡ̀jimi ǹpimōit ǹte p̀ċois ie akṡe avrygou ǹnyetafθamiōou ǹje pipantokratōr. | |
| 11:8 | 11:8 ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲭ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ . | Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲭ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | S̀ċosi ǹje t̀fe ouoh ou pe ète k̀naaif k hanouon ḋe pe ètek·sōoun m̀mōou evṡyk èhote nyetxen àmenti. | Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know? |
| 11:9 | 11:9 ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ . | Ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯϣⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Ie evṡyou èhote tiṡiỳ ǹte p̀kahi ie èhote piouosθen ǹte f̀iom. | Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea. |
| 11:10 | 11:10 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ. | Eṡōp afṡanouōgp ǹhōb niven èx̀ryi nim eθnagos naf je ou petekaif. | And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done? |
| 11:11 | 11:11 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ǹθof ġar etsōoun ǹnih̀vyouì ǹte niànomos afṡannav ḋe èhanmetatopos m̀pafōvṡ èrōou. | For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it. |
| 11:12 | 11:12 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ . | Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. | F̀rōmi ḋe efhelhel ǹkeryti xen hansaji: ourōmi ḋe ǹoug̀fo ǹte ous̀·himi afoi ǹhisos èouiaǹtōou. | But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert. |
| 11:13 | 11:13 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ: ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ: ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. | Isje ġar ǹθok akkō ǹpek·hyt eftouvyout ekèvaṡk ḋe m̀piċōxem ouoh m̀pekerhoti: k̀fai ḋe ǹnekjig èp̀ṡōi harof. | For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him; |
| 11:14 | 11:14 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Isje ḋe ouon h̀li ǹmetànomos xen nekjig marefouei m̀mok: m̀penθ̀re h̀li ḋe ǹċiǹgons ṡōpi xen pekyi. | if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation. |
| 11:15 | 11:15 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ: | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ: | Pairyti ġar efèerouōini ǹje pek·ho ǹf̀ryti ǹoumōou eftouvyout: ekèvaṡk ḋe m̀piċōxem ouoh ǹnekerhoti: | For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear. |
| 11:16 | 11:16 ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ . | ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | pixisi ekèerpefōvṡ ǹf̀ryti ǹoumōou èafsisini ouoh ǹnekṡ̀θorter. | And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared. |
| 11:17 | 11:17 ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ . | Ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ. | Tekevṡy ḋe esèer ǹf̀ryti ǹpisiou ǹte hanàtoouì: efèfiri ḋe nak ǹje ouōnx isjen hanàmeri. | And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday. |
| 11:18 | 11:18 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Tote ekèka h̀θyk je ouon ouhelpis ṡop nak: èvol ḋe xen ourōouṡ nem ouhoti esèṡōpi nak ǹje ouhiryny. | And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care. |
| 11:19 | 11:19 ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Ekèerysikazin ġar ouoh ǹnefṡōpi ǹjefyetvōts èrok: evèkotou ḋe ǹje hanmyṡ evètiho èrok. | |
| 11:20 | 11:20 ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Piougai ḋe efèkav ǹsōou: p̀tako ġar pe touhelpis: nival ḋe ǹte niàsebys evèvōl èvol. | But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away. |
| 12:1 | 12:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | |
| 12:2 | 12:2 ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ . | ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ. | ita ǹθōten hanrōmi ie asnamou nemōten ǹje tisofia. | So then ye alone are men, and wisdom shall die with you? |
| 12:3 | 12:3 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ. | Anok men hō ouon hyt m̀moi ǹpetenryti: ouoh ourōmi ǹθ̀myi ǹatàriki afṡōpi èp̀·sōvi. | |
| 12:4 | 12:4 ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ . | Ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Avsevtōtf ġar èoux̀ronos efθyṡ èθrefhei xa p̀erṡiṡi ǹhankekōouni: ouoh èθrouṡōl ǹnefyou ǹje hanànomos. | |
| 12:5 | 12:5 ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | Alla m̀penθ̀refka h̀θyf ǹje h̀li ǹsam̀pet·hōou je f̀naṡōpi eftouvyout. | |
| 12:6 | 12:6 ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Ny tyrou ettigōnt ǹp̀ċois: my ǹθōou hōou senaeretan èrōou an. | |
| 12:7 | 12:7 ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ. | Alla ṡen nitevnōouì eṡōp ǹtougos nak: ie nihalati ǹte t̀fe eṡōp ǹtoutamok. | But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee. |
| 12:8 | 12:8 ⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ . | Ⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Firi xaten pikahi eṡōp ǹtefgos nak: ie ǹtoufiri xatotk ǹje nitevt ǹte f̀iom. | |
| 12:9 | 12:9 ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Nim ète m̀pefèmi xen nai tyrou je t̀jig ǹp̀ċois asθamiè nai tyrou. | |
| 12:10 | 12:10 ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | My avky an xen nefjig ǹje nipsiṡy ǹte nyetonx tyrou nem pip̀nevma ǹte rōmi niven. | Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man. |
| 12:11 | 12:11 ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ : ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ . | Ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ: ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀. | Pinous men ġar etxotxet ǹnisaji: tiṡ̀vōvi ḋe etjemtipi ǹnix̀ryouì. | For the ear tries words, and the palate tastes meats. |
| 12:12 | 12:12 ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ . | Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ. | Are tisofia ġar ṡop xen ouniṡti ǹx̀ronos: tiepistymy ḋe asxen ouniṡti ǹjinōnx. | |
| 12:13 | 12:13 ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϯ . | Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ. | Are tisofia ky xatotf nem tiniṡti ǹgom: fōf pe pisoċni ǹem̀pikati. | With him are wisdom and power, with him counsel and understanding. |
| 12:14 | 12:14 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱⲧ : ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ. | Eṡōp afṡansōs nim eθnaṡ̀kōt: afṡanṡ̀θam èh̀rennirōmi nim eθnaṡ̀ouōn. | If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open? |
| 12:15 | 12:15 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ. | Afṡantahno ǹpimōou f̀nat̀ṡouie pikahi: afṡanka h̀raf naf f̀natakof èafouogpf. | If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it. |
| 12:16 | 12:16 ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ:ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϯ . | Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ. | Fōf pe piàmahi nem tigom: fōf pe pièmi ǹem̀pikati. | |
| 12:17 | 12:17 ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ : ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ . | Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ. | Fyetṑli ǹnirefsoċni ǹexmalōtos: nireftihap ḋe ǹte p̀kahi afθ̀routōmt. | |
| 12:18 | 12:18 ⲫⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ . | Ⲫⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ. | Fyett̀·hemso ǹhanourōou hi hanθ̀ronos: ouoh afmour ǹnoutipi ǹoumougx. | He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle. |
| 12:19 | 12:19 ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ : ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ . | Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ. | Fyetouōrp ǹhanouyb ǹexmalōtos: nigōri ḋe ǹte p̀kahi afouogpou. | He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth. |
| 12:20 | 12:20 ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Fyetṡōvt ǹnis̀fotou ǹte nipistos: pikati ḋe ǹte nip̀resbiteros afèmi èrof. | |
| 12:21 | 12:21 ⲫⲏⲉⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ . | Ⲫⲏⲉⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. | Fyetgōṡ ǹouṡōṡ èjen hanarxōn: nyetθeviyout aftalċōou. | |
| 12:22 | 12:22 ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ . | Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Fyetċōrp ǹnyetṡyk èvol xen p̀kaki: afìni ḋe èvol ǹf̀ouōini ǹtixyivi ǹte f̀mou. | |
| 12:23 | 12:23 ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ . | Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ. | Fyetsōrem ǹhanṡ̀lōl ouoh eftako m̀mōou: efṡ̀to ǹhanθ̀nos èpesyt ouoh efèċimōit xagōou. | |
| 12:24 | 12:24 ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Fyetṡōvt ǹnihyt ǹte niarxōn ǹte p̀kahi: afsormou ḋe xen oumōit ǹsesōoun m̀mof an. | Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying, |
| 12:25 | 12:25 ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ : ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ. | Evègomjem ḋe èoukaki ouoh èououōini an: evèsōrem ḋe ǹf̀ryti ǹfyetθaxi. | |
| 13:1 | 13:1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ. | Hyppe is nai afnav èrōou ǹje paval: ouoh afsoθmou ǹje pamaṡg. | |
| 13:2 | 13:2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh tisōoun hō ǹnyetetensōoun m̀mōou ouoh tioi ǹatkati an èhoterōten. | And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you. |
| 13:3 | 13:3 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ. | M̀mon ous̀my ḋe alla ànok tinasaji nahren p̀ċois: tinasohi ḋe ǹpefm̀θo isje f̀naouōṡ. | Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will. |
| 13:4 | 13:4 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ǹθōten ḋe ǹθōten ǹhansyini ǹrefċiǹgons nem hanreftalċo ǹte nipet·hōou tyrou. | But ye are all bad physicians, and healers of diseases. |
| 13:5 | 13:5 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . | Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. | Esèṡōpi ḋe nōten eretenèkarōten ouoh èsèì nōten èvol ǹje ousofia. | But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end. |
| 13:6 | 13:6 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ . | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. | Sōtem èpisohi ǹte rōi ouoh mah̀θyten èp̀hap ǹte nas̀fotou. | But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips. |
| 13:7 | 13:7 ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | My aretensaji an ǹpem̀θo ǹp̀ċois: tetennaje ouk̀rof ḋe ǹpefm̀θo. | Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him? |
| 13:8 | 13:8 ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ . | Ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | Ie tetenkarōten: ǹθōten ḋe arireftihap. | |
| 13:9 | 13:9 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ . | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ. | Nanes ḋe eṡōp ǹtefxetxet θynou: eṡōp ġar èretenìri ǹhōb niven etounaouah θynou èrōou f̀nasohi m̀mōten xen ous̀vok an. | For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him, |
| 13:10 | 13:10 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. | Eṡōp ḋe ǹtetengouṡt èho xen pet·hyp. | |
| 13:11 | 13:11 ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ . | Ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ. | My s̀naṡ̀θerter θynou an ǹje tefheli. | |
| 13:12 | 13:12 ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ : ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁϩⲓ . | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁϩⲓ. | Ouhoti ḋe èsèì èjen θynou èvol hitotf: efèṡōpi ǹje petenṡouṡou ǹf̀ryti ǹpikermi: petensōma ḋe efèerkahi. | |
| 13:13 | 13:13 ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ . | Ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | Karōten hina ǹtasaji ouoh ǹtam̀ton m̀moi èbolha ougōnt. | Be silent, that I may speak, and cease from mine anger, |
| 13:14 | 13:14 ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲗ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ . | Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲟⲗ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. | Eaiċi ǹnasarks xen naṡol: tapsiṡy ḋe tinaxas xen najig. | while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand. |
| 13:15 | 13:15 ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Eṡōp ǹtefxoθvet ǹjefyete ouon ṡ̀gom m̀mof: epiḋy aferp̀ke erhyts m̀mon tinasaji ouoh tinasohi ǹpefm̀θo. | Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him. |
| 13:16 | 13:16 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ : ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Ouoh fai efèṡōpi nyi evnohem: m̀pare k̀rof ġar ì èxoun ǹpefm̀θo. | And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him. |
| 13:17 | 13:17 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ . | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ. | Sōtem sōtem ènasaji: tinasaji ġar èretenèsōtem. | Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing. |
| 13:18 | 13:18 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Hyppe is tixent ànok èp̀hap: tièmi ànok je tinaouōnh èvol eioi ǹθ̀myi. | Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just. |
| 13:19 | 13:19 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nim ġar eθnaṡ̀ċihap nemyi jeǹtakarōi tinou: ouoh tinou ǹtakatot èvol. | |
| 13:20 | 13:20 ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. | Ekèerx̀rasθe ḋe nyi xen hōb niven: tote ǹnakopt èbolha pek·ho. | But grant me two things: then I will not hide myself from thy face. |
| 13:21 | 13:21 ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ . | Ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ. | Ṑli ǹtekjig èvolharoi ouoh m̀penθ̀resṡ̀terθōrt ǹje tek·hoti. | Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me. |
| 13:22 | 13:22 ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ : ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ . | Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ. | Ita ekèmouti ànok ḋe tinaerouṑ nak: ie ǹtek·saji ànok ḋe eièouōhem nak. | Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer. |
| 13:23 | 13:23 ⲁⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ . | Ⲁⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ. | Avyr ne nanovi nem naànomia: matamoi je han ou ne. | How many are my sins and my transgressions? teach me what they are. |
| 13:24 | 13:24 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲏⲕ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲏⲕ. | Eθve ou k̀kōp m̀mok èroi: akkat ḋe ǹtotk ǹf̀ryti ǹouai efouvyk. | Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy? |
| 13:25 | 13:25 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉⲣⲉⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | My k̀naerhoti ǹf̀ryti ǹougōvi ère p̀θyou kim èros ie aktiouvyi ǹf̀ryti ǹousim ère p̀θyou ṑli m̀mof. | Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze? |
| 13:26 | 13:26 ϫⲉⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Je ak·s̀xai ǹhanpet·hōou xaroi: ninovi ǹte tametàlou akenou èh̀ryi ègōi. | for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth. |
| 13:27 | 13:27 ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓⲕ : ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲧ . | Ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲧ. | Akkō ḋe ǹtaċalog xen ouṡik: akàreh ḋe ènah̀vyouì tyrou: akṡenak ḋe èx̀ryi ǹninouni ǹterat. | And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels. |
| 13:28 | 13:28 ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ . | Ⲛⲏⲉϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ. | Nyeṡaveràpas ǹf̀ryti ǹouaskos ie ǹf̀ryti ǹouh̀vōs èta ouholi ouomf. | I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment. |
| 14:1 | 14:1 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ . | Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ. | F̀rōmi ġar ǹmisi èvol xen ous̀·himi oukouji ǹàhi pe ouoh f̀meh ǹgōnt. | For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath. |
| 14:2 | 14:2 ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ . | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | Ie ǹf̀ryti ǹouh̀ryri èasfiri èvol èasforfer: ṡasfōt ḋe ǹf̀ryti ǹouxyivi ouoh ǹnefòhi èratf. | Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue. |
| 14:3 | 14:3 ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . | Ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. | My paiket m̀pekfiōp nemaf: ouoh akθ̀re fai ì èxoun ǹpekm̀θo xen ouhap. | Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee? |
| 14:4 | 14:4 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ. | Nim ġar eθnaṡōpi eftouvyout atċnenovi: alla m̀mon h̀li. | For who shall be pure from uncleanness? not even one; |
| 14:5 | 14:5 ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲉⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ . | Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ. | Kan ouèhoou ǹouōt pe pefjinōnx hijen p̀kahi: ouoh evyp ǹtotf ǹje nefevyt akkaf èoux̀ronos ouoh ǹnefsenf. | if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it. |
| 14:6 | 14:6 ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ . | Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ. | Henk èvol m̀mof hina ǹtefheri m̀mof ouoh ǹteftimati xen pefjinōnx ǹf̀ryti ǹouremveke. | Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling. |
| 14:7 | 14:7 ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ : ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲓⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ . | Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ: ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲓⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ. | Piṡ̀ṡyn ġar ouontef helpis m̀mav: eṡōp ḋe avṡankorgf ṡaffiri èvol on: tefh̀rii ḋe m̀pasmounk. | For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail. |
| 14:8 | 14:8 ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ . | Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀. | Asṡanaiai ġar xen p̀kahi ǹje tefnouni: ouoh ǹtefmou xen oupetra ǹje peftiouṑ. | For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock; |
| 14:9 | 14:9 ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | Efèfiri èvol ǹten p̀·s̀θoi ǹoumōou: efèer outah ḋe ǹf̀ryti ǹouċo ǹveri. | it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted. |
| 14:10 | 14:10 ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ . | Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ. | F̀rōmi ḋe afṡanmou afṡenaf: ouoh afṡanhei ǹje ourōmi f̀ṡop an je. | |
| 14:11 | 14:11 ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀. | Xen oux̀ronos ġar ṡafmounk ǹje f̀iom: f̀iaro ḋe ṡafṡōf ouoh ṡafṡōouì. | For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up. |
| 14:12 | 14:12 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ . | Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Ourōmi ḋe afṡanenkot ǹneftōnf hoson esṡop ǹje t̀fe ouoh ǹneftōmi: ouoh ǹnounehsi èvol xen p̀ouenkot. | And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep. |
| 14:13 | 14:13 ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Amoi ne akàreh èroi pe xenàmenti: ǹtekkopt ḋe ṡa ǹtefsini ǹje pekgōnt: ouoh ǹtektinei nyi èoux̀ronos eknaerpamevì ǹxytf. | For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me! |
| 14:14 | 14:14 ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ:ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϣⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϣⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ. | Afṡanmou ġar ǹje f̀rōmi f̀naōnx èafjek nièhoou èvol ǹte pefōnx: tinaàmoni ǹtotṡatouθamioi ǹkesop on. | For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again? |
| 14:15 | 14:15 ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ . | Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Ita ekèmouti ànok ḋe eièerouṑ nak: nih̀vyouì ǹte nekjig m̀perkav ǹsōk. | Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands. |
| 14:16 | 14:16 ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ . | Ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ. | Akċiỳpi ḋe ǹnah̀vyouì tyrou: ouoh ǹne h̀li ǹte nanovi senk. | But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee? |
| 14:17 | 14:17 ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ . | Ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ. | Akers̀kepazin ḋe ǹnaànomia xen ouàsouì: aktimyini ḋe ǹnyetaierparavenin m̀mōou ǹtiouōṡ an. | An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares. |
| 14:18 | 14:18 ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ. | P̀lyn outōou efhiōout efèhei: ouoh oupetra eseràpas èvol xen pesma. | quoted · alignment uncheckedAnd verily a mountain falling will utterly be destroyed, and a rock shall be worn out of its place. |
| 14:19 | 14:19 ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ . | Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ. | A hanmōou s̀lagleg ǹhanṑni: ouoh a hanmōou θouele nyetċosi ǹte piouan ǹte p̀kahi: ouoh t̀·hipomony ǹte ourōmi aktakos. | quoted · alignment uncheckedThe waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man. |
| 14:20 | 14:20 ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Aktitotk m̀mof ouoh afṡenaf ṡa èvol: aktagro ǹpek·ho èh̀ryi ègōf ouoh akouorpf èvol. | Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away; |
| 14:21 | 14:21 ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ:ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ . | Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. | Avṡanàṡai ḋe ǹje nefṡyri ǹf̀èmi an: avṡans̀vok ḋe f̀sōoun an. | and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware. |
| 14:22 | 14:22 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ. | Alla nefsarks avċim̀kah: tefpsiṡy ḋe aserhyvi. | But his flesh is in pain, and his soul mourns. |
| 15:1 | 15:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹjeelifas piθemanitys pegaf je: | Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, |
| 15:2 | 15:2 ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ . | ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ. | my ouon ousave nati ǹouerouṑ ǹoukati ǹte oup̀nevma: afmah tenneji ġar ǹemkah. | Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly, |
| 15:3 | 15:3 ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ : ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Efèsohi xen hansaji ǹs̀ṡe an: xen hansaji m̀mon hyou ǹxytou. | reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit? |
| 15:4 | 15:4 ⲙⲏ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲙⲏ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | My hōk etakka tefhoti ǹsōk: akjek hansaji ḋe èvol ǹpairyti ǹpem̀θo ǹp̀ċois. | Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord? |
| 15:5 | 15:5 ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ . | Ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ. | K̀oi ǹènoxos ènisaji ǹte rōk: m̀pekerḋiakkrinin ènisaji ǹte niremǹgom. | Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty. |
| 15:6 | 15:6 ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. | Efèsohi m̀mok ǹjerōk ouoh ànok an: nek·s̀fotou ḋe evèermeθre xarok. | Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee. |
| 15:7 | 15:7 ⲟⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲉ ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ . | Ⲟⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲉ ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. | Oġar my avmask xat̀·hy ǹrōmi niven: ie akċōs xat̀·hy ǹnitōou. | |
| 15:8 | 15:8 ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ . | Ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ. | Ie ak·sōtem èpiouahsahni ǹte p̀ċois: asfoh ḋe èrok ǹje tisofia. | |
| 15:9 | 15:9 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. | Ou ġar ètek·sōoun m̀mof ǹtensōoun m̀mof an: ie ou petekkati èrof ehoteron. | For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also? |
| 15:10 | 15:10 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ke ġar ǹθok ouxello ouoh ǹθok ouàpas ǹxyten: k̀·horṡ èpekiōt xen hanèhoou. | quoted · alignment uncheckedTruly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father. |
| 15:11 | 15:11 ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Ǹt̀ṡeviō ǹneknovi avermastinġoin m̀mok ǹoukouji ak·saji ǹhanniṡti èmaṡō. | |
| 15:12 | 15:12 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ou pe èta pek·hyt ertolman èrof: ie ou pe èta nekval gouṡt èrof. | What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at, |
| 15:13 | 15:13 ϫⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉⲕⲉ̀ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ . | Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ. | Je ougōnt etak·saji m̀mof ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ekèn hansaji ǹpairyti èvol xen rōk. | that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth? |
| 15:14 | 15:14 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Nim ġar pe f̀rōmi je efèṡōpi efoi ǹatàriki: ie ou pe oumisi èvol xen ous̀·himi je f̀naer ouθ̀myi. | For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just? |
| 15:15 | 15:15 ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Isje nyeθouab f̀tenhout m̀mos xarōou an: t̀fe ḋe s̀touvyout an ǹpefm̀θo. | Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him. |
| 15:16 | 15:16 ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ: ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ . | Ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ: ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ. | Ie ouyr pe pirōmi etòreb ouoh etċaxem: efse ċiǹgons ǹf̀ryti ǹourefsō. | Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught. |
| 15:17 | 15:17 ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ . | Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ. | Tinatamok oun sōtem èroi: nyetainav èrōou tinagotou nak. | But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen; |
| 15:18 | 15:18 ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ . | Ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. | Nyetounagotou ǹje nisavev ouoh ǹpoukopou ǹje nouioti. | |
| 15:19 | 15:19 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Ǹθōou ḋe m̀mavatou avti ǹpikahi nōou: ouoh m̀pefì ǹje ouṡemmo èh̀ryi ègōou. | To them alone the earth was given, and no stranger came upon them. |
| 15:20 | 15:20 ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ : ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ . | Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ. | P̀ōnx ġar tyrf ǹpiàsebys afky xen ourōouṡ: hanrompi ḋe evyp ettoi ǹouremǹgom. | All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered. |
| 15:21 | 15:21 ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁϣϫ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ . | Ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ. | Tefhoti ḋe asky xen nefmaṡg: hotan afṡanmevì je aferhiryny ṡafì ǹje pefouōgp. | And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come. |
| 15:22 | 15:22 ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. | M̀penθ̀reftenhouts je efnaer èvol èp̀kaki: aftyif ġar hyḋy ètotf ǹf̀venipi. | Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword. |
| 15:23 | 15:23 ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲁϥⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ : ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ . | Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. | Avθaṡf èhanx̀ryouì ǹninoṡer: f̀sōoun ḋe ǹx̀ryi ǹxytf je afky evouōgp: efèṡ̀terθōrf ḋe ǹje ouèhoou ǹkaki. | And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind. |
| 15:24 | 15:24 ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ . | Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ. | Ouànanky ḋe nem ouθ̀lipsis evèàmoni m̀mof: ǹf̀ryti ǹousatyġous ef xen oumetniṡti ouoh ǹtefhei. | |
| 15:25 | 15:25 ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅:ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Je afċisi ǹnefjig ouve p̀ċois: aftōoun ḋe ǹtefnahvi ǹpem̀θo ǹp̀ċois pipantokratōr. | For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord. |
| 15:26 | 15:26 ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛⲧⲉϥϧ̀ⲑⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ . | Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧ̀ⲑⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ. | Afċoji ḋe ǹpefm̀θo xen ouṡōṡ xen tefx̀θy xenp̀·soi ǹte tefṡevṡi. | And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield. |
| 15:27 | 15:27 ϫⲉⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ . | Ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. | Je afhōvs ǹpefho xen pefōt: ouoh afθamio ǹouperistomion hi nefàlōg efèṡōpi xen hanvaki ǹṡafe. | quoted · alignment uncheckedFor he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs. |
| 15:28 | 15:28 ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . | Ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Efèṡenaf ḋe èxoun èhanyi m̀mon petṡop ǹxytou. | And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away. |
| 15:29 | 15:29 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ . | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | Ny ḋe etavθouōtou ǹje ny evèolou ǹje hankekōouni ouḋe ǹneferramaò: ouḋe ǹnouòhi ǹje nefhiparxonta. | Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth. |
| 15:30 | 15:30 ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ. | Ouḋe ǹnefhiouì ǹouxyivi hijen p̀kahi: ouḋe ǹnefer èvol èp̀kaki: fyeθnarōt ǹtaf efèθ̀reflōm ǹje p̀θyou. | |
| 15:31 | 15:31 ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ : ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Esèforfer ǹje tefh̀ryri m̀penθ̀reftenhouts je f̀naṡōpi efs̀mont: hanpetṡouit ġar evèì naf èvol. | |
| 15:32 | 15:32 ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ : ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pefṡatṡe efètako m̀patesernei: pefgal ǹneffiri èvol. | His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish. |
| 15:33 | 15:33 ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ : ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ . | Ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. | Efèċolf ḋe ǹf̀ryti ǹouṡelṡyili m̀patesernei: efèforfer ḋe ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹgōit. | And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive. |
| 15:34 | 15:34 ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ . | Ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ. | Timetmeθre ġar ǹte piàsebys f̀mou pe: ouk̀rōm ġar efèrōk·h ǹniyi ǹnirefċi ḋōron. | For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts. |
| 15:35 | 15:35 ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ : ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ . | Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. | Efèċi ḋe ǹhanemkahǹhyt xen tefneji: hanpetṡouit ḋe evèì naf èvol: tefneji ḋe esèṡōpi xen ouk̀rof. | And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit. |
| 16:1 | 16:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | |
| 16:2 | 16:2 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲓⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . | ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | aisōtem ġar èoumyṡ ǹpairyti: nireftinomti tyrou ǹte nisam̀pet·hōou. | |
| 16:3 | 16:3 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲟ̀ⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲟ̀ⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀. | Ou ġar my outaksis etṡop ǹnisaji ǹte pip̀nevma: ie ou pe eterònoklin nak je akerouṑ. | |
| 16:4 | 16:4 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ : ⲉ̀ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲓ . | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲓ. | Anok hō tinasaji ǹpetenryti: ènasky pe ǹje tetenpsiṡy ǹt̀ṡeviō ǹθōi. | |
| 16:5 | 16:5 ⲓⲧⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ . | Ⲓⲧⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ita eiètōounou èjen θynou: xen hansaji tinakim ḋe ǹtaàfe xarōten. | |
| 16:6 | 16:6 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫⲟⲙ : ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Esèṡōpi ḋe xen rōi ǹje ougom: p̀kim ḋe ǹte nas̀fotou ǹna tiàso èrof. | |
| 16:7 | 16:7 ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ : ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ . | Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ: ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ. | Aiṡansaji ġar ǹnam̀kavh èpaerxot: aiṡankarōi ḋe on ou pe p̀·s̀vok ǹte pam̀kah. | |
| 16:8 | 16:8 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Tinou ḋe aftixisi nyi afait ǹsog èaierholi ouoh afàmoni m̀moi. | |
| 16:9 | 16:9 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ. | Asṡōpi evmetmeθre ouoh astōns ǹxyt ǹjetameθnoug: aserouṑ ouvyi ǹpem̀θo ǹpaho. | |
| 16:10 | 16:10 ⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ : ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁϥϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ . | Ⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁϥϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ. | Eaferx̀rasθe xen ougōnt: afrōxt m̀moi èx̀ryi: afx̀ragreg ǹnefnaghi èh̀ryi ègōi: afìni èh̀ryi ègōi ǹnisoθnef ǹte nefrefgōnt. | |
| 16:11 | 16:11 ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ : ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | Ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ: ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | Aferniṡti èh̀ryi ègōi xen ouθouks ǹte nefval: avti ǹouerxot nyi èjen nakeli xen ouenkai efgouk·h: avċoji ḋe èh̀ryi ègōi evsop. | |
| 16:12 | 16:12 ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ . | Ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. | Aftyit ġar ǹje p̀ċois èx̀ryi ènenjig ǹhanrefċiǹgons: afvervōrt ḋe èjen hanàsebys. | |
| 16:13 | 16:13 ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲟϫⲧ : ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ . | Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲟϫⲧ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ. | Eioi ǹhiryny afgort èvol: ouoh afàmoni ǹp̀fōi ǹte taàfe affogt: aftahoi èratm̀f̀ryti ǹous̀kopos. | |
| 16:14 | 16:14 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲉϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ : ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲉϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Avkōti èroi ǹhanlonṡy avhiouì m̀mōou ǹnaċlōt ǹsetiàso an: avfōn ǹpaṡaṡi hijen pikahi. | |
| 16:15 | 16:15 ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ : ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ . | Ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ: ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ. | Avtaouoi èh̀ryi èouh̀top èjen ouh̀top: avċoji ègōi ǹje hangōri. | |
| 16:16 | 16:16 ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϣⲁⲣ : ⲧⲁϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Avvorver ǹousok èjen paṡar: tagom ḋe asċeno hijen pikahi. | |
| 16:17 | 16:17 ⲁⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ . | Ⲁⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ. | Asrōk·h ǹje taneji èvol xen f̀rimi: ouoh ouxyivy etky hijen navouhi. | |
| 16:18 | 16:18 ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ : ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ . | Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. | Ne m̀mon h̀li ǹċiǹgons xen najig: s̀touvyout ḋe ǹje tap̀rosevṡy. | |
| 16:19 | 16:19 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. | P̀kahi m̀penθ̀refhōvs èvol èjen p̀·s̀nof ǹtasarks: ouoh m̀penθ̀re ma ṡōpi ǹpax̀rōou. | |
| 16:20 | 16:20 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ouoh tinou f̀ṡop xen t̀fe ǹje pameθre: fyetsōoun m̀moi xennyetċosi. | |
| 16:21 | 16:21 ⲉϥⲉ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲉϥⲉ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Efèfoh èxoun ha p̀ċois ǹje patōvh: paval ḋe efètaouò ermy èpesyt ǹpefm̀θo. | |
| 16:22 | 16:22 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ . | Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. | Efèṡōpi ḋe ǹje ousohi ǹourōmi ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ouoh p̀ṡyri ǹourōmi ǹpefṡ̀fyr. | |
| 16:23 | 16:23 ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ. | Avì ḋe ǹje hanrompi m̀mon ỳpi toi èrōou: tinaṡenyi hi pimōit èinatasθoi an jeèvolhiōtf. | |
| 17:1 | 17:1 ϯⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ϯⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Tinaċim̀kah ḋe efìni m̀moi ǹje oup̀nevma: oukaisi pe ètiòhi nas ouoh tiċi m̀mos an. | |
| 17:2 | 17:2 ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . | Ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ: ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. | Titiho eixosi ouoh ou peinaaif: avkōlp ḋe ǹnahiparxonta ǹje hanṡemmōou. | Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods. |
| 17:3 | 17:3 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲓϫ . | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓϫ. | Nim pe fai maroumorf nem tajig. | |
| 17:4 | 17:4 ϫⲉⲁⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ . | Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ. | Je avkōp ǹpouhyt èbolha oumetsave: eθve fai ǹnefċasou ǹjefti. | quoted · alignment uncheckedFor thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them. |
| 17:5 | 17:5 ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁϣⲏⲣⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. | Efèje hankakia èh̀ryi ègōou: naval ḋe avvōl èvol èjen naṡyri. | He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children. |
| 17:6 | 17:6 ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ . | Ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ. | Avkat ḋe evṡ̀jyi xen nieθnos: aiṡōpi ḋe nōou evsōvi. | But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them. |
| 17:7 | 17:7 ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Avtōmt ġar ǹje naval èvol xen p̀gōnt: avvōts èroi èmaṡō ǹje ouon niven. | For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all. |
| 17:8 | 17:8 ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲓ :ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | Averṡ̀fyri ḋe ǹje niθ̀myi èjen fai: ouθ̀myi ḋe efètōnf èjen ouparanomos. | Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor. |
| 17:9 | 17:9 ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ . | Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | Efèċi ḋe ǹpefmōit ǹje oupistos: pettouvyout ḋe efèċi ǹougom xen tefjig. | But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage. |
| 17:10 | 17:10 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ : ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | M̀mon ḋe alla matagre θynou tyrou ouoh àmōini: timeθmyi ġar xen θynou an. | Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you. |
| 17:11 | 17:11 ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ : ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ . | Ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ: ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ. | Naèhoou avsini xen oum̀roṡt: avfōji ǹje nimoti ǹtepahyt. | My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken. |
| 17:12 | 17:12 ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ . | Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ. | Piègōrh ḋe aikaf èouèhoou: f̀ouōini ḋe xent èbolha p̀ho ǹpikaki. | quoted · alignment uncheckedI have turned the night into day: the light is short because of darkness. |
| 17:13 | 17:13 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ : ϧⲉⲛⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ. | Eṡōp ġar aiṡanouōm èroi àmenti pe payi: xen ouġ̀nofos ḋe aifōrṡ ǹpaf̀ryṡ. | For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. |
| 17:14 | 17:14 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲱⲛⲓ . | Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ. | Aimouti ouve f̀mou je paiōt: p̀tako ḋe je tamav nem tasōni. | I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister. |
| 17:15 | 17:15 ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲓⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | Ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲓⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | Asθōn oun ǹjetahelpis: ie an tinanav èhanàġaθon: ie an senaì nemyi èx̀ryi èàmenti: ie tennaṡenan èp̀kahi evsop. | Where then is yet my hope? or where shall I see my good? |
| 18:1 | 18:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje baldad pisavkitys pegaf je: | Then Baldad the Sauchite answered and said, |
| 18:2 | 18:2 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ : ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ . | ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ: ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ. | ṡa θ̀nav je k̀nakyn an: karōk hina ǹtensaji hōn. | How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak. |
| 18:3 | 18:3 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. | Eθve ou ankarōn ǹpekm̀θo ǹf̀ryti ǹnitevnōouì. | For wherefore have we been silent before thee like brutes? |
| 18:4 | 18:4 ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ:ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . | Ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ. | Aferx̀rasθe nak xen ougōnt: ou ġar akṡanmou ǹθok my senaeratṡōpi ǹxytou ǹje mai niven etsapesyt ǹt̀fe: ṡan senaouōgp ǹje hantōou èvol xen ǹousenti. | Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? |
| 18:5 | 18:5 ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϣⲁϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ. | Ouoh f̀ouōini ǹte niàsebys f̀naċeno: ouoh ǹnefì èvol ǹje pouṡah. | But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up. |
| 18:6 | 18:6 ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ . | Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | Pefouōini efèerkaki xen pefyi: efèċeno ḋe ǹje pixyvs nahraf. | His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. |
| 18:7 | 18:7 ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. | Evèṑli ǹnefhiparxonta ǹje hanèlaṡistos: efèṡōft ḋe xen pefsoċni. | Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. |
| 18:8 | 18:8 ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲫⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲛⲉ . | Ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ. | Esèraouṑ ḋe xen oufaṡ ǹje teffat: ouoh esèċlomlem xen ouṡ̀ne. | His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net. |
| 18:9 | 18:9 ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁϣ : ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁϣ: ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲓ. | Evèhei ḋe èh̀ryi ègōf ǹje hanfaṡ: evèθ̀roujemgom èh̀ryi ègōf ǹje hanouon evòvi. | And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. |
| 18:10 | 18:10 ϥ̀ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . | Ϥ̀ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | F̀kyp xen p̀kahi ǹje pefmoh ouoh pefjintaho hi pimōit. | quoted · alignment uncheckedHis snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path. |
| 18:11 | 18:11 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ. | Evètakof ǹjeham̀kahǹhyt evkōti èrof: oumyṡ ḋe evèì ǹp̀kōti ǹtefċalog xen ouhōb efheghōg. | Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, |
| 18:12 | 18:12 ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . | Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Avsovti ḋe naf ǹouōgp efoi ǹṡ̀fyri. | vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him. |
| 18:13 | 18:13 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲧϥ : ⲉⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ. | Evèouōm ḋe ǹnisyvi ǹte ratf: ère f̀mou ḋe ouōm ǹnyetsaiōou. | Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. |
| 18:14 | 18:14 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | Ouoh evèṑli m̀pitalċo èvol xen pefyi: esètahof ǹje ouànanky: ouètia ǹouro esèouōnh xen tefs̀kiny. | And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. |
| 18:15 | 18:15 ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ . | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ. | Xen piègōrh nyetsaiōou ǹtaf evèmoh ǹθyn. | quoted · alignment uncheckedIt shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone. |
| 18:16 | 18:16 ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nefnouni evèṡōouì sapesyt m̀mof: ouoh pefōsx efèhei sap̀ṡōi m̀mof. | quoted · alignment uncheckedHis roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. |
| 18:17 | 18:17 ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | Pefmevì efètako èvol hijen p̀kahi: ouoh ouon ouran ṡop naf hijen pefho savol. | Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. |
| 18:18 | 18:18 ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | Efèhitf èvol xen f̀ouōini èp̀kaki. | Let one drive him from light into darkness. |
| 18:19 | 18:19 ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲏⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. | Ǹnefṡōpi efoi ǹsouyn xen peflaos: ouḋe ǹnefnohem xennyetsapesyt ǹt̀fe ǹje pefyi: alla evèōnx xennyetenouf ǹje hankekōouni. | He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. |
| 18:20 | 18:20 ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ . | Ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ. | Avfiàhom èh̀ryi ègōf hanxaev: ouoh averṡ̀fyri ǹje hanṡorp. | But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. |
| 18:21 | 18:21 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Nai ne niyou ǹtenirefċiǹgons: fai ḋe pitopos ǹtenyete m̀pousouen p̀ċois. | These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord. |
| 19:1 | 19:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | Then Job answered and said, |
| 19:2 | 19:2 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ . | ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ. | ṡa θ̀nav tetentixisi ǹtapsiṡy ouoh tetenṡ̀θorter m̀moi xen hansaji. | How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus. |
| 19:3 | 19:3 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Monon àrièmi je p̀ċois afait ǹpairyti: tetensaji ǹsōi ouoh tetenṡ̀fit xagōi an ouoh tetentarṡyout ègōi. | Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me. |
| 19:4 | 19:4 ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ. | Kas ḋe je ànok aisōrem ǹtaf̀myi ouoh je f̀ṡop nemyi ǹje pip̀lanos eθrije hansaji ǹs̀ṡe ǹgotou an. | |
| 19:5 | 19:5 ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ . | Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ. | Nasaji ḋe sesorem ouoh ǹpigotou xenpousyou: eθve ou ǹθōten tetenċisi m̀mōten èh̀ryi ègōi: tetenoi ǹniṡti èh̀ryi ègōi xen ouṡōṡ. | |
| 19:6 | 19:6 ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ : ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Àrièmi oun je p̀ċois pe ètafṡ̀terθōrt: afċisi ḋe èpeftagro èh̀ryi ègōi. | Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me. |
| 19:7 | 19:7 ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ. | Hyppe tinasōvi xen ouṡōṡ ouoh ǹnasaji: tiōṡ èvol ouohm̀mon hap ṡop. | Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment. |
| 19:8 | 19:8 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ : ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ . | Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ. | Avkōti ǹpakōti ouoh ǹnasini: afkō ǹoukaki hijen p̀aho. | I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face. |
| 19:9 | 19:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ : ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. | Ouoh afvaṡt ǹpaṑou: avṑli ḋe ǹpak̀lom èvol hijen taàfe. | And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head. |
| 19:10 | 19:10 ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ : ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ . | Ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ. | Afgort èvol xen nyetkōti èroi ouoh aiṡenyi: avkōrg ḋe ǹtahelpis ǹf̀ryti ǹouṡ̀ṡyn. | He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree. |
| 19:11 | 19:11 ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ . | Ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ. | Aferx̀rasθe ḋe nyi xen ougōnt èmaṡō: afkat ḋe ǹtotf ǹf̀ryti ǹougaji. | And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy. |
| 19:12 | 19:12 ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ. | Avì ḋe èh̀ryi ègōi evsop ǹje nefċōnt tyrou: avkōti èroi hi namōit ǹje hanrefgōrg. | |
| 19:13 | 19:13 ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ . | Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ. | Avṡenōou ḋe èvolharoi ǹje nas̀nyou: avsouen hanṡemmōou ehoteroi. | My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless. |
| 19:14 | 19:14 ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ . | Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ. | Naṡ̀fyr ḋe averaθnai: m̀pouopt ḋe ǹjenyetxent èroi: ouoh nyetsōoun ǹparan averpaōvṡ. | My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me. |
| 19:15 | 19:15 ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Niθeṡev ǹte payi nem navōki naioi ǹṡemmo pe ǹpoum̀θo èvol. | As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them. |
| 19:16 | 19:16 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ : ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ . | Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Aimouti èpavōk ouoh m̀peferouṑ nyi: naitiho ḋe xen rōi ouoh naitōvh ǹtas̀·himi. | I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him. |
| 19:17 | 19:17 ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ . | Ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ. | Naimouti pe eitiho èniṡyri ǹte napallaky. | And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines. |
| 19:18 | 19:18 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Ǹθōou ḋe avhip̀ho m̀moi ṡa èneh: eṡōp aiṡatōnt sesaji ǹsōi. | But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me. |
| 19:19 | 19:19 ⲁⲩⲟⲣϥⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲁⲩⲟⲣϥⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Avorfet ǹjenyetsōoun m̀moi: nyènaimei m̀mōou avtōounou èh̀ryi ègōi. | They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me. |
| 19:20 | 19:20 ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲁⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲟⲗ . | Ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ. | Averholi ǹje nasarks nem paṡar: ouoh seouōm ǹnasarks xen nouṡol. | My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth. |
| 19:21 | 19:21 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Nai nyi nai nyi ṑ naṡ̀fyr: t̀jig ǹp̀ċois petasċoh èroi. | Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me. |
| 19:22 | 19:22 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ. | Eθve ou tetenċoji ǹsōi ǹf̀ryti ǹp̀ċois: ouoh tetensyou an èvol xen nasarks. | |
| 19:23 | 19:23 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Nim ġar eθnatyis èθrous̀xe nasaji: ǹtoukav ḋe hi ougōm ṡa èneh. | For oh that my words were written, and that they were recorded in a book forever, |
| 19:24 | 19:24 ϧⲉⲛⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲧϩ : ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | Xen ouġ̀rafion ǹvenipi nem outat·h: ie ǹtoufot·hou hi oupetra. | with an iron pen and lead, or graven in the rocks! |
| 19:25 | 19:25 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Tisōoun ġar je ouṡaèneh pe fyeθnavolt èvol hijen pikahi. | For I know that he is eternal who is about to deliver me, |
| 19:26 | 19:26 ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ : ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Èθreftounos paṡar: fyeθouōt·h ǹnai èp̀ṡōi: èta nai ġar ṡōpi nyi èvol hiten p̀ċois. | and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord; |
| 19:27 | 19:27 ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ : ⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲕⲉⲛⲧ . | Ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲧ. | Ny ànok èisōoun m̀mōou èx̀ryi ǹxyt: nyèta naval nav èrōou ouoh keouai an: avgōk ḋe èvol tyrou èx̀ryi xen kent. | which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom. |
| 19:28 | 19:28 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Isje ḋe tetennagos je ou pe ètennagof ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ouoh ounouni ǹte ousaji tennajems ǹxytf. | But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him? |
| 19:29 | 19:29 ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ : ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ . | Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ: ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ. | Àrihoti hōten xat̀·hy ǹouepikalimma: ougōnt ġar efèì èjen niànomos: tote evèèmi je asθōn touhily. | Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is. |
| 20:1 | 20:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹjesōfar pimenneos ouoh pegaf je: | Then Sophar the Minaean answered and said, |
| 20:2 | 20:2 ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ . | ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ. | naimevì an pe je k̀naouohem nan ǹpairyti ouoh tetenkati an ehoteroi. | I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I. |
| 20:3 | 20:3 ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲕⲁϯ . | Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ. | Eisōtem èt̀s̀my ǹte pasohi: ouoh f̀naerouṑ nyi ǹje oup̀nevma ǹkati. | I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me. |
| 20:4 | 20:4 ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | My nai an ak·soθmou isjen ṡorp: isjen etavka rōmi hijen pikahi. | Hast thou not known these things of old, from the time that man was set upon the earth? |
| 20:5 | 20:5 ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ : ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ . | Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ. | P̀ounof ġar ǹte niàsebys ouniṡti ǹouōgp pe: f̀raṡi ḋe ǹte niparanomos p̀tako pe. | But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction: |
| 20:6 | 20:6 ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ . | Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ. | Avṡanṡenōou ġar èp̀ṡōi èt̀fe ǹje nefḋōron: pefṡouṡōouṡi ḋe ǹtefċinem niċypi. | although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds. |
| 20:7 | 20:7 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ. | Hotan ġar afṡanmevì je aftagro tote efètako ṡa èvol: nyetsōoun m̀mof evègos je nafθōn pe. | For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he? |
| 20:8 | 20:8 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ : ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. | Ǹf̀ryti ǹourasouì èas·hōl ǹnoujemf: efèhōl ḋe ǹf̀ryti ǹouhortf ǹte piègōrh. | |
| 20:9 | 20:9 ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ . | Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ. | Ouval afiorhf ouoh ǹnefouahtotf ouoh ǹnefnav èrof ǹje pefma. | quoted · alignment uncheckedThe eye has looked upon him, but shall not see him again; and his place shall no longer perceive him. |
| 20:10 | 20:10 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲙϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . | Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲙϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | Nefṡyri evètakōou ǹje hankouji èrof: nefjig ḋe evètemho ǹhanm̀kahǹhyt. | Let his inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow. |
| 20:11 | 20:11 ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Nefkas avsi ǹtefmetàlou ouoh evenkot nemaf xen pikahi. | quoted · alignment uncheckedHis bones have been filled with vigour of his youth, and it shall lie down with him in the dust. |
| 20:12 | 20:12 ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ . | Ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. | Asṡanh̀log ǹje tikakia xen rōf efèkop·s sapesyt ǹpeflas. | quoted · alignment uncheckedThough evil be sweet in his mouth, though he will hide it under his tongue; |
| 20:13 | 20:13 ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ. | Ǹneftiàso èros ouḋe ǹnefkas ǹsōf: ouoh efèsok·s xen θ̀myti ǹtefṡ̀vōvi. | quoted · alignment uncheckedthough he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat: |
| 20:14 | 20:14 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. | Ouoh ǹnesṡ̀jemgom ǹervoỳθyn èrof: ouxoly ǹhof etxen tefneji. | yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly. |
| 20:15 | 20:15 ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ . | Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ. | Oumetramaò evθōouti m̀mos xen ouċiǹgons evèṡiti m̀mos: efèsōk m̀mof èvol xen θ̀myti ǹpefyi ǹjefti. | His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house. |
| 20:16 | 20:16 ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ . | Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ. | Ougōnt ḋe ǹte ouḋ̀rakōn evèṡanouṡf èrof: efèxoθvef ḋe ǹje f̀las ǹouhof. | And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him. |
| 20:17 | 20:17 ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ. | Ǹnefnav èouhōr ǹte hanrefmoni: ouḋe hanma ǹèviō ouḋe ouċeli. | Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter. |
| 20:18 | 20:18 ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ . | Ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲓⲣⲫⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟⲙⲕϥ. | Etafxisi èhanpetṡouit nem hanmeteflyou: oumetramaò nafnajemtipi an èvol m̀mos ǹf̀ryti ǹous̀θirfnos ǹpavṡ̀ouegouōgf ouḋe ǹpavṡ̀omkf. | He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow. |
| 20:19 | 20:19 ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ : ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ . | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ. | Hanmyṡ ġar ǹatgom afhogheg ǹnouyi: afhōlem ḋe ǹpoumaǹṡōpi ouoh ǹpeftyif. | For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not. |
| 20:20 | 20:20 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ. | M̀mon ougai ṡop ǹnefhiparxonta xen tefèpiθimia ǹnefnohem. | There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire. |
| 20:21 | 20:21 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | M̀mon sōgp ṡop ǹnefx̀ryouì: eθve fai ǹnoufiri èvol ǹje nefàġaθon. | |
| 20:22 | 20:22 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Eṡōp afṡanmevì ḋe afgōk èvol efèhogheg: evèì ḋe èh̀ryi ègōf ǹjeànanky niven. | But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him. |
| 20:23 | 20:23 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Hopōs ǹtefmah tefneji: efèouōrp èh̀ryi ègōf ǹougōnt ǹte oum̀von: efèouōrp ǹhanm̀kavh ǹhyt èh̀ryi ègōf. | |
| 20:24 | 20:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ : ⲉⲥⲉ̀ ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲉⲥⲉ̀ ϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. | Ouoh ǹnefnohem ǹtotf ǹf̀venipi: esè got·hf ǹje oufiti ǹhomt. | And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him. |
| 20:25 | 20:25 ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ : ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Efèsini ḋe èvol xen pefsōma ǹje ousoθnef: hansiou ḋe evèmoṡi xen pefmaǹṡōpi: hanhoti evèì èh̀ryi ègōf. | And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him. |
| 20:26 | 20:26 ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ : ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ : ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Kaki ḋe niven evèòhi naf: evèouomf ǹje ouk̀rōm ǹatċeno: efèt̀·hemmo ǹpefyi ǹje peθnyou èh̀ryi ègōf. | And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house. |
| 20:27 | 20:27 ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Nefànomia ḋe esèouonhou èvol ǹje t̀fe: pikahi ḋe efètōnf èh̀ryi ègōf. | And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him. |
| 20:28 | 20:28 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Efèsōk ǹpefyi ǹje p̀tako ṡa èvol: ouèhoou ǹgōnt efèì èh̀ryi ègōf. | Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him. |
| 20:29 | 20:29 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | Fai pe f̀meros ǹourōmi ǹàsebys èvol hiten p̀ċois nem nig̀fo ǹte nefhiparxonta èvol hitotf ǹpièpiskopos. | This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods appointed him by the all-seeing God. |
| 21:1 | 21:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | But Job answered and said, |
| 21:2 | 21:2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | sōtem ènasaji: sōtem hina ǹteṡ̀tem tanomti ṡōpi nyi èvol hiten θynou. | Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you. |
| 21:3 | 21:3 ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Fai m̀moi: ànok ḋe tinasaji: ita ǹnetensōvi m̀moi. | Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn. |
| 21:4 | 21:4 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ. | Ou ġar my pasohi ouèvolhiten rōmi pe: ie eθve ou tinagōnt an. | What! is my reproof of man? and why should I not be angry? |
| 21:5 | 21:5 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̀ϫⲓ . | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̀ϫⲓ. | Gouṡt èroi ouoh àriṡ̀fyri: ouoh kō ǹtetenjig hi tetenouòji. | Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek. |
| 21:6 | 21:6 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | Eṡōp ġar aiṡanerf̀mevì ṡaiṡ̀θorter: seàmoni ḋe ǹnasarks ǹje hanemkahǹhyt. | For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh. |
| 21:7 | 21:7 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ : ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ: ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. | Eθve ou niàsebys seōnx: averàpas ḋe on xen oumetramaò. | Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? |
| 21:8 | 21:8 ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ . | Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. | Pououtah f̀ṡop kata f̀ouōṡ ǹtoupsiṡy: ǹouṡyri ḋe se ǹpem̀θo ǹnouval. | Their seed is according to their desire, and their children are in their sight. |
| 21:9 | 21:9 ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹouyi seoi ǹhenoufi: m̀mon hoti ḋe sa h̀li ǹsa: m̀mon mastinġos ḋe higōou èvol hiten p̀ċois. | Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them. |
| 21:10 | 21:10 ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲑⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Touèhe m̀pesmisi xajen pessyou: asnohem ḋe ǹjeθyete ǹvoki ǹtōou ouoh m̀pes·hi xyts èvol. | |
| 21:11 | 21:11 ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Seṡop ḋe ǹf̀ryti ǹhanèsōou ǹèneh: ǹouṡyri ḋe sesōvi nem nouèryou. | And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; |
| 21:12 | 21:12 ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . | Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. | Evèċi ǹoupsaltyrion nem oukiθara: ouoh seounof xen ous̀my m̀psalmos. | and they rejoice at the voice of a song. |
| 21:13 | 21:13 ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ . | Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | Avjek pouōnx èvol xen hanàġaθon: avenkot ḋe xen oum̀ton ǹteàmenti. | And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. |
| 21:14 | 21:14 ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϫⲉϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ . | Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | F̀gō m̀mos ǹp̀ċois: je henk èvol m̀moi: nekmōit tiouōṡ èsouōnou an. | Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways. |
| 21:15 | 21:15 ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ:ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ. | Ou te timet·hikanos jeenèervōk naf: ouoh ou pe pihyou je ǹteneràpantan naf. | quoted · alignment uncheckedWhat is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him? |
| 21:16 | 21:16 ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Nare nouàġaθon ġar ky xen noujig: nih̀vyouì ḋe ǹte piàsebys f̀nav èrōou an. | For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly. |
| 21:17 | 21:17 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ : ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | M̀mon ḋe alla pixyvs ǹniàsebys f̀naċeno: efèì ḋe èh̀ryi ègōou ǹje piouōgp: evètahōou ḋe ǹjehanànanky èvol xen ougōnt. | Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them. |
| 21:18 | 21:18 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ . | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ. | Evèṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹoutoh xagōf ǹouθyou: ie ǹf̀ryti ǹouṡōṡ èasolf ǹje ousaraθyou. | And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up. |
| 21:19 | 21:19 ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ . | Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ. | Èrenouhiparxonta mounk ǹnouṡyri: efètiṡeviō naf katarof ouoh efèèmi. | |
| 21:20 | 21:20 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Nefval evènav èpefxolxel: ǹnefnohem ḋe èvol ǹtotf ǹp̀ċois. | |
| 21:21 | 21:21 ϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ . | Ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ. | Je pefouōṡ ṡop xen pefyi nemaf: ouoh niỳpi ǹte nefèvyt avfaṡou. | |
| 21:22 | 21:22 ⲙⲏ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ . | Ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ. | My p̀ċois an aftis̀vō ǹoukati nem ouèpistymy: ǹθof ḋe ettihap èhanxōteb. | Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders? |
| 21:23 | 21:23 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ. | Ouoh ǹθof efèmou xen p̀àmahi ǹte tefmetat·hyt: f̀ouog tyrf ouoh eferevθenin. | quoted · alignment uncheckedOne shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous; |
| 21:24 | 21:24 ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ : ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ: ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nefmaxt ḋe avmoh ǹōt: pefatkas ḋe petfōn èvol. | quoted · alignment uncheckedand his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him. |
| 21:25 | 21:25 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ǹθof ḋe ṡafmou hiten p̀ṡaṡi ǹte tefpsiṡy: m̀patefouem h̀li ǹàġaθon. | And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing. |
| 21:26 | 21:26 ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ . | Ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ. | Seenkot ḋe hijen p̀kahi evsop: p̀tako ḋe efèhovsou. | But they lie down in the earth together, and corruption covers them. |
| 21:27 | 21:27 ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ. | Hōste tisōoun m̀mōten je aretenoueh ègōi xen oumettolmeros. | So I know you, that ye presumptuously attack me: |
| 21:28 | 21:28 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. | Hōste tetennagos je afθōn p̀yi ǹouarxōn: ouoh je asθōn tis̀kepy ǹte nimaǹṡōpi ǹte niàsebys. | quoted · alignment uncheckedso that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly? |
| 21:29 | 21:29 ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ . | Ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. | Ṡen nyetsini hi pimōit: ouoh ǹoumyini m̀peraitou ǹṡemmo. | quoted · alignment uncheckedAsk those that go by the way, and do not disown their tokens. |
| 21:30 | 21:30 ϫⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ . | Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ. | Je avfai ǹpiàsebys èouèhoou ǹte p̀tako: evèċitou èpièhoou ǹte p̀gōnt. | quoted · alignment uncheckedFor the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance. |
| 21:31 | 21:31 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ . | Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ. | Nim eθnafiri èpefmōit ǹpem̀θo ǹpefho ouoh ǹθof afìri: nim eθnatiṡeviō naf. | quoted · alignment uncheckedWho will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him? |
| 21:32 | 21:32 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲏ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲏ. | Ǹθof avċitf èhanm̀hav ouoh aferṡ̀rōis hijen nous̀ly. | quoted · alignment uncheckedAnd he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps. |
| 21:33 | 21:33 ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ . | Ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ. | Avh̀log naf ǹje hanxaliks ǹte piṡimarros: ouoh rōmi niven efèṡenaf hifahou m̀mof ouoh hanatỳpi xagōf. | quoted · alignment uncheckedThe stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him. |
| 21:34 | 21:34 ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ . | Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ. | Pōs tetentinomti nyi èp̀aryb: m̀petenti h̀li ġar ǹemton nyi an. | How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation. |
| 22:1 | 22:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹjeelifas piθemanitys ouoh pegaf je: | Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, |
| 22:2 | 22:2 ⲙⲏ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ . | ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ. | my p̀ċois an ettis̀vō ǹoukati nem ouèpistymy. | Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge? |
| 22:3 | 22:3 ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ . | Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Asermelisθe ġar ǹp̀ċois ǹou: eṡōp ǹθok ouatàriki xen nek·h̀vyouì: ie ou pe pek·hyou je k̀nafōrṡ ǹpekmōit èvol nemaf. | |
| 22:4 | 22:4 ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ . | Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Ie kan f̀nasahōk effiōp nemak: f̀naì ḋe èxoun evhap nemak. | Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee? |
| 22:5 | 22:5 ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ : ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ . | Ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. | Myti tekkakia an etoṡ: hanatỳpi ne neknovi. | Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable? |
| 22:6 | 22:6 ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ̀ⲃⲏⲣ : ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ . | Ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ̀ⲃⲏⲣ: ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ. | Nekṑli ǹtaouṑ ǹnek·s̀nyou xen oumetèpàvyr: akṑli ḋe ǹt̀·hevsō ǹnyetvyṡ. | And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. |
| 22:7 | 22:7 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ. | Ouḋe nyetòvi m̀pekt̀sōou ǹoumōou: ny ḋe et·hoker akfogou ǹpouōik. | Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry. |
| 22:8 | 22:8 ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Akerṡ̀fyri ḋe ǹp̀ho ǹhanouon: akθ̀re hanouon ḋe ṡōpi evoi ǹhyki hijen p̀kahi. | |
| 22:9 | 22:9 ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ . | Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ. | Hanṡyra akti totou èvol evṡouit: ouoh hanorfanos akt̀·hemkōou. | But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans. |
| 22:10 | 22:10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Eθve fai oun avkōti èrok ǹje hangorgs: ouoh afiys ǹsōk ǹje oupolemos efoi ǹṡ̀fyri. | Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee. |
| 22:11 | 22:11 ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲓ ⲛⲁⲕ : ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ . | Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ. | Piouōini aferkai nak: ekèǹkot ḋe oumōou afhōvs èvol higōk. | The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down. |
| 22:12 | 22:12 ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ . | Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | My f̀nanav an ǹjefyetṡop xennyetċosi: nyeθmoṡi ḋe xen ouṡōṡ afθeviōou. | |
| 22:13 | 22:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁϧⲁ ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁϧⲁ ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ. | Ouoh akgos je ou pe ètafèmi èrof ǹjefyetgor: ie afnatihaxa piġ̀nofos. | quoted · alignment uncheckedAnd thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? |
| 22:14 | 22:14 ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Hanċypi nem nefmaǹkōp ouoh ǹnounav èrof afmoṡi xen p̀kōti ǹte t̀fe. | quoted · alignment uncheckedA cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven. |
| 22:15 | 22:15 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | My k̀naàreh èoumaǹmoṡi ǹèneh: fai etavhōmi ègōf ǹje hanrōmi ǹθ̀myi. | quoted · alignment uncheckedWilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden? |
| 22:16 | 22:16 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ. | Nyetavtahōou m̀patesernyi: ouiaro efxati pe ǹousenti. | quoted · alignment uncheckedwho were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream. |
| 22:17 | 22:17 ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ . | Ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Nyetgō m̀mos je ou pe ète p̀ċois naaif nan: ie ou pe ète pipantokratōr naenf èh̀ryi ègōn. | Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us? |
| 22:18 | 22:18 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof ḋe afmeh ǹouyi ǹàġaθon: p̀·soċni ḋe ǹte niàsebys f̀ouyou m̀mof. | Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him. |
| 22:19 | 22:19 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ : ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Ètavnav ǹje niθ̀myi avsōvi: piatàriki ḋe afelkṡai ǹsōou. | The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them. |
| 22:20 | 22:20 ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϭⲣⲟ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Ie eṡōp ǹteftako ǹje pouċro: ouoh pousōgp efèouomf ǹje ouk̀rōm. | quoted · alignment uncheckedVerily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property. |
| 22:21 | 22:21 ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . | Ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Arineṡte ḋe ǹtennav je k̀naṡ̀erhipomonin: isje pekoutah naṡōpi xen hanàġaθon. | Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper. |
| 22:22 | 22:22 ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ . | Ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. | Arieklamvanin ḋe ǹhansaji èvol xen rōf ouoh ċi ǹnefsaji xen pek·hyt. | And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart. |
| 22:23 | 22:23 ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. | Eṡōp ǹtektasθo ouoh ǹtekθevio ǹpem̀θo ǹp̀ċois: akθ̀re piċiǹgons ouei ǹpekmaǹṡōpi. | And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation. |
| 22:24 | 22:24 ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲫⲓⲣ . | Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲫⲓⲣ. | Ekèhemsi hijen oupetra xen tekxaè nem m̀f̀ryti ǹoupetra ǹte ouṡimarros ǹte sōfir. | quoted · alignment uncheckedThou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent. |
| 22:25 | 22:25 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ : ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ. | Efèṡōpi nak ǹboỳθos ǹje pipantokratōr èvol ǹtotou ǹnekgaji: efètouvok ḋe ǹf̀ryti ǹpihat etfosi. | So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire. |
| 22:26 | 22:26 ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ . | Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | Ita ekerparrysiazesθe ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹtekgouṡt èh̀ryi èt̀fe xen ouraṡi. | Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven. |
| 22:27 | 22:27 ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ . | Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ. | Akṡantōvh ḋe m̀mof efèsōtem èrok: efètyis ḋe nak èθrekti ǹnekevṡy. | And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows. |
| 22:28 | 22:28 ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Efètasθo ḋe nak ǹoumaǹṡōpi ǹte oumeθmyi: efèṡōpi ḋe hi nekmōit ǹje ououōini. | And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths. |
| 22:29 | 22:29 ϫⲉⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ . | Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. | Je afθeviof m̀minm̀mof ouoh k̀nagos je afċisi m̀mof: ouoh f̀nanohem ǹfyetċōts ǹnefval. | quoted · alignment uncheckedBecause thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes. |
| 22:30 | 22:30 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | Efèsōti ǹouaθnovi ouoh nohem xen nekjig je ektouvyout. | quoted · alignment uncheckedHe shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands. |
| 23:1 | 23:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | |
| 23:2 | 23:2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ . | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ. | ke ġar tièmi je pasohi ouèvolhitotf pe ouoh tefjig as·h̀roṡ èjenpafiàhom. | Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning. |
| 23:3 | 23:3 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ. | Nim ġar eθnaèmi je tinajemf: ouoh je avti nemyi ṡa p̀gōk. | Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter? |
| 23:4 | 23:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ : ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ. | Ouoh an je tinaje ouhap nahraf: rōi efèmoh ǹsohi. | |
| 23:5 | 23:5 ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Eièmi ḋe ènitagro ǹnyetefnagotou nyi: eièeresθanesθe ènyetefnatamoi èrōou. | |
| 23:6 | 23:6 ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ : ⲓⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲓⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ. | Ouoh je an f̀naì èh̀ryi ègōi xen ouniṡti ǹgom: ita f̀naerk̀rasθe nyi an xen oum̀von. | Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me; |
| 23:7 | 23:7 ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ : ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟϩⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Timeθmyi ġar nempisohi hanèvolhitotf ne: efèìni ḋe èvol ǹpahap ṡa èvol. | for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end. |
| 23:8 | 23:8 ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ:ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲁⲉⲩ . | Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ. | Eièṡenyi ḋe ṡa nihouati: ouoh ǹnaṡop an je: ou ḋe petièmi èrof xen nixaev. | For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? |
| 23:9 | 23:9 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ : ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ . | Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ. | Afθamio ǹhangaċy ouoh m̀piàmoni: efèhōvs ǹhanouìnam ouoh ǹnanav. | |
| 23:10 | 23:10 ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ : ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ . | Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. | F̀sōoun ġar hyḋy ǹθof ǹpamōit: aferḋiakrinin ġar m̀moi ǹf̀ryti ǹpinoub. | For he knows already my way; and he has tried me as gold. |
| 23:11 | 23:11 ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ . | Ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Eièmoṡi ḋe ǹx̀ryi xen nefhonhen aiàreh ġar ènefmōit ouoh ǹnariki èvol xen nefhonhen ouoh ǹnakav ǹsōi. | |
| 23:12 | 23:12 ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲕⲉⲛⲧ . | Ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲧ. | Nefsaji eièkopou xen kent. | |
| 23:13 | 23:13 ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ : ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. | Isje ǹθof aftihap ǹpairyti nim pe fyeθnaerantilegin naf: fy ġar etafouaṡf fai pe etafaif. | And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it. |
| 23:14 | 23:14 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | Eθve fai aiiys m̀moi èh̀ryi ègōf: efètis̀vō ḋe nyi aierhoti xa tefhy. | |
| 23:15 | 23:15 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲓⲏⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ : ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲓⲏⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Èh̀ryi èjen fai: eièiys xat̀·hy ǹpefho: eièsoms ouoh eiènouṡp èvol m̀mof. | |
| 23:16 | 23:16 ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | P̀ċois ḋe afen ouṡōni èjenpahyt: ouoh pipantokratōr afiys ǹsōi. | |
| 23:17 | 23:17 ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ . | Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ. | Naièmi ġar pe je f̀naì èh̀ryi ègōi ǹje oukaki: ouġ̀nofos ḋe pe ètafhōvs èvol xat̀·hy ǹpaho. | |
| 24:1 | 24:1 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀. | Eθve ou ḋe avhōp èp̀ċois ǹje hanounōouì. | But why have the seasons been hidden from the Lord, |
| 24:2 | 24:2 ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Niàsebys ḋe aver savol ǹnouθōṡ èavhōlem ǹouòhi nem pefmanèsōou. | while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? |
| 24:3 | 24:3 ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ . | Ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱ̀. | Ouèṑ ḋe ǹte hanorfanos avolf: ouoh tièhe ǹte ouṡyra avols ǹàouṑ. | They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge. |
| 24:4 | 24:4 ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Avθ̀re hanatgom riki èbolha f̀mōit ǹte timeθmyi: avkopou ḋe evsop ǹje niremravṡ ǹte p̀kahi. | They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together. |
| 24:5 | 24:5 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | Avṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹhanèhev xen t̀koi èavsen toup̀raksis èvol èh̀ryi ègōou: avh̀log naf ǹje ouōik ǹte hanàlōouì. | And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones. |
| 24:6 | 24:6 ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ . | Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲥϧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ. | Ouiohi ǹfōou an pe avosxf m̀pate tefhoti ṡōpi: hanatgom ḋe averhōb èhanmaǹàloli ǹte niàsebys ǹat̀veke ouoh ǹaθouōm. | They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food. |
| 24:7 | 24:7 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ . | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲃⲏϣ ϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | Oumyṡ evvyṡ ṡavθ̀rouenkot ǹat·h̀vōs: avṑli ǹt̀·hevsō ǹte toupsiṡy. | They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body. |
| 24:8 | 24:8 ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ . | Ⲥⲉϩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. | Sehōrp ḋe èvol xen niteltili ǹte nitōou eθvejem̀montou s̀kepy m̀mav: avgolou ǹoupetra. | They are wet with the drops of the mountains: they have embraced the rock, because they had no shelter. |
| 24:9 | 24:9 ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ . | Ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ. | Avhōlem ḋe ǹouorfanos èvol xen ǹoum̀noti: fy ḋe ètafhei avθeviof. | They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast. |
| 24:10 | 24:10 ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ . | Ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ. | Avθ̀re hanouon ḋe enkot evvyṡ xen ouċiǹgons: ny ḋe et·hoker avṑli ǹpouōik. | And they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry. |
| 24:11 | 24:11 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ . | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. | Xen hanma evjyou avgōrg xen ouċiǹgons: f̀mōit ḋe ǹte timeθmyi ǹpousouōnf. | They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way. |
| 24:12 | 24:12 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ : ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ . | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ. | Ny ḋe ènavhiouì m̀mōou èvol xen ǹouvaki nem nouyou ǹpousouōnou: t̀psiṡy ḋe ǹte hankouji ǹàlōouì aser hanniṡti m̀fiàhom. | Who have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud. |
| 24:13 | 24:13 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ : ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀. | Ǹθof ḋe eθve ou m̀pefjemp̀ṡini ǹnai evṡop hijen pikahi ouoh m̀pouèmi: f̀mōit ḋe ǹte timeθmyi ǹpousouōnf ouḋe m̀poumoṡi hi nesmitōouì. | Why then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths? |
| 24:14 | 24:14 ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀. | Ètafèmi ḋe ènouh̀vyouì aftyitou èp̀kaki: ouoh xen piègōrh efèer ǹf̀ryti ǹourefċiouì. | But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief: |
| 24:15 | 24:15 ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩⲟ . | Ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟ. | F̀val ǹounōik efàreh èrof èoukaki efgō m̀mos je m̀mon val nav èroi: ouoh afkō ǹoumaǹkōp ǹte ouho. | quoted · alignment uncheckedand the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face. |
| 24:16 | 24:16 ⲁⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ . | Ⲁⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ. | Avhiṡats èhanyi xen pikaki: xen pièhoou avhitevs èrōou m̀minm̀mōou: ouoh m̀pousouen f̀ouōini jehanàtoouì pe. | quoted · alignment uncheckedIn darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light. |
| 24:17 | 24:17 ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . | Ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Ouxyivi ǹte f̀mou peθnaṡōpi nōou evsop je efèsouen hanṡ̀θorter ǹte t̀xyivi ǹf̀mou. | quoted · alignment uncheckedFor the morning is to them all as the shadow of death, for each will be conscious of the terror of the shadow of death. |
| 24:18 | 24:18 ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ϥ̀ⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | F̀àsiōou hijen p̀ho ǹoumōou: efèṡōpi efs̀·houort ǹje poumeros hijen p̀kahi. | |
| 24:19 | 24:19 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. | Evèouōnh ḋe èvol ǹjenyetryt ǹtōou evṡouōou hijen p̀kahi: evhōlem ġar ǹhank̀nav ǹte hanorfanos. | |
| 24:20 | 24:20 ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲓⲱϯ : ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ . | Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲓⲱϯ: ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ. | Ita aferf̀mevì ǹpefnovi: afṡōpi ḋe ǹaθouōnh ǹf̀ryti ǹounif ǹteouiōti: evètiṡeviō naf ǹnyetafaitou: efèxomxem ḋe ǹjerefċiǹgons niven ǹf̀ryti ǹouṡe ǹatṡav. | Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood. |
| 24:21 | 24:21 ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ. | Ouaċryn ġar m̀pouerpeθnanef nas: ouoh ouats̀·himi m̀pounai naf. | For he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman. |
| 24:22 | 24:22 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ : ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲡⲉϥⲱⲛϧ. | Xen ougōnt ġar afrōxt ǹhanatgom: afṡantōnf ġar oun ǹpnθ̀reftenhet pefōnx. | And in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life. |
| 24:23 | 24:23 ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ . | Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ. | Afṡanṡōni ḋe m̀penθ̀referhelpis je f̀nalogf: alla efèhei xen ouṡōni. | When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease. |
| 24:24 | 24:24 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ : ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀. | Oumyṡ ḋe afθeviōou ǹje pefċisi: aflōm ḋe ǹf̀ryti ǹoumoloki xen oukavma: ie ǹf̀ryti ǹouxems èafhei m̀mavatf èvol xen hanrōouì. | For his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk. |
| 24:25 | 24:25 ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉ. | Isje m̀mon nim pe ètafgos naf jeaijemeθnoug: ouoh ǹtefkō ǹnasaji je hanh̀li ne. | But if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account? |
| 25:1 | 25:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje baldad pisavkitys pegaf je: | Then Baldad the Sauchite answered and said, |
| 25:2 | 25:2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ . | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ou ġar pe pip̀rooimion èvyl èouhoti èvol hitotf: fyètafθamio ǹenkai niven xen petċosi. | What beginning or fear is hiseven he that makes all things in the highest? |
| 25:3 | 25:3 ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | M̀penθ̀re h̀li oun mevì je ouon oumoun èvol naṡōpi ǹoureferk̀rof: nim ḋe ne nyète m̀mon gorgs nai ègōou èvol hitotf. | For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him? |
| 25:4 | 25:4 ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ . | Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Pōs ġar ouon ourōmi naerθ̀myi ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ie nim eθnatouvof èavmasf èvol xen ous̀·himi. | For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself? |
| 25:5 | 25:5 ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Isje piioh ṡafouahsahni naf ouoh m̀paferouōini: nisiou ḋe seouab an ǹpefm̀θo. | If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. |
| 25:6 | 25:6 ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ϥⲉⲛⲧ . | Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ϥⲉⲛⲧ. | Ie avyr pe f̀rōmi eθnanef an: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi etoi m̀fent. | But alas! man is corruption, and the son of man a worm. |
| 26:1 | 26:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf je: | |
| 26:2 | 26:2 ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ : ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . | ⲁⲭⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ ⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. | akoueh èratf ǹnim: ie aknaervoỳθin ènim: my fy an eteθōf te tisofia tyrs. | |
| 26:3 | 26:3 ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ . | Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ. | Ie nim pe ète k̀namoṡi ǹsōf my fy an ète ouontaf m̀mav ǹouniṡti ǹgom. | |
| 26:4 | 26:4 ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ : ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . | Ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | Etakje hansaji ḋe ǹnim: fa nim ḋe pe pinifi eθnyou èvol ǹxytk. | |
| 26:5 | 26:5 ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ . | Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ. | My senaθ̀mesie hanàfōf sapesyt ǹoumōou nem nefθeṡev. | |
| 26:6 | 26:6 ϥ̀ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ . | Ϥ̀ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | F̀vyṡ ġar ǹje àmenti ǹpefm̀θo: m̀mon hevsō ṡop ǹp̀tako. | |
| 26:7 | 26:7 ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϩ̀ⲗⲓ . | Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϩ̀ⲗⲓ. | Fyetċōlk ǹpemhit èvol hiten h̀li: ouoh efèṡi ǹp̀kahi hih̀li. | |
| 26:8 | 26:8 ⲫⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲫⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Fetmour ǹoumōou xen nefċypi: ouoh m̀pe ċypi fōx èvol m̀mof. | |
| 26:9 | 26:9 ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ . | Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | Fyetàmoni ǹp̀ho ǹouθ̀ronos: effōrṡ èvol ègōf ǹouċypi ǹtaf. | |
| 26:10 | 26:10 ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ . | Ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ. | Aftakto ǹououahsahni hijen p̀ho ǹoumōou ṡa p̀gōk èvol ǹte piouōini nem pikaki. | |
| 26:11 | 26:11 ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ . | Ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. | Hans̀tilos ǹte t̀fe avhōl: ouoh avtōmt hiten tefèpiθimia. | |
| 26:12 | 26:12 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ : ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ. | Xen ougom afθ̀re f̀iom heri: xen oukati ḋe afṡ̀to ǹpikytos. | |
| 26:13 | 26:13 ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ϧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ . | Ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ. | Niōt·h ḋe ǹte t̀fe seerhoti xa tefhy: xenouahsahni ḋe afxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹàpostatys. | |
| 26:14 | 26:14 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ. | Hyppe is nai hanmeros ǹte pefmōit ne: ouoh hijen ouelhōb ǹte ousaji ene sōtem ǹxytf: t̀gom ḋe ǹte nefxaravai nim etèmi je afnaais ǹθ̀nav. | |
| 27:1 | 27:1 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ : | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ: | Èti on afouahtotf ǹje iōb pegaf xen pip̀rooimion je: | And Job further continued and said in his parable, |
| 27:2 | 27:2 ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . | ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | f̀onx ǹje p̀ċois fyetaftihap èroi ǹpairyti nem pipantokratōr fyetaftim̀kah ǹtapsiṡy. | As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul; |
| 27:3 | 27:3 ϫⲉϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ . | Ϫⲉϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ. | Jehoson èrepanifi ṡop ǹxyt ouoh oup̀nevma efouab èti efky xen p̀àṡai. | verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils, |
| 27:4 | 27:4 ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Ǹne nas̀fotou je ousaji ǹànomia: ouḋe tapsiṡy ǹnesermeletan ǹhanċiǹgons. | my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts. |
| 27:5 | 27:5 ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϣⲁϯⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ . | Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϣⲁϯⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. | Ǹnesṡōpi nyi èθ̀rigos je ǹθōten hanθ̀myi: ṡatimou ǹnakō ġar ǹsōi ǹtametatkakia. | |
| 27:6 | 27:6 ⲉⲓⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ : ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ⲉⲓⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Eiètih̀θyi ḋe ètimeθmyi ouoh ǹnakarōi: tisōoun ġar m̀moi an èaier h̀li ǹpet·hōou ie ċiǹgons. | but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss. |
| 27:7 | 27:7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | M̀mon ḋe alla nagaji evèer ǹf̀ryti ǹf̀ouōgp ǹniàsebys: ouoh nyettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi ǹf̀ryti ǹp̀tako ǹniparanomos. | Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. |
| 27:8 | 27:8 ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Aṡ ġar te t̀·helpis ǹpiàsebys je afàmoni ǹtotf: afṡankah̀θyf èp̀ċois hara f̀nanohem ie f̀nasōtem èpeftōvh ǹje p̀ċois. | For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved? |
| 27:9 | 27:9 ⲓⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲓⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ie asṡanì ègōf ǹje ouànanky my f̀najem h̀li ǹparrysia ǹpefm̀θo èvol. | |
| 27:10 | 27:10 ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ie afṡanōṡ ouvyf my f̀nasōtem èrof. | has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him? |
| 27:11 | 27:11 ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Alla ànok tinatamōten je ou petxen nenjig ǹp̀ċois: ouoh ǹnajemeθnoug ǹnyète ǹtotf ǹpipantokratōr. | Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty. |
| 27:12 | 27:12 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | Hyppe tetenèmi tyrou je hanpetṡouit eθnaì èvol ǹnyetṡouit. | Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity. |
| 27:13 | 27:13 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲡⲓϫ̀ⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓϫ̀ⲫⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Fai pe f̀merom̀pirōmi ǹàsebys èvol hiten p̀ċois: pig̀fio ḋe ǹte pigōri efèì èh̀ryi ègōf èvol hitotf ǹpipantokratōr. | This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty. |
| 27:14 | 27:14 ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ . | Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Avṡanàṡai ḋe ǹje nefṡyri evèṡōpi èp̀xolxel: ouoh eṡōp avṡanjemnomti evèṡatmeθnai. | |
| 27:15 | 27:15 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Ny ḋe etṡop naf evèmou èf̀mou: ǹouṡyra ḋe ǹne h̀li nai nōou. | And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows. |
| 27:16 | 27:16 ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ : ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ . | Ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ. | Avθouet hat ǹf̀ryti ǹoukahi: avsovti ḋe ǹf̀noub ǹf̀ryti ǹouòmi. | Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay; |
| 27:17 | 27:17 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ : ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Nai tyrou niθ̀myi eθnaċitou: nefx̀ryma ḋe hanremǹmyi evèàmoni m̀mōou. | All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth. |
| 27:18 | 27:18 ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ . | Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ. | Pefyi ḋe afṡōpi ǹf̀ryti ǹhanholi nem m̀f̀ryti ǹous̀tagoul. | And his house is gone like moths, and like a spider's web. |
| 27:19 | 27:19 ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ . | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ. | Efèenkot ḋe ǹje ouramaò: ouoh ǹnefouahtotf efouōn ǹnefval ouoh f̀ṡop an. | |
| 27:20 | 27:20 ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲇⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲇⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ. | Avì èxoun èh̀raf ǹje nim̀kahǹhyt ǹf̀ryti ǹoumōou xen ouègōrh: ḋe afolf ǹje ouġ̀nofos. | |
| 27:21 | 27:21 ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ . | Ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ. | Efèolf ǹje oukavsōn ouoh efèṡenaf èvol xen peftopos. | quoted · alignment uncheckedAnd a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place. |
| 27:22 | 27:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ : ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh efèvorver èh̀ryi ègōf ǹneftiàso an: xen oufōt efèfōt èvol xen nefjig. | quoted · alignment uncheckedAnd God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. |
| 27:23 | 27:23 ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ . | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ. | Efèen nefjig èh̀ryi ègōf: ouoh efèōṡti m̀mof èvol xen pefma. | |
| 28:1 | 28:1 ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | F̀ṡop ġar an ǹjeouma ǹpihat fyetouθamio m̀mof èvol ǹxytf nemouma ǹpinoub fyetououōt·h m̀mof èvol ǹxytf. | |
| 28:2 | 28:2 ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ . | Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ. | Pivenipi men ġar avθamio m̀mof èvol xen p̀kahi: pihomt ḋe averhōb èrof ǹf̀ryti ǹpiṑni. | |
| 28:3 | 28:3 ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . | Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Afkō ǹoutaksis ǹpikaki: ouoh xaỳ niven ǹθof etxotxet m̀mōou: ououōini nem oukaki etxen t̀xyivi ǹf̀mou. | He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death. |
| 28:4 | 28:4 ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲛⲓⲁ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | Ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ouṡōt èvol ǹte ouṡimaros èvol xen oukōnia: ny ḋe eterpōvṡ ǹtimeθmyi ṡavṡōni èvol xen nirōmi. | |
| 28:5 | 28:5 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Pikahi ouōik efèì èvol m̀mof: sapesyt m̀mof affōnh ǹf̀ryti ǹouk̀rōm. | |
| 28:6 | 28:6 ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ. | Ouma ǹsapfiros pe pefṑni: ouoh pefkahi ounoub pe. | |
| 28:7 | 28:7 ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ . | Ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ. | Oumōit m̀pe halyt souōnf: ouoh m̀pefnav èrof ǹje f̀val ǹounoṡer. | |
| 28:8 | 28:8 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ : ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. | Ouoh m̀pouhōmi hiōtf ǹje hanṡyri ǹte hanmetċasihyt: m̀pefsini ǹxytf ǹje oumouì. | |
| 28:9 | 28:9 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϫⲗⲁⲕϩ: ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϫⲗⲁⲕϩ: ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ. | Afsouten tefjig èvol xen ougaglak·h: afouōgp ḋe ǹhantōou èvol xen ǹousenti. | |
| 28:10 | 28:10 ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ . | Ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ. | Affōng ḋe ǹt̀gom ǹte haniarōou: hōb ḋe niven ettaiyout avnav èrof ǹje naval. | |
| 28:11 | 28:11 ⲛⲓϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ⲛⲓϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Niṡōk ḋe ǹte niiarōou afċorpou èvol: afouōnh ḋe ǹtefgom èououōini. | |
| 28:12 | 28:12 ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ : ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ . | Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ. | Tisofia ḋe etavjems ǹθōn: aṡ pe f̀ma ǹtièpistymy. | But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge? |
| 28:13 | 28:13 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | M̀mon rōmi sōoun ǹpesmōit: ouḋe ǹnoujems xen nirōmi. | A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men. |
| 28:14 | 28:14 ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲥ̀ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. | F̀noun afgos je s̀ǹxyt an: ouoh f̀iom afgos jes̀nemyi an. | |
| 28:15 | 28:15 ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ : ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲫⲓⲣ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲫⲓⲣ. | Ǹnefti ǹoutat·ho ǹtesṡeviō: ǹnoufai m̀mos nem ounoub ǹte sōfir. | |
| 28:16 | 28:16 ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ. | Xen ouieb eftaiyout nemousapfiros. | |
| 28:17 | 28:17 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ . | Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | Ǹnouerhisos nemas ǹje ounoub nem ouàvajyini: ouoh nesṡeviō pe hans̀kevos ǹnoub. | |
| 28:18 | 28:18 ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ . | Ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | Hanrōouṡ nem hankavis on ǹneserpoumevì: ouoh s̀sōk ǹtisofia èhote nyetsaxoun. | |
| 28:19 | 28:19 ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯⲑⲓⲟⲡⲓⲁ : ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲓⲟⲡⲓⲁ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Ǹneferhisos nemas ǹje pitopaḋion ǹte tiθiopia: ǹnoufai m̀mos nem ounoub eftaiyout. | |
| 28:20 | 28:20 ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ : ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ . | Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ. | Tisofia ḋe etavjems ǹθōn: aṡ ḋe pe f̀mōit m̀pikati. | |
| 28:21 | 28:21 ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Seovṡ èrof ǹje rōmi niven: ouoh afhōp ènihalati ǹte t̀fe. | |
| 28:22 | 28:22 ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ : ϫⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ . | Ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ. | P̀tako ḋe nem f̀mou avgos: je ansōtem èpesṡouṡou. | Destruction and Death said, We have heard the report of it. |
| 28:23 | 28:23 ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ. | P̀ċois afersinistan ǹpesmōit: ǹθof ḋe etsōoun ǹpesma. | |
| 28:24 | 28:24 ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Ǹθof ġar eθnav ènytyrou etsapesyt ǹt̀fe. | |
| 28:25 | 28:25 ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ . | Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. | F̀sōoun ǹnyet·hijen p̀kahi tyrou etafθamiōou. | |
| 28:26 | 28:26 ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Niṡi ǹte niθyou nem niθoṡ ǹte nimōou hote etafθamiōou: etafnav èrōou ǹpairyti afċiỳpi m̀mōou. | |
| 28:27 | 28:27 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ. | Tote etafnav èros affiri eθvyts: etafsevtōts ḋe afxetxōts. | |
| 28:28 | 28:28 ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲡⲓϩⲉⲛⲕ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ . | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲓϩⲉⲛⲕ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ. | Afgos ḋe ǹf̀rōmi je hyppe is timetθeòsebys pe tisofia: pihenk ḋe savol ǹpipet·hōou pe tièpistimy. | And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding. |
| 29:1 | 29:1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ : | Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ: | Afouahtotf on ǹje iōb pegaf xen pip̀rooimion je: | And Job continued and said in his parable, |
| 29:2 | 29:2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ . | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ. | nim peθnaṡ̀ti nyi ǹhankeèvyt ǹf̀ryti ǹṡorp: nièhoou etafàreh èroi ǹxytou ǹjefti. | Oh that I were as in months past, wherein God preserved me! |
| 29:3 | 29:3 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Hotan nare pefxyvs erouōini sap̀ṡōi ǹtaàfe: hotan aimoṡi xen p̀kaki èx̀ryi xen pefouōini. | As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness. |
| 29:4 | 29:4 ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁⲛⲁⲙⲱⲓⲧ : ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hote naiouesθōn hanamōit: hote ènafjimi ǹp̀ṡini ǹpayi ǹje p̀ċois. | As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house. |
| 29:5 | 29:5 ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. | Hote ènaioi ǹhily èmaṡō: evkōti ḋe èroi ǹje naàlōouì. | When I was very fruitful, and my children were about me; |
| 29:6 | 29:6 ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ . | Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ. | Hote navfenfōn ǹċeli ǹje namōit ouoh ǹatōou navfenfōn ǹèrōti. | when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk. |
| 29:7 | 29:7 ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ . | Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. | Hote nainyou èvol ǹṡōrp xen tavaki ènavkō ḋe ǹpatots xen nesp̀latia. | When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets. |
| 29:8 | 29:8 ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ : ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ . | Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. | Avṡannav èroi ǹje hanṡyri ṡavkopou: nixelloi ḋe tyrou ṡavòhi èratou. | The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up. |
| 29:9 | 29:9 ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲟⲩ. | Nigōri ḋe ṡavkyn evsaji: ǹtoukō ǹpououtyb hirenrōou. | And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth. |
| 29:10 | 29:10 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ . | Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ. | Nyetavsōtem avermakarizin m̀moi: ouoh poulas afgōlg ǹtouṡ̀vōvi. | And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat. |
| 29:11 | 29:11 ϫⲉⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. | Je oumaṡg afsōtem ouoh aftiṑou ǹval nyi: ouval afnav èroi ouoh afriki èvolharoi. | For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside. |
| 29:12 | 29:12 ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ainohem ġar ǹouhyki ǹtotf ǹougōri: ouoh ouorfanos m̀montef boỳθos m̀mav aierboỳθin èrof. | For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper. |
| 29:13 | 29:13 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Ous̀mou ḋe ǹte ouai afnatako afì èh̀ryi ègōi: rōs ḋe ǹouṡyra ass̀mou èroi. | Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me. |
| 29:14 | 29:14 ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ . | Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ. | Timeθmyi ḋe nastoi hiōt pe: aigolt ǹp̀hap ǹf̀ryti ǹouḋiplois. | Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle. |
| 29:15 | 29:15 ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ . | Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ. | Naioi ǹval ǹnivellev pe: ouoh naioi ǹfat ǹniċalev. | I was the eye of the blind, and the foot of the lame. |
| 29:16 | 29:16 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ : ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ: ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ. | Anok naioi ǹiōt ǹniatgom: pihap ḋe ète nai sōoun m̀mof an aixetxōtf. | I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not. |
| 29:17 | 29:17 ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ . | Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ. | Aixomxem ḋe ǹninaghi ǹtenirefċiǹgons ouoh aiìni èvol oute ninaghi ǹnyetavholmou. | And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth. |
| 29:18 | 29:18 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ : ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ . | Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ: ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Aigos ḋe je tinaerxello xen tamaiỳ ǹf̀ryti ǹp̀kaf ǹouveni: tinaōnx ḋe ǹououniṡti ǹx̀ronos. | And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while. |
| 29:19 | 29:19 ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲥϧ . | Ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ. | Tanouni asouōnh hijen oumōou: ouoh ouiōti esèṡōpi xen paōsx. | quoted · alignment uncheckedMy root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop. |
| 29:20 | 29:20 ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ . | Ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. | Paṑou efṡouit nemyi: ouoh tafiti esèṡenas xen tajig. | quoted · alignment uncheckedMy glory was fresh in me, and by bow prospered in his hand. |
| 29:21 | 29:21 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ : ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ . | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ. | Etavsōtem èroi avtih̀θyou: avkarōou ḋe èh̀ryi èjen pasoċni. | Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel. |
| 29:22 | 29:22 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. | Ouḋe m̀pavtouho èjen pasaji: ṡavraṡi ḋe eṡōp aiṡansaji nemōou: ǹf̀ryti ǹoukahi efòvi efgouṡt èvol xat̀·hy ǹoumounhōou. | |
| 29:23 | 29:23 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Pairyti nai hōou navgouṡt èvol xat̀·hy ǹnasaji. | |
| 29:24 | 29:24 ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ . | Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ. | Aiṡansōvi nemōou ǹpavtenhouts: ouoh m̀pare f̀ouōini hei èvol xen p̀aho. | Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed. |
| 29:25 | 29:25 ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. | Aisōtp ǹpoumōit ouoh aihemsi eioi ǹarxōn: ouoh naioueh ǹf̀ryti ǹououro xen hanmonazōmenos: ǹf̀ryti ǹhanouon everhyvi eiètinomti nōou. | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners. |
| 30:1 | 30:1 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Tinou ḋe avsōvi m̀moi ǹje hanèlaṡistos: tinou ḋe setis̀vō nyi xen oumeros ǹjenyènaiṡōṡf ǹnouioti: nyènaikō m̀mōou je sem̀p̀ṡa an ǹniouhōr ǹte naèsōou. | But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs. |
| 30:2 | 30:2 ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . | Ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Ke ge evèer ou nyi èt̀gom ǹte noujig: tousintelia astako èh̀ryi ègōou. | Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost. |
| 30:3 | 30:3 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ. | Xen oumetreferxaè nem ouh̀vōn ǹatṡyri: nyetfyt èvol xen ouma ǹaθmōou ǹsaf outako nem outalepōria. | One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought. |
| 30:4 | 30:4 ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ . | Ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲟϣ. | Nyetkōti ǹsa hanàrarim xenouma efsensen nyète hanàrarim ne ǹoux̀ryouì: niàḋokimos ǹsa pet·hōou evèerxaè ǹàġaθon niven: nyète ṡavouogoueg èjen hannouni ǹte rok·hou xen ouh̀vōn efoṡ. | Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. |
| 30:5 | 30:5 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ . | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀. | Avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje hanrefċiouì. | Thieves have risen up against me, |
| 30:6 | 30:6 ⲛⲏⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ . | Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ. | Nyète hankol ǹpetra ne ǹouyou. | whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs. |
| 30:7 | 30:7 ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ . | Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ. | Evōṡ èvol xen θ̀myti ǹhanma evsensen ǹkalōs nyènavṡop èxoun xen hanlevṡ ǹaġrion. | They will cry out among the rustling bushes. |
| 30:8 | 30:8 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ : ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Niṡyri ǹteniats̀vō: na piran etṡyṡ ǹem̀piṡouṡou etafċeno hijen p̀kahi. | They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth. |
| 30:9 | 30:9 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. | Tinou ḋe tioi ǹkiθara nōou: ouoh ànok etoi ǹṡ̀jyi ǹtotou. | But now I am their music, and they have me for a by-word. |
| 30:10 | 30:10 ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ : ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲟ . | Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ. | Avmestōi ouoh avouei savol m̀moi: m̀poutiàso ḋe: èhiθaf èxoun xen paho. | And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face. |
| 30:11 | 30:11 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afouōn ġar ǹteffiti ouoh aftim̀kah nyi: ouoh p̀xalinous ǹte paho afouorpf èvol: avtōounou èjen θaouìnam ǹtepetfori èvol. | |
| 30:12 | 30:12 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ . | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | Afsouten nefċalavg èvol ouoh afsoutōtf èvol: afsovti èh̀ryi ègōi ǹhanmam̀moṡi ǹteoutako. | quoted · alignment uncheckedThey have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction. |
| 30:13 | 30:13 ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ . | Ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ. | Avxiti èvol ǹje namam̀moṡi avvaṡt ġar ǹtas̀toly. | |
| 30:14 | 30:14 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ : ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ . | Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ: ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ. | Afhiouì ǹnefsoθnef èxoun èroi: aferx̀rasθe nyi ǹf̀ryti ètafouōṡ: tiouoṡem xen hanm̀kahǹhyt. | And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains. |
| 30:15 | 30:15 ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ . | Ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ. | Setasθyout ḋe ǹje naim̀kahǹhyt: asṡenas ḋe ǹjetahelpis ǹf̀ryti ǹoup̀nevma ouoh tasōtyria ǹf̀ryti ǹouċypi. | |
| 30:16 | 30:16 ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Tinou esèfōn èvol èh̀ryi ègōi ǹje tapsiṡy: hanèhoou ḋe ǹem kahǹhyt seàmoni m̀moi. | |
| 30:17 | 30:17 ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲛⲁⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Xen piègōrh ḋe avrōk·h ǹje nakas èvol m̀moi: namoti ḋe avvōl èvol. | |
| 30:18 | 30:18 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲑⲏⲛ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲑⲏⲛ. | Xen ouniṡti ḋe ǹgom afàmoni ǹtas̀toly: avkōti èroi ǹf̀ryti ǹh̀θyf ǹtaṡ̀θyn. | With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat. |
| 30:19 | 30:19 ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ : ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ . | Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ: ⲁⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. | Avìri ḋe nyi ǹf̀ryti ǹouòmi: are pameros ṡōpi xen oukahi nem oukermi. | And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes. |
| 30:20 | 30:20 ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | Ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Tiōṡ ḋe èp̀ṡōi harok ouoh k̀·sōtem èroi an: avòhi èratou ouoh avgouṡt èroi. | |
| 30:21 | 30:21 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ : ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ . | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ. | Avtōounou ḋe èh̀ryi ègōi xen oumetaθnai: akermastinġoin m̀moi xen oujig esgor. | They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand. |
| 30:22 | 30:22 ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Akθaṡt èhanemkahǹhyt: ekvervōrt èbolha piougai. | And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety. |
| 30:23 | 30:23 ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ : ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Tièmi je f̀mou peθnaomkt: p̀yi ġar ǹnirefernovi tyrou pe pikahi. | For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal. |
| 30:24 | 30:24 ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ . | Ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Amoi ġar ène ouon ṡ̀gom m̀moi pe èxoθvet m̀mavat: ie ǹtatiho èkeouai ǹtefer fai nyi. | |
| 30:25 | 30:25 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. | Anok ḋe airimi èje ǹatgom niven: ṡaifiàhom ḋe aiṡannav èourōmi ef xen ouànanky. | Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress. |
| 30:26 | 30:26 ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . | Ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Eiky ànok xen niàġaθon: hyppe avì èh̀ryi ègōi mallon ǹje hanèhoou ǹte hanpet·hōou. | But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me. |
| 30:27 | 30:27 ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ : ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ . | Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. | Taneji aslōxem ouoh ǹnakarōi: averṡorp ǹtahoi ǹje hanèhoou ǹte oumet·hyki. | quoted · alignment uncheckedMy belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me. |
| 30:28 | 30:28 ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ : ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Aimoṡi eifiàhom ǹtikō ǹrōi an: aiòhi èratḋe xen ouθōouts eiōṡ èvol. | quoted · alignment uncheckedI went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly. |
| 30:29 | 30:29 ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ . | Ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ. | Aierson ènisyrynos ouoh aierṡ̀fyr ènistrouθos. | I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches. |
| 30:30 | 30:30 ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ . | Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ. | Paṡar ḋe aferkaki èmaṡō ouoh nakas èvol xen pikavma. | And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat. |
| 30:31 | 30:31 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. | Asṡōpi ḋe nyi evhyvi ǹjetakiθara: papsalmos ḋe afṡōpi evrimi. | My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping. |
| 31:1 | 31:1 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . | Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Aisemni ǹouḋiaθyky ǹnaval: ouoh ǹnakati èjen hanparθenos. | quoted · alignment uncheckedI made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin. |
| 31:2 | 31:2 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ . | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ. | Ou pe èta p̀ċois θaṡf èvol ǹp̀ṡōi: ouoh tik̀lyronomia ǹte pihikanoouèvolxen nyetċosi te. | quoted · alignment uncheckedNow what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest? |
| 31:3 | 31:3 ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ . | Ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ououoi nem outako ǹtepirefċiǹgons nemoumetṡemmo ǹnyeterhōb ètiànomia. | quoted · alignment uncheckedAlas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity. |
| 31:4 | 31:4 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | My ǹθok an eθnanav ènamōit: ouoh eθnaċiỳpi ǹnaṡentatsi tyrou. | quoted · alignment uncheckedWill he not see my way, and number all my steps? |
| 31:5 | 31:5 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. | Isje ḋe aimoṡi nem hanrefsōvi: isje asiys ǹje tafat èouk̀rof. | But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit: |
| 31:6 | 31:6 ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϧⲉⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ . | Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. | Aiòhi ġar èratxen ouṡi ǹθ̀myi: f̀sōoun ḋe ǹje p̀ċois ǹtametatkakia. | (for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:) |
| 31:7 | 31:7 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. | Isje asriki ǹje tafat èvol hi pefmōit: isje ḋe à pahyt ouahf ǹsa paval: isje aiċoh èḋōron xen najig. | if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands; |
| 31:8 | 31:8 ⲓⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ : ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲓⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ie eièċo ànok ouoh ǹte hankekōouni ouomou: eièeraθnouni ḋe hijen pikahi. | then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth. |
| 31:9 | 31:9 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ. | Isje ḋe a pahyt riki ǹsa t̀s̀·himi ǹkeouai: isje aihemsi hirennesrōou. | If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors; |
| 31:10 | 31:10 ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ. | Ie hara èretas̀·himi hō ranaf ǹkeouai: ouoh nakouji ǹàlōouì evètikeh nōou. | then let my wife also please another, and let my children be brought low. |
| 31:11 | 31:11 ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ . | Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. | Ougōnt ġar ǹte oum̀von ǹatàmoni m̀mof pe èsōf èt̀s̀·himi ǹourōmi. | For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife. |
| 31:12 | 31:12 ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ . | Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ. | Ouk̀rōm ġar efouōm pe sasa niven: f̀ma ġar èṡafhei ègōf ṡaftakof nem nefnouni. | For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys. |
| 31:13 | 31:13 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ : ⲉϥⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ. | Isje ḋe aikelg p̀hap ǹouvōk ǹtyi ie ouvōki: efèċihap ouvyi. | And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me; |
| 31:14 | 31:14 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ . | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ. | Ou ġar pe èinaaif eṡōp afṡanṡent ǹje p̀ċois: ie ainaouohem naf ǹaṡ ǹryti eṡōp afṡanjempaṡini. | what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer? |
| 31:15 | 31:15 ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓ ⲣⲱ . | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓ ⲣⲱ. | My ǹf̀ryti an etaiṡōpi xen θ̀neji avṡōpi hōou: etanṡōpi ḋe evsop xen taineji rō. | Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb. |
| 31:16 | 31:16 ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ : ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ . | Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ: ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ. | Niatgom ḋe m̀paitasθōou èvol eṡōp ǹtouerx̀ria: f̀val ḋe ǹte ouṡyra ǹpaipaitim̀kah naf. | But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail. |
| 31:17 | 31:17 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Isje aiouōm ǹpaōik m̀mavat m̀piti ǹouorfanos èvol m̀mof. | And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan; |
| 31:18 | 31:18 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙⲱⲓⲧ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙⲱⲓⲧ. | Isje ḋe isjen tametàlou naiṡanṡ ǹf̀ryti ǹouiōt: ouoh isjen ei xen θ̀neji ǹte tamav naiċimōit. | quoted · alignment unchecked(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.) |
| 31:19 | 31:19 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ. | Isje ḋe ainav èouai efvyṡ efnatako ouoh ǹpihovsf. | And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him; |
| 31:20 | 31:20 ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲓⲏⲃ . | Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϩⲓⲏⲃ. | Niatgom ḋe isje m̀pous̀mou èroi: avx̀mom ġar ǹje oug̀foi èvol xen nixōk ǹte nahiyb. | and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs; |
| 31:21 | 31:21 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲓ ϫⲟⲣ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲓ ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ. | Isje aifitot èjen ouorfanos èreh̀θyi gor je ouon ouniṡti ǹboỳθia ṡop nyi. | if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his: |
| 31:22 | 31:22 ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ . | Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ. | Ie hara èrepaṡōvṡ hei èvol xen tefkeli: ouoh pag̀foi efèxomxem èvol xen pefkalankeh. | let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow. |
| 31:23 | 31:23 ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ . | Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ. | Tihoti ġar ǹte p̀ċois asàmoni m̀moi: ouoh ǹnaṡōp èroi èbolha peflimma. | For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden. |
| 31:24 | 31:24 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ. | Isje aiθōṡ ǹounoub èoukahi ǹtyi: isje aikah̀θyi èouṑni ènaṡensouenf. | If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone; |
| 31:25 | 31:25 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ. | Isje aiounouf m̀moi èta ouniṡti ǹmetramaò ṡōpi nyi: isje airaṡi èjen p̀hei ǹpagaji: isje aifōrṡ ǹtotèvol èjen hanatỳpi. | and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures: |
| 31:26 | 31:26 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉϥ̀ⲕⲏⲛ ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ . | Ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲛ ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ṡatennav an èf̀ry eterouōini je f̀kyn ie f̀kō ǹtotf èvol: ouoh piioh f̀mounk èvol ehnōou ġar an pe. | (do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:) |
| 31:27 | 31:27 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ouoh isje averhal ǹpahat xen pet·hyp ie ǹċiouì: isje ḋe aika tajig hirenrōi aitifi èros. | and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it: |
| 31:28 | 31:28 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ϫⲉⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ouoh hara paiket evèopf nyi èouniṡti ǹànomia: jeaijemeθnoug ǹpem̀θo ǹp̀ċois etċosi. | let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High. |
| 31:29 | 31:29 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | Isje airaṡi èjen p̀hei ǹpagaji: ouoh afgos ǹjepahyt je kalōs. | And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha! |
| 31:30 | 31:30 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ. | Efèsōtem hara ǹje pamaṡg èpasahouì hara ḋe eièerṡ̀jyi xenpalas evtim̀kah nyi. | let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction. |
| 31:31 | 31:31 ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲱⲕⲓ : ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ . | Ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. | Ie an ǹpougos ǹoumyṡ ǹsop ǹje navōki: je nim eθnati nan ǹtensi èvol xen nefsarks: eθve je ànok ouhelje èmaṡō pe. | And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: |
| 31:32 | 31:32 ⲙ̀ⲡⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ . | Ⲙ̀ⲡⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | M̀pafǹkot ḋe savol ǹpayi ǹje ouṡemmo: paro ḋe nafouyn pe ǹouon niven eθnyou. | for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:) |
| 31:33 | 31:33 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. | Isje ḋe aiernovi ǹtièmi an: ouoh aikōp m̀panovi. | or if too having sinned unintentionally, I hid my sin; |
| 31:34 | 31:34 ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ . | Ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ. | M̀piṡ̀fit ġar xat̀·hy ǹoumyṡ efoṡ èṡ̀temouōnh èvol ǹpoum̀θo: isje ḋe aika ougōb èersavol ǹparo erekenf ṡouit. | (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom: |
| 31:35 | 31:35 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ . | Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ. | Nim eθnati ǹfyeθnasōtem èroi: t̀jig ġar ǹp̀ċois naierhoti xa tes·hy. | (Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one, |
| 31:36 | 31:36 ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ie ous̀xai efentot ǹte ouai: isje naiti ǹouk̀lom èjennamoti ouoh naiōṡ m̀mof. | I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it. |
| 31:37 | 31:37 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ : ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh isje ǹpaifaxf ǹtatyif naf: m̀paiċi h̀li ǹtotf ǹfyete ouontyi èrof. | And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor: |
| 31:38 | 31:38 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲑ̀ⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲑ̀ⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Isje ḋe a p̀kahi fiàhom èh̀ryi ègōi èneh isje ḋe a nefkeθ̀lōm rimi evsop eθvyt. | If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together; |
| 31:39 | 31:39 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ. | Isje ḋe aiouōm ǹtefgom m̀mavat ǹjinjy: isje aierhal ǹt̀psiṡy ǹp̀ċois ǹpikahi ouoh aitim̀kah nas. | and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him: |
| 31:40 | 31:40 ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ : ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ . | Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ. | Hara ǹt̀ṡeviō ǹousouò evèrōt nyi ǹje hanentyg: ǹt̀ṡeviō ǹouiōt efèrōt nyi ǹje oubatos. | then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking. |
| 32:1 | 32:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh afkyn ǹje iōb efsaji: avkarōou ḋe ǹjepefkeġ ǹṡ̀fyr èṡ̀temouōhem ǹiōb: je nare iōb oi ǹθ̀myi ǹpoum̀θo èvol. | And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them. |
| 32:2 | 32:2 ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ : ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Afgōnt ḋe ǹje elious p̀ṡyri ǹbaraṡiyl pivousitys èvol xen tisingenia ǹte aram ǹte tiavsiḋitos ǹxōra: afgōnt ḋe èiōb èmaṡō: eθve je afgos ǹpem̀θo ǹp̀ċois je ànok ouθ̀myi. | Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. |
| 32:3 | 32:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ. | Ouoh pike3 ǹṡ̀fyr ǹtaf afgōnt èrōou èmaṡō: eθvejem̀pouṡ̀jemgom ǹouohem ǹiōb ouoh èkaf je ouàsebys pe. | And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man. |
| 32:4 | 32:4 ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ϫⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Elious ḋe aferhipomenin ǹouohem ǹiōb: je nafoi ǹniṡti èrof pe ǹhanèhoou. | |
| 32:5 | 32:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ. | Ouoh afnav ǹje elious je m̀mon jinerouṑ xen rōf ǹpi3 ǹrōmi ouoh afgōnt xen pefm̀von. | |
| 32:6 | 32:6 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ. | Aferouṑ ǹje elious p̀ṡyri ǹbaraṡiyl pivousitys ouoh pegaf je: ànok oukouji men ànok xen pax̀ronos: ǹθōten ḋe ǹθōten hanxelloi: eθve fai aikarōi aierhoti ètamōten ètaèpistimy. | |
| 32:7 | 32:7 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ . | Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ. | Aigos je pix̀ronos an pe etsaji: ny ḋe an etxenoumyṡ ǹrompi etsōoun ǹtisofia. | |
| 32:8 | 32:8 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ. | Alla oup̀nevma etxen nirōmi: f̀nifi ḋe ǹte pipantokratōr ettis̀vō nyi. | |
| 32:9 | 32:9 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ . | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | Ny ḋe an etxen ouniṡti ǹx̀ronos ne nisavev: ouḋe nixelloi an etsōoun ǹp̀hap. | |
| 32:10 | 32:10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Eθve fai aigos je sōtem èroi: ouoh ǹtatamōten ènyètièmi èrōou. | |
| 32:11 | 32:11 ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Kamaṡg ènasaji èinagotou: èretensōtem ṡatetenxotxet ǹnasaji. | |
| 32:12 | 32:12 ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϯ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . | Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϯ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Eièkati ṡarōten ouoh hyppe ne m̀mon petsohi ǹiōb: ouḋe fyeterouṑ naf ǹhansaji èvol xen θynou. | |
| 32:13 | 32:13 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲉⲛ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲉⲛ. | Hina ǹtetenṡ̀temgos je anjimi ǹousofia ǹte p̀ċois èanouahtoten. | lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord. |
| 32:14 | 32:14 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Aretenka ourōmi ḋe èjen hansaji ǹpairyti. | |
| 32:15 | 32:15 ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Averhoti m̀pouerouṑ èti avθ̀re hansaji eràpas èvol m̀mōou. | |
| 32:16 | 32:16 ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ . | Ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀. | Aiàmoni ǹtotm̀pisaji ġar je avòhi èratoum̀pouerouṑ. | |
| 32:17 | 32:17 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Aferouṑ ǹje elious pegaf je palin tinasaji. | |
| 32:18 | 32:18 ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ : ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ̅ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲛⲉϫⲓ . | Ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ̅ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. | Timeh ġar ǹsaji: f̀kim ġar èroi ǹje pip̀nevma ̅ǹte taneji. | for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me. |
| 32:19 | 32:19 ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ . | Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ. | Taneji ḋe aser ǹf̀ryti ǹouaskos efmeh ǹemvris efverver ère rōf myr nem m̀f̀ryti ǹouṑhi ǹnifi ǹte ouvesnyt èaffōx. | And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows. |
| 32:20 | 32:20 ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ . | Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. | Tinasaji oun hina ǹtam̀ton m̀moi: èaiouōn ǹnas̀fotou. | I will speak, that I may open my lips and relieve myself. |
| 32:21 | 32:21 ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ : ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ . | Ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ: ϯⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Tinaṡ̀fit ġar an xat̀·hy ǹrōmi ouḋe: tinaṡ̀fit an xat̀·hy ǹoumisi èvol xen ous̀·himi. | |
| 32:22 | 32:22 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ϩⲟⲗⲓ . | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ. | Tisōoun ġar an èerṡ̀fyri ǹouho: m̀mon ḋe esèouomt hō ǹje t̀·holi. | For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me. |
| 33:1 | 33:1 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. | Alla sōtem iōb ènasaji ouoh kamaṡg ètajinsaji. | Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech. |
| 33:2 | 33:2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ. | Hyppe ġar aiouōn ǹrōi ouoh afsaji ǹjepalas. | For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken. |
| 33:3 | 33:3 ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ : ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . | Ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. | F̀touvyout ǹjepahyt xen hansaji: p̀kati ḋe ǹte nas̀fotou efèernoin ǹhanh̀vyouì evtouvyout. | My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity. |
| 33:4 | 33:4 ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ : ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ . | Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ. | Oup̀nevma efouab petafθamioi: f̀nifi ḋe ǹte pipantokratōr pettis̀vō nyi. | The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me. |
| 33:5 | 33:5 ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ:ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲕ . | Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲕ. | Akṡanjemgom ariouṑ nyi ouve nai: àmoni ǹtotk òhi èratk ouvyi ouoh ànok hō ouvyk. | If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee. |
| 33:6 | 33:6 ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ . | Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ. | Akθamiyout èvol xen ouòmi ǹparyti hō etavθamion èvol xen fai fai. | Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance. |
| 33:7 | 33:7 ⲧⲁϩⲟϯ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ . | Ⲧⲁϩⲟϯ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | Tahoti s̀naṡ̀θerθōrk an: ouoh tajig ǹnes·h̀roṡ èh̀ryi ègōk. | My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee. |
| 33:8 | 33:8 ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣϫ: ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ | P̀lyn akgos xen namaṡg: tis̀my ġar ǹte nek·saji aisoθmes | But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned; |
| 33:9 | 33:9 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ . | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ. | je ouyi akgos je titouvyout m̀piernovi: ànok ouatàriki ḋe m̀pierànomin ġar. | |
| 33:10 | 33:10 ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ . | Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ. | Ouàriki ḋe afjems èroi: afopt ḋe ǹf̀f̀ryti ǹougaji. | |
| 33:11 | 33:11 ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲛⲉ : ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲛⲉ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Tafat ḋe afhits èp̀ṡ̀ne: afàreh ḋe ènamōit tyrou. | |
| 33:12 | 33:12 ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Pōs ġar k̀gō m̀mos je ànok ouθ̀myi: ouoh m̀pefsōtem èroi: ouṡaèneh ġar pe fyetsap̀ṡōi ǹnirōmi. | For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal. |
| 33:13 | 33:13 ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲁⲡ . | Ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ. | K̀gō m̀mos ḋe je eθve ou m̀pefsōtem èsaji niven ǹte pahap. | |
| 33:14 | 33:14 ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ : ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. | Xen p̀jinθ̀re p̀ċois ġar saji ǹousop: xen pisop ḋe ǹmah2 ourasouì. | For when the Lord speaks once, or a second time, |
| 33:15 | 33:15 ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲟⲩϭⲗⲟϫ . | Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲗⲟϫ. | Ie xen oumelety ǹte piègōrh ie ǹf̀ryti eteasṡanì ǹje ouhoti esnaṡt èjen nirōmi evenkot hijen pouċlog. | sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:) |
| 33:16 | 33:16 ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Tote ṡafċōrp èvol ǹf̀nous ǹnirōmi: xen hans̀mot ǹhoti ǹpairyti ṡafhi hoti èrōou. | then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions: |
| 33:17 | 33:17 ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ. | Ètasθo ǹourōmi èbolha p̀ċiǹgons: pefsōma ḋe afnahmef èvol xen ouhei. | to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall. |
| 33:18 | 33:18 ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . | Ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | Aftiàso ḋe ètefpsiṡy èbolha f̀mou ouoh èṡ̀temθ̀refhei xen oupolemos. | He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war. |
| 33:19 | 33:19 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ . | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ. | Palin ḋe on afsohi m̀mof xen hanṡōni hijen pefmaǹenkot: ouoh kas niven ǹtaf aftim̀kah naf. | And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed. |
| 33:20 | 33:20 ϧ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ . | Ϧ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ. | X̀re niven ǹte p̀·souò ǹnefṡ̀jemgom ǹṡopou èrof ouoh tefpsiṡy erèpiθimin èoux̀re. | And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat; |
| 33:21 | 33:21 ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ . | Ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Ṡatouloflef ḋe ǹje nefsarks: ouoh ǹtououōnh èvol ǹje nefkas evṡouōou. | until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare. |
| 33:22 | 33:22 ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ . | Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | Asxōnt ḋe èf̀mou ǹje tefpsiṡy ouoh pefōnx èàmenti. | His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades. |
| 33:23 | 33:23 ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | Eṡōp èouon ṡo ǹangelos ǹte f̀mou kōti èrof ǹne ouai èvol ǹxytou xoθvef: eṡōp afṡankati xen pefhyt ètasθo ha p̀ċois ǹteftame ourōmi ḋe èpefàriki ouoh ǹtefouōnh èvol ǹtefànomia. | Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly; |
| 33:24 | 33:24 ϥ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟϣϫⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ . | Ϥ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ. | F̀natitotf ḋe èp̀jintefṡ̀temhei èf̀mou: efèerveri ḋe ǹje pefsōma ǹf̀ryti ǹougoi èavoṡgs ǹveri: ouoh nefkas efèmahou ǹatkas. | |
| 33:25 | 33:25 ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . | Ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | F̀natiloklek ḋe ǹnefkas ǹf̀ryti ǹna oukouji ǹàlou: efètahof ḋe èratf èafjemnomti xen nirōmi. | |
| 33:26 | 33:26 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ : ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Afṡanerp̀rosevṡesθe ha p̀ċois efèṡōpi efṡyp: efèṡe ḋe èxoun xen ouho eftouvyout nem ououōnh èvol: efètiṡeviō ḋe ǹnirōmi ǹoumeθmyi. | |
| 33:27 | 33:27 ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. | Tote efèjem àriki èrof m̀mavatf ǹje f̀rōmi efgō m̀mos ǹx̀ryi ǹxytf je ou ne nai ètaiaitou ouoh m̀peftim̀kah nyi ǹt̀ṡeviōō ǹninovi ètaiaitou. | Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins. |
| 33:28 | 33:28 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Nohem ǹtapsiṡy èp̀jintesṡ̀temì èx̀ryi èp̀tako ouoh ǹtepaōnx nav èououōini. | quoted · alignment uncheckedDeliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light. |
| 33:29 | 33:29 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. | Hyppe nai tyrou ṡaferhōb èrōouǹje pigōri ṡomt ǹmōit etky ǹte ourōmi. | quoted · alignment uncheckedBehold, all these things, the Mighty One works in a threefold manner with a man. |
| 33:30 | 33:30 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Alla afnohem ǹtapsiṡy èvol xen f̀mou hina ǹtepaōnx s̀mou èrof xen f̀ouōini. | And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light. |
| 33:31 | 33:31 ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Kamaṡg iōb ouoh sōtem èroi: karōk ouoh ànok tinasaji. | Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak. |
| 33:32 | 33:32 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲥⲁϫⲓ : ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ. | Isje ouon saji ǹxytk ariouṑ nyi saji: tiouōṡ ġar ǹtekθ̀maio. | quoted · alignment uncheckedIf thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified. |
| 33:33 | 33:33 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. | M̀mon sōtem èroi: ǹθok karōk ouoh tinat̀savok èousofia. | quoted · alignment uncheckedIf not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee. |
| 34:1 | 34:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje elious pegaf je: | And Elius continued, and said, |
| 34:2 | 34:2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. | sōtem èroi nisavev nyetsōoun èsōtem èpipeθnanef. | Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge. |
| 34:3 | 34:3 ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ . | Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀. | Je pinous eterḋokimazin m̀pisaji ouoh tiṡ̀vōvi etjemtipi ǹnix̀ryouì. | quoted · alignment uncheckedFor the ear tries words, and the mouth tastes meat. |
| 34:4 | 34:4 ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲛⲉⲥ . | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ. | Marensōtp nan ǹouhap: ouoh marenèmi outōn èjen nanes. | quoted · alignment uncheckedLet us choose judgment to ourselves: let us know amount ourselves what is right. |
| 34:5 | 34:5 ϫⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Je afgos ǹje iōb je ànok ouθ̀myi: p̀ċois afhiouì ǹpahap èvol. | quoted · alignment uncheckedFor Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment. |
| 34:6 | 34:6 ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ : ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ . | Ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ: ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ. | Afjemeθnoug ḋe èpahap: ouċiǹgons pe pasoθnef ǹpieeràḋikin. | And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine. |
| 34:7 | 34:7 ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | Nim ǹrōmi ǹf̀ryti ǹiōb: efèseb elkṡai ǹf̀ryti ǹoumōou. | quoted · alignment uncheckedWhat man is as Job, drinking scorning like water? |
| 34:8 | 34:8 ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ . | Ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. | M̀piernovi ouḋe m̀pieràsebys ouḋe m̀pierṡ̀fyr ǹnyeterhōb ètiànomia èp̀jinθ̀rimoṡi nem niàsebys. | saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly. |
| 34:9 | 34:9 ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | M̀pergos je m̀mon jemp̀ṡini naṡōpi ǹpirōmi: je ouon jemp̀ṡini ṡop naf èvol hiten p̀ċois. | For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord. |
| 34:10 | 34:10 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Eθve fai nisavev xen pouhyt sōtem èroi ǹnesṡōpi nyi èermetàsebys ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ouḋe èṡ̀θorter ǹtimeθmyi ǹpem̀θo ǹpipantokratōr. | Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty. |
| 34:11 | 34:11 ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | Alla f̀natiṡeviō ǹpirōmi katanyetafìri m̀mōou: ouoh f̀najem pirōmi xen nefmōit. | Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him. |
| 34:12 | 34:12 ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ:ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | K̀mevì ḋe je p̀ċois naìri ǹoumetòji: ie pipantokratōr naṡ̀θorter ǹpihap fyetafθamie p̀kahi. | And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment? |
| 34:13 | 34:13 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Nim ḋe pe fyetafθamie nyetsapesyt ǹt̀fe nem hōb niven etṡop ǹxytou. | And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein? |
| 34:14 | 34:14 ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϧⲁⲧⲟⲧϥ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | Afṡanouōṡ ġar èàmoni ouoh ǹteftahno ǹpip̀nevma xatotf. | For if he would confine, and restrain his spirit with himself; |
| 34:15 | 34:15 ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Senamou evsop ǹje sarks niven: rōmi ḋe niven senatasθo èp̀kahi: pima etaverp̀lazin m̀mōou èvol ǹxytf. | all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed. |
| 34:16 | 34:16 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Isje ḋe k̀naċis̀vō an sōtem ènai: kamaṡg èp̀x̀rōou ǹte nasaji. | Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words. |
| 34:17 | 34:17 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ. | Isje ḋe ǹθok fyeθmosti ǹniànomos ouoh ettako ǹniponyros: piṡaèneh ǹθ̀myi ouàsebys pe. | Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just. |
| 34:18 | 34:18 ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ : ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ . | Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. | Fyetgō m̀mos ǹououro jeakerparanomin: ouàsebys pe ǹte niarxōn. | He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one. |
| 34:19 | 34:19 ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ . | Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ. | Fyète m̀pefṡ̀fit xat̀·hy ǹp̀ho ǹouai eftaiyout: ouḋe ǹf̀sōoun an ètitaio ǹhangōri: ouoh èerṡ̀fyri ǹp̀ouho. | Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected. |
| 34:20 | 34:20 ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Hanpetṡouit ḋe senatahōou èratou: avṡanōṡ èvol ǹtoutōvh ǹourōmi: averparanomos ġar avċi ǹniatgom ǹgons. | But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right. |
| 34:21 | 34:21 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ǹθof ġar ourefnav pe ènih̀vyouì ǹte nirōmi: m̀mon h̀li ḋe hyp èrof xennyetouìri m̀mōou. | |
| 34:22 | 34:22 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ouḋe m̀mon ma evnakopou ǹxytf ǹjenyetìri ǹtiànomia. | |
| 34:23 | 34:23 ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ : ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ . | Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ. | Je f̀nakah̀θyf èrōmi an: je p̀ċois ġar nav èouon niven: fyettaho ǹniatxetxōtou. | For he will not lay upon a man more than right. |
| 34:24 | 34:24 ⲛⲉⲙⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Nem nih̀vyouì ettaiyout nem niṡ̀fyri nyète m̀mon ỳpi toi èrōou. | |
| 34:25 | 34:25 ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ . | Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ. | Fyetsōoun ǹnouh̀vyouì ouoh effōnh ǹnouègōrh ouoh efèθeviof. | Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low. |
| 34:26 | 34:26 ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . | Ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | Afōṡem ḋe ǹniàsebys: seouōnh ḋe èvol ǹpefm̀θo. | And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him. |
| 34:27 | 34:27 ϫⲉⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫϯ : ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ . | Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫϯ: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ. | Je avriki èvol xen f̀nomos ǹfti: nefmeθmyi ḋe ǹpousouōnou èp̀jinìni èrof ǹp̀x̀rōou ǹouhyki. | Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances, |
| 34:28 | 34:28 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ. | Ouoh t̀s̀my ǹnihyki efèsōtem èros: ouoh ǹθof efèti ǹouk̀·sikia. | quoted · alignment uncheckedso as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor. |
| 34:29 | 34:29 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh nim eθnahiouì ǹp̀hap: ouoh afṡankōp ǹpefho nim eθnanav èrof. | quoted · alignment uncheckedAnd he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also: |
| 34:30 | 34:30 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ. | Ouoh èjen oueθnos nem èjen ourōmi evsop: efèìri ǹourōmi ǹṡovi ǹououro èvol xen oumetḋiskolos ǹteoulaos. | quoted · alignment uncheckedcausing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people. |
| 34:31 | 34:31 ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗ ⲁⲟⲩⲱ̀ . | Ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗ ⲁⲟⲩⲱ̀. | Jefyetgō m̀mos ouve pigōri aiċi ǹnaèl aouṑ. | quoted · alignment uncheckedFor there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge: |
| 34:32 | 34:32 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ . | Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ. | Xōris eiènav ǹθok m̀mavatk mat̀savoi isje aierhōb èouàḋikia ǹnaouahtot je. | quoted · alignment uncheckedI will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more. |
| 34:33 | 34:33 ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | My aknatyis ǹṡeviō èvol hitotk je ak·hiouì èvol: je ǹθok ekèsōtp ouoh ànok an: ouoh ou pe etakèmi èrof saji m̀mof. | quoted · alignment uncheckedWill he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou. |
| 34:34 | 34:34 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Eθve fai nisavev xen pouhyt senaje nai: ourōmi ḋe ǹsave afsōtem ènasaji. | Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word. |
| 34:35 | 34:35 ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϯ : ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ . | Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ. | Iōb ḋe m̀pefsaji xen oukati: nefsaji ḋe sexen ouèpistimy an. | But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge. |
| 34:36 | 34:36 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ . | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ. | Pairyti ḋe an alla ċis̀vō iōb m̀perouōhem je m̀f̀ryti ǹniat·hyt. | |
| 34:37 | 34:37 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hina ǹtenṡ̀temouoh èh̀ryi èjen nennovi senaèp ouànomia ḋe èron engō ǹoumyṡ ǹsaji ǹpem̀θo ǹp̀ċois. | that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord. |
| 35:1 | 35:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje elious pegaf je: | And Elius resumed and said, |
| 35:2 | 35:2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ . | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. | pairyti ou pe etakmevì èrof xen ouhap: ǹθok nim je akgos ǹpem̀θo ǹp̀ċois je ànok ouθ̀myi. | What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord? |
| 35:3 | 35:3 ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . | Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ie k̀nagos je ou peinaaif isje aiernovi. | I will answer thee, and thy three friends. |
| 35:4 | 35:4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ. | Anok ḋe tinaouōhem nak nem pekkeṡomt ǹṡ̀fyr. | |
| 35:5 | 35:5 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ : ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ . | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh ànav: maiatk ḋe ǹniċypi je avċosi èrok ǹaṡ ǹryti. | |
| 35:6 | 35:6 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲁⲓϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲁⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. | Isje akernovi ou peteknaṡ̀aif: ouoh isje aker oumyṡ ǹànomia ou pe ète k̀naṡ̀jemgom ǹθamiof. | and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform? |
| 35:7 | 35:7 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ . | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. | Epiḋy oun ǹθok ouθ̀myi: ou pe ète k̀naṡ̀tyif naf: ou pe ètefnaċitf èvol xen nekjig. | |
| 35:8 | 35:8 ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ . | Ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Are tekmetàsebys naṡōpi ǹourōmi efòni m̀mok: ouoh tekḋikeòsiny asnaṡōpi ǹouṡyri ǹrōmi. | quoted · alignment uncheckedThy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man. |
| 35:9 | 35:9 ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ . | Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. | Evōṡ èvol ǹtenoumyṡ ǹjenyetouċi m̀mōou ǹgons: evèōṡ èvol ǹten p̀g̀fo ǹoumyṡ. | quoted · alignment uncheckedThey that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many. |
| 35:10 | 35:10 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. | Ouoh ǹpefgos je afθōn fti fyetafθamioi: fyetθōṡ ǹniouerṡi ǹte piègōrh. | But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches; |
| 35:11 | 35:11 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. | Fyetafforgten èvol xen nitevnōouì ǹte p̀kahi nem èbolha nihalati ǹte t̀fe. | who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky? |
| 35:12 | 35:12 ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . | Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | Evōṡ èvol m̀mav ouoh ǹnefsōtem èrōou: nem èbolha p̀ṡōṡ ǹte niponyros. | There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men. |
| 35:13 | 35:13 ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | P̀ċois ġar f̀ouōṡ an ènav èhanmetòji: ǹθof ġar pe pipantokratōr. | For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One. |
| 35:14 | 35:14 ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ . | Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ. | F̀nav ènyetgōk ǹniànomia èvol ouoh f̀nanahmet: ċihap ḋe ǹpefm̀θo èvol: isje k̀naṡ̀jemgom ǹhōs èrof ǹf̀ryti ets̀ṡe. | He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now. |
| 35:15 | 35:15 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Ouoh tinou je f̀ṡop an ǹjefyetjemp̀ṡini m̀pefgōnt: ouoh m̀pe h̀li èmi èouparaptōma èmaṡō. | quoted · alignment uncheckedFor he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass. |
| 35:16 | 35:16 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ̀ⲣⲟϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩ̀ⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ. | Ouoh iōb afouōn ǹrōf xen oumeteflyou: afθ̀re nefsaji h̀roṡ xen oumetatèmi. | quoted · alignment uncheckedYet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words. |
| 36:1 | 36:1 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | Èti on afouahtotf ǹje elious ouoh pegaf je: | And Elius further continued, and said, |
| 36:2 | 36:2 ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ : ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ . | ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | òhi nyi ǹoukouji ǹtat̀savok: èti ġar ouon saji ṡop ǹxyt. | Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me. |
| 36:3 | 36:3 ϯⲛⲁϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ : ϧⲉⲛⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | Ϯⲛⲁϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Tinaċi ḋe ǹpakati hi f̀ouei: xen nah̀vyouì tinakō ǹoumeθmyi. | |
| 36:4 | 36:4 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. | Xen oumeθmyi ouoh hansaji ǹòji an akkati xen ouàḋikia. | |
| 36:5 | 36:5 ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. | Àrièmi je p̀ċois ǹakō ǹsōf an ǹpiatkakia. | But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom, |
| 36:6 | 36:6 ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ . | Ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. | Fyetgor xen tefgom ǹneftanxe nihyt ǹte niàsebys: ouoh p̀hap ǹnihyki efètyif. | quoted · alignment uncheckedhe will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor. |
| 36:7 | 36:7 ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ. | Ǹnefṑli ǹnefval èbolha piθ̀myi ouoh efèθ̀rouhemsi hi ouθ̀ronos nem hanourōou evgor ouoh evċosi. | quoted · alignment uncheckedHe will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted. |
| 36:8 | 36:8 ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ . | Ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. | Nyetsonh xen hanpeḋys ǹjig evètahōou xen ounoh ǹte oumet·hyki. | quoted · alignment uncheckedBut they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty. |
| 36:9 | 36:9 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ouoh f̀natamōou ènouh̀vyouì nem nouparaptōma je senajemgom. | quoted · alignment uncheckedAnd he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence. |
| 36:10 | 36:10 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. | Alla efèsōtem èpiθ̀myi: ouoh afgos je senatasθo èbolha ouàḋikia. | But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness. |
| 36:11 | 36:11 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ : ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ: ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀. | Eṡōp avṡansōtem ouoh ǹtouervōk: senagōk ǹnouèhoou èvol xen hanàġaθon nem nourompi xen hanmetsaiè. | quoted · alignment uncheckedIf they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour. |
| 36:12 | 36:12 ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ . | Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | Niàsebys ḋe f̀nanahmou an: eθve je seouōṡ an èp̀·souen p̀ċois: ouoh eθve je avtis̀vō nōou seoi ǹatsōtem. | But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient. |
| 36:13 | 36:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ. | Ouoh niṡovi xen pouhyt evèθōṡ ǹougōnt: ǹnouōṡ èvol je afsonhou. | quoted · alignment uncheckedAnd the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them. |
| 36:14 | 36:14 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Tinou oun esèmounk ǹje toupsiṡy xen oumeteflyou: ouoh pouōnx evèxoθvef ǹje hanangelos. | Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death. |
| 36:15 | 36:15 ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ . | Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ. | Ǹt̀ṡeviō je avhogheg ǹouasθenys nem ouatgom. | |
| 36:16 | 36:16 ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ : ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟϣϫⲉϣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓ . | Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟϣϫⲉϣ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓ. | Pihap ḋe ǹte niremravṡ f̀naènf èvol ouoh aferhal m̀mok on èvol xen rōf ǹougaji: f̀noun ougoṡjeṡ sapesyt m̀mof: ouoh asì èpesyt ǹje tekt̀rapeza sapesyt m̀mok esmeh ǹkeni. | quoted · alignment uncheckedAnd he has also enticed thee out of the mouth of the enemy: |
| 36:17 | 36:17 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. | Ouoh piθ̀myi ǹnefṡōpi efgaiōou xen ouhap. | |
| 36:18 | 36:18 ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ : ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Niàsebys ḋe efèṡōpi higōou ǹje ougōnt: eθve timetasθenys ǹte niḋōron etavċitou xen oumetċiǹgons. | but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities. |
| 36:19 | 36:19 ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. | M̀penθ̀re pek·hyt riki èvol ekèmi savol ǹp̀tōvh ǹhanatgom etky xenhanananky. | Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress. |
| 36:20 | 36:20 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. | Ouoh nytyrou ettagro ǹougom m̀persokou èvol xen piègōrh. | quoted · alignment uncheckedAnd draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them. |
| 36:21 | 36:21 ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ . | Ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. | Eθre hanlaos ì èp̀ṡōi ǹtouṡeviō alla àreh èrok m̀perìri ǹhanmetòji: èvol ġar xen nai aknohem èvol xen oumet·hyki. | |
| 36:22 | 36:22 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. | Hyppe is fyète ouon ṡ̀gom m̀mof f̀naàmahi xen ougom: nim ġar etoi ǹgōri ǹpefryti. | Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is? |
| 36:23 | 36:23 ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Ie nim pe fyeθnaṡ̀xotxet ǹnefh̀vyouì: ie nim pe fyètafgos je afìri ǹoumetċiǹgons. | And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice? |
| 36:24 | 36:24 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ . | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ. | Àrif̀mevì je hanniṡti ne nefh̀vyouì: nyetaverarkōn èrōou ǹje hanrōmi. | Remember that his works are great beyond those which men have attempted. |
| 36:25 | 36:25 ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲧϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ . | Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲧϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ. | Rōmi niven afnav ǹxytf: nytyrou etgot·h hanrōmi ne. | Every man has seen in himself, how many mortals are wounded. |
| 36:26 | 36:26 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲉ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲉ. | Hyppe naṡōf ǹje pigōri: ouoh ǹnenèmi èt̀ỳpi ǹte nefmōit hanatavrygou ne. | quoted · alignment uncheckedBehold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite. |
| 36:27 | 36:27 ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟϣϫⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ . | Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟϣϫⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ. | Niteltili ḋe ǹte nimounhōou seyp ǹtotf: ouoh evègoṡjeṡ ǹoumounhōou xen ouċypi. | And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud. |
| 36:28 | 36:28 ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Evèṡorṡer ǹje hanmetàpas: afθ̀re hanċypi hōvs èvol èjen hanatỳpi ǹrōmi. | |
| 36:29 | 36:29 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | Ouoh eṡōp afṡop ǹje ouċōlk èvol ǹte hanċypi oumet·hisos ǹte tefs̀kiny. | quoted · alignment uncheckedAnd though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle; |
| 36:30 | 36:30 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲫⲓϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲫⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ. | Hyppe ǹtefsōouten èh̀ryi ègōs ieb ǹfiti: ouoh ninouni ǹte f̀iom afhovsou. | quoted · alignment uncheckedbehold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea. |
| 36:31 | 36:31 ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Aftihap ġar èhanlaos ǹxytou: efèti ǹoux̀re ǹfyete ouon ṡ̀gom m̀mof. | quoted · alignment uncheckedFor by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength. |
| 36:32 | 36:32 ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ . | Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ. | Afhōvs ǹououōini èjen nefjig: ouoh afhonhen eθvytf ǹjefyeteràpantan. | quoted · alignment uncheckedHe has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud. |
| 36:33 | 36:33 ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Efètamo ǹouṡ̀fyr ǹtaf eθvytf: oug̀fo ǹte p̀ċois ouoh eθve ouċiǹgons. | quoted · alignment uncheckedThe Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness. |
| 37:1 | 37:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ. | Ouoh paiket afṡ̀θorter ǹje pefhyt: ouoh afvorver èvol xen pefma. | quoted · alignment uncheckedAt this also my heart is troubled, and moved out of its place. |
| 37:2 | 37:2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Sōtem èous̀my xen ougōnt nem oum̀von ǹte p̀ċois: ouoh oumelety èsèì èvol xen rōf. | quoted · alignment uncheckedHear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth. |
| 37:3 | 37:3 ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Tefarṡy assapesyt ǹt̀fe tyrs: ouoh pefouōini afhijen nitenh ǹte p̀kahi. | quoted · alignment uncheckedHis dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth. |
| 37:4 | 37:4 ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ : ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲏⲧⲟⲩ . | Ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲏⲧⲟⲩ. | Safahou m̀mof efèōṡ èvol xen ous̀my: efèerxaravai xen t̀s̀my ǹouṡōṡ ǹtaf: ouoh ǹnefṡeviytou. | quoted · alignment uncheckedAfter him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice. |
| 37:5 | 37:5 ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ : ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱⲣⲓ:ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ : ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲟⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲃⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ : ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . | Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲟⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲃⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Je k̀nasōtem ètefs̀my: efèerxaravai ǹhaṡ̀fyri xen tefs̀my ǹje pigōri: afθōṡ ǹouounou ǹnitevnōouì: sesōoun ḋe ǹtitaksis ǹte touṡairi: èjen nai tyrou pekkati tomt an ouḋe f̀naṡovt an ǹje pek·hyt èbolha pek·sōma: afθamio ġar ǹhanniṡti: nai ènanèmi èrōou an. | The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not; |
| 37:6 | 37:6 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϫⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ . | Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. | Afhonhen ǹouṡiōn je ṡōpi hijen pikahi: nem ouṡiōn ǹte hanmounhōou ǹte tefmetgōri. | commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might. |
| 37:7 | 37:7 ⲁϥϩⲓⲧⲉⲃⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . | Ⲁϥϩⲓⲧⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Afhitevs xen tefjig èrōmi niven hina ǹtousouen toumetasθenis ǹje rōmi niven. | He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness. |
| 37:8 | 37:8 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ . | Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ. | Niθyrion ḋe etavṡenōou èxoun ha ous̀kepy averỳsikazin ḋe hijen touṡairi. | And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair. |
| 37:9 | 37:9 ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲁϥ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ . | Ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲁϥ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Nim̀kahǹhyt avnyou èvol xen nitamion ouoh pigaf ṡafì èvol xen nitōou etċosi. | Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops. |
| 37:10 | 37:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲉⲃ : ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲉⲃ: ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ. | Ouoh èvol xen f̀nifi ǹougōri efèti ǹouōjeb: f̀erhemi ḋe ǹpimōou ǹf̀ryti etefouōṡ. | And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases. |
| 37:11 | 37:11 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ : ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ: ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh fyetsotp f̀nafaṡf ǹouċypi: ouċypi esnajer pefouōini èvol. | quoted · alignment uncheckedAnd if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud. |
| 37:12 | 37:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛⲑⲉⲃⲟⲩⲗⲁⲑⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛⲑⲉⲃⲟⲩⲗⲁⲑⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ouoh ǹθof eθnafōnh ǹhanjinkōti xenθevoulaθōθ ǹnefh̀vyouì nytyrou etefnahenhōnou èrōou: nai ḋe avθyṡ hijen p̀kahi èvol hitotf. | |
| 37:13 | 37:13 ⲓⲧⲉ ⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . | Ⲓⲧⲉ ⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ite ouċis̀vō ite hijen pefkahi ite ounai èθrefjemf: nai ḋe avθyṡ hijen pikahi èvol hitotf. | quoted · alignment uncheckedthis has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy. |
| 37:14 | 37:14 ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲱⲃ : ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲱⲃ: ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Kamaṡg ènai iōb: òhi èratk ekċis̀vō èt̀gom ǹp̀ċois. | Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord. |
| 37:15 | 37:15 ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ . | Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ. | Tensōoun ḋe je a p̀ċois semni ǹnefh̀vyouì èafθamio ǹououōini èvol xen oukaki. | We know that god has disposed his works, having made light out of darkness. |
| 37:16 | 37:16 ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϭⲏⲡⲓ : ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . | Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | F̀sōoun ḋe ǹnijinouōti èvol ǹte niċypi: hanṡ̀fyri ḋe ne niouōgp ǹte niponyros. | And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly. |
| 37:17 | 37:17 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ : ⲁⲥϩⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲥϩⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ǹθok ḋe s̀xym ǹje tek·s̀toly: as·heri ḋe hijen p̀kahi. | But thy robe is warm, and there is quiet upon the land. |
| 37:18 | 37:18 ϩⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲥⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . | Ϩⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲥⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. | Hantagro senemaf èhanmetàpas evgor ǹf̀ryti ǹouhorasis hijen ougom. | quoted · alignment uncheckedWilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror. |
| 37:19 | 37:19 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. | Eθve ou matamoi ou pe etennagof naf: ouoh tennakyn ènìri ǹoumyṡ ǹsaji. | Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much. |
| 37:20 | 37:20 ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ . | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | My ouon ougōm ie ousax òhi èratf ǹpakōti: hina ǹtaθ̀re ourōmi karōf èòhi èrat. | Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence? |
| 37:21 | 37:21 ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ . | Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ. | Piouōini ḋe my senav èrof an ǹje ouon niven: f̀ouōnh èvol hijen nimetàpas ǹf̀ryti ǹfyetefouōrp m̀mof èjen niċypi. | |
| 37:22 | 37:22 ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . | Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | Niċypi ḋe etsa pemhit ettimouè ǹàouan ǹnoub: èjen nai tyrou ouniṡti pe piṑou nem pitaio ǹte pipantokratōr. | From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty; |
| 37:23 | 37:23 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ : ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Ouoh tetennajem keouai an eftenθōnt ètefgom: fyettihap èniθ̀myi: k̀mevì an je f̀sōtem èron. | and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens? |
| 37:24 | 37:24 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Eθve fai evèerhoti xa tefhy ǹje hanrōmi evèerhoti xa tefhy ǹje nikesavev xen pouhyt. | Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him. |
| 38:1 | 38:1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ: | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ: | Menensaθ̀re elious kyn efsaji peje p̀ċois ǹiōb èvol hiten ousaraθyou nem ouċypi je: | And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, |
| 38:2 | 38:2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | nim pe fyet·hōp èroi ǹousoċni efàmoni ḋe ǹhansaji xen pefhyt: ouoh efmevì je efnahōp èroi. | Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? |
| 38:3 | 38:3 ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ . | Ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲏⲓ. | Mork èjen tektipi ǹf̀ryti ǹougōri tinaṡenk: ǹθok ḋe ouohem nyi. | Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. |
| 38:4 | 38:4 ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ . | Ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ. | Nakθōn pe èniahisenti ǹp̀kahi: matamoi je isje k̀·sōoun ǹoukati. | Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge, |
| 38:5 | 38:5 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Nim afkō ǹnefṡi isje k̀·sōoun: ie nim pe etafen ounoh ǹṡi èh̀ryi ègōf. | who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it? |
| 38:6 | 38:6 ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . | Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Avtagryout èjenou ǹje nefk̀rikos: nim pe etafkō ǹouṑni ǹlak·h èh̀ryi ègōf. | On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it? |
| 38:7 | 38:7 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Hote ètavṡōpi ǹje nisiou avhōs èroi xen ouniṡti ǹs̀my ǹje niangelos tyrou. | When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice. |
| 38:8 | 38:8 ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ . | Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | F̀iom ḋe avmaṡ̀θam èrōf xen hanpily hote nafs̀θertōr efnyou èvol xen θ̀neji ǹte tefmav. | And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb. |
| 38:9 | 38:9 ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ : ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ . | Ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ. | Aikō ḋe ǹouċypi naf ǹhevsō: aikoulōl ḋe ǹounif ǹiōti. | And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist. |
| 38:10 | 38:10 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ . | Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ. | Aisemni ḋe naf ǹhanθoṡ èaitako èrof ǹhankelli nem hanpily. | And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates. |
| 38:11 | 38:11 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲉ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . | Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | Aigos ḋe naf je ekèfoh ṡam̀nai ouoh ǹneker savol alla are nekgol evèxomèxomxem ǹx̀ryi ǹxytk. | And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee. |
| 38:12 | 38:12 ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | My nak m̀mav pe ènaiθamio ǹpiouōini ǹte hanàtoouì: pisiou ḋe ǹte hanàtoouì afsouen teftaksis efṡaiōou ṡa avrygf ǹp̀kahi. | |
| 38:13 | 38:13 ⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ . | Ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ. | Èhiouì ǹniàsebys èvol higōf. | |
| 38:14 | 38:14 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ : ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | My ǹθok akel oukahi ǹòmi: akerp̀lazin m̀mof ǹouzōon: ouoh akkaf efsaji hijen pikahi. | Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth? |
| 38:15 | 38:15 ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ . | Ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ. | Akṑli ḋe ǹf̀ouōini ǹte niàsebys: akxomxem ḋe ǹp̀ṡōvṡ ǹte nirefhip̀ho. | |
| 38:16 | 38:16 ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ . | Ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. | Akì ḋe èx̀ryi ṡa nimoumi ǹte f̀iom: akmoṡi ḋe hijen mōit ǹte f̀noun. | Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep? |
| 38:17 | 38:17 ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ . | Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | My senaouōn nak xen ouhoti ǹje nipily ǹte f̀mou: senaerhoti ḋe avṡannav èrok ǹje nim̀nout ǹteàmenti. | And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? |
| 38:18 | 38:18 ⲙⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ . | Ⲙⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ. | My k̀·sōoun ǹtiouyṡsi ǹtesapesyt ǹt̀fe: matamoi ḋe je ouyr te. | And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it? |
| 38:19 | 38:19 ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ . | Ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | Aṡ ḋe pe pikahi ète piouōini ṡop ǹxytf: ouoh aṡ pe pima ǹte p̀kaki. | And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness? |
| 38:20 | 38:20 ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲟⲗⲧ ϣⲁⲛⲟⲩⲑⲟϣ:ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ . | Ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲟⲗⲧ ϣⲁⲛⲟⲩⲑⲟϣ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ. | An k̀naṡ̀olt ṡanouθoṡ: isje k̀·sōoun ǹnoumam̀moṡi. | If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths; |
| 38:21 | 38:21 ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲥ . | Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲥ. | K̀·sōoun hara je ètavmask ǹpisyou ète m̀mav: t̀ỳpi ḋe ǹte nekrompi naṡōs. | I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great. |
| 38:22 | 38:22 ⲙⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲭⲓⲱⲛ : ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲙⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | My akì èjen niàhōr ǹte piṡiōn: niàhōr ḋe ǹte pial ǹfe aknav èrōou. | But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail? |
| 38:23 | 38:23 ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϯ . | Ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϯ. | Seky ḋe nak èoumou ǹhangaji nem ouèhoou ǹpolemos nemouti. | And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle? |
| 38:24 | 38:24 ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Asnyou èvol θōn ǹjetipaxny θyetsyr èvol sapesyt ǹt̀fe. | And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven? |
| 38:25 | 38:25 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲟϣϫⲉϣ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲟϣϫⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | Nim ḋe pe etafsemne pimounhōou etoṡ nem pefgoṡjeṡ nem pefmōit. | And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders; |
| 38:26 | 38:26 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Èp̀jinθ̀re oumouǹṑṡi ṡōpi xen oukahi m̀mon rōmi ṡop ǹxytf nem xen ouṡafe fyète m̀mon rōmi ṡop ǹxytf. | quoted · alignment uncheckedto rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land, |
| 38:27 | 38:27 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲃⲉⲧ . | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲃⲉⲧ. | Èp̀jint̀sio ǹouma ǹat·hōmi hiōtf ouoh ǹatṡōpi ǹxytf: ouoh èp̀jinθ̀reffiri ǹje oumōit èvol ǹte ouvotvet. | quoted · alignment uncheckedand cause it to send forth a crop of green herbs? |
| 38:28 | 38:28 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ : ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭⲗⲁⲡ ⲛ̀ⲓⲱϯ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭⲗⲁⲡ ⲛ̀ⲓⲱϯ. | Nim ḋe pe f̀iōt ǹpimounhōou: nim ḋe pe etafmes niċlap ǹiōti. | Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew? |
| 38:29 | 38:29 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ : ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Pik̀ristallos ḋe afnyou èvol xen θ̀neji ǹnim: tipaxny ḋe nim petafθaṡs xen t̀fe. | And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky, |
| 38:30 | 38:30 ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ : ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ . | Ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀: ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ. | Ɵyeθnyou èpesyt ǹf̀ryti ǹoumōou efoṡ efṡouò: p̀ho ḋe ǹniàsebys nim pe etafθ̀reftōmt. | which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly? |
| 38:31 | 38:31 ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓⲙⲟⲩⲧ : ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ . | Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲓⲙⲟⲩⲧ: ⲓⲉ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ. | K̀·sōoun ǹpis̀navh ǹte ċimout: ie aknaouōn ǹpif̀raġmos ǹte piouriōn. | And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion? |
| 38:32 | 38:32 ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟϩ . | Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ. | Ie k̀naouōn èoumasourōt xen pefsyou: ouoh pisiou ǹte rouhi k̀naenf èjen pefmoh. | quoted · alignment uncheckedOr wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them? |
| 38:33 | 38:33 ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | K̀·sōoun ḋe ǹnijinṡivti ǹte t̀fe ie nytyrou etṡop sapesyt ǹt̀fe evsop. | And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven? |
| 38:34 | 38:34 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ . | Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | My k̀namouti èouċypi xen ous̀my ouoh ǹtessōtem nak xen ous̀θerter ǹte oumōou efoṡ. | And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? |
| 38:35 | 38:35 ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ : ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ . | Ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ. | K̀naouōrp ḋe ǹhankeravnos ouoh ǹtouṡenōou: my senagos nak je pihōb ou pe. | And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure? |
| 38:36 | 38:36 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲟⲓⲕⲗⲓⲧⲏⲥ . | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲟⲓⲕⲗⲓⲧⲏⲥ. | Nim pe ètafti ǹnihiomi ǹousofia ǹte ousōxi nem ouèpistimy ǹte oumetpoiklitys. | |
| 38:37 | 38:37 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Nim ḋe pe etċiỳpi ǹniċypi xen ousofia: t̀fe ḋe afθ̀resriki èp̀kahi. | And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth? |
| 38:38 | 38:38 ⲥ̀ϫⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ : ⲁⲓⲧⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ . | Ⲥ̀ϫⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲁⲓⲧⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ. | S̀jyṡ ḋe ǹf̀ryti ǹoukahi efjyṡ ǹkonia: aitoms ḋe ǹf̀ryti ǹoukipos èouṑni. | |
| 38:39 | 38:39 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ . | Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. | My k̀naṡ̀gōrg ǹoux̀re ǹoumouì: ie k̀nat̀sio ǹoupsiṡy ǹte ouḋ̀rakōn. | And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents? |
| 38:40 | 38:40 ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲣϫ . | Ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩϫⲱⲣϫ. | Seerhoti ġar xen oumaǹenkot: sehemsi ḋe xen nipily evgōrg. | |
| 38:41 | 38:41 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ: ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲉ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ: ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲉ. | Nim ḋe pe etafsovti ǹoux̀re ǹte piàvōk: nefmas ġar seōṡ èp̀ṡōi ha p̀ċois evsorem evkōti ǹsa noux̀re. | And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food. |
| 39:1 | 39:1 ⲁⲛ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ . | Ⲁⲛ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ. | An akèmi èp̀·syou ǹmisi ǹouvaempi nem ouèioul ǹte oupetra: akàreh ḋe èninak·hi ǹte nièioul. | Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds: |
| 39:2 | 39:2 ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ : ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Akċiỳpi ḋe ǹnouevyt ǹmisi: ǹounak·hi ḋe aktiouṑ m̀mōou. | |
| 39:3 | 39:3 ⲁⲕϣⲁⲛⲉϣ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϩⲟϯ : ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁⲕϣⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Akṡaneṡ ǹouṡyri ḋe ǹoueṡen hoti: ǹounak·hi ḋe k̀natitotou èvol. | and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs? |
| 39:4 | 39:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh evèfōji ǹnouṡyri: xen pououtah evèàṡai: evèì èvol ouoh ǹnoutasθo èrōou. | quoted · alignment uncheckedTheir young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them. |
| 39:5 | 39:5 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ : ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Nim ḋe pe etafka ouiaǹtōou èvol efoi ǹremhe: nefs̀navh ḋe nim pe etaftiouṑ m̀mōou. | And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands? |
| 39:6 | 39:6 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲁⲁ̀ⲙⲓ . | Ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲁⲁ̀ⲙⲓ. | P̀ṡafe ḋe aikaf naf ǹmaǹṡōpi: ouoh nefmaǹouōh ǹoumaǹhaàmi. | whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts. |
| 39:7 | 39:7 ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ: ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ: ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ṡafsōvi ḋe ǹsaoumyṡ efoṡ ǹte ouvaki: p̀àriki ḋe ǹouforoloġos m̀pafsōtem èrof. | He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer. |
| 39:8 | 39:8 ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ . | Ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | Efèjemp̀ṡini ǹhantōou ǹoumam̀moni naf: ouoh f̀kōti ǹsaouemh̀θyf ǹenkai niven etouetouōt. | quoted · alignment uncheckedHe will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing. |
| 39:9 | 39:9 ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩϥ . | Ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩϥ. | Ie f̀naenkot hijen pekouonhf. | And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger? |
| 39:10 | 39:10 ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲱⲙ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ . | Ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | K̀namour ḋe ǹpefnahvef xen hans̀navh: ie f̀nas̀kai ǹnekθ̀lōm xen t̀koi. | quoted · alignment uncheckedAnd wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain? |
| 39:11 | 39:11 ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ : ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ . | Ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | K̀nakah̀θyk ḋe èrof je ouniṡti te tefgom: ie k̀natenhoutf ènek·h̀vyouì. | quoted · alignment uncheckedAnd dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him? |
| 39:12 | 39:12 ⲭ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲁⲧⲟⲩ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ . | Ⲭ̀ⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲁⲧⲟⲩ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ. | K̀natenhoutf ḋe jek̀nati naf ǹnyetak·satou ie f̀naen tek·hoi èxoun xen piċnōou. | quoted · alignment uncheckedAnd wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor? |
| 39:13 | 39:13 ⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲥⲓⲧⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉⲥⲥⲁ . | Ⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲉⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲥⲓⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉⲥⲥⲁ. | Outenh ǹte hannelassa evèounof eṡōp ǹteftahe ouasita nem ounessa. | quoted · alignment uncheckedThe peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice, |
| 39:14 | 39:14 ϫⲉⲥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ . | Ϫⲉⲥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ. | Jes̀nakō ǹnessōouhi hijen pikahi: ouoh s̀naerθalpin m̀mōou xen oukahi. | quoted · alignment uncheckedfor the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust, |
| 39:15 | 39:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Ouoh aserpōvṡ je asgorou èvol ǹθōn ouoh hanθyrion ǹte t̀koi evèhōmi ègōou. | quoted · alignment uncheckedand has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them. |
| 39:16 | 39:16 ⲁⲥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϧ̀ⲣⲟϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ : ⲁⲥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϩⲟϯ . | Ⲁⲥⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥϧ̀ⲣⲟϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲁⲥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϩⲟϯ. | Asθ̀re nesx̀roti enṡot èhote pesryti: asċixisi xen oupetṡouit ǹoueṡen hoti. | quoted · alignment uncheckedShe has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear. |
| 39:17 | 39:17 ϫⲉⲁ ⲫϯ ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϯ . | Ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ. | Je a fti karōf èṡ̀temti sofia nas: ouoh m̀pefti toi nas xen pikati. | quoted · alignment uncheckedFor God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding. |
| 39:18 | 39:18 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲉⲥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh kata hansyou xen ouċisi esèċisi: esèsōvi ǹouh̀θo nemfyettalyout èrof. | quoted · alignment uncheckedIn her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider. |
| 39:19 | 39:19 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ : ⲁⲕϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲓⲡⲉϥϧⲁϧ . | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ: ⲁⲕϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲓ ⲡⲉϥϧⲁϧ. | My ǹθok aktinomti ǹouh̀θo: akti ḋe ǹouhoti hi pefxax. | quoted · alignment uncheckedHast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror? |
| 39:20 | 39:20 ⲁⲕⲧⲁⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ . | Ⲁⲕⲧⲁⲕⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ. | Aktakto ḋe ǹoupanoplia èrof nem p̀ṑou ǹte tefmestenhyt xen oumettolmyros. | quoted · alignment uncheckedAnd hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage? |
| 39:21 | 39:21 ⲉϥϣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϣⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . | Ⲉϥϣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. | Efṡiki xen t̀koi ṡatefċisi m̀mof: ṡafì ḋe èvol èt̀koi xen ougom. | quoted · alignment uncheckedHe paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain. |
| 39:22 | 39:22 ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ . | Ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ. | Efnaì èvol èh̀raf ǹououro: ṡafsōvi m̀mof ouoh ǹneftasθo èfahou xat̀·hy ǹouvenipi. | quoted · alignment uncheckedHe laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword. |
| 39:23 | 39:23 ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϥⲓ . | Ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. | Ṡavṡouṡou m̀mōou ègōf ǹje oufiti nem ousyfi. | quoted · alignment uncheckedThe bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground: |
| 39:24 | 39:24 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | Ouoh xen ougōnt ṡaftako ǹpikahi: ouoh ǹpaftenhouts ṡatesōṡ ǹje tisalpiġks ṡafgos je kalōs. | quoted · alignment uncheckedand he will not believe until the trumpet sounds. |
| 39:25 | 39:25 ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ . | Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ. | Isjen hi f̀ouei ṡafṡōlem èpis̀θoi ǹoupolemos xen ououoi nem ouhemhem. | quoted · alignment uncheckedAnd when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing. |
| 39:26 | 39:26 ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲃⲏϫ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲕⲓⲙ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ . | Ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲏϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲕⲓⲙ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | My èvol xen pekkati ṡafòhi èratf ǹje ouvyg ère peftenh forṡ èvol ǹoueṡen kim efgouṡt ènisa ǹte f̀rys. | quoted · alignment uncheckedAnd does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south? |
| 39:27 | 39:27 ⲓⲉ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ . | Ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | Ie xen pekouahsahni ṡafċisi ǹje pefouahsahni. | quoted · alignment uncheckedAnd does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest, |
| 39:28 | 39:28 ⲡⲓⲛⲟϣⲉⲣ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ : ϥ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ . | Ⲡⲓⲛⲟϣⲉⲣ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ: ϥ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ. | Pinoṡer ḋe efhemsi hijen nefmas: f̀m̀ton m̀mof hijen ouma efàṡi èvol ǹte oupetra ouoh efhyp. | |
| 39:29 | 39:29 ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉϥϧ̀ⲣⲉ : ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ . | Ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϧ̀ⲣⲉ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ. | Efm̀mav ḋe afkōti ǹsa tefx̀re: nefval ḋe segouṡt isjen hi f̀ouei. | quoted · alignment uncheckedThence he seeks food, his eyes observe from far. |
| 39:30 | 39:30 ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ:ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . | Ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Nefmas ḋe seouoṡem xen ous̀nof: pima ète ouon ṡolhs m̀mav ṡavjemou satotou m̀mav. | quoted · alignment uncheckedAnd his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found. |
| 40:1 | 40:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje p̀ċois pegaf ǹiōb je: | |
| 40:2 | 40:2 ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫϯ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | my k̀natihap evhap nem ouhikanos: ek·sohi ḋe ǹfti eferouṑ m̀mof. | |
| 40:3 | 40:3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf ǹp̀ċois: | |
| 40:4 | 40:4 ⲁϧⲟⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅:ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ:ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ : ⲁⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ . | ⲁϧⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ. | axoi je ànok tiċihap evtis̀vō nyi ouoh eisohi ǹp̀ċois: eisōtem ḋe èhansaji ǹpairryti èànok h̀li: ànok ḋe ou pe èinaerouṑ m̀mof ouve nai: ainati ǹtajig hirenrōi. | |
| 40:5 | 40:5 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ:ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ . | Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ. | Aisaji ǹousop: pisop ḋe ǹmah2 ǹnaouahtot je. | |
| 40:6 | 40:6 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ : | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ: | Èti ḋe aferouṑ ǹje p̀ċois ouoh pegaf ǹiōb èvol xen tiċypi je: | |
| 40:7 | 40:7 ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ : ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ . | ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ. | m̀fōr alla mork èjen tektipi ǹf̀ryti ǹougōri: tinaṡenk: ǹθok ḋe ariouṑ nyi. | |
| 40:8 | 40:8 ⲙⲏ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ . | Ⲙⲏ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. | My ak·hiouì ǹpahap èvol: k̀mevì ḋe jeetaier nai nak ǹkeryti èvyl je ǹtekouōnh èvol je ǹθok ouθ̀myi. | |
| 40:9 | 40:9 ⲙⲏ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲁϣ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ . | Ⲙⲏ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲁϣ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. | My pekg̀foi naṡ̀ti ouve p̀ċois: ie xen oux̀rōou k̀erxaravai ǹpefryti. | |
| 40:10 | 40:10 ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ . | Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ. | Ċi nak ǹouċisi nem ougom: ouṑou ḋe nem outaio myitou hiōtk. | |
| 40:11 | 40:11 ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ:ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ . | Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ. | Ouōrp ḋe ǹhanangelos xen ougōnt: maθevio ḋe ǹnireftiṡōṡ tyrou: ōṡem ḋe ǹnirefhip̀ho. | |
| 40:12 | 40:12 ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ:ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | Niàsebys ḋe kopou ǹouhoti xen ouhoti: marouloflef ḋe evsop xen pikahi savol. | |
| 40:13 | 40:13 ⲛⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱϣ : ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ . | Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱϣ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | Ǹouho ḋe mahou ǹṡōṡ: maroukopou ḋe xen oukahi savol evsop. | |
| 40:14 | 40:14 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. | Ouoh tinaouōnh èvol je ouon ṡ̀gom ǹtekouìnam ènohem. | |
| 40:15 | 40:15 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ. | Alla hyppe is ouθyrion harok f̀ouem sōouven ǹf̀ryti ǹnièhōou. | |
| 40:16 | 40:16 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ : ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ: ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. | Hyppe is tefgom xen teftipi: tefnomti ḋe xen tixelpi ǹte tefneji. | |
| 40:17 | 40:17 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ : ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲉϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ . | Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ: ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲇⲉ ⲥⲉϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ. | Aftaho ǹpefsyt èratf ǹf̀ryti ǹoukiparissos: nefmoti ḋe seċlemlōm. | |
| 40:18 | 40:18 ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲡⲉ . | Ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉϥϫⲏϣ ⲡⲉ. | Nefs̀firōouì ḋe hans̀firōouì ǹhomt ne: ouoh pefsoi ouvenipi efjyṡ pe. | |
| 40:19 | 40:19 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Fai pe pihouit ǹp̀lasma ǹte p̀ċois: èafθamiof èθrousōvi m̀mof ǹje nefangelos. | |
| 40:20 | 40:20 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ:ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ . | Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ. | Afṡenaf ḋe èjen outōou efċosi: afìri ḋe ǹouraṡi ǹnif̀tefat etxenpitartaros. | |
| 40:21 | 40:21 ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲉϫⲏⲛ . | Ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉϫⲏⲛ. | Afenkot xaratou ǹhanṡ̀ṡyn ǹouθo ǹryti xaratf ǹouċonf nem oukaṡ nem ouvejyn. | |
| 40:22 | 40:22 ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲁⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ . | Ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | Seerxyivi ḋe ègōf ǹje hanniṡti ǹṡ̀ṡyn nem hanraḋamnos nem hangal ǹte t̀koi. | |
| 40:23 | 40:23 ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ : ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲣ ϫⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . | Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ: ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Afṡanṡōpi ǹje ouniṡti m̀mōou ǹneferasθanesθe: pefhyt ḋe gor je piiordanys nakōlh èxoun xen rōf. | |
| 40:24 | 40:24 ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲉϥϫⲱⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ . | Ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉϥϫⲱⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ. | F̀naṡopf èrof xen nefval: efgōlg m̀mof efègōt·h ḋe m̀pefṡai. | |
| 40:25 | 40:25 ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲙⲓ : ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ: ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ. | Ekèìni ḋe ǹpiḋ̀rakōn xen ouōimi: ie k̀nati ḋe ǹoutat·ho èpefṡai. | |
| 40:26 | 40:26 ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ . | Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ. | Ie k̀naouōten ǹpefs̀fotou xen ouhalak. | |
| 40:27 | 40:27 ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲛⲟⲛ . | Ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲛⲟⲛ. | F̀nasaji ḋe nemak xen outiho nem outōvh nem ouċnon. | |
| 40:28 | 40:28 ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ . | Ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ. | F̀nasemni ḋe nemak ǹouḋiaθyky f̀naṡōpi ḋe nak ǹvōk ṡa èneh: k̀nasōvi ḋe m̀mof ǹf̀ryti ǹouhalyt. | |
| 40:29 | 40:29 ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ . | Ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ. | K̀namorf ḋe ǹf̀ryti ǹouċag ǹtotf ǹouàlou. | |
| 40:30 | 40:30 ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ : ⲥⲉⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ . | Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ: ⲥⲉⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ. | Avṡanevṡ ǹxytf ǹje hanṡ̀lōl: sefōṡ ḋe m̀mof èh̀rav ǹje nieθnos ǹte tifoiniky. | |
| 40:31 | 40:31 ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲟⲩⲃⲉⲣⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϩⲓ . | Ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲟⲩⲃⲉⲣⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϩⲓ. | Avṡanì ḋe evma ǹje nièjyou tyrou ǹnouṡ̀fai xaouversa ǹouōt ǹte pefsyt: ouoh tefàfe xen nièjyou ǹte niouòhi. | |
| 40:32 | 40:32 ⲭ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ : ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ . | Ⲭ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ. | K̀nakō ḋe ǹtekjig higōf: ekèìri ǹf̀mevì ǹpipolemos etky xen pek·sōma: ouoh m̀penθ̀refṡōpi je. | |
| 41:1 | 41:1 ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . | Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | My m̀peknav èrof ouḋe m̀pekerṡ̀fyri èjennyètigō m̀mōou. | Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me? |
| 41:2 | 41:2 ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ : ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ . | Ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ. | K̀erhoti ḋe an je f̀sevtōt nyi: nim ġar f̀ti èxoun èh̀rai: ie nim pe etafòhi èratf ouvyi: ouoh aferhipomenin isje enkai niven etsapesyt ǹt̀fe nouì ne. | |
| 41:3 | 41:3 ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹnakarōi eθvytf ouoh ousaji ǹgom efènai m̀mof ǹfyetoi ǹhisos èrof. | quoted · alignment uncheckedI will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist. |
| 41:4 | 41:4 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ . | Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ. | Nim eθnaṡ̀ċōrp èvol ǹp̀ho ǹte tefhevsō: ie nim pe eθnaṡ̀ṡe èxoun xen nis̀navh ǹte tefxelivṡ. | Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate? |
| 41:5 | 41:5 ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ . | Ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ. | Nipily ḋe ǹte pefho nim eθnaṡ̀ouōn èrōou: ouhoti etkōti ènefṡol. | Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth. |
| 41:6 | 41:6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ : ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲓⲣⲓⲧⲏⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ: ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲓⲣⲓⲧⲏⲥ. | Ouoh nefmaxt hanhof ǹhomt ne: pefmour ḋe af ǹf̀ryti ǹouṑni ǹs̀miritys. | His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone. |
| 41:7 | 41:7 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ . | Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ. | Piouai tōmi èpiouai: oup̀nevma ḋe ǹnefouoθvef. | One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them. |
| 41:8 | 41:8 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ . | Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ. | Ourōmi tōmi èpefson seθouyt ouoh ǹnoufōrg. | quoted · alignment uncheckedThey will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated. |
| 41:9 | 41:9 ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ : ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ . | Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. | Ṡare ououōini ṡōpi xen pefanθaṡ: nefval ḋe seoi ǹf̀ryti ǹpisiou ǹte hanàtoouì. | At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star. |
| 41:10 | 41:10 ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Ṡavì èvol xen rōf ǹje hanlampas ǹk̀rōm evmoh: ouoh ṡavmoh èvol ǹje hanjevs ǹk̀rōm. | Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad. |
| 41:11 | 41:11 ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Ṡafì èvol xen pefṡai ǹje oux̀remts ǹte ouh̀rō esmoh xen hanjevs ǹk̀rōm. | Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals. |
| 41:12 | 41:12 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲉ : ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . | Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Tefpsiṡy ḋe hanjevs ne: ouṡah eθnyou èvol xen rōf. | His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth. |
| 41:13 | 41:13 ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ : ϥ̀ϭⲟϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ . | Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ: ϥ̀ϭⲟϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | Ougom ḋe etṡop hi tefnahvi: f̀ċoji xagōf ǹje p̀tako. | And power is lodged in his neck, before him destruction runs. |
| 41:14 | 41:14 ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ . | Ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. | Nisarks ḋe ǹte pefsōma setōmi: f̀nafōn ègōf ouoh f̀nakim an. | The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved. |
| 41:15 | 41:15 ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϭⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ : ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ . | Ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϭⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ. | Pefhyt ḋe ċys ǹf̀ryti ǹouṑni: afòhi èratf ǹf̀ryti ǹouàmyṡ ǹatkim. | His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil. |
| 41:16 | 41:16 ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲓⲫⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲓⲫⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Afṡanfonhf ḋe ṡare ouhoti ṡōpi ǹniθyrion ǹf̀tefat etċifei hijen pikahi. | And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth. |
| 41:17 | 41:17 ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ . | Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ. | Avṡanθonten ǹhanlonṡy èrof m̀paver h̀li naf: ounahvi eftaiyout èratf nem ouxelivṡ. | If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate. |
| 41:18 | 41:18 ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ : ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲙϯ . | Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲛⲟⲙϯ. | Pivenipi ġar afyp ǹtotf ǹf̀ryti ǹpitoh: pihomt ḋe ǹf̀ryti ǹouṡe ǹat̀nomti. | For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood. |
| 41:19 | 41:19 ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. | Ǹnesgot·hf ǹje oufiti ǹhoti: avyp ǹtotf ǹje nipetra et·hiouì ǹf̀ryti ǹouxortos. | The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass. |
| 41:20 | 41:20 ⲛⲓⲁ̀ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀: ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ⲛⲓⲁ̀ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀: ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Niàθyr ḋe ǹf̀ryti ǹhanrōouì: ṡafsōvi ḋe ǹsa oumonmen efoi ǹṡah ǹk̀rōm. | Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand. |
| 41:21 | 41:21 ⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ⲗⲟⲃⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛⲉ : ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ . | Ⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ⲗⲟⲃⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛⲉ: ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ. | Peff̀ryṡ ḋe hanòloviskos evṡepṡōp ne: pinoub ǹte f̀iom tyrf afky xatotf ǹf̀ryti ǹouṑni ǹatỳpi. | His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay. |
| 41:22 | 41:22 ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ . | Ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | Ṡafθ̀re f̀noun verver ǹf̀ryti ǹouxalkion are f̀iom ḋe xatotf ǹf̀ryti ǹoutako. | He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment, |
| 41:23 | 41:23 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧⲙ̀ⲙⲟϣⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧⲙ̀ⲙⲟϣⲓ. | Ouoh pitartaros ǹte f̀noun ǹf̀ryti ǹouexmalōtos afka f̀noun ǹtotf ǹf̀ryti ǹoumōitm̀moṡi. | and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range. |
| 41:24 | 41:24 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | M̀mon h̀li hijen p̀kahi eftenθōnt èrof efθamiyout je ǹtousōvi m̀mof ǹje hanangelos. | There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels. |
| 41:25 | 41:25 ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ . | Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. | F̀nav ḋe ènyetċosi tyrou: ǹθof ḋe etoi ǹouro ènytyrou etxen nimōou. | He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters. |
| 42:1 | 42:1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ : | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ: | Aferouṑ ǹje iōb pegaf ǹp̀ċois je: | Then Job answered and said to the Lord, |
| 42:2 | 42:2 ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ . | ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. | tièmi je ouon ṡ̀gom m̀mok xen hōb niven: ouoh m̀mon h̀li oi ǹatgom ǹtotk. | I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee. |
| 42:3 | 42:3 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Nim ġar et·hōp èrok ǹousoċni eftiàso ḋe èhansaji ouoh efmevì je f̀nahōp èrok: nim ġar eθnatamoi ènyète ǹtisōoun m̀mōou an: hanniṡti nem hanṡ̀fyri nai etenaièmi èrōou an. | For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not? |
| 42:4 | 42:4 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ : ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ . | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ. | Sōtem èroi p̀ċois hina ǹtasaji hō: tinaṡenk ǹθok ḋe mat̀savoi. | But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me. |
| 42:5 | 42:5 ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ. | Xen ous̀my men ǹmaṡg aisōtem èrok ǹṡorp: tinou ḋe afnav èrok ǹje paval. | I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee. |
| 42:6 | 42:6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. | Eθve fai aitiṡōṡ nyi m̀mavat ouoh aivōl èvol: aiopt ḋe je ànok oukahi nem oukermi. | Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes. |
| 42:7 | 42:7 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ : ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲃ̅ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲃ̅: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ. | Asṡōpi ḋe menensaθ̀re iōb saji ǹnai tyrou peje p̀ċois ǹelifas piθemanitys: jeakernovi ǹθok nempekṡ̀fyrv: m̀petenje h̀li ġar ǹsaji ǹmeθmyi ǹpam̀θo èvol ǹf̀ryti ǹpaàlou iōb. | And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has. |
| 42:8 | 42:8 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲍ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ : ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ : ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲱⲃ. | Tinou ḋe ċi nōten ǹṡaṡf ǹmasi nem ṡaṡf ǹōili ouoh maṡenōten ha paàlou iōb ouoh efèìri ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen θynou: iōb ḋe p̀avōk efètōvh èh̀ryi èjen θynou: je ouyi ne m̀piċi ǹpefho pe: èvyl ġar eθvytf m̀mon nainatake θynou pe: m̀petensaji ġar ǹmeθmyi xa paàlou iōb. | Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18. |
| 42:9 | 42:9 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲓⲱⲃ . | Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲃ. | Afṡenaf ǹjeelifas piθamenitys nembaldad pisavkitys nemsōfar pimenneos ouoh avìri ǹf̀ryti èta p̀ċois gos nōou: ouoh avka pounovi nōou èvol eθve iōb. | So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of 18. |
| 42:10 | 42:10 ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲉ ⲅ̅ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ 3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏⲃ. | P̀ċois ḋe afċisi ǹiōb èmaṡō etaftōvh ḋe èh̀ryi èjen pefke 3 ǹṡ̀fyr afka pounovi nōou èvol: ouoh a p̀ċois kōb ǹenkai niven ǹiōb ènav ǹtaf ǹṡorp aftyitou naf on evkyb. | And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before. |
| 42:11 | 42:11 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲇ̅ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ . | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ4 ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ. | Avsōtem ḋe tyrou ǹje nefs̀nyou nem nefsōni eθve hōb niven ètavṡōpi m̀mof ouoh avì harof nem ouon niven ènavsōoun m̀mof ǹṡorp: etavouōm ḋe ouoh avsō xatotf avtinomti naf: ouoh etaverṡ̀fyri èje ǹhōb niven èta p̀ċois ènou ègōf ouoh avti naf ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹhievi ǹèsōou nem4 ǹkiti ǹnoub evsotp. | And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold. |
| 42:12 | 42:12 ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ : ⲛⲉⲙⲋ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ : ⲛⲉⲙϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ . | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ6 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ. | P̀ċois ḋe afs̀mou ènixaev ǹte iōb èhote nefhouati: ouoh neftevnōouì navoi ǹouθ̀va ǹèsōou nemf̀tou ǹṡo: nem6 ǹṡo ǹgamoul: nem ṡo ǹhevi ǹèhe: nem ṡo ǹèṑ ǹmesiōti. | And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures. |
| 42:13 | 42:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲅ̅ϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ. | Ouoh avmisi naf ǹṡaṡf ǹṡyri nemṡomti ǹṡeri. | And there were born to him seven sons and three daughters. |
| 42:14 | 42:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯϯ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲓⲁ : ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ϫⲉⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯϯ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲥⲓⲁ: ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ. | Ouoh aftiren f̀ran ǹtihouiti je pièhoou: timahs̀noutiti ḋe jekasia: timahṡomti je melθiaskeras. | And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn. |
| 42:15 | 42:15 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | Ouoh m̀poujem h̀li efsōtp ǹf̀ryti ǹniṡeri ǹte iōb xen nytyrou etsapesyt ǹt̀fe: ouoh afti nōou ǹje pouiōt ǹouk̀lyronomia xen nous̀nyou. | And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren. |
| 42:16 | 42:16 ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲫ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ . | Ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. | Afōnx ḋe ǹje iōb menensapierxot ǹkeṡe nem h̀me ǹrompi: nefrompi ḋe tyrou ètafaitou s̀navṡe nem h̀me ǹrompi ne: ouoh afnav ǹje iōb ènefṡyri nem niṡyri ǹte nefṡyri ṡa f̀mahf̀tou ǹgōou. | |
| 42:17 | 42:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. | Ouoh afmou ǹje iōb efoi ǹxello ouoh efmeh èvol xen hanèhoou. S̀xyoutde on eθvytf èθreftōnf nemnyete p̀ċois natounosou. | quoted · alignment uncheckedAnd Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans. |
| 1069 | 42:18 [...] | 42:18 [...] | 42:18 [...] | |
| 42:19 | 42:19 ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ : ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲛ : ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲥⲁⲩ:ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̅ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲉⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲱⲃ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ:ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ . ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ : ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ . | ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲧⲓⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲛ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲃⲟⲍⲟⲣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲱⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲉⲑⲑⲉⲙ. Ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ: ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲩⲭⲉⲱⲛ: ⲛⲉⲙⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ. | fai men ṡavouahmef xen pigōm ǹte tisiriaky efṡop men xen p̀kahi ǹte tiavsititos xen niċiỳ ǹtetihidoumeà nemtiarabia: ne pefran ḋe ǹṡorp pe iōbab afċi ḋe ǹous̀·himi ǹarabos: asmosi ḋe naf ǹouṡyri èpefran pe enōn: pefiōt ḋe ǹθof pe zara èouèvol pe xen niṡyri ǹte ysav: tefmav ḋe etevozora hōste nafoi ǹmah5 menensaabraam ouoh nai ne niourōou nai etaverouro xen edōm tixōra etaferarxōn ègōs hōf pihouit pe balak p̀ṡyri ǹveōr ouoh f̀ran ǹtefvaki pe tennava: menensabalak iōbab pète ymouti èrof je iōb: menensa fai asom pihygemōn pièvolxen tiθemanitys ǹxōra: menensa fai ḋe ataḋ p̀ṡyri ǹarad fyetafgōji ǹmadiam xen t̀koi ǹmōab: ouoh f̀ran ǹtefvaki pe keθθem. Nefṡ̀fyr ḋe etavì harof: elifas ouṡyri ǹte ouai ǹnenṡyri ǹysav p̀ouro ǹte niθemanōn: nembaldad pitirannos ǹte nisavkeōn: nemsōfar p̀ouro ǹte nimenneos. | |
| 42:20 | 42:20 ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲃ . ⲅ̅ϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ . ⲅ̅ϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ . ⲃ̅ϯ ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲥⲱⲫⲁⲣ . ⲉ̅ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ . ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃ ⲇ̅ . ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲛⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅ϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲃ. Ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ. Ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ. Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲥⲱⲫⲁⲣ. Ⲉ̅ⲛϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ. Ⲛⲓϫⲓⲛⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ 4. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Nijinerouṑ etxen iōb: ouon ivti ǹjinerouṑ ǹte iōb. Ṡomti ǹjinerouṑ ǹteelifas. Ṡomti ǹjinerouṑ ǹte baldad. S̀nouti ǹjinerouṑ ǹtsōfar. Enjinerouṑ ǹteelious. Nijinrouṑ ǹtefti efsaji nem iōb 4. Nai tyrou. |
Provenance
- title
- Job (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)
- dialect
- bohairic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 18_Iob_01–18_Iob_42 (42 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 18_Iob_01–18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Job/Job.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt
- title
- Job (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Job.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 18_Iob_01–18_Iob_42 (42 chapters); jinkim transferred from Yousef Han)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 18_Iob_01–18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Job/Job.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
- title
- Job (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Job.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 18_Iob_01–18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Job/Job.bohairic.scriptorium-yousef.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 711 quoted · 115 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (18 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 6 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (30 of 30 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (30 of 30 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (19 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 820 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Job (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim). Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 18_Iob_01–18_Iob_42 (42 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/job.bohairic.scriptorium-yousef/. Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 18_Iob_01–18_Iob_42, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.