Job (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10520–11669 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

1,146 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Job
2	jov
3	vook of job
4	p̀jōm ǹiōb piθ̀m?i
5	kef !a
6	!a. ne ouon ourōmi pe efṡop xen ticōra ǹte tiavsiditos èpefran pe iōb ouoh pirōmi etem̀mav ne ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh ǹθeosevys èafhenf savol m̀peθōou niven.
7	!v. asṡōpi de naf ǹje !z ǹṡyri nem ṡomti ǹṡeri.
8	!j. ouoh neftevnōouì ne ouon ṡaṡf ǹṡo ǹèsōou nem ṡomt ǹṡo ǹjamoul nem t̀iouṡe ǹhevi ǹèhe nem t̀iouṡe ǹtieō ǹrefmoni ouoh ouniṡti ǹhiperetysma nem hanniṡti ǹh̀vyouì navṡop naf hijen pikahi ouoh ne ouramaò pe pirōmi etem̀mav èvolxen nyetṡop xen nimaǹṡai.
9	!d. ouoh nare nefṡyri hyl m̀myni evsō nem nouèryou xen p̀yi m̀pouniṡti ǹson ; evċi nemōou ǹtouke!jti ǹsōni evouōm ouoh evsō nemōou.
10	!e. ouoh areṡan nièhoou ǹte pisō jōk èvol ṡare iōb ouōrp ǹteftouvōou ǹtefċi ǹoumasi ǹteftalof ǹh̀ryi xa noupsiṡy ; nafjō jar m̀mos pe ǹje iōb je mypōs avmevì èhanpeθōou xen pouhyt ǹje naṡyri nahren fti ; pairyti on nafìri ǹje iōb ǹnièhoou tyrou.
11	6. afṡōpi de ǹje paièhoou avì ǹje nianjelos ǹte fti èòhi èratou m̀pem̀θo m̀epċois ouoh afì hōf ǹje pidiavolos nemōou ouoh afòhi hijen pikahi ouoh afsini ǹxytf.
12	!z. ouoh pejaf epċois m̀pidiavolos je etakì èvolθōn ǹθok ouoh aferouṑ de ǹje pidiavolos pejaf : je aimeṡt m̀pikahi tyrf ouoh aimeṡt sapesyt ǹt̀fe ouoh tiì m̀paima.
13	!y. ouoh peje epċois naf je aktih̀θyk oun xen pexyt èpaàlou iōb ; je m̀mon petòni m̀mof xen petṡop hijen pikahi ; ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh ǹθeosevys etafhenf savol m̀peθōou niven.
14	!θ. ouoh peje pidiavolos m̀pem̀θo èvol m̀epċois je my are iōb ṡemṡi m̀epċois ǹjinjy.
15	!i. my ǹθok an aktanṡo ǹnefhiparkonta ; aks̀mou ènyetsaxoun nem nyetsavol m̀pefyi nem encai niven ete ǹtaf efkōti ; nih̀vyouì ǹte nefjij aks̀mou èrōou ; neftevnōouì akθ̀rouàṡai hijen p̀kahi.
16	!i!a. alla ouōrp ǹtekjij ċinem nyete ǹtaf tyrou ǹtennav je an efnas̀mou èrok m̀pekm̀θo.
17	!i!v. tote peje epċois m̀pidiavolos èpetǹtaf m̀mōou èx̀ryi nak nem tefsarks evyl ètefpsiṡy ǹθok m̀perθ̀rouer5 èros ouoh afì ǹje pidiavolos èvol hiten epċois.
18	!i!j. asṡōpi de m̀paièhoou niṡyri ǹte iōb nem nefṡeri navouōm ouoh navse yrp xen p̀yi m̀pouniṡti ǹson.
19	!i!d. ouoh is ouremǹhōb afì ha iōb pejaf je navs̀cai pe ǹje nihevi ǹèhe ouoh niiaṡ̀imi navmoni xatotou.
20	!i!e. avì ǹje nyeterecmalōtevin averecmalōtevin m̀mōou ouoh avxōteb ǹniàlōouì xen t̀syfi ; ànok m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok.
21	!i6. eti efsaji ǹje fai afì ǹje keremǹhōb pejaf ǹiōb : je ou`crōm afì èvolxen t̀fe afrōx ǹnièsōou ouoh afouōm ǹnimanèsōou ; pairyti ànok de m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok.
22	!i!z. eti efsaji ǹje fai afì ǹje keremǹhōb pejaf ǹiōb : je nihipevs aver
23	!j ǹċnah èron avkōti ǹnijamavli avereclōtevin m̀mōou ouoh avxōteb ǹniàlōouì ǹt̀syfi ; ànok de etainohem m̀mavat aiì ǹtatamok.
24	!i!y. eti efsaji ǹje fai afì ǹje keremǹhōb pejaf ǹiōb : je ere nekṡyri nem nekṡeri evouōm ouoh evsō xen p̀yi m̀pouniṡti ǹson.
25	!i!θ. ǹouhoti xen ouhoti afì ǹje ouniṡti m̀p̀nevma èvolxen p̀ṡafe ouoh afċoh èpif̀tou ǹlax ǹte piyi ouoh afhei ǹje piyi èjen nekàlōouì avmou ; ànok de m̀mavat ainohem aiì ǹtatamok.
26	!k. pairyti aftōnf ǹje iōb affōx ǹnefh̀vōs ouoh afṡōp m̀p̀fōi ǹte tefàfe ouoh afhitf èpesyt afouōṡt m̀epċois.
27	!k!a. ouoh pejaf : je etaiì èvol xen θ̀neji ǹte tamav eivyṡ ainaṡenyi on eivyṡ ; epċois pe etaftyitou ; epċois on pe etafolou ; kata f̀ryti etasranaf m̀epċois pairyti pe etasṡōpi marefṡōpi ǹje f̀ran m̀epċois efs̀marōout.
28	!k!v. xen nai tyrou etavṡōpi m̀mof m̀pefer h̀li ǹnovi ǹje iōb m̀pem̀θo m̀epċois ouoh m̀pefti ǹoumetatèmi m̀fti.
29	kef !v
30	!a. asṡōpi de m̀paièhoou avì ǹje nianjelos ǹte fti èòhi èratou m̀pem̀θo m̀epċois ouoh afì ǹje pidiavolos afòhi èratf xen toumyti.
31	!v. ouoh peje epċois m̀pidiavolos je etakì èvolθōn ǹθok ; tote peje pidiavolos m̀pem̀θo m̀epċois je etaisini èvol sapesyt ǹt̀fe ouoh aimoṡi èvol hijen p̀kahi tyrf tiì m̀paima.
32	!j. peje epċois de naf je aktih̀θyk oun xen pexyt èpaàlou iōb ; je m̀mon pefryti hijen pikahi ; èourōmi ǹatpeθōou pe ǹθ̀myi ǹatàriki èafhenf savol m̀peθōou niven ; eti on f̀àmoni ǹtimetatkakia ǹθok de akjos xen petṡouit ètako ǹnefhiparkonta.
33	!d. aferouṑ ǹje pidiavolos pejaf je ouṡar xa ouṡar nytyrou eteǹte pirōmi natyitou èjen tefpsiṡy ; pairyti de an.
34	!e. alla ouōrp ǹtekjij ċoh ènefkas nem nefàfouì ǹteknav je an f̀nas̀mou èrok m̀pekm̀θo.
35	6. peje epċois m̀pidiavolos je hyppe titi m̀mof èx̀ryi ènekjij ; m̀mon tefpsiṡy àreh èros.
36	!z. afì de ǹje pidiavolos èvol hiten epċois ouoh afjoux ǹiōb ǹouṡaṡ efhōou isjen neffat ṡa tefàfe.
37	!y. ouoh afċi ǹouvelj afxōx m̀pimōouvōn ouoh afhemsi hijen oukopria savol ǹtivaki.
38	!θ. etafsini de ǹje ouniṡti ǹx̀ronos peje tefṡ̀imi naf je ṡa θ̀nav je k̀ṡōp èrok ekjō m̀mos je hyppe tinaouōm èroi ǹkekouji ǹx̀ronos eijouṡt èvol xaθ̀y ǹtihelpis ǹte paoujai ; hyppe jar aftako ǹje pekerf̀mevì èvol hijen p̀kahi ; niṡyri nem niṡeri ninaxi nem nim̀kah ǹte taneji nyetaiċixisi èrōou èpavyr xen hanemkahǹhyt ; ǹθok de x̀emsi xen hanfent evhōou ekoi ǹṡ̀rōis xen pixymi nem tiiōti ; ànok hō aier ousermy ouoh m̀vōki eilele èvolxen ma èma nem èvolxen yi èyi ; eijouṡt èvol je are f̀ry nahōtp ǹθ̀nav hina ǹtam̀ton m̀moi èvolxen naxisi nem nam̀kahǹhyt nyetkōti èroi tinou ; alla je ousaji m̀epċois ouoh mou.
39	!i. ǹθof de etafjouṡt èros pejaf je etaresaji m̀f̀ryti ǹouì ǹnihiomi ǹaθyt isje niajaθon anċitou èvolhiten epċois nipeθōou tennafai xarōou an ; xen nai tyrou etavṡōpi m̀mof m̀pefer h̀li ǹnovi ǹje iōb xen nefs̀fotou m̀pem̀θo m̀epċois.
40	!i!a. etavsōtem de ǹje pefṡomt ǹṡ̀fyr eθve nipeθōou tyrou etavì èh̀ryi èjōf avì harof ǹje f̀ouai f̀ouai èvolxen tefcōra : elifas p̀ouro ǹθemanōn nem valdad pitirannos ǹte nisavceōn nem sōfar p̀ouro ǹte nimenneos ; avì harof evsop je ǹtoutinomti naf ouoh ǹtoujempefṡini.
41	!i!v. etavnav èrof hi f̀ouei m̀pousouōnf ouoh etavōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my avrimi ; èa f̀ouai f̀ouai m̀mōou fōx ǹtefs̀toly ouoh avtale kahi èjen touàfe.
42	!i!j. avhemsi xatotf ǹṡaṡf ǹèhoou nem !z ǹèjōrh m̀pe ouon m̀mōou saji ; navnav jar èpierxot efmox ouoh efhorṡ emaṡō.
43	kef !j
44	!a. menensa nai de afouōn ǹrōf ǹje iōv.
45	!v. ouoh afsahouì èpefèhoou efjō m̀mos je:
46	!j. efètako ǹje pièhoou etavmast ǹxytf nem pièjōrh etavjos je is ouhōout.
47	!d. pièjōrh etem̀mav efèerkaki ouoh ǹnefkōti ǹsōf ǹje epċois èvol m̀p̀ṡōi oude ǹnefì èjōf ǹje f̀ouōini.
48	!e. efèċitf ǹje p̀kaki nem t̀xyivi m̀f̀mou ; efèì èjōf ǹje ouj̀nofos ; efèṡōpi efṡ̀ouort ǹje pièhoou etem̀mav.
49	6. efèċitf `ǹje oukaki ; ǹnefṡōpi xen hanèhoou ǹte ourompi ; oude ǹnefċiỳpi xen hanèhoou ǹte ouàvot.
50	!z. alla pièjōrh etem̀mav efèṡōpi xen hanm̀kahǹhyt ; ǹnefì èjōf ǹje p̀ounof oude f̀raṡi.
51	!y. alla efèṡ̀ouōrf ǹje fyeθnasahouì èpièhoou etem̀mav fyeθnaxōteb m̀piniṡti ǹkitos.
52	!θ. evèerkaki ǹje nisiou ǹte pièjōrh etem̀mav ; ǹnouerhipomonin oude ǹnouì èf̀ouōini ouoh ǹnounav èpisiou ǹte hanatoouì efṡaiōou.
53	!i. je ouyi m̀pefṡ̀θam ǹnipily ǹte θ̀neji ǹtamav ; nafnaṑli jar m̀paim̀kahǹhyt èvolxen naval.
54	!i!a. axoi jar m̀pimou xen θ̀neji ; ie etaiì èvolxen θ̀neji axoi m̀pimou satot.
55	!i!v. eθve ou de avtajro ǹje nakeli ; eθve ou aiouemċi.
56	!i!j. }nou de nainaenkot pe ouoh ǹtacarōi ; nainahōrp pe ouoh nainam̀ton m̀moi pe.
57	!i!d. nem hanourōou m̀voulevtys ǹte p̀kahi ; nyenavṡouṡou m̀mōou èjen hansyfi.
58	!i!e. ie nem hanarxōn nyènafoṡ ǹje pounoub ; nyetavmah pouyi ǹhat.
59	!i6. ie m̀f̀ryti ǹououxe efnyou èvol xen toti ǹte tefmav ; ie m̀f̀ryti ǹhankouji ǹàlōouì nyete m̀pounav èf̀ouōini.
60	!i!z. eta niàsevys ete m̀mon oujōnt ǹte oum̀von m̀mav ; etavm̀ton m̀mōou m̀mav ǹje nyetxemxōm xen pousōma.
61	!i!y. niṡaèneh de tyrou evsop nyete m̀pousōtem èt̀s̀my ǹouforolojos.
62	!i!θ. oukouji nem ouniṡti secy m̀mav ; nem ouvōk eferhoti xaθ̀y m̀pefċois.
63	!k. eθve ou jar avti m̀f̀ouōini ǹnyetxen p̀kaki ; ie p̀ōnx ǹnipsiṡy etxen pemkahǹhyt.
64	!k!a. nyeθmei m̀f̀mou ouoh ǹtouċi m̀mof an ; evfōrk m̀mof m̀f̀ryti ǹhanàhōr.
65	!k!v. ṡavraṡi de eṡōp ǹte totou ċi m̀mof ; f̀mou oum̀ton m̀pirōmi pe.
66	!k!j. afṡ̀θam jar èrōf ǹje fti.
67	!k!d. xajōou ǹhanx̀ryouì ṡafì ǹje oufiàhom ; tinarimi ànok esàmoni m̀moi ǹje ouhoti.
68	!k!e. }hoti jar ènaim̀pesrōouṡ asì nyi ; ouoh θyenaierhoti xateṡy asì èxoun èh̀rai.
69	!k6. oude m̀pierhiryny oude m̀pierysiciazin oude m̀pim̀ton m̀moi ; afì nyi ǹje oujōnt.
70	kef !d
71	}houiti ǹjinerouṑ ǹte elifas
72	!a. aferouṑ ǹje elifas piθemanitys pejaf je :
73	!v. myti eisaji nemak xen ouxisi ǹoumyṡ ǹsop ; tijom de ǹte neksaji nim eθnaṡ̀fits.
74	!j. isje jar ǹθok aktis̀vō ǹoumyṡ ouoh hanjij ǹte hanatjom aktinomti nōou.
75	!d. hanouon de evṡōni aktahōou èratou xen hansaji ; hankeli de evoi ǹatjom aktinomti nōou.
76	!e. }nou de afì èjōk ǹje oum̀kah ouoh afċoh èrok ; ǹθok de akiys.
77	6. my are texoti an je ṡop xen oumetaθyt nem texelpis xen tikakia ǹte pekmōit.
78	!z. arif̀mevì je nim aftako efouab ; ie eta hanθ̀myi tako ǹθ̀nav nem tounouni tyrs.
79	!y. kata f̀ryti etennav ǹnyets̀cai ǹniatopon ; nyetsiti m̀mōou evèōsx nōou ǹhanemkahǹhyt.
80	!θ. evolxen piouahsahni ǹte pċois evètako ; èvol de xen pipnevma ǹte pefm̀von evèvolou èvol.
81	!i. }jom ǹte pimouì tis̀my ǹte timiy p̀ṡouṡou ǹte pid̀rakōn afċeno.
82	!i!a. pimirmyjoleon aftako je m̀montef x̀re m̀mav ; nimas ǹte nimouì avmounk ǹnouèryou.
83	!i!v. ene h̀li jar m̀meθmyi ṡōpi xen neksaji ne m̀mon h̀li xen naipeθōou naṡōpi m̀mok ; my pamaṡj nasōtem an èhanṡ̀fyri èvolhitotf.
84	!i!j. ouhoti de nem ous̀my ǹte pièjōrh esnyou ǹje ouhoti èjen nirōmi.
85	!i!d. ouǹhour de nem ous̀θerter avì èh̀ryi èjōi ouoh afkim èpakas emaṡō.
86	!i!e. ou!p!n!a afì èh̀ryi èjen paho ; avs̀θerter de ǹje nafōi nem nasarks.
87	!i6. aitōmt ouoh m̀pisōoun ; ainav ouoh ne m̀mon morfy m̀pem̀θo ǹnaval alla ouhortf nem ous̀my pe ènaisōtem èrōou.
88	!i!z. ou jar my f̀naṡōpi ǹje ourōmi eftouvyout m̀pem̀θo m̀epċois ; ie ouon ourōmi naeratàriki èvolxen nefh̀vyouì.
89	!i!y. isje f̀tenhout m̀mos an xa nefàlōouì ; nefanjelos de afmokmek èouhōb efxosi xarōou.
90	!i!θ. ny de etṡop xen hanyi ǹòmi nem ete ànon hōn ; ànon han èvolxen paiòmi ǹouōt ; afti ǹouerxot nōou m̀f̀ryti ǹouholi.
91	!k. ouoh isjen ṡōrp ṡa rouhi seṡop an je ; eθve fai je m̀monṡ̀jom m̀mōou èervoỳθin èrōou m̀min m̀mōou evètako.
92	!k!a. afnifi jar ǹsōou avṡōouì ; ouoh avtako je m̀montou sofia m̀mav.
93	kef !e
94	!a. ōṡ de èh̀ryi ouoh ànav je nim afsōtem èrok ; isje k̀nanav èouai ǹnianjelos eθouav.
95	!v. ke jar ṡare pijōnt tako ǹniaθyt ; picoh de ṡafxōteb m̀fyetsorem.
96	!j. anok de ainav èhanaθyt èavhi nouni èvol ouoh satotf avouōm m̀pousōti.
97	!d. nouṡyri de evèhei m̀pioujai ; evèθ̀emkōou de hiren nirōou ǹte nyets̀vok èrōou ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnanahmou.
98	!e. ny jar etavθouōtou ǹje nyetem̀mav hanθ̀myi evèouomou ; ǹθōou de ǹnouer èvol èhanpeθōou.
99	6. esèmounk ǹje tounomti ; ǹnefì jar ǹje ouxisi èvolxen p̀kahi ; oude ǹnefrōt xen nitōou ǹje oum̀kah.
100	!z. alla f̀rōmi ètoumisi m̀mof èvolxen ouxisi ; nimas ǹte niàxōm sehyl èp̀ċisi.
101	!y. pairyti de an alla ànok titōvh m̀pċois ; pċois de f̀nyb ǹte ouon niven tinaōṡ èp̀ṡōi harof.
102	!θ. fyetìri ǹhanniṡti ouoh ǹatxetxōtou nem hanh̀vyouì evxen p̀ṑou nem hanṡ̀fyri m̀montou ỳpi.
103	!i. fyetti ǹoumounhōou hijen p̀kahi ; fyettaouè mōou èjen nyetsapesyt ǹt̀fe.
104	!i!a. fyetċisi ǹnyetθeviyout ouoh ettounos ǹnyetavtako.
105	!i!v. fyetfōnh ǹnisoċni ǹte nipanourjos ; ouoh ǹnouer h̀li m̀meθmyi ǹje noujij.
106	!i!j. fyettaho ǹnisavev xen tous̀vō ; p̀soċni de ǹte nisankots afθ̀reftōmt.
107	!i!d. ere oukaki ì èxoun èh̀rav xen pièhoou ; evèjomjem de m̀meri m̀f̀ryti m̀pièjōrh.
108	!i!e. evètako xen pipolemos ; piatjom de efèer èvol xen t̀jij m̀fyete ouonṡ̀jom m̀mof.
109	!i6. ere ouhelpis ṡōpi ǹouatjom ; efèθōm de ǹje rōf ǹourefċiǹjons.
110	!i!z. ōouniatf m̀pirōmi etefnasohi m̀mof ǹje pċois ; tis̀vō de ǹte pipantokratōr m̀perṡōpi ǹ`couaṡs an.
111	!i!y. ǹθof de ettim̀kah ouoh palin on ṡaftim̀ton ; afṡantierxot ṡare nefjij on talċo.
112	!i!θ. soou ǹsop f̀nanahmek èvolxen hananajky ; xen pimahṡaṡf de ǹne peθōou ċoh èrok.
113	!k. xen ouh̀vōn efènahmek ǹtotf m̀f̀mou ; xen oupolemos de efènahmek èvol ǹtotf ǹouvenipi.
114	!k!a. efècopk èvolha oumastinjos ǹte oulas ; ouoh ǹnekerhoti evnyou ǹje hanpeθōou.
115	!k!v. nirefċiǹjons de nem niànomos ekèsōvi m̀mōou.
116	!k!j. niθyrion ǹajrion evèerhiryny nemak.
117	!k!d. tote ekèèmi je efèerhiryny ǹje pekyi ; p̀sovti de ǹte teks̀kepy ǹnefervoni.
118	!k!e. ekèèmi je f̀oṡ ǹje pekj̀roj ; nekṡyri evèer m̀f̀ryti ǹnis̀mah tyrou ǹte t̀koi.
119	!k6. ekèì de èpim̀hav m̀f̀ryti ǹousouò xen tefounou èavosxf xen pefsyou ; ie m̀f̀ryti ǹouhoi ǹte ouċnōou èavols èxoun xen tesounou.
120	!k!z. hyppe is nai anxetxōtou m̀pairyti ; nai de ne nyetansoθmou ; ǹθok de arièmi ǹx̀ryi ǹxytk je ou petakaif.
121	kef 6
122	}houiti ǹjinerouṑ ǹte iōb
123	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
124	!v. eṡōp de efṡi ǹtefṡi m̀pajōnt ǹje ouai ouoh ǹtefṑli ǹnam̀kahǹhyt xen oumaṡi evsop.
125	!j. kety senaṡōpi evhorṡ ehote piṡō ǹte f̀iom ; alla isjek are nasaji hōou.
126	!d. nisoθnef jar ǹte pċois secy xen pasōma ; nyete noum̀von sō m̀pas̀nof ; eṡōp aiṡanerhyts ǹsaji ǹθōou seθouks m̀moi.
127	!e. ou jar my f̀naōṡ èvol èp̀avyr ǹje ouiantōou evyl efkōti ǹsa x̀re ; ie an f̀nati ǹtefs̀my ǹje oumasi hijen tefouonhf ere ouontef x̀re m̀mav.
128	6. my senaouem ōik ǹath̀mou ; ie ouon h̀lyji ǹte hansaji evṡouit.
129	!z. m̀monṡ̀jom jar ǹteskim ǹje tapsiṡy ; tinav jar ènaxyivi evm̀roṡt m̀f̀ryti m̀p̀s̀θoi ǹoumouì.
130	!y. ene afti jar nyi pe ouoh ǹtefì ǹje fyètièretin m̀mof ; ouoh ǹte epċois ti ǹtahelpis.
131	!θ. mareferhyts ǹje pċois ouoh ǹtefċoh m̀moi ; m̀penθ̀refxoθvet de ṡa èvol.
132	!i. esèṡōpi de nyi èoum̀hav ǹje tavaki θyènaiċifei èjen nessovti ; ǹnatiàso jar ànok m̀pijemeθnouj jar ànok ènisaji ǹte panouti evouav.
133	!i!a. ou jar te tajom je àmoni ǹtot ; ie aṡ pe pax̀ronos je eṡōp èros ǹje tapsiṡy.
134	!i!v. my oujom ǹṑni te tajom ; ie tasarks ouhomt te.
135	!i!j. }voỳθia de asouei m̀moi ; ouoh afcat ǹsōf ǹje f̀nai.
136	!i!d. pijemp̀ṡini de ǹte epċois afhif̀o m̀moi.
137	!i!e. m̀poujouṡt èroi ǹje nyetxent èroi ; m̀f̀ryti ǹoumounsōrem èafmounk ie m̀f̀ryti ǹoujol èavsent.
138	!i6. nyenaverhoti xatahy ; tinou de avtōounou èh̀ryi èjōi m̀f̀ryti ǹouṡiōn ie ou`cristallos èafċōs.
139	!i!z. kata f̀ryti ete afṡanvōl èvol areṡan oux̀mom ṡōpi ; m̀pavsouōnf m̀f̀ryti ènafoi m̀mof.
140	!i!y. pairyti ànok hō avcat ǹsōou ǹje ouon niven ; aitako de ouoh aier savol m̀payi.
141	!i!θ. anav ènimōit ǹte θemanōn nem nimitōouì ǹte savōn nyeθnav.
142	!k. ouoh ouṡ̀fit efèṡōpi ǹnyeteh̀θyou cy èhanvaki nem han`cryma.
143	!k!a. ǹθōten de hōten aretentōoun èh̀ryi èjōi xen oumetatnai hōs de etaretennav èpierxot arihoti.
144	!k!v. ou jar myti aièretin ǹouh̀li èten θynou ; ie aier`cria ǹtetenjom.
145	!k!j. hōs de ǹtetennahmet ǹtotou ǹnajaji ; ie hina ǹtetensott èvol ǹtotou ǹhanjōri.
146	!k!d. mas̀vō nyi ; ànok de tinacarōi ; fyetaisōrem m̀mof matamoi èrof.
147	!k!e. alla isjek sehōou ǹje nisaji ǹte piθ̀myi ; tièretin jar an ǹoujom èten θynou.
148	!k6. oude petensohi naθ̀rikyn an xen hansaji ; ou jar ous̀my ǹte netensaji tinaeranecesθe m̀mos an.
149	!k!z. plyn aretentōounou èh̀ryi èjen ouorfanos ; tetenċifei de èh̀ryi èjen petenṡ̀fyr.
150	!k!y. }nou je tinajouṡt ènetenho ouoh tinajemeθnouj an.
151	!k!θ. hemsi oun ouoh m̀penθ̀re ċiǹjons ṡōpi ; ouoh palin mamati nem piθ̀myi.
152	!l. m̀mon metòji jar cy xen palas ṡan oukati an petesermeletan èrof ǹje taṡ̀vōvi.
153	kef !z
154	!a. my ouċōnt an pe p̀ōnx ǹourōmi hijen p̀kahi; ouoh pefōnx m̀f̀ryti ǹouremvece m̀myni.
155	!v. ie m̀f̀ryti ǹouvōk eferhoti xaθ̀y m̀pefċois èafjimi ǹouxyivi ; ie m̀f̀ryti ǹouremvece efjouṡt èvol xaθ̀y m̀pefvece.
156	!j. pairyti ànok hō aiàmoni ǹtot èhanèvyt evṡouit ; hanèjōrh ǹemkahǹhyt pettoi nyi.
157	!d. aiṡanenkot tijō m̀mos je are ṡōrp naṡōpi ǹθ̀nav ; palin on aiṡantōnt tijō m̀mos je ere f̀ry nahōtp ǹθ̀nav ; timeh de ǹemkahǹhyt isjen rouhi ṡa ṡōrp.
158	!e. afviti èvol ǹje pakas hiten hanfent evhōou ; ouoh namouvōn seθ̀ro m̀pikahi lōk eixōx ènaerxōt.
159	6. pajinōnx de f̀asiōou ehote oujinsaji ; aftako de xen ouhelpis esṡouit.
160	!z. arif̀mevì oun je ou!pnevma pe paōnx ; ouoh f̀natasθo an je ènav èhanajaθon ǹje paval.
161	!y. ǹnefsoms ǹje f̀val m̀fyeθnav èroi nekval ǹxytou ; ouoh tiṡop an je.
162	!θ. m̀f̀ryti ǹouċypi èastouvo èvolxen t̀fe ; areṡan rōmi ṡenaf èx̀ryi èamenti m̀pafì èp̀ṡōi je.
163	!i. oude ǹnefje èpefyi m̀min m̀mof oude ǹnefsouōnf ǹje pefma.
164	!i!a. eθve fai oun oude ànok ǹnatiàso xen rōi eisaji ; eicy xen hananajky ǹte papnevma ; eièàouōn m̀p̀ṡaṡi ǹte tapsiṡy eitaθyout.
165	!i!v. my ànok ouiom ànok ie ànok oud̀rakōn ; je k̀θōṡ ǹoujinàreh èh̀ryi èjōi.
166	!i!j. aijos je f̀natinomti nyi ǹje paċloj ; tinaje ousaji de xarixaroi hijen pamanenkot.
167	!i!d. k̀tihoti nyi xen hanrasouì ; ouoh k̀ṡ̀θorter m̀moi xen hanhorama.
168	!i!e. ekèṑli ǹtapsiṡy èvol xen papnevma ; nakas de èvolha f̀mou.
169	!i6. ainaōnx jar an ṡa èneh hina ǹtaōouǹhyt ; henk oun èvol m̀moi ; f̀ṡouit jar ǹje paōnx.
170	!i!z. ou jar pe f̀rōmi je akaif ǹniṡti ; ie je k̀ti ǹh̀θyk èrof.
171	!i!y. ouoh k̀ċim̀pefṡini ṡa hanatoouì ; ouoh k̀θōṡ m̀mof èoum̀ton.
172	!i!θ. ṡa θ̀nav je k̀cō m̀moi èvol an ; oude k̀ṡōp m̀moi an ṡatiōmk m̀paθaf xen oum̀kahǹhyt.
173	!k. isje ànok aiernovi ou petinaṡ̀aif nak fyetsōoun m̀f̀yt ǹnirōmi ; eθve ou akcat eisemi ouvyk ; tioi de ǹout̀fō èh̀ryi èjōk.
174	!k!a. ouoh eθve ou m̀pekerpōvṡ ǹtaànomia ouoh ǹtektouvo m̀panovi ; tinou de tinaṡenyi èp̀kahi ; ouoh ǹtaṡ̀temṡōpi je eiṡōrp m̀moi.
175	kef !y
176	}houiti ǹjinerouṑ ǹte valdad
177	!a. aferouṑ ǹje valdad pisavcitys pejaf je:
178	!v. ṡa θ̀nav je k̀saji xen naisaji ; ou!p!n!a ǹrefjemyṡ ǹsaji etxen rōk.
179	!j. my pċois naċiǹjons eftihap ; ie fyetafθamio ǹhōb niven f̀naṡ̀θorter ǹtimeθmyi.
180	!d. isje nekṡyri avernovi m̀pefm̀θo ; avouōrp ǹouànomia xen tekjij.
181	!e. ǹθok de ṡorpk ha epċois pipantokratōr ektōvh m̀mof.
182	6. isje `couab ouoh k̀oi ǹθ̀myi efèsōtem èpektōvh ; efèti de nak ǹoumanṡōpi ǹte oumeθmyi.
183	!z. evèṡōpi oun ǹje nexouati evs̀vok ; nekxaev de evèer hanatỳpi.
184	!y. ṡini jar ǹtots ǹoujeneà ǹte ṡorp ; xotxet de kata nijenos ǹte nenioti.
185	!θ. anon na saf jar ouoh tenèmi an ; ouxyivi jar pe penjinōnx hijen p̀kahi.
186	!i. my nai an etnatis̀vō nak ouoh ǹtoutamok ; ouoh ǹtouen hansaji èvolxen pexyt.
187	!i!a. my f̀nafiri èvol ǹje ouċonf ǹoueṡen mōou ; ie f̀naċisi ǹje ouvejyn ǹoueṡen sō.
188	!i!v. eti efcy hijen tefnouni ouoh ǹnouosxf m̀patefsō ǹje sim niven ṡafṡōouì.
189	!i!j. asnaṡōpi oun m̀pairyti ǹje t̀xaè ǹouon niven eθnaerpōvṡ m̀epċois ; θ̀elpis jar m̀piàsevys esètako.
190	!i!d. pefyi jar ǹnefṡōpi ǹxytf ǹje h̀li ; tefs̀kyny jar esèer m̀f̀ryti ǹous̀tajoul.
191	!i!e. eṡōp afṡantajro m̀pefyi ǹnefsemni ; afṡanerhyts de ǹnefàmoni ǹtotf.
192	!i6. f̀fosi jar an èvolhiten f̀ry ; ouoh èvolhiten pefθ̀o efèì èvol ǹje pefjal.
193	!i!z. efèenkot hijen hanθōouts ǹṑni ; efèōnx de xen θ̀myti ǹhancaliks.
194	!i!y. eṡōp afṡanōmk ǹje pima efèjemeθnouj èrof ; m̀peknav èouon m̀pairyti je.
195	!i!θ. f̀ouōjp m̀piàsevys efèṡōpi m̀pairyti ; efèfiri de ǹje keouai èvolxen p̀kahi.
196	!k. epċois de ǹnefcō ǹsōf m̀piatkakos ; dōron de niven ǹte niàsevys ǹnefṡopou.
197	!k!a. niθ̀myi de efèmah rōou ǹraṡi ; ouoh nous̀fotou efèmahou ǹouōnh èvol.
198	!k!v. noujaji de evètihiōtou ǹouṡipi ; f̀maǹṡōpi ǹniàsevys ǹnefṡōpi.
199	kef !θ
200	}mah!vti ǹjinerouṑ ǹte iōb
201	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
202	!v. taf̀myi tièmi je oupairyti pe etṡop ; pōs jar ouon rōmi naerθ̀myi m̀pem̀θo m̀pċois.
203	!j. afṡanouōṡ jar èċihap ouvyf ǹneferouṑ naf; hina ǹtefṡ̀temerantilejin eθve ousaji ǹouōt ǹtaf èvolxen hananṡo.
204	!d. ousave jar xen pefkati pe ; f̀àmahi ouoh ouniṡti pe ; nim pe etafṡōpi efoi ǹsink̀lyros m̀pefm̀θo ouoh afàmoni ǹtotf.
205	!e. fyetθ̀ro ǹnitōou èerapas ouoh seèmi an ; fyetouōjp m̀mōou xen oujōnt.
206	6. fyeθmonmen sapesyt ǹt̀fe nem nousenti.
207	!z. fyetjō m̀mos m̀f̀ry ouoh m̀pafṡai ; f̀ers̀frajizin ǹt̀fe xen hansiou.
208	!y. fyetċōlk ǹt̀fe m̀mavatf ; ouoh f̀moṡi hijen f̀iom hōs hijen pikahi.
209	!θ. fyetθamio ǹċimout nem pisiou ǹte àrouhi nem pisiou ǹte ṡōrp nem p̀ṡōvṡ nem nitamion ǹte f̀rys.
210	!i. fyetìri ǹhanniṡti nem hanatxetxōtou nem nih̀vyouì etxen p̀ṑou ; nem niṡ̀fyri ete m̀mon ỳpi toi èrōou.
211	!i!a. eṡōp afṡanouoθvet ǹnanav èrof ; afṡansent ǹnaèmi on.
212	!i!v. pairyti on eṡōp afṡanṡari nim peθnatasθo ; ie nim peθnaṡ̀jos naf je ou petakaif.
213	!i!j. ǹθof de affōnh m̀pefho èvolha oujōnt etavkōlj de èvol m̀mof ǹje nikytos etsapesyt ǹt̀fe.
214	!i!d. eṡōp de ǹtefsōtem èroi ie ǹteferdiakrinin ǹnasaji.
215	!i!e. eṡōp de ànok ouθ̀myi m̀pefsōtem èroi ; pefhyt eitōvh m̀mof.
216	!i6. eṡōp jar ǹtamouti ouoh ǹtefsōtem èroi ǹtinatenhouts an je afsōtem èroi.
217	!i!z. mypōs ǹteffott èvolxen ouj̀nofos afθ̀rouàṡai ǹje naxomxem xen oupetṡouit.
218	!i!y. f̀cō m̀moi an ènifi ; afmaht jar ǹṡaṡi.
219	!i!θ. oti men jar afàmahi xen oujom nim eθnati èxoun èh̀raf nem pefhap.
220	!k. eṡōp jar ànok ouθ̀myi rōi naermetàsevys ; eṡōp jar ànok ouatàriki ainaì èvol eikolj.
221	!k!a. ite jar aiermetàsevys tièmi an xen tapsiṡy ; plyn je avṑli m̀paōnx.
222	!k!v. eθve fai aijos je ouniṡti nem oujōri f̀natakōou xen oujōnt.
223	!k!j. je nisampeθōou sexen oumou efoi ǹṡ̀fyri ; alla sesōvi ǹniθ̀myi.
224	!k!d. avtyitou jar èx̀ryi ètotf m̀piàsevys ; niho de ǹte nireftihap f̀hōvs m̀mōou ouoh m̀mon ǹθof pe.
225	!k!e. pajinōnx de f̀asiōou ehote oujinċoji avfōt ouoh m̀pounav.
226	!k6. isje ouon tatsi m̀mōit ǹte nièjyou ie ǹte ouàxōm efhyl efkōti ǹsa oux̀re naf.
227	!k!z. aiṡanfiri jar tinaerpōvṡ eisaji ainakōlj m̀paho èx̀ryi ouoh ǹtafiàhom.
228	!k!y. }kim de xen namelos tyrou ; tièmi jar je k̀nacat eioi ǹaθnovi.
229	!k!θ. epidy ànok ouàsevys eθve ou m̀pimou.
230	!l. aiṡanjōkem jar xen ouṡiōn ; ouoh ǹtatouvoi xen hanjij evouav.
231	!l!a. avċojt emaṡō xen ouθōleb ; asorvet de ǹje tas̀toly.
232	!l!v. ǹθok ourōmi jar an m̀pairyti ; fyetinaċihap nemaf hina ǹtenì evhap evsop.
233	!l!j. amoi ne ouon oumesitys outōn pe efsohi ouoh efèsōtem outōn m̀p̀s̀nav.
234	!l!d. marefṑli m̀pefṡ̀vōt èvolharoi ; tefhoti de m̀penθ̀resṡ̀terθōrt.
235	!l!e. ǹnaerhoti alla eièsaji ; tisōoun jar an m̀pairyti alla eixosi xen tapsiṡy.
236	kef !i
237	!a. eifiàhom tinaje nasaji nahraf.
238	!v. ouoh tinajos m̀epċois je m̀pertis̀vō nyi èermetàsevys ; ouoh eθve ou aktihap èroi m̀pairyti.
239	!j. my nanes nak aiṡanċiǹjons je akcō ǹsōk ǹnih̀vyouì ǹte nekjij.
240	!d. p̀soċni de ǹte niàsevys aktih̀θyk èrof ; my aknav hōk m̀f̀ryti ǹourōmi efnav.
241	!e. ie pekjinōnx oujinōnx ǹrōmi pe ; ie nekrompi hanrompi ǹrōmi ne.
242	6. je akkōti ǹsa taànomia ; ouoh nanovi akxetxōtou.
243	!z. k̀sōoun jar je m̀pieràsevys ; nim pe fyetṑli èvolxen nekjij.
244	!y. nekjij averp̀lazin m̀moi ouoh avθamioi ; menensa nai de akkotk akti ǹouerxot nyi.
245	!θ. arif̀mevì je akerp̀lazin m̀moi ǹouòmi ; ouoh aktasθoi on èp̀kahi.
246	!i. my etaxort an m̀f̀ryti ǹouerōti ; akθ̀riċōs de m̀f̀ryti ǹoualōm.
247	!i!a. ouṡar nem hanfōi aktyitou hiōt ouoh akmolxt xen hankas nem hanmoti.
248	!i!v. ouōnx de nem ounai akcav ǹxyt ; ouoh pekjemp̀ṡini afàreh èpapnevma.
249	!i!j. nai tyrou secy ǹxyt ouoh tièmi je ouonṡ̀ṡ̀jom m̀mok xen hōb niven ; ouoh m̀mon h̀li oi ǹatjom ǹtotk.
250	!i!d. eṡōp jar aiṡanernovi k̀naàreh èroi ; m̀pektouvoi de èvolha naànomia.
251	!i!e. eṡōp jar aiṡanernovi ouoi nyi ; eṡōp de eioi ǹθ̀myi tiṡ̀fi èjōi èp̀ṡōi an ; timeh jar ǹṡōṡ.
252	!i6. sejōrj jar èroi m̀f̀ryti ǹoumouì èp̀xolxel ; palin on aikot aktim̀kah nyi èmaṡō.
253	!i!z. ekìri m̀paetasmos m̀veri èh̀ryi èjōi aker`crasθe nyi xen ouniṡti ǹjōnt ; akìni de ǹhanpirasmos èh̀ryi èjōi.
254	!i!y. eθve ou akent èvolxen θ̀neji ; ouoh m̀pimou hina ǹteṡ̀tem val ǹrōmi nav èroi.
255	!i!θ. ouoh ǹtaer m̀f̀ryti ǹouai m̀pefṡōpi rō ; eθve ou etaiì èvol xen θ̀neji m̀pihōl èoum̀hav.
256	!k. ṡan oukouji an pe p̀syou ǹte paōnx ; cat ǹtam̀ton m̀moi ǹoukouji.
257	!k!a. m̀patiṡenyi èpima ètinatasθoi an je èvol ǹxytf èpima ǹkaki nem j̀nofos ; pikahi ǹkaki ṡa èneh ; pima ete m̀mon ouōini m̀mav oude m̀pavnav èp̀ōnx ǹte nirōmi m̀mav.
258	kef !i!!a
259	}houiti ǹjinerouṑ ǹte sōfar
260	!a. aferouṑ ǹje sōfar pimenneos ouoh pejaf je
261	!v. fyetjō ǹoumyṡ ǹsaji efèsōtem èp̀ouohem isje fyetsōoun ǹsaji f̀mevì èrof je ouθ̀myi pe.
262	!j. f̀s̀marōout ǹje f̀misi ǹouṡ̀imi etoi ǹoukouji ǹōnx ; m̀perṡōpi ekoṡ xen neksaji m̀mon h̀li jar efċihap ouvyk.
263	!d. m̀perjos je titouvyout ouoh tioi ǹatàriki m̀pefm̀θo.
264	!e. alla are epċois nasaji nemak ǹaṡ ǹryti ; ouoh ǹtefouōn ǹnefs̀fotou nemak.
265	6. hina ǹteftamok èt̀jom ǹte ousofia ; je ouyi f̀naṡōpi efkyb èrok ; tote ekèèmi je eta hanouon ṡōpi nak èvolhiten pċois evm̀p̀ṡa ǹninovi etakai.
266	!z. my k̀naṡ̀jimi m̀pimōit ǹte pċois ie akṡe avryjou ǹnyetafθamiōou ǹje pipantokratōr.
267	!y. s̀ċosi ǹje t̀fe ouoh ou pe eteknaaif ; hanouon de pe eteksōoun m̀mōou evṡyk ehote nyetxen àmenti.
268	!θ. ie evṡyou ehote tiṡiỳ ǹte p̀kahi ie ehote piouosθen ǹte f̀iom.
269	!i. eṡōp afṡanouōjp ǹhōb niven èx̀ryi nim eθnajos naf je ou petekaif.
270	!i!a. ǹθof jar etsōoun ǹnih̀vyouì ǹte niànomos afṡannav de èhanmetatopos m̀pafōvṡ èrōou.
271	!i!v. f̀rōmi de efhelhel ǹkeryti xen hansaji: ourōmi de ǹouj̀fo ǹte ouṡ̀imi afoi ǹhisos èouiaǹtōou.
272	!i!j. isje jar ǹθok akcō m̀pexyt eftouvyout ekèvaṡk de m̀piċōxem ouoh m̀pekerhoti: k̀fai de ǹnekjij èp̀ṡōi harof.
273	!i!d. isje de ouon h̀li m̀metànomos xen nekjij marefouei m̀mok: m̀penθ̀re h̀li de ǹċiǹjons ṡōpi xen pekyi.
274	!i!e. pairyti jar efèerouōini ǹje pexo m̀f̀ryti ǹoumōou eftouvyout : ekèvaṡk de m̀piċōxem ouoh ǹnekerhoti:
275	!i6. pixisi ekèerpefōvṡ m̀f̀ryti ǹoumōou èafsisini ouoh ǹnekṡ̀θorter.
276	!i!z. tekevcy de esèer m̀f̀ryti m̀pisiou ǹte hanàtoouì : efèfiri de nak ǹje ouōnx isjen hanàmeri.
277	!i!y. tote ekèka h̀θyk je ouon ouhelpis ṡop nak:èvol de xen ourōouṡ nem ouhoti esèṡōpi nak ǹje ouhiryny.
278	!i!θ. ekèerysicazin jar ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetvōts èrok : evèkotou de ǹje hanmyṡ evètiho èrok.
279	!k. pioujai de efècav ǹsōou : p̀tako jar pe touhelpis : nival de ǹte niàsevys evèvōl èvol.
280	kef !i!v
281	}mah!jti ǹjinerouṑ ǹte iōv
282	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
283	!v. ita ǹθōten hanrōmi ie asnamou nemōten ǹje tisofia.
284	!j. anok men hō ouon hyt m̀moi m̀petenryti: ouoh ourōmi ǹθ̀myi ǹatàriki afṡōpi èp̀sōvi.
285	!d. avsevtōtf jar èoux̀ronos efθyṡ eθrefhei xa p̀erṡiṡi ǹhankecōouni:ouoh eθrouṡōl ǹnefyou ǹje hanànomos.
286	!e. alla m̀penθ̀refka h̀θyf ǹje h̀li ǹsam̀peθōou je f̀naṡōpi eftouvyout.
287	6. ny tyrou ettijōnt m̀epċois : my ǹθōou hōou senaeretan èrōou an.
288	!z. alla ṡen nitevnōouì eṡōp ǹtoujos nak: ie nihalati ǹte t̀fe eṡōp ǹtoutamok.
289	!y. firi xaten pikahi eṡōp ǹtefjos nak : ie ǹtoufiri xatotk ǹje nitevt ǹte f̀iom.
290	!θ. nim ete m̀pefèmi xen nai tyrou je t̀jij m̀epċois asθamiè nai tyrou.
291	!i. my avcy an xen nefjij ǹje nipsiṡy ǹte nyetonx tyrou nem pi!p!n!a ǹte rōmi niven.
292	!i!a. pinous men jar etxotxet ǹnisaji : tiṡ̀vōvi de etjemtipi ǹnix̀ryouì.
293	!i!v. are tisofia jar ṡop xen ouniṡti ǹx̀ronos: tiepistymy de asxen ouniṡti ǹjinōnx.
294	!i!j. are tisofia cy xatotf nem tiniṡti ǹjom: fōf pe pisoċni nem pikati.
295	!i!d. eṡōp afṡansōs nim eθnaṡ̀kōt : afṡanṡ̀θam èh̀ren nirōmi nim eθnaṡ̀ouōn.
296	!i!e. afṡantahno m̀pimōou f̀nat̀ṡouie pikahi: afṡanka h̀raf naf f̀natakof èafouojpf.
297	!i6. fōf pe piàmahi nem tijom:fōf pe pièmi nem pikati.
298	!i!z. fyetṑli ǹnirefsoċni ǹecmalōtos : nireftihap de ǹte p̀kahi afθ̀routōmt.
299	!i!y. fyetθ̀emso ǹhanourōou hi hanθ̀ronos: ouoh afmour ǹnoutipi ǹoumoujx.
300	!i!θ. fyetouōrp ǹhanouyb ǹecmalōtos : nijōri de ǹte p̀kahi afouojpou.
301	!k. fyetṡōvt ǹnis̀fotou ǹte nipistos : pikati de ǹte nip̀resviteros afèmi èrof.
302	!k!a. fyetjōṡ ǹouṡōṡ èjen hanarxōn : nyetθeviyout aftalċōou.
303	!k!v. fyetċōrp ǹnyetṡyk èvol xen p̀kaki:afìni de èvol m̀f̀ouōini ǹtixyivi ǹte f̀mou.
304	!k!j. fyetsōrem ǹhanṡ̀lōl ouoh eftako m̀mōou : efṡ̀to ǹhanθ̀nos èpesyt ouoh efèċimōit xajōou.
305	!k!d. fyetṡōvt ǹnihyt ǹte niarxōn ǹte p̀kahi : afsormou de xen oumōit ǹsesōoun m̀mof an.
306	!k!e. evèjomjem de èoukaki ouoh èououōini an : evèsōrem de m̀f̀ryti m̀fyetθaxi.
307	kef !i!j
308	!a. hyppe is nai afnav èrōou ǹje paval : ouoh afsoθmou ǹje pamaṡj.
309	!v. ouoh tisōoun hō ǹnyetetensōoun m̀mōou ouoh tioi ǹatkati an ehoterōten.
310	!j. m̀mon ous̀my de alla ànok tinasaji nahren epċois : tinasohi de m̀pefm̀θo isje f̀naouōṡ.
311	!d. ǹθōten de ǹθōten ǹhansyini ǹrefċiǹjons nem hanreftalċo ǹte nipeθōou tyrou.
312	!e. esèṡōpi de nōten eretenècarōten ouoh esèì nōten èvol ǹje ousofia.
313	6. sōtem èpisohi ǹte rōi ouoh mah̀θyten èf̀ap ǹte nas̀fotou.
314	!z. my aretensaji an m̀pem̀θo m̀epċois : tetennaje ou`crof de m̀pefm̀θo.
315	!y. ie tetencarōten:ǹθōten de arireftihap.
316	!θ. nanes de eṡōp ǹtefxetxet θynou : eṡōp jar eretenìri ǹhōb niven etounaouah θynou èrōou f̀nasohi m̀mōten xen ous̀vok an.
317	!i. eṡōp de ǹtetenjouṡt èho xen peθyp.
318	!i!a. my s̀naṡ̀θerter θynou an ǹje tefheli.
319	!i!v. ouhoti de esèì èjen θynou èvolhitotf : efèṡōpi ǹje petenṡouṡou m̀f̀ryti m̀pikermi : petensōma de efèerkahi.
320	!i!j. <arōten hina ǹtasaji ouoh ǹtam̀ton m̀moi èvolha oujōnt.
321	!i!d. eaiċi ǹnasarks xen naṡol: tapsiṡy de tinacas xen najij.
322	!i!e. eṡōp ǹtefxoθvet ǹje fyete ouonṡ̀jom m̀mof : epidy aferp̀ke erhyts m̀mon tinasaji ouoh tinasohi m̀pefm̀θo.
323	!i6. ouoh fai efèṡōpi nyi evnohem : m̀pare `crof jar ì èxoun m̀pefm̀θo.
324	!i!z. sōtem sōtem ènasaji : tinasaji jar eretenèsōtem.
325	!i!y. hyppe is tixent ànok èf̀ap : tièmi ànok je tinaouōnh èvol eioi ǹθ̀myi.
326	!i!θ. nim jar eθnaṡ̀ċihap nemyi je ǹtacarōi tinou : ouoh tinou ǹtacatot èvol.
327	!k. ekèer`crasθe de nyi xen hōb niven : tote ǹnacopt èvolha pexo.
328	!k!a. ōli ǹtekjij èvolharoi ouoh m̀penθ̀resṡ̀terθōrt ǹje texoti.
329	!k!v. ita ekèmouti ànok de tinaerouṑ nak : ie ǹteksaji ànok de eièouōhem nak.
330	!k!j. avyr ne nanovi nem naànomia : matamoi je han ou ne.
331	!k!d. eθve ou k̀cōp m̀mok èroi:akcat de ǹtotk m̀f̀ryti ǹouai efouvyk.
332	!k!e. my k̀naerhoti m̀f̀ryti ǹoujōvi ere p̀θyou kim èros ie aktiouvyi m̀f̀ryti ǹousim ere p̀θyou ṑli m̀mof.
333	!k6. je aks̀xai ǹhanpeθōou xaroi:ninovi ǹte tametàlou akenou èh̀ryi èjōi.
334	!k!z. akcō de ǹtaċaloj xen ouṡik : akàreh de ènah̀vyouì tyrou : akṡenak de èx̀ryi ǹninouni ǹte rat.
335	!k!y. nyeṡaveràpas m̀f̀ryti ǹouaskos ie m̀f̀ryti ǹouh̀vōs eta ouholi ouomf.
336	kef !i!d
337	!a. f̀rōmi jar m̀misi èvolxen ouṡ̀imi oukouji ǹàhi pe ouoh f̀meh ǹjōnt.
338	!v. ie m̀f̀ryti ǹouh̀ryri èasfiri èvol èasforfer: ṡasfōt de m̀f̀ryti ǹouxyivi ouoh ǹnefòhi èratf.
339	!j. my paicet m̀pekfiōp nemaf : ouoh akθ̀re fai ì èxoun m̀pekm̀θo xen ouhap.
340	!d. nim jar eθnaṡōpi eftouvyout atċne novi : alla m̀mon h̀li.
341	!e. kan ouèhoou ǹouōt pe pefjinōnx hijen p̀kahi : ouoh evyp ǹtotf ǹje nefevyt akcaf èoux̀ronos ouoh ǹnefsenf.
342	6. henk èvol m̀mof hina ǹtefheri m̀mof ouoh ǹteftimati xen pefjinōnx m̀f̀ryti ǹouremvece.
343	!z. piṡ̀ṡyn jar ouontef helpis m̀mav : eṡōp de avṡankorjf ṡaffiri èvol on : tefh̀rii de m̀pasmounk.
344	!y. asṡanaiai jar xen p̀kahi ǹje tefnouni : ouoh ǹtefmou xen oupetra ǹje peftiouṑ.
345	!θ. efèfiri èvol ǹten p̀s̀θoi ǹoumōou : efèer outah de m̀f̀ryti ǹouċo m̀veri.
346	!i. f̀rōmi de afṡanmou afṡenaf : ouoh afṡanhei ǹje ourōmi f̀ṡop an je.
347	!i!a. xen oux̀ronos jar ṡafmounk ǹje f̀iom : f̀iaro de ṡafṡōf ouoh ṡafṡōouì.
348	!i!v. ourōmi de afṡanenkot ǹneftōnf hoson esṡop ǹje t̀fe ouoh ǹneftōmi : ouoh ǹnounehsi èvolxen pouenkot.
349	!i!j. amoi neakàreh èroi pe xen àmenti : ǹtekcopt de ṡantefsini ǹje pekjōnt : ouoh ǹtektinei nyi èoux̀ronos eknaerpamevì ǹxytf.
350	!i!d. afṡanmou jar ǹje f̀rōmi f̀naōnx èafjek nièhoou èvol ǹte pefōnx:tinaàmoni ǹtot ṡatouθamioi ǹkesop on.
351	!i!e. ita ekèmouti ànok de eièerouṑ nak : ni h̀vyouì ǹte nekjij m̀percav ǹsōk.
352	!i6. akċiỳpi de ǹnah̀vyouì tyrou : ouoh ǹne h̀li ǹte nanovi senk.
353	!i!z. akers̀kepazin de ǹnaànomia xen ouàsouì: aktimyini de ǹnyetaierparavenin m̀mōou ǹtiouōṡ an.
354	!i!y. plyn outōou efhiōout efèhei : ouoh oupetra eseràpas èvolxen pesma.
355	!i!θ. a hanmōou s̀lajlej ǹhanṑni : ouoh a hanmōou θouele nyetċosi ǹte piouan ǹte p̀kahi : ouoh θ̀ipomony ǹte ourōmi aktakos.
356	!k. aktitotk m̀mof ouoh afṡenaf ṡa èvol : aktajro m̀pexo èh̀ryi èjōf ouoh akouorpf èvol.
357	!k!a. avṡanàṡai de ǹje nefṡyri ǹf̀èmi an:avṡans̀vok de f̀sōoun an.
358	!k !v. alla nefsarks avċim̀kah:tefpsiṡy de aserhyvi.
359	kef !i!e
360	}mah!vti ǹjinerouṑ ǹte elifas
361	!a. aferouṑ ǹje elifas piθemanitys pejaf je :
362	!v. my ouon ousave nati ǹouerouṑ ǹoukati ǹte ou!p!n!a : afmah tenneji jar ǹemkah.
363	!j. efèsohi xen hansaji ǹs̀ṡe an : xen hansaji m̀mon hyou ǹxytou.
364	!d. my hōk etakka tefhoti ǹsōk : akjek hansaji de èvol m̀pairyti m̀pem̀θo m̀epċois.
365	!e. k̀oi ǹènocos ènisaji ǹte rōk:m̀pekerdiakkrinin ènisaji ǹte niremǹjom.
366	6. efèsohi m̀mok ǹje rōk ouoh ànok an : neks̀fotou de evèermeθre xarok.
367	!z. ojar my avmask xaθ̀y ǹrōmi niven : ie akċōs xaθ̀y ǹnitōou.
368	!y. ie aksōtem èpiouahsahni ǹte epċois : asfoh de èrok ǹje tisofia.
369	!θ. ou jar eteksōoun m̀mof ǹtensōoun m̀mof an : ie ou petekkati èrof ehoteron.
370	!i. ke jar ǹθok ouxello ouoh ǹθok ouàpas ǹxyten : x̀orṡ èpekiōt xen hanèhoou.
371	!i!a. ǹt̀ṡeviō ǹneknovi avermastinjoin m̀mok ǹoukouji aksaji ǹhanniṡti emaṡō.
372	!i!v. ou pe eta pexyt ertolman èrof : ie ou pe eta nekval jouṡt èrof.
373	!i!j. je oujōnt etaksaji m̀mof m̀pem̀θo m̀epċois : ekèn hansaji m̀pairyti èvolxen rōk.
374	!i!d. nim jar pe f̀rōmi je efèṡōpi efoi ǹatàriki : ie ou pe oumisi èvolxen ouṡ̀imi je f̀naer ouθ̀myi.
375	!i!e. isje nyeθouab f̀tenhout m̀mos xarōou an: t̀fe de s̀touvyout an m̀pefm̀θo.
376	!i6. ie ouyr pe pirōmi etòreb ouoh etċaxem: efse ċiǹjons m̀f̀ryti ǹourefsō .
377	!i!z. }natamok oun sōtem èroi : nyetainav èrōou tinajotou nak.
378	!i!y. nyetounajotou ǹje nisavev ouoh m̀poucopou ǹje nouioti.
379	!i!θ. ǹθōou de m̀mavatou avti m̀pikahi nōou: ouoh m̀pefì ǹje ouṡemmo èh̀ryi èjōou.
380	!k. p̀ōnx jar tyrf m̀piàsevys afcy xen ourōouṡ : hanrompi de evyp ettoi ǹouremǹjom.
381	!k!a. tefhoti de ascy xen nefmaṡj : hotan afṡanmevì je aferhiryny ṡafì ǹje pefouōjp.
382	!k!v. m̀penθ̀reftenhouts je efnaer èvol èp̀kaki : aftyif jar hydy ètotf m̀f̀venipi.
383	!k!j. avθaṡf èhanx̀ryouì ǹninoṡer : f̀sōoun de ǹx̀ryi ǹxytf je afcy evouōjp : efèṡ̀terθōrf de ǹje ouèhoou ǹkaki.
384	!k!d. ouanajky de nem ouθ̀lipsis evèàmoni m̀mof : m̀f̀ryti ǹousatyjous efxen oumetniṡti ouoh ǹtefhei.
385	!k!e. je afċisi ǹnefjij ouve epċois:aftōoun de ǹtefnahvi m̀pem̀θo m̀epċois pipantokratōr.
386	!k6. afċoji de m̀pefm̀θo xen ouṡōṡ xen tefx̀θy xen p̀soi ǹte tefṡevṡi.
387	!k!z. je afhōvs m̀pefho xen pefōt : ouoh afθamio ǹouperistomion hi nefàlōj efèṡōpi xen hanvaki ǹṡafe.
388	!k!y. efèṡenaf de èxoun èhanyi m̀mon petṡop ǹxytou.
389	!k!θ. ny de etavθouōtou ǹje ny evèolou ǹje hankecōouni oude ǹneferramaò : oude ǹnouòhi ǹje nefhiparkonta.
390	!l. oude ǹnefhiouì ǹouxyivi hijen p̀kahi : oude ǹnefer èvol èp̀kaki : fyeθnarōt ǹtaf efèθ̀reflōm ǹje p̀θyou.
391	!l!a. esèforfer ǹje tefh̀ryri m̀penθ̀reftenhouts je f̀naṡōpi efs̀mont : hanpetṡouit jar evèì naf èvol.
392	!l!v. pefṡatṡe efètako m̀patesernei : pefjal ǹneffiri èvol.
393	!l!j. efèċolf de m̀f̀ryti ǹouṡelṡyili m̀patesernei : efèforfer de m̀f̀ryti ǹouh̀ryri ǹjōit.
394	!l!d. }metmeθre jar ǹte piàsevys f̀mou pe : ou`crōm jar efèrōx ǹniyi ǹnirefċi dōron.
395	!l!e. efèċi de ǹhanemkahǹhyt xen tefneji : hanpetṡouit de evèì naf èvol : tefneji de esèṡōpi xen ou`crof.
396	kef !i6
397	}mah!d ǹjinerouṑ ǹte iōv
398	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
399	!v. aisōtem jar èoumyṡ m̀pairyti : nireftinomti tyrou ǹte nisam̀peθōou.
400	!j. ou jar my outaksis etṡop ǹnisaji ǹte pi!p!n!a : ie ou pe eterònoclin nak je akerouṑ.
401	!d. anok hō tinasaji m̀petenryti : ènascy pe ǹje tetenpsiṡy ǹt̀ṡeviō ǹθōi.
402	!e. ita eiètōounou èjen θynou : xen hansaji tinakim de ǹtaàfe xarōten.
403	6. esèṡōpi de xen rōi ǹje oujom : p̀kim de ǹte nas̀fotou ǹnatiàso èrof.
404	!z. aiṡansaji jar ǹnam̀kavh èpaerxot : aiṡancarōi de on ou pe p̀s̀vok ǹte pam̀kah.
405	!y. }nou de aftixisi nyi afait ǹsoj èaierholi ouoh afàmoni m̀moi.
406	!θ. asṡōpi evmetmeθre ouoh astōns ǹxyt ǹje tameθnouj : aserouṑ ouvyi m̀pem̀θo m̀paho.
407	!i. eafer`crasθe xen oujōnt : afrōxt m̀moi èx̀ryi: afx̀rajrej ǹnefnajhi èh̀ryi èjōi: afìni èh̀ryi èjōi ǹnisoθnef ǹte nefrefjōnt.
408	!i!a. aferniṡti èh̀ryi èjōi xen ouθouks ǹte nefval : avti ǹouerxot nyi èjen nakeli xen ouencai efjoux : avċoji de èh̀ryi èjōi evsop.
409	!i!v. aftyit jar ǹje epċois èx̀ryi ènenjij ǹhanrefċiǹjons : afvervōrt de èjen hanàsevys.
410	!i!j. eioi ǹhiryny afjort èvol : ouoh afàmoni m̀p̀fōi ǹte taàfe affojt : aftahoi èrat m̀f̀ryti ǹous̀kopos.
411	!i!d. avkōti èroi ǹhanlojcy avhiouì m̀mōou ǹnaċlōt ǹsetiàso an : avfōn m̀paṡaṡi hijen pikahi.
412	!i!e. avtaouoi èh̀ryi èouh̀top èjen ouh̀top : avċoji èjōi ǹje hanjōri.
413	!i6. avvorver ǹousok èjen paṡar : tajom de asċeno hijen pikahi.
414	!i!z. asrōx ǹje taneji èvolxen f̀rimi : ouoh ouxyivy etcy hijen navouhi.
415	!i!y. ne m̀mon h̀li ǹċiǹjons xen najij : s̀touvyout de ǹje tap̀rosevcy.
416	1i!θ. p̀kahi m̀penθ̀refhōvs èvol èjen p̀s̀nof ǹtasarks : ouoh m̀penθ̀re ma ṡōpi m̀pax̀rōou.
417	!k. ouoh tinou f̀ṡop xen t̀fe ǹje pameθre : fyetsōoun m̀moi xen nyetċosi.
418	!k!a. efèfoh èxoun ha epċois ǹje patōvh : paval de efètaouò ermy èpesyt m̀pefm̀θo.
419	!k!v. efèṡōpi de ǹje ousohi ǹourōmi m̀pem̀θo m̀epċois : ouoh p̀ṡyri ǹourōmi m̀pefṡ̀fyr.
420	!k!j. avì de ǹje hanrompi m̀mon ỳpi toi èrōou : tinaṡenyi hi pimōit ètinatasθoi an je èvolhiōtf.
421	kef !i!z
422	!a. }naċim̀kah de efìni m̀moi ǹje ou!p!n!a : oukaisi pe ètiòhi nas ouoh tiċi m̀mos an.
423	!v. }tiho eixosi ouoh ou petinaaif : avkōlp de ǹnahiparkonta ǹje hanṡem mōou.
424	!j. nim pe fai maroumorf nem tajij.
425	!d. je avcōp m̀pouhyt èvolha oumetsave : eθve fai ǹnefċasou ǹje fti.
426	!e. efèje hankakia èh̀ryi èjōou : naval de avvōl èvol èjen naṡyri.
427	6. avcat de evṡ̀jyi xen nieθnos : aiṡōpi de nōou evsōvi.
428	!z. avtōmt jar ǹje naval èvolxen p̀jōnt: avvōts èroi emaṡō ǹje ouon niven.
429	!y. averṡ̀fyri de ǹje niθ̀myi èjen fai :ouθ̀myi de efètōnf èjen ouparanomos.
430	!θ. efèċi de m̀pefmōit ǹje oupistos : pettouvyout de efèċi ǹoujom xen tefjij.
431	!i. m̀mon de alla matajre θynou tyrou ouoh àmōini : timeθmyi jar xen θynou an.
432	!i!a. naèhoou avsini xen oum̀roṡt : avfōji ǹje nimoti ǹte pahyt.
433	!i!v. pièjōrh de aicaf èouèhoou : f̀ouōini de xent èvolha f̀o m̀pikaki.
434	!i!j. eṡōp jar aiṡanouōm èroi àmenti pe payi : xen ouj̀nofos de aifōrṡ m̀paf̀ryṡ.
435	!i!d. aimouti ouve f̀mou je paiōt : p̀tako de je tamav nem tasōni.
436	!i!e. asθōn oun ǹje tahelpis : ie an tinanav èhanàjaθon : ie an senaì nemyi èx̀ryi èàmenti : ie tennaṡenan èp̀kahi evsop.
437	kef !i!y
438	}mah!vti ǹjinerouṑ ǹte valdad
439	!a. aferouṑ ǹje valdad pisavcitys pejaf je :
440	!v. ṡa θ̀nav je k̀nakyn an : carōk hina ǹtensaji hōn.
441	!j. eθve ou ancarōn m̀pekm̀θo m̀f̀ryti ǹnitevnōouì.
442	!d. afer`crasθe nak xen oujōnt:ou jar akṡanmou ǹθok my senaeratṡōpi ǹxytou ǹje mai niven etsapesyt ǹt̀fe : ṡan senaouōjp ǹje hantōou èvolxen nousenti.
443	!e. ouoh f̀ouōini ǹte niàsevys f̀naċeno : ouoh ǹnefì èvol ǹje pouṡah.
444	6. pefouōini efèerkaki xen pefyi : efèċeno de ǹje pixyvs nahraf.
445	!z. evèṑli ǹnefhiparkonta ǹje hanèlacistos : efèṡōft de xen pefsoċni.
446	!y. esèraouṑ de xen oufaṡ ǹje teffat : ouoh esèċlomlem xen ouṡ̀ne.
447	!θ. evèhei de èh̀ryi èjōf ǹje hanfaṡ : evèθ̀roujemjom èh̀ryi èjōf ǹje hanouon evòvi.
448	!i. f̀cyp xen p̀kahi ǹje pefmoh ouoh pefjintaho hi pimōit.
449	!i!a. evètakof ǹje ham̀kahǹhyt evkōti èrof: oumyṡ de evèì m̀p̀kōti ǹtefċaloj xen ouhōb efhejhōj.
450	!i!v. avsovti de naf ǹouōjp efoi ǹṡ̀fyri.
451	!i!j. evèouōm de ǹnisyvi ǹte ratf : ere f̀mou de ouōm ǹnyetsaiōou.
452	!i!d. ouoh evèṑli m̀pitalċo èvolxen pefyi : esètahof ǹje ouànajky : ouètia ǹouro esèouōnh xen tefs̀kyny.
453	!i!e. xen pièjōrh nyetsaiōou ǹtaf evèmoh ǹθyn.
454	!i6. nefnouni evèṡōouì sapesyt m̀mof : ouoh pefōsx efèhei sap̀ṡōi m̀mof.
455	!i!z. pefmevì efètako èvol hijen p̀kahi : ouoh ouon ouran ṡop naf hijen pefho savol.
456	!i!y. efèhitf èvol xen f̀ouōini èp̀kaki.
457	!i!θ. ǹnefṡōpi efoi ǹsouyn xen peflaos : oude ǹnefnohem xen nyetsapesyt ǹt̀fe ǹje pefyi : alla evèōnx xen nyetenouf ǹje hankecōouni.
458	!k. avfiàhom èh̀ryi èjōf hanxaev:ouoh averṡ̀fyri ǹje hanṡorp.
459	!k!a. nai ne niyou ǹte nirefċiǹjons : fai de pitopos ǹte nyete m̀pousouen epċois.
460	kef !i!θ
461	}mah!eti ǹjinerouṑ ǹte iōv
462	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
463	!v. ṡa θ̀nav tetentixisi ǹtapsiṡy ouoh tetenṡ̀θorter m̀moi xen hansaji.
464	!j. monon arièmi je epċois afait m̀pairyti: tetensaji ǹsōi ouoh tetenṡ̀fit xajōi an ouoh tetentarṡyout èjōi.
465	!d. <as de je ànok aisōrem ǹtaf̀myi ouoh je f̀ṡop nemyi ǹje pip̀lanos eθrije hansaji ǹs̀ṡe ǹjotou an.
466	!e. nasaji de sesorem ouoh m̀pijotou xen pousyou : eθve ou ǹθōten tetenċisi m̀mōten èh̀ryi èjōi : tetenoi ǹniṡti èh̀ ryi èjōi xen ouṡōṡ.
467	6. arièmi oun je epċois pe etafṡ̀terθōrt : afċisi de èpeftajro èh̀ryi èjōi.
468	!z. hyppe tinasōvi xen ouṡōṡ ouoh ǹnasaji : tiōṡ èvol ouohm̀mon hap ṡop.
469	!y. avkōti m̀pakōti ouoh ǹnasini : afcō ǹoukaki hijen paho.
470	!θ. ouoh afvaṡt m̀paṑou : avṑli de m̀pa`clom èvol hijen taàfe.
471	!i. afjort èvolxen nyetkōti èroi ouoh aiṡenyi : avkōrj de ǹtahelpis m̀f̀ryti ǹouṡ̀ṡyn.
472	!i!a. afer`crasθe de nyi xen oujōnt emaṡō : afcat de ǹtotf m̀f̀ryti ǹoujaji.
473	!i!v. avì de èh̀ryi èjōi evsop ǹje nefċōnt tyrou : avkōti èroi hi namōit ǹje hanrefjōrj.
474	!i!j. avṡenōou de èvolharoi ǹje nas̀nyou : avsouen hanṡemmōou ehoteroi.
475	!i!d. naṡ̀fyr de averaθnai : m̀pouopt de ǹje nyetxent èroi : ouoh nyetsōoun m̀paran averpaōvṡ.
476	!i!e. niθeṡev ǹte payi nem navōki naioi ǹṡemmo pe m̀poum̀θo èvol.
477	!i6. aimouti èpavōk ouoh m̀peferouṑ nyi : naitiho de xen rōi ouoh naitōvh ǹtaṡ̀imi.
478	!i!z. naimouti pe eitiho èniṡyri ǹte napallaky.
479	!i!y. ǹθōou de avhif̀o m̀moi ṡa èneh : eṡōp aiṡatōnt sesaji ǹsōi.
480	!i!θ. avorfet ǹje nyetsōoun m̀moi : nyènaimei m̀mōou avtōounou èh̀ryi èjōi.
481	!k. averholi ǹje nasarks nem paṡar : ouoh seouōm ǹnasarks xen nouṡol.
482	!k!a. nai nyi nai nyi ō naṡ̀fyr : t̀jij m̀epċois petasċoh èroi.
483	!k!v. eθve ou tetenċoji ǹsōi m̀f̀ryti m̀epċois : ouoh tetensyou an èvolxen nasarks.
484	!k!j. nim jar eθnatyis eθrous̀xe nasaji:ǹtoucav de hi oujōm ṡa èneh.
485	!k!d. xen ouj̀rafion m̀venipi nem outaθ : ie ǹtoufoθou hi oupetra.
486	!k!e. }sōoun jar je ouṡaèneh pe fyeθnavolt èvol hijen pikahi.
487	!k6. eθreftounos paṡar : fyeθouōθ ǹnai èp̀ṡōi : eta nai jar ṡōpi nyi èvolhiten epċois.
488	!k!z. ny ànok ètisōoun m̀mōou èx̀ryi ǹxyt:nyeta naval nav èrōou ouoh keouai an : avjōk de èvol tyrou èx̀ryi xen kent.
489	!k!y. isje de tetennajos je ou pe ètennajof m̀pem̀θo m̀epċois : ouoh ounouni ǹte ousaji tennajems ǹxytf.
490	!k!θ. arihoti hōten xaθ̀y ǹouepikalimma : oujōnt jar efèì èjen niànomos : tote evèèmi je asθōn touhily.
491	kef !k
492	}mah!vti ǹjinerouṑ ǹte sōfar
493	!a. aferouṑ ǹje sōfar pimenneos ouoh pejaf je :
494	!v. naimevì an pe je k̀naouohem nan m̀pairyti ouoh tetenkati an ehoteroi.
495	!j. eisōtem èt̀s̀my ǹte pasohi : ouoh f̀naerouṑ nyi ǹje ou!p!n!a ǹkati.
496	!d. my nai an aksoθmou isjen ṡorp : isjen etavka rōmi hijen pikahi.
497	!e. p̀ounof jar ǹte niàsevys ouniṡti ǹouōjp pe : f̀raṡi de ǹte niparanomos p̀tako pe.
498	6. avṡanṡenōou jar èp̀ṡōi èt̀fe ǹje nefdōron : pefṡouṡōouṡi de ǹtefċinem niċypi.
499	!z. hotan jar afṡanmevì je aftajro tote efètako ṡa èvol : nyetsōoun m̀mof evèjos je nafθōn pe.
500	!y. m̀f̀ryti ǹourasouì èaṡōl ǹnoujemf : efèhōl de m̀f̀ryti ǹouhortf ǹte pièjōrh.
501	!θ. ouval afiorhf ouoh ǹnefouahtotf ouoh ǹnefnav èrof ǹje pefma.
502	!i. nefṡyri evètakōou ǹje hankouji èrof : nefjij de evètemho ǹhanm̀kahǹhyt.
503	!i!a. nefkas avsi ǹtefmetàlou ouoh evenkot nemaf xen pikahi.
504	!i!v. asṡanh̀loj ǹje tikakia xen rōf efècops sapesyt m̀peflas.
505	!i!j. ǹneftiàso èros oude ǹnefcas ǹsōf : ouoh efèsoks xen θ̀myti ǹtefṡ̀vōvi.
506	!i!d. ouoh ǹnesṡ̀jemjom ǹervoỳθyn èrof : oucoly ǹhof etxen tefneji.
507	!i!e. oumetramaò evθōouti m̀mos xen ouċiǹjons evèṡiti m̀mos : efèsōk m̀mof èvolxen θ̀myti m̀pefyi ǹje fti.
508	!i6. oujōnt de ǹte oud̀rakōn evèṡanouṡf èrof : efèxoθvef de ǹje f̀las ǹouhof.
509	!i!z. ǹnefnav èouhōr ǹte hanrefmoni : oude hanma ǹèviō oude ouċeli.
510	!i!y. etafxisi èhanpetṡouit nem hanmeteflyou : oumetramaò nafnajemtipi an èvol m̀mos m̀f̀ryti ǹous̀θirfnos m̀pavṡ̀ouejouōjf oude m̀pavṡ̀omkf.
511	!i!θ. hanmyṡ jar ǹatjom afhojhej ǹnou yi : afhōlem de m̀poumaǹṡōpi ouoh m̀peftyif.
512	!k. m̀mon oujai ṡop ǹnefhiparkonta xen tefèpiθimia ǹnefnohem.
513	!k!a. m̀mon sōjp ṡop ǹnefx̀ryouì : eθve fai ǹnoufiri èvol ǹje nefàjaθon.
514	!k!v. eṡōp afṡanmevì de afjōk èvol efèhojhej : evèì de èh̀ryi èjōf ǹje ànajky niven.
515	!k!j. hopōs ǹtefmah tefneji : efèouōrp èh̀ryi èjōf ǹoujōnt ǹte oum̀von : efèouōrp ǹhanm̀kavh ǹhyt èh̀ryi èjōf.
516	!k!d. ouoh ǹnefnohem ǹtotf m̀f̀venipi : esè joθf ǹje oufiti ǹhomt.
517	!k!e. efèsini de èvolxen pefsōma ǹje ousoθnef : hansiou de evèmoṡi xen pefmaǹṡōpi : hanhoti evèì èh̀ryi èjōf.
518	!k6. <aki de niven evèòhi naf : evèouomf ǹje ou`crōm ǹatċeno : efèθ̀emmo m̀pefyi ǹje peθnyou èh̀ryi èjōf.
519	!k!z. nefànomia de esèouonhou èvol ǹje t̀fe : pikahi de efètōnf èh̀ryi èjōf.
520	!k!y. efèsōk m̀pefyi ǹje p̀tako ṡa èvol : ouèhoou ǹjōnt efèì èh̀ryi èjōf.
521	!k!θ. fai pe f̀meros ǹourōmi ǹàsevys èvolhiten epċois nem nij̀fo ǹte nefhiparkonta èvolhitotf m̀pièpiskopos.
522	kef !k!a
523	}mah6 ǹjinerouṑ ǹte iōv
524	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
525	!v. sōtem ènasaji : sōtem hina ǹteṡ̀tem tanomti ṡōpi nyi èvolhiten θynou.
526	!j. fai m̀moi : ànok de tinasaji : ita ǹnetensōvi m̀moi.
527	!d. ou jar my pasohi ouèvolhiten rōmi pe: ie eθve ou tinajōnt an.
528	!e. jouṡt èroi ouoh ariṡ̀fyri : ouoh cō ǹtetenjij hi tetenouòji .
529	6. eṡōp jar aiṡanerf̀mevì ṡaiṡ̀θorter : seàmoni de ǹnasarks ǹje hanemkahǹhyt.
530	!z. eθve ou niàsevys seōnx : averàpas de on xen oumetramaò.
531	!y. pououtah f̀ṡop kata f̀ouōṡ ǹtoupsiṡy: nouṡyri de se m̀pem̀θo ǹnouval.
532	!θ. nouyi seoi ǹhenoufi : m̀mon hoti de sa h̀li ǹsa : m̀mon mastinjos de hijōou èvolhiten epċois.
533	!i. touèhe m̀pesmisi xajen pessyou : asnohem de ǹje θyete m̀voki ǹtōou ouoh m̀peṡi xyts èvol.
534	!i!a. seṡop de m̀f̀ryti ǹhanèsōou ǹèneh : nouṡyri de sesōvi nem nouèryou.
535	!i!v. evèċi ǹoupsaltyrion nem oukiθara : ouoh seounof xen ous̀my m̀psalmos.
536	!i!j. avjek pouōnx èvol xen hanàjaθon: avenkot de xen oum̀ton ǹte àmenti.
537	!i!d. f̀jō m̀mos m̀epċois : je henk èvol m̀moi : nekmōit tiouōṡ èsouōnou an.
538	!i!e. ou te timeθikanos je enèervōk naf:ouoh ou pe pihyou je ǹteneràpantan naf.
539	!i6. nare nouàjaθon jar cy xen noujij : nih̀vyouì de ǹte piàsevys f̀nav èrōou an.
540	!i!z. m̀mon de alla pixyvs ǹniàsevys f̀naċeno: efèì de èh̀ryi èjōou ǹje piouōjp : evètahōou de ǹje hanànajky èvolxen oujōnt.
541	!i!y. evèṡōpi de m̀f̀ryti ǹoutoh xajōf ǹouθyou : ie m̀f̀ryti ǹouṡōṡ èasolf ǹje ousaraθyou.
542	!i!θ. ere nouhiparkonta mounk ǹnouṡyri : efètiṡeviō naf katarof ouoh efèèmi.
543	!k. nefval evènav èpefxolxel: ǹnefnohem de èvol ǹtotf m̀epċois.
544	!k!a. je pefouōṡ ṡop xen pefyi nemaf: ouoh niỳpi ǹte nefèvyt avfaṡou.
545	!k!v. my epċois an aftis̀vō ǹoukati nem ouèpistymy : ǹθof de ettihap èhanxōtev.
546	!k!j. ouoh ǹθof efèmou xen p̀àmahi ǹte tefmetaθyt: f̀ouoj tyrf ouoh eferevθenin.
547	!k!d. nefmaxt de avmoh ǹōt : pefatkas de petfōn èvol.
548	!k!e. ǹθof de ṡafmou hiten p̀ṡaṡi ǹte tefpsiṡy : m̀patefouem h̀li ǹàjaθon.
549	!k6. seenkot de hijen p̀kahi evsop : p̀tako de efèhovsou .
550	!k!z. hōste tisōoun m̀mōten je aretenoueh èjōi xen oumettolmeros.
551	!k!y. hōste tetennajos je afθōn p̀yi ǹouarxōn : ouoh je asθōn tis̀kepy ǹte ni maǹṡōpi ǹte niàsevys.
552	!k!θ. ṡen nyetsini hi pimōit : ouoh noumyini m̀peraitou ǹṡemmo.
553	!l. je avfai m̀piàsevys èouèhoou ǹte p̀tako: evèċitou èpièhoou ǹte p̀jōnt.
554	!l!a. nim eθnafiri èpefmōit m̀pem̀θo m̀pefho ouoh ǹθof afìri : nim eθnatiṡeviō naf.
555	!l!v. ǹθof avċitf èhanm̀hav ouoh aferṡ̀rōis hijen nous̀ly.
556	!l!j. avh̀loj naf ǹje hancaliks ǹte picimarros : ouoh rōmi niven efèṡenaf hifahou m̀mof ouoh hanatỳpi xajōf.
557	!l!d. pōs tetentinomti nyi èp̀aryb : m̀petenti h̀li jar ǹemton nyi an.
558	kef !k!v
559	}mah!jti ǹjinerouṑ ǹte elifas
560	!a. aferouṑ ǹje elifas piθemanitys ouoh pejaf je :
561	!v. my epċois an ettis̀vō ǹoukati nem ouèpistymy.
562	!j. asermelisθe jar m̀epċois ǹou : eṡōp ǹθok ouatàriki xen nekh̀vyouì : ie ou pe pexyou je k̀nafōrṡ m̀pekmōit èvol nemaf.
563	!d. ie kan f̀nasahōk effiōp nemak : f̀naì de èxoun evhap nemak.
564	!e. myti tekkakia an etoṡ : hanatỳpi ne neknovi.
565	6. nekṑli ǹtaouṑ ǹneks̀nyou xen oumetèpàvyr : akṑli de ǹθ̀evsō ǹnyetvyṡ.
566	!z. oude nyetòvi m̀pekt̀sōou ǹoumōou : ny de eθoker akfojou m̀pouōik.
567	!y. akerṡ̀fyri de m̀f̀o ǹhanouon : akθ̀re hanouon de ṡōpi evoi ǹhyki hijen p̀kahi.
568	!θ. hancyra akti totou èvol evṡouit: ouoh hanorfanos akθ̀emkōou.
569	!i. eθve fai oun avkōti èrok ǹje hanjorjs: ouoh afiys ǹsōk ǹje oupolemos efoi ǹṡ̀fyri.
570	!i!a. piouōini afercai nak : ekenkot de oumōou afhōvs èvol hijōk.
571	!i!v. my f̀nanav an ǹje fyetṡop xen nyetċosi : nyeθmoṡi de xen ouṡōṡ afθeviōou.
572	!i!j. ouoh akjos je ou pe ètafèmi èrof ǹje fyetjor : ie afnatihaxa pij̀nofos.
573	!i!d. hanċypi nem nefmaǹcōp ouoh ǹnounav èrof afmoṡi xen p̀kōti ǹte t̀fe.
574	!i!e. my k̀naàreh èoumaǹmoṡi ǹèneh : fai etavhōmi èjōf ǹje hanrōmi ǹθ̀myi.
575	!i6. nyetavtahōou m̀patesernyi : ouiaro efxati pe nousenti.
576	!i!z. nyetjō m̀mos je ou pe ete epċois naaif nan : ie ou pe ete pipantokratōr naenf èh̀ryi èjōn.
577	!i!y. ǹθof de afmeh nouyi ǹàjaθon : p̀soċni de ǹte niàsevys f̀ouyou m̀mof.
578	!i!θ. etavnav ǹje niθ̀myi avsōvi : piatàriki de afelkṡai ǹsōou.
579	!k. ie eṡōp ǹteftako ǹje pouċro:ouoh pousōjp efèouomf ǹje ou`crōm.
580	!k!a. arineṡte de ǹtennav je k̀naṡ̀erhipomonin : isje pekoutah naṡōpi xen hanàjaθon.
581	!k!v. arieclamvanin de ǹhansaji èvolxen rōf ouoh ċi ǹnefsaji xen pexyt.
582	!k!j. eṡōp ǹtektasθo ouoh ǹtekθevio m̀pem̀θo m̀epċois : akθ̀re piċiǹjons ouei m̀pekmaǹṡōpi.
583	!k!d. ekèhemsi hijen oupetra xen tekxaè nem m̀f̀ryti ǹoupetra ǹte oucimarros ǹte sōfir.
584	!k!e. efèṡōpi nak m̀voỳθos ǹje pipantokratōr èvol ǹtotou ǹnekjaji : efètouvok de m̀f̀ryti m̀pihat etfosi.
585	!k6. ita ekerparrysiazesθe m̀pem̀θo m̀epċois ǹtekjouṡt èh̀ryi èt̀fe xen ouraṡi.
586	!k!z. akṡantōvh de m̀mof efèsōtem èrok:efètyis de nak eθrekti ǹnekevcy.
587	!k!y. efètasθo de nak ǹoumaǹṡōpi ǹte oumeθmyi : efèṡōpi de hi nekmōit ǹje ououōini.
588	!k!θ. je afθeviof m̀min m̀mof ouoh k̀najos je afċisi m̀mof : ouoh f̀nanohem m̀fyetċōts ǹnefval.
589	!l. efèsōti ǹouaθnovi ouoh nohem xen nekjij je ektouvyout.
590	kef !k!j
591	}mah!z ǹjinerouṑ ǹte iōv
592	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
593	!v. ke jar tièmi je pasohi ouèvolhitotf pe ouoh tefjij ash̀roṡ èjen pafiàhom.
594	!j. nim jar eθnaèmi je tinajemf : ouoh je avti nemyi ṡa p̀jōk.
595	!d. ouoh an je tinaje ouhap nahraf : rōi efèmoh ǹsohi.
596	!e. eièmi de ènitajro ǹnyetefnajotou nyi : eièeresθanesθe ènyetefnatamoi èrōou.
597	6. ouoh je an f̀naì èh̀ryi èjōi xen ouniṡti ǹjom : ita f̀naer`crasθe nyi an xen ou m̀von.
598	!z. }meθmyi jar nem pisohi hanèvolhitotf ne : efèìni de èvol m̀pahap ṡa èvol.
599	!y. eièṡenyi de ṡa nihouati:ouoh ǹnaṡop an je : ou de petièmi èrof xen nixaev.
600	!θ. afθamio ǹhanjaċy ouoh m̀piàmoni : efèhōvs ǹhanouìnam ouoh ǹnanav.
601	!i. f̀sōoun jar hydy ǹθof m̀pamōit : aferdiakrinin jar m̀moi m̀f̀ryti m̀pinouv.
602	!i!a. eièmoṡi de ǹx̀ryi xen nefhonhen aiàreh jar ènefmōit ouoh ǹnariki èvolxen nefhonhen ouoh ǹnacav ǹsōi.
603	!i!v. nefsaji eiècopou xen kent.
604	!i!j. isje ǹθof aftihap m̀pairyti nim pe fyeθnaerantilejin naf : fy jar etafouaṡf fai pe etafaif.
605	!i!d. eθve fai aiiys m̀moi èh̀ryi èjōf : efètis̀vō de nyi aierhoti xatefhy.
606	!i!e. èh̀ryi èjen fai : eièiys xaθ̀y m̀pefho : eièsoms ouoh eiènouṡp èvol m̀mof.
607	!i6. epċois de afen ouṡōni èjen pahyt : ouoh pipantokratōr afiys ǹsōi.
608	!i!z. naièmi jar pe je f̀naì èh̀ryi èjōi ǹje oukaki : ouj̀nofos de pe ètafhōvs èvol xaθ̀y m̀paho.
609	kef !k!d
610	!a. eθve ou de avhōp èepċois ǹje hanounōouì.
611	!v. niàsevys de aver savol ǹnouθōṡ èavhōlem ǹouòhi nem pefmanèsōou.
612	!j. ouèṑ de ǹte hanorfanos avolf : ouoh tièhe ǹte oucyra avols ǹàouṑ.
613	!d. avθ̀re hanatjom riki èvolha f̀mōit ǹte timeθmyi : avcopou de evsop ǹje niremravṡ ǹte p̀kahi.
614	!e. avṡōpi de m̀f̀ryti ǹhanèhev xen t̀koi èavsen toup̀raksis èvol èh̀ryi èjōou : avh̀loj naf ǹje ouōik ǹte hanàlōouì.
615	6. ouiohi m̀fōou an pe avosxf m̀pate tefhoti ṡōpi : hanatjom de averhōb èhanmaǹàloli ǹte niàsevys ǹatvece ouoh ǹaθouōm.
616	!z. oumyṡ evvyṡ ṡavθ̀rouenkot ǹath̀vōs : avṑli ǹθ̀evsō ǹte toupsiṡy.
617	!y. sehōrp de èvolxen niteltili ǹte nitōou eθve je m̀montou s̀kepy m̀mav : avjolou ǹoupetra.
618	!θ. avhōlem de ǹouorfanos èvolxen noum̀noti : fy de etafhei avθeviof.
619	!i. avθ̀re hanouon de enkot evvyṡ xen ouċiǹjons : ny de eθoker avṑli m̀pouōik.
620	!i!a. xen hanma evjyou avjōrj xen ouċiǹjons : f̀mōit de ǹte timeθmyi m̀pousouōnf.
621	!i!v. ny de ènavhiouì m̀mōou èvolxen nouvaki nem nouyou m̀pousouōnou : t̀psiṡy de ǹte hankouji ǹàlōouì aser hanniṡti m̀fiàhom.
622	!i!j. ǹθof de eθve ou m̀pefjemp̀ṡini ǹnai evṡop hijen pikahi ouoh m̀pouèmi : f̀mōit de ǹte timeθmyi m̀pousouōnf oude m̀poumoṡi hi nesmitōouì.
623	!i!d. etafèmi de ènouh̀vyouì aftyitou èp̀kaki : ouoh xen pièjōrh efèer m̀f̀ryti ǹourefċiouì.
624	!i!e. f̀val ǹounōik efàreh èrof èoukaki efjō m̀mos je m̀mon val nav èroi : ouoh afcō ǹoumaǹcōp ǹte ouho.
625	!i6. avhiṡats èhanyi xen pikaki : xen pièhoou avhitevs èrōou m̀min m̀mōou: ouoh m̀pousouen f̀ouōini je hanàtoouì pe.
626	!i!z. ouxyivi ǹte f̀mou peθnaṡōpi nōou evsop je efèsouen hanṡ̀θorter ǹte t̀xyivi m̀f̀mou.
627	!i!y. f̀àsiōou hijen f̀o ǹoumōou : efèṡōpi efṡ̀ouort ǹje poumeros hijen p̀kahi.
628	!i!θ. evèouōnh de èvol ǹje nyetryt ǹtōou evṡouōou hijen p̀kahi : evhōlem jar ǹhank̀nav ǹte hanorfanos.
629	!k. ita aferf̀mevì m̀pefnovi : afṡōpi de ǹaθouōnh m̀f̀ryti ǹounif ǹte ouiōti : evètiṡeviō naf ǹnyetafaitou: efèxomxem de ǹje refċiǹjons niven m̀f̀ryti ǹouṡe ǹatṡav.
630	!k!a. ouaċryn jar m̀pouerpeθnanef nas : ouoh ouatṡ̀imi m̀pounai naf.
631	!k!v. xen oujōnt jar afrōxt ǹhanatjom : afṡantōnf jar oun m̀pnθ̀reftenhet pefōnx.
632	!k!j. afṡanṡōni de m̀penθ̀referhelpis je f̀nalojf : alla efèhei xen ouṡōni.
633	!k!d. oumyṡ de afθeviōou ǹje pefċisi : aflōm de m̀f̀ryti ǹoumoloki xen oukavma : ie m̀f̀ryti ǹouxems èafhei m̀mavatf èvolxen hanrōouì.
634	!k!e. isje m̀mon nim pe etafjos naf je aijemeθnouj : ouoh ǹtefcō ǹnasaji je hanh̀li ne.
635	kef !k!e
636	}mah!jti ǹjinerouṑ ǹte valdad
637	!a. aferouṑ ǹje valdad pisavcitys pejaf je :
638	!v. ou jar pe pip̀rooimion evyl èouhoti èvolhitotf : fyetafθamio ǹencai niven xen petċosi.
639	!j. m̀penθ̀re h̀li oun mevì je ouon oumoun èvol naṡōpi ǹourefer`crof : nim de ne nyete m̀mon jorjs nai èjōou èvolhitotf.
640	!d. pōs jar ouon ourōmi naerθ̀myi m̀pem̀θo m̀epċois : ie nim eθnatouvof èavmasf èvolxen ouṡ̀imi.
641	!e. isje piioh ṡafouahsahni naf ouoh m̀paferouōini : nisiou de seouab an m̀pefm̀θo.
642	6. ie avyr pe f̀rōmi eθnanef an : ouoh p̀ṡyri m̀f̀rōmi etoi m̀fent.
643	kef !k6
644	}mah!y ǹjinerouṑ ǹte iōv
645	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf je :
646	!v. akoueh èratf ǹnim : ie aknaervoỳθin ènim : my fy an ete θōf te tisofia tyrs.
647	!j. ie nim pe eteknamoṡi ǹsōf my fy an ete ouontaf m̀mav ǹouniṡti ǹjom.
648	!d. etakje hansaji de ǹnim : fa nim de pe pinifi eθnyou èvolǹxytk.
649	!e. my senaθ̀mesie hanàfōf sapesyt ǹoumōou nem nefθeṡev.
650	6. f̀vyṡ jar ǹje àmenti m̀pefm̀θo : m̀mon hevsō ṡop m̀p̀tako.
651	!z. fyetċōlk m̀pemhit èvolhiten h̀li : ouoh efèṡi m̀p̀kahi hi h̀li.
652	!y. fetmour ǹoumōou xen nefċypi:ouoh m̀pe ċypi fōx èvol m̀mof.
653	!θ. fyetàmoni m̀f̀o ǹouθ̀ronos : effōrṡ èvol èjōf ǹouċypi ǹtaf.
654	!i. aftakto ǹououahsahni hijen f̀o ǹoumōou ṡa p̀jōk èvol ǹte piouōini nem pikaki.
655	!i!a. hans̀tilos ǹte t̀fe avhōl : ouoh avtōmt hiten tefèpiθimia.
656	!i!v. xen oujom afθ̀re f̀iom heri : xen oukati de afṡ̀to m̀pikytos.
657	!i!j. niōθ de ǹte t̀fe seerhoti xatefhy : xen ouahsahni de afxōteb m̀pid̀rakōn ǹàpostatys.
658	i!d. hyppe is nai hanmeros ǹte pefmōit ne: ouoh hijen ouelhōb ǹte ousaji ene sōtem ǹxytf : t̀jom de ǹte nefxaravai nim etèmi je afnaais ǹθ̀nav.
659	kef !k!z
660	}mah!θti ǹjinerouṑ ǹte iōv
661	!a. eti on afouahtotf ǹje iōb pejaf xen pip̀rooimion je :
662	!v. f̀onx ǹje epċois fyetaftihap èroi m̀pairyti nem pipantokratōr fyetaftim̀kah ǹtapsiṡy.
663	!j. je hoson ere panifi ṡop ǹxyt ouoh ou!p!n!a efouab eti efcy xen paṡai.
664	!d. ǹne nas̀fotou je ousaji ǹànomia : oude tapsiṡy ǹnesermeletan ǹhanċiǹjons.
665	!e. ǹnesṡōpi nyi èθ̀rijos je ǹθōten hanθ̀myi : ṡatimou ǹnacō jar ǹsōi ǹtametatkakia.
666	6. eiètih̀θyi de ètimeθmyi ouoh ǹnacarōi : tisōoun jar m̀moi an èaier h̀li m̀peθōou ie ċiǹjons.
667	!z. m̀mon de alla najaji evèer m̀f̀ryti m̀f̀ouōjp ǹniàsevys : ouoh nyettōoun m̀mōou èh̀ryi èjōi m̀f̀ryti m̀p̀tako ǹniparanomos.
668	!y. aṡ jar te θ̀elpis m̀piàsevys je afàmoni ǹtotf : afṡancah̀θyf èepċois hara f̀nanohem ie f̀nasōtem èpeftōvh ǹje epċois.
669	!θ. ie asṡanì èjōf ǹje ouanajky my f̀najem h̀li m̀parrysia m̀pefm̀θo èvol.
670	!i. ie afṡanōṡ ouvyf my f̀nasōtem èrof.
671	!i!a. alla ànok tinatamōten je ou petxen nenjij m̀epċois : ouoh ǹnajemeθnouj ǹnyete ǹtotf m̀pipantokratōr.
672	!i!v. hyppe tetenèmi tyrou je hanpetṡouit eθnaì èvol ǹnyetṡouit.
673	!i!j. fai pe f̀merom̀pirōmi ǹàsevys èvolhiten epċois : pij̀fio de ǹte pijōri efèì èh̀ryi èjōf èvolhitotf m̀pipantokratōr.
674	!i!d. avṡanàṡai de ǹje nefṡyri evèṡōpi èp̀xolxel : ouoh eṡōp avṡanjemnomti evèṡatmeθnai.
675	!i!e. ny de etṡop naf evèmou èf̀mou : noucyra de ǹne h̀li nai nōou.
676	!i6. avθouet hat m̀f̀ryti ǹoukahi : avsovti de m̀f̀noub m̀f̀ryti ǹouòmi.
677	!i!z. nai tyrou niθ̀myi eθnaċitou : nef`cryma de hanremm̀myi evèàmoni m̀mōou.
678	!i!y. pefyi de afṡōpi m̀f̀ryti ǹhanholi nem m̀f̀ryti ǹous̀tajoul.
679	!i!θ. efèenkot de ǹje ouramaò : ouoh ǹnefouahtotf efouōn ǹnefval ouoh f̀ṡop an.
680	!k. avì èxoun èh̀raf ǹje nim̀kahǹhyt m̀f̀ryti ǹoumōou xen ouèjōrh : de afolf ǹje ouj̀nofos.
681	!k!a. efèolf ǹje oukavsōn ouoh efèṡenaf èvol xen peftopos.
682	!k!v. ouoh efèvorver èh̀ryi èjōf ǹneftiàso an : xen oufōt efèfōt èvolxen nefjij.
683	!k!j. efèen nefjij èh̀ryi èjōf : ouoh efèōṡti m̀̀mof èvolxen pefma.
684	kef !k!y
685	!a. f̀ṡop jar an ǹje ouma m̀pihat fyetouθamio m̀mof èvolǹxytf nem ouma m̀pinoub fyetououōθ m̀mof èvol ǹxytf.
686	!v. pivenipi men jar avθamio m̀mof èvolxen p̀kahi : pihomt de averhōb èrof m̀f̀ryti m̀piṑni.
687	!j. afcō ǹoutaksis m̀pikaki : ouoh xaỳ niven ǹθof etxotxet m̀mōou : ououōini nem oukaki etxen t̀xyivi m̀f̀mou.
688	!d. ouṡōt èvol ǹte oucimaros èvolxen oukōnia : ny de eterpōvṡ ǹtimeθmyi ṡavṡōni èvolxen nirōmi.
689	!e. pikahi ouōik efèì èvol m̀mof : sapesyt m̀mof affōnh m̀f̀ryti ǹou`crōm.
690	6. ouma ǹsapfiros pe pefṑni : ouoh pefkahi ounoub pe.
691	!z. oumōit m̀pe halyt souōnf : ouoh m̀pefnav èrof ǹje f̀val ǹounoṡer.
692	!y. ouoh m̀pouhōmi hiōtf ǹje hanṡyri ǹte hanmetċasihyt : m̀pefsini ǹxytf ǹje oumouì.
693	!θ. afsouten tefjij èvolxen oujajlax: afouōjp de ǹhantōou èvolxen nousenti.
694	!i. affōnj de ǹt̀jom ǹte haniarōou : hōb de niven ettaiyout avnav èrof ǹje naval.
695	!i!a. niṡōk de ǹte niiarōou afċorpou èvol: afouōnh de ǹtefjom èououōini.
696	!i!v. }sofia de etavjems ǹθōn : aṡ pe f̀ma ǹtièpistymy.
697	!i!j. m̀mon rōmi sōoun m̀pesmōit : oude ǹnoujems xen nirōmi.
698	!i!d. f̀noun afjos je s̀ǹxyt an : ouoh f̀iom afjos je s̀nemyi an.
699	!i!e. ǹnefti ǹoutaθo ǹtesṡeviō : ǹnoufai m̀mos nem ounoub ǹte sōfir.
700	!i6. xen ouieb eftaiyout nem ousapfiros.
701	!i!z. ǹnouerhisos nemas ǹje ounoub nem ouàvajyini : ouoh nesṡeviō pe hans̀kevos ǹnouv.
702	!i!y. hanrōouṡ nem hankavis on ǹneserpoumevì : ouoh s̀sōk ǹtisofia ehote nyetsaxoun.
703	!i!θ. ǹneferhisos nemas ǹje pitopadion ǹte }θiopia : ǹnoufai m̀mos nem ounoub eftaiyout.
704	!k. }sofia de etavjems ǹθōn : aṡ de pe f̀mōit m̀pikati.
705	!k!a. seovṡ èrof ǹje rōmi niven : ouoh afhōp ènihalati ǹte t̀fe.
706	!k!v. p̀tako de nem f̀mou avjos : je ansōtem èpesṡouṡou.
707	!k!j. epċois afersinistan m̀pesmōit: ǹθof de etsōoun m̀pesma.
708	!k!d. !nθof jar eθnav ènytyrou etsapesyt ǹt̀fe.
709	!k!e. f̀sōoun ǹnyeθijen p̀kahi tyrou etafθamiōou.
710	!k6. niṡi ǹte niθyou nem niθoṡ ǹte nimōou hote etafθamiōou : etafnav èrōou m̀pairyti afċiỳpi m̀mōou.
711	!k!z. tote etafnav èros affiri eθvyts : etafsevtōts de afxetxōts.
712	!k!y. afjos de m̀f̀rōmi je hyppe is timetθeòsevys pe tisofia : pihenk de savol m̀pipeθōou pe tièpistimy.
713	kef !k!θ
714	}mah!iti ǹjinerouṑ ǹte iōv
715	!a. afouahtotf on ǹje iōb pejaf xen pip̀rooimion je :
716	!v. nim peθnaṡ̀ti nyi ǹhankeèvyt m̀f̀ryti ǹṡorp : nièhoou etafàreh èroi ǹxytou ǹje fti.
717	!j. hotan nare pefxyvs erouōini sap̀ṡōi ǹtaàfe : hotan aimoṡi xen p̀kaki èx̀ryi xen pefouōini.
718	!d. hote naiouesθōn ha namōit : hote ènafjimi m̀p̀ṡini m̀payi ǹje epċois.
719	!e. hote ènaioi ǹhily emaṡō : evkōti de èroi ǹje naàlōouì.
720	6. hote navfenfōn ǹċeli ǹje namōit ouoh natōou navfenfōn ǹèrōti.
721	!z. hote nainyou èvol ǹṡōrp xen tavaki ènavcō de m̀patots xen nesp̀latia.
722	!y. avṡannav èroi ǹje hanṡyri ṡavcopou : nixelloi de tyrou ṡavòhi èratou.
723	!θ. nijōri de ṡavkyn evsaji : ǹsecō m̀pououtyb hiren rōou.
724	!i. nyetavsōtem avermakarizin m̀moi : ouoh poulas afjōlj ǹtouṡ̀vōvi.
725	!i!a. je oumaṡj afsōtem ouoh aftiṑou m̀val nyi : ouval afnav èroi ouoh afriki èvolharoi.
726	!i!v. ainohem jar ǹouhyki ǹtotf ǹoujōri : ouoh ouorfanos m̀montef voỳθos m̀mav aiervoỳθin èrof.
727	!i!j. ous̀mou de ǹte ouai afnatako afì èh̀ryi èjōi : rōs de ǹoucyra ass̀mou èroi.
728	!i!d. }meθmyi de nastoi hiōt pe: aijolt m̀f̀ap m̀f̀ryti ǹoudiplois.
729	!i!e. naioi m̀val ǹnivellev pe : ouoh naioi m̀fat ǹniċalev.
730	!i6. anok naioi ǹiōt ǹniatjom : pihap de ete naisōoun m̀mof an aixetxōtf.
731	!i!z. aixomxem de ǹninajhi ǹte nirefċiǹjons ouoh aiìni èvol oute ninajhi ǹnyetavholmou.
732	!i!y. aijos de je tinaerxello xen tamaiỳ m̀f̀ryti m̀p̀caf ǹouveni : tinaōnx de ǹououniṡti ǹx̀ronos.
733	!i!θ. tanouni asouōnh hijen oumōou : ouoh ouiōti esèṡōpi xen paōsx.
734	!k. paṑou efṡouit nemyi : ouoh tafiti esèṡenas xen tajij.
735	!k!a. etavsōtem èroi avtih̀θyou : avcarōou de èh̀ryi èjen pasoċni.
736	!k!v. oude m̀pavtouho èjen pasaji : ṡavraṡi de eṡōp aiṡansaji nemōou : m̀f̀ryti ǹoukahi efòvi efjouṡt èvol xaθ̀y ǹoumounhōou.
737	!k!j. pairyti nai hōou navjouṡt èvol xaθ̀y ǹnasaji.
738	!k!d. aiṡansōvi nemōou m̀pavtenhouts: ouoh m̀pare f̀ouōini hei èvolxen paho.
739	!k!e. aisōtp m̀poumōit ouoh aihemsi eioi ǹarxōn:ouoh naioueh m̀f̀ryti ǹououro xen hanmonazōmenos : m̀f̀ryti ǹhanouon everhyvi eiètinomti nōou.
740	kef !l
741	!a. }nou de avsōvi m̀moi ǹje hanèlacistos : tinou de setis̀vō nyi xen oumeros ǹje nyènaiṡōṡf ǹnouioti : nyènaicō m̀ mōou je sem̀p̀ṡa an ǹniouhōr ǹte na èsōou .
742	!v. ke je evèer ou nyi èt̀jom ǹte noujij : tousintelia astako èh̀ryi èjōou.
743	!j. xen oumetreferxaè nem ouh̀vōn ǹatṡyri: nyetfyt èvolxen ouma ǹaθmōou ǹsaf outako nem outalepōria.
744	!d. nyetkōti ǹsa hanàrarim xen ouma efsensen nyete hanàrarim ne noux̀ryouì : niàdokimos ǹsa peθōou evèerxaè ǹàjaθon niven : nyete ṡavouojouej èjen hannouni ǹte roxou xen ouh̀vōn efoṡ.
745	!e. avtōounou èh̀ryi èjōi ǹje hanrefċiouì.
746	6. nyete hancol m̀petra ne nouyou.
747	!z. evōṡ èvol xen θ̀myti ǹhanma evsensen ǹkalōs nyènavṡop èxoun xen hanlevṡ ǹajrion.
748	!y. niṡyri ǹte niats̀vō : na piran etṡyṡ nem piṡouṡou etafċeno hijen p̀kahi.
749	!θ. }nou de tioi ǹkiθara nōou : ouoh ànok etoi ǹṡ̀jyi ǹtotou.
750	!i. avmestōi ouoh avouei savol m̀moi : m̀poutiàso de : èhiθaf èxoun xen paho.
751	!i!a. afouōn jar ǹteffiti ouoh aftim̀kah nyi: ouoh p̀calinous ǹte paho afouorpf èvol: avtōounou èjen θaouìnam ǹte petfori èvol.
752	!i!v. afsouten nefċalavj èvol ouoh afsoutōtf èvol : afsovti èh̀ryi èjōi ǹhanmammoṡi ǹte outako.
753	!i!j. avxiti èvol ǹje namammoṡi avvaṡt jar ǹtas̀toly.
754	!i!d. afhiouì ǹnefsoθnef èxoun èroi : afer`crasθe nyi m̀f̀ryti etafouōṡ : tiouoṡem xen hanm̀kahǹhyt.
755	!i!e. setasθyout de ǹje naim̀kahǹhyt : asṡenas de ǹje tahelpis m̀f̀ryti ǹou!p!n!a ouoh tasōtyria m̀f̀ryti ǹouċypi.
756	!i6. }nou esèfōn èvol èh̀ryi èjōi ǹje tapsiṡy : hanèhoou de ǹemkahǹhyt seàmoni m̀moi.
757	!i!z. xen pièjōrh de avrōx ǹje nakas èvol m̀moi : namoti de avvōl èvol.
758	!i!y. xen ouniṡti de ǹjom afàmoni ntas̀toly: avkōti èroi m̀f̀ryti ǹh̀θyf ǹtaṡ̀θyn.
759	!i!θ. avìri de nyi m̀f̀ryti ǹouòmi : are pameros ṡōpi xen oukahi nem oukermi.
760	!k. }ōṡ de èp̀ṡōi harok ouoh k̀sōtem èroi an : avòhi èratou ouoh avjouṡt èroi.
761	!k!a. avtōounou de èh̀ryi èjōi xen oumetaθnai : akermastinjoin m̀moi xen oujij esjor.
762	!k!v. akθaṡt èhanemkahǹhyt : ekvervōrt èvolha pioujai.
763	!k!j. }èmi je f̀mou peθnaomkt : p̀yi jar ǹnirefernovi tyrou pe pikahi.
764	!k!d. amoi jar ène ouonṡ̀jom m̀moi pe èxoθvet m̀mavat : ie ǹtatiho èkeouai ǹtefer fai nyi.
765	!k!e. anok de airimi èjen atjom niven : ṡaifiàhom de aiṡannav èourōmi efxen ouànajky.
766	!k6. eicy ànok xen niàjaθon : hyppe avì èh̀ryi èjōi mallon ǹje hanèhoou ǹte hanpeθōou.
767	!k!z. taneji aslōxem ouoh ǹnacarōi : averṡorp ǹtahoi ǹje hanèhoou ǹte oumeθyki.
768	!k!y. aimoṡi eifiàhom ǹticō ǹrōi an : aiòhi èrat de xen ouθōouts eiōṡ èvol.
769	!k!θ. aierson ènisyrynos ouoh aierṡ̀fyr ènistrouθos.
770	!l. paṡar de aferkaki emaṡō ouoh nakas èvolxen pikavma.
771	!l!a. asṡōpi de nyi evhyvi ǹje takiθara : papsalmos de afṡōpi evrimi.
772	kef !l!a
773	!a. aisemni ǹoudiaθyky ǹnaval : ouoh ǹnakati èjen hanparθenos.
774	!v. ou pe eta epċois θaṡf èvol m̀p̀ṡōi : ouoh tiklyronomia ǹte pihikanoouèvolxen nyetċosi te.
775	!j. ououoi nem outako ǹte pirefċiǹjons nem oumetṡemmo ǹnyeterhōb ètiànomia.
776	!d. my ǹθok an eθnanav ènamōit: ouoh eθnaċiỳpi ǹnaṡentatsi tyrou.
777	!e. isje de aimoṡi nem hanrefsōvi : isje asiys ǹje tafat èou`crof.
778	6. aiòhi jar èrat xen ouṡi ǹθ̀myi : f̀sōoun de ǹje epċois ǹtametatkakia.
779	!z. isje asriki ǹje tafat èvolhi pefmōit : isje de à pahyt ouahf ǹsa paval: isje aiċoh èdōron xen najij.
780	!y. ie eièċo ànok ouoh ǹte hankecōouni ouomou : eièeraθnouni de hijen pikahi.
781	!θ. isje de a pahyt riki ǹsa t̀ṡ̀imi ǹkeouai : isje aihemsi hiren nesrōou.
782	!i. ie hara ere taṡ̀imi hō ranaf ǹkeouai : ouoh nakouji ǹàlōouì evètikeh nōou.
783	!i!a. oujōnt jar ǹte oum̀von ǹatàmoni m̀mof pe èsōf èt̀ṡ̀imi ǹourōmi.
784	!i!v. ou`crōm jar efouōm pe sasa niven: f̀ma jar èṡafhei èjōf ṡaftakof nem nefnouni.
785	!i!j. isje de aikelj f̀ap ǹouvōk ǹtyi ie ouvōki : efèċihap ouvyi.
786	!i!d. ou jar pe ètinaaif eṡōp afṡanṡent ǹje epċois : ie ainaouohem naf ǹaṡ ǹryti eṡōp afṡanjempaṡini.
787	!i!e. my m̀f̀ryti an etaiṡōpi xen θ̀neji avṡōpi hōou : etanṡōpi de evsop xen taineji rō.
788	!i6. niatjom de m̀paitasθōou èvol eṡōp ǹtouer`cria : f̀val de ǹte oucyra m̀paipaitim̀kah naf.
789	!i!z. isje aiouōm m̀paōik m̀mavat m̀piti ǹouorfanos èvol m̀mof.
790	!i!y. isje de isjen tametàlou naiṡanṡ m̀f̀ryti ǹouiōt : ouoh isjen eixen θ̀neji ǹte tamav naiċimōit.
791	!i!θ. isje de ainav èouai efvyṡ efnatako ouoh m̀pihovsf.
792	!k. niatjom de isje m̀pous̀mou èroi : avx̀mom jar ǹje ouj̀foi èvolxen nixōk ǹte nahiyv.
793	!k!a. isje aifitot èjen ouorfanos ere h̀θyi jor je ouon ouniṡti m̀voỳθia ṡop nyi.
794	!k!v. ie hara ere paṡōvṡ hei èvolxen tefkeli : ouoh paj̀foi efèxomxem èvolxen pefkalankeh.
795	!k!j. }hoti jar ǹte epċois asàmoni m̀moi : ouoh ǹnaṡōp èroi èvolha peflimma.
796	!k!d. isje aiθōṡ ǹounoub èoukahi ǹtyi : isje aicah̀θyi èouṑni ènaṡensouenf.
797	!k!e. isje aiounouf m̀moi eta ouniṡti m̀metramaò ṡōpi nyi : isje airaṡi èjen f̀ei m̀pajaji : isje aifōrṡ ǹtot èvol èjen hanatỳpi.
798	!k6. ṡantennav an èf̀ry eterouōini je f̀kyn ie f̀cō ǹtotf èvol : ouoh piioh f̀mounk èvol ehnōou jar an pe.
799	!k!z. ouoh isje averhal m̀pahat xen peθyp ie ǹċiouì : isje de aika tajij hiren rōi aitifi èros.
800	!k!y. ouoh hara paicet evèopf nyi èouniṡti ǹànomia : je aijemeθnouj m̀pem̀θo m̀epċois etċosi.
801	!k!θ. isje airaṡi èjen f̀ei m̀pajaji : ouoh afjos ǹje pahyt je kalōs.
802	!l. efèsōtem hara ǹje pamaṡj èpasahouì hara de eièerṡ̀jyi xen palas evtim̀kah nyi.
803	!l!a. ie an m̀poujos ǹoumyṡ ǹsop ǹje navōki : je nim eθnati nan ǹtensi èvolxen nefsarks : eθve je ànok ouhelje emaṡō pe.
804	!l!v. m̀pafǹkot de savol m̀payi ǹje ouṡemmo: paro de nafouyn pe ǹouon niven eθnyou.
805	!l!j. isje de aiernovi ǹtièmi an : ouoh aicōp m̀panovi.
806	!l!d. m̀piṡ̀fit jar xaθ̀y ǹoumyṡ efoṡ èṡ̀temouōnh èvol m̀poum̀θo : isje de aika oujōb èersavol m̀paro ere kenf ṡouit.
807	!l!e. nim eθnati m̀fyeθnasōtem èroi:t̀jij jar m̀epċois naierhoti xateṡy.
808	!l6. ie ous̀xai efentot ǹte ouai : isje naiti ǹou`clom èjen namoti ouoh naiōṡ m̀mof.
809	!l!z. ouoh isje m̀paifaxf ǹtatyif naf : m̀paiċi h̀li ǹtotf m̀fyete ouontyi èrof.
810	!l!y. isje de a p̀kahi fiàhom èh̀ryi èjōi èneh isje de a nefkeθ̀lōm rimi evsop eθvyt.
811	!l!θ. isje de aiouōm ǹtefjom m̀mavat ǹjinjy : isje aierhal ǹt̀psiṡy m̀epċois m̀pikahi ouoh aitim̀kah nas.
812	m. hara ǹt̀ṡeviō ǹousouò evèrōt nyi ǹje hanentyj : ǹt̀ṡeviō ǹouiōt efèrōt nyi ǹje ouvatos.
813	kef !l!v
814	}houiti ǹjinerouṑ ǹte elious
815	!a. ouoh afkyn ǹje iōb efsaji : avcarōou de ǹje pefke!j ǹṡ̀fyr èṡ̀temouōhem ǹiōb : je nare iōb oi ǹθ̀myi m̀poum̀θo èvol.
816	!v. afjōnt de ǹje elious p̀ṡyri m̀varaciyl pivousitys èvolxen tisinjenia ǹte aram ǹte }avsiditos ǹcōra : afjōnt de èiōb emaṡō : eθve je afjos m̀pem̀θo m̀epċois je ànok ouθ̀myi.
817	!j. ouoh pike!j ǹṡ̀fyr ǹtaf afjōnt èrōou emaṡō : eθve je m̀pouṡ̀jemjom ǹouohem ǹiōb ouoh ècaf je ouàsevys pe.
818	!d. elious de aferhipomenin ǹouohem ǹiōb : je nafoi ǹniṡti èrof pe ǹhanèhoou.
819	!e. ouoh afnav ǹje elious je m̀mon jinerouṑ xen rōf m̀pi!j ǹrōmi ouoh afjōnt xen pefm̀von.
820	6. aferouṑ ǹje elious p̀ṡyri m̀varaciyl pivousitys ouoh pejaf je : ànok oukouji men ànok xen pax̀ronos : ǹθōten de ǹθōten hanxelloi : eθve fai aicarōi aierhoti ètamōten ètaèpistimy.
821	!z. aijos je pix̀ronos an pe etsaji : ny de an etxen oumyṡ ǹrompi etsōoun ǹtisofia.
822	!y. alla ou!p!n!a etxen nirōmi : f̀nifi de ǹte pipantokratōr ettis̀vō nyi.
823	!θ. ny de an etxen ouniṡti ǹx̀ronos ne nisavev : oude nixelloi an etsōoun m̀f̀ap.
824	!i. eθve fai aijos je sōtem èroi : ouoh ǹtatamōten ènyètièmi èrōou.
825	!i!a. <amaṡj ènasaji ètinajotou : eretensōtem ṡatetenxotxet ǹnasaji.
826	!i!v. eièkati ṡarōten ouoh hyppe ne m̀mon petsohi ǹiōb : oude fyeterouṑ naf ǹhansaji èvolxen θynou.
827	!i!j. hina ǹtetenṡ̀temjos je anjimi ǹousofia ǹte epċois èanouahtoten.
828	!i!d. atetenka ourōmi de èjen hansaji m̀pairyti.
829	!i!e. averhoti m̀pouerouṑ eti avθ̀re hansaji eràpas èvol m̀mōou.
830	!i6. aiàmoni ǹtot m̀pisaji jar je avòhi èratou m̀pouerouṑ.}mah!vti ǹjinerouṑ ǹte elious
831	!i!z. aferouṑ ǹje elious pejaf je palin tinasaji.
832	!i!y. }meh jar ǹsaji : f̀kim jar èroi ǹje pi!p!n!a! ǹte taneji.
833	!i!θ. taneji de aser m̀f̀ryti ǹouaskos efmeh ǹemvris efverver ere rōf myr nem m̀f̀ryti ǹouṑhi ǹnifi ǹte ouvesnyt èaffōx.
834	!k. }nasaji oun hina ǹtam̀ton m̀moi : èaiouōn ǹnas̀fotou.
835	!k!a. }naṡ̀fit jar an xaθ̀y ǹrōmi oude : tinaṡ̀fit an xaθ̀y ǹoumisi èvolxen ouṡ̀imi.
836	!k!v. }sōoun jar an èerṡ̀fyri ǹouho : m̀mon de esèouomt hō ǹje θ̀oli.
837	kef !l!j
838	!a. alla sōtem iōb ènasaji ouoh camaṡj ètajinsaji.
839	!v. hyppe jar aiouōn ǹrōi ouoh afsaji ǹje palas.
840	!j. f̀touvyout ǹje pahyt xen hansaji : p̀kati de ǹte nas̀fotou efèernoin ǹhanh̀vyouì evtouvyout.
841	!d. ou!p!n!a efouab petafθamioi : f̀nifi de ǹte pipantokratōr pettis̀vō nyi.
842	!e. akṡanjemjom ariouṑ nyi ouve nai:àmoni ǹtotk òhi èratk ouvyi ouoh ànok hō ouvyk.
843	6. akθamiyout èvolxen ouòmi m̀paryti hō etavθamion èvolxen fai fai.
844	!z. tahoti s̀naṡ̀θerθōrk an : ouoh tajij ǹnesh̀roṡ èh̀ryi èjōk.
845	!y. p̀lyn akjos xen namaṡj: tis̀my jar ǹte neksaji aisoθmes
846	!θ. je ouyi akjos je titouvyout m̀piernovi : ànok ouatàriki de m̀pierànomin jar.
847	!i. ouàriki de afjems èroi : afopt de m̀f̀f̀ryti ǹoujaji.
848	!i!a. tafat de afhits èp̀ṡ̀ne : afàreh de ènamōit tyrou.
849	!i!v. pōs jar k̀jō m̀mos je ànok ouθ̀myi : ouoh m̀pefsōtem èroi : ouṡaèneh jar pe fyetsap̀ṡōi ǹnirōmi.
850	!i!j. k̀jō m̀mos de je eθve ou m̀pefsōtem èsaji niven ǹte pahap.
851	!i!d. xen p̀jinθ̀re epċois jar saji ǹousop : xen pisop de m̀mah!b ourasouì.
852	!i!e. ie xen oumelety ǹte pièjōrh ie m̀f̀ryti ete asṡanì ǹje ouhoti esnaṡt èjen nirōmi evenkot hijen pouċloj.
853	!i6. tote ṡafċōrp èvol m̀f̀nous ǹnirōmi: xen hans̀mot ǹhoti m̀pairyti ṡafhi hoti èrōou.
854	!i!z. ètasθo ǹourōmi èvolha p̀ċiǹjons : pefsōma de afnahmef èvolxen ouhei.
855	!i!y. aftiàso de ètefpsiṡy èvolha f̀mou ouoh èṡ̀temθ̀refhei xen oupolemos.
856	!i!θ. palin de on afsohi m̀mof xen hanṡōni hijen pefmaǹenkot : ouoh kas niven ǹtaf aftim̀kah naf.
857	!k. x̀re niven ǹte p̀souò ǹnefṡ̀jemjom ǹṡopou èrof ouoh tefpsiṡy erèpiθimin èoux̀re.
858	!k!a. ṡatouloflef de ǹje nefsarks : ouoh ǹseouōnh èvol ǹje nefkas evṡouōou.
859	!k!v. asxōnt de èf̀mou ǹje tefpsiṡy ouoh pefōnx èàmenti.
860	!k!j. eṡōp èouon ṡo ǹanjelos ǹte f̀mou kōti èrof ǹne ouai èvol ǹxytou xoθvef : eṡōp afṡankati xen pefhyt ètasθo ha epċois ǹteftame ourōmi de èpefàriki ouoh ǹtefouōnh èvol ǹtefànomia.
861	!k!d. f̀natitotf de èp̀jintefṡ̀temhei èf̀mou : efèerveri de ǹje pefsōma m̀f̀ryti ǹoujoi èavoṡjs m̀veri : ouoh nefkas efèmahou ǹatkas.
862	!k!e. f̀natiloklek de ǹnefkas m̀f̀ryti ǹna oukouji ǹàlou : efètahof de èratf èafjemnomti xen nirōmi.
863	!k6. afṡanerp̀rosevcesθe ha epċois efèṡōpi efṡyp : efèṡe de èxoun xen ouho eftouvyout nem ououōnh èvol : efètiṡeviō de ǹnirōmi ǹoumeθmyi.
864	!k!z. tote efèjem àriki èrof m̀mavatf ǹje f̀rōmi efjō m̀mos ǹx̀ryi ǹxytf je ou ne nai etaiaitou ouoh m̀peftim̀kah nyi ǹt̀ṡeviōō ǹninovi etaiaitou.
865	!k!y. nohem ǹtapsiṡy èp̀jintesṡ̀temì èx̀ryi èp̀tako ouoh ǹte paōnx nav èououōini.
866	!k!θ. hyppe nai tyrou ṡaferhōb èrōouǹje pijōri ṡomt m̀mōit etcy ǹte ourōmi.
867	!l. alla afnohem ǹtapsiṡy èvolxen f̀mou hina ǹte paōnx s̀mou èrof xen f̀ouōini.
868	!l!a. <amaṡj iōb ouoh sōtem èroi : carōk ouoh ànok tinasaji.
869	!l!v. isje ouon saji ǹxytk ariouṑ nyi saji : tiouōṡ jar ǹtekθ̀maio.
870	!l!j. m̀mon sōtem èroi : ǹθok carōk ouoh tinat̀savok èousofia.
871	kef !l!d
872	}mah!jti ǹjinerouṑ ǹte elious
873	!a. aferouṑ ǹje elious pejaf je :
874	!v. sōtem èroi nisavev nyetsōoun èsōtem èpipeθnanef.
875	!j. je pinous eterdokimazin m̀pisaji ouoh tiṡ̀vōvi etjemtipi ǹnix̀ryouì.
876	!d. marensōtp nan ǹouhap : ouoh marenèmi outōn èjen nanes.
877	!e. je afjos ǹje iōb je ànok ouθ̀myi : epċois afhiouì m̀pahap èvol.
878	6. afjemeθnouj de èpahap : ouċiǹjons pe pasoθnef m̀pieeràdikin.
879	!z. nim ǹrōmi m̀f̀ryti ǹiōb : efèseb elkṡai m̀f̀ryti ǹoumōou.
880	!y. m̀piernovi oude m̀pieràsevys oude m̀pierṡ̀fyr ǹnyeterhōb ètiànomia èp̀jinθ̀rimoṡi nem niàsevys.
881	!θ. m̀perjos je m̀mon jemp̀ṡini naṡōpi m̀pirōmi : je ouon jemp̀ṡini ṡop naf èvolhiten epċois.
882	!i. eθve fai nisavev xen pouhyt sōtem èroi ǹnesṡōpi nyi èermetàsevys ǹpem̀θo m̀epċois: oude èṡ̀θorter ǹtimeθmyi m̀pem̀θo m̀pipantokratōr.
883	!i!a. alla f̀natiṡeviō m̀pirōmi kata nyetafìri m̀mōou:ouoh f̀najem pirōmi xen nefmōit.
884	!i!v. `<mevì de je epċois naìri ǹoumetòji:ie pipantokratōr naṡ̀θorter m̀pihap fyetafθamie p̀kahi.
885	!i!j. nim de pe fyetafθamie nyetsapesyt ǹt̀fe nem hōb niven etṡop ǹxytou.
886	!i!d. afṡanouōṡ jar èàmoni ouoh ǹteftahno m̀pi!p!n!a xatotf.
887	!i!e. senamou evsop ǹje sarks niven : rōmi de niven senatasθo èp̀kahi : pima etaverp̀lazin m̀mōou èvol ǹxytf.
888	!i6. isje de k̀naċis̀vō an sōtem ènai : camaṡj èp̀x̀rōou ǹte nasaji.
889	!i!z. isje de ǹθok fyeθmosti ǹniànomos ouoh ettako ǹniponyros : piṡaèneh ǹθ̀myi ouàsevys pe.
890	!i!y. fyetjō m̀mos ǹououro je akerparanomin : ouàsevys pe ǹte niarxōn.
891	!i!θ. fyete m̀pefṡ̀fit xaθ̀y m̀f̀o ǹouai eftaiyout : oude ǹf̀sōoun an ètitaio ǹhanjōri : ouoh èerṡ̀fyri m̀pouho.
892	!k. hanpetṡouit de senatahōou èratou : avṡanōṡ èvol ǹsetōvh ǹourōmi : averparanomos jar avċi ǹniatjom ǹjons.
893	!k!a. ǹθof jar ourefnav pe ènih̀vyouì ǹte nirōmi : m̀mon h̀li de hyp èrof xen nyetouìri m̀mōou.
894	!k!v. oude m̀mon ma evnacopou ǹxytf ǹje nyetìri ǹtiànomia.
895	!k!j. je f̀nacah̀θyf èrōmi an : je epċois jar nav èouon niven : fyettaho ǹniatxetxōtou.
896	!k!d. nem nih̀vyouì ettaiyout nem niṡ̀fyri nyete m̀mon ỳpi toi èrōou.
897	!k!e. fyetsōoun ǹnouh̀vyouì ouoh effōnh ǹnouèjōrh ouoh efèθeviof.
898	!k6. afōṡem de ǹniàsevys : seouōnh de èvol m̀pefm̀θo.
899	!k!z. je avriki èvolxen f̀nomos m̀fti : nefmeθmyi de m̀pousouōnou èp̀jinìni èrof m̀p̀ x̀rōou ǹouhyki.
900	!k!y. ouoh t̀s̀my ǹnihyki efèsōtem èros : ouoh ǹθof efèti ǹou`csicia.
901	!k!θ. ouoh nim eθnahiouì m̀f̀ap: ouoh afṡancōp m̀pefho nim eθnanav èrof.
902	!l. ouoh èjen oueθnos nem èjen ourōmi evsop : efèìri ǹourōmi ǹṡovi ǹououro èvolxen oumetdiskolos ǹte oulaos.
903	!l!a. je fyetjō m̀mos ouve pijōri aiċi ǹnaèl aouṑ.
904	!l!v. <ōris eiènav ǹθok m̀mavatk mat̀savoi isje aierhōb èouàdikia ǹnaouahtot je.
905	!l!j. my aknatyis ǹṡeviō èvolhitotk je axiouì èvol : je ǹθok ekèsōtp ouoh ànok an : ouoh ou pe etakèmi èrof saji m̀mof.
906	!l!d. eθve fai nisavev xen pouhyt senaje nai: ourōmi de ǹsave afsōtem ènasaji.
907	!l!e. iōb de m̀pefsaji xen oukati : nefsaji de sexen ouèpistimy an.
908	!l6. pairyti de an alla ċis̀vō iōb m̀perouōhem je m̀f̀ryti ǹniaθyt.
909	!l!z. hina ǹtenṡ̀temouoh èh̀ryi èjen nennovi senaèp ouànomia de èron enjō ǹoumyṡ ǹsaji m̀pem̀θo m̀epċois.
910	kef !l!e
911	}mah!dti ǹjinerouṑ ǹte elious
912	!a. aferouṑ ǹje elious pejaf je :
913	!v. pairyti ou pe etakmevì èrof xen ouhap : ǹθok nim je akjos m̀pem̀θo m̀epċois je ànok ouθ̀myi.
914	!j. ie k̀najos je ou petinaaif isje aiernovi.
915	!d. anok de tinaouōhem nak nem pekkeṡomt ǹṡ̀fyr.
916	!e. jouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh ànav : maiatk de ǹniċypi je avċosi èrok ǹaṡ ǹryti.
917	6. isje akernovi ou peteknaṡ̀aif : ouoh isje aker oumyṡ ǹànomia ou pe èteknaṡ̀jemjom ǹθamiof.
918	!z. epidy oun ǹθok ouθ̀myi : ou pe èteknaṡ̀tyif naf : ou pe ètefnaċitf èvolxen nekjij.
919	!y. are tekmetàsevys naṡōpi ǹourōmi efòni m̀mok : ouoh tekdikeosiny asnaṡōpi ǹouṡyri ǹrōmi.
920	!θ. evōṡ èvol ǹten oumyṡ ǹje nyetouċi m̀mōou ǹjons : evèōṡ èvol ǹten p̀j̀fo ǹoumyṡ.
921	!i. ouoh m̀pefjos je afθōn fti fyetafθamioi : fyetθōṡ ǹniouerṡi ǹte pièjōrh.
922	!i!a. fyetafforjten èvol xen nitevnōouì ǹte p̀kahi nem èvolha nihalati ǹte t̀fe.
923	!i!v. evōṡ èvol m̀mav ouoh ǹnefsōtem èrōou: nem èvolha p̀ṡōṡ ǹte niponyros.
924	!i!j. epċois jar f̀ouōṡ an ènav èhanmetòji : ǹθof jar pe pipantokratōr.
925	!i!d. f̀nav ènyetjōk ǹniànomia èvol ouoh f̀nanahmet : ċihap de m̀pefm̀θo èvol : isje k̀naṡ̀jemjom ǹhōs èrof m̀f̀ryti ets̀ṡe.
926	!i!e. ouoh tinou je f̀ṡop an ǹje fyetjemp̀ṡini m̀pefjōnt : ouoh m̀pe h̀li èmi èouparaptōma emaṡō.
927	!i6. ouoh iōb afouōn ǹrōf xen oumeteflyou: afθ̀re nefsaji h̀roṡ xen oumetatèmi.
928	kef !l6
929	}mah!eti ǹjinerouṑ ǹte elious
930	!a. eti on afouahtotf ǹje elious ouoh pejaf je :
931	!v. òhi nyi ǹoukouji ǹtat̀savok : eti jar ouon saji ṡop ǹxyt.
932	!j. }naċi de m̀pakati hi f̀ouei : xen nah̀vyouì tinacō ǹoumeθmyi.
933	!d. xen oumeθmyi ouoh hansaji ǹòji an akkati xen ouàdikia.
934	!e. arièmi je epċois nacō ǹsōf an m̀piatkakia.
935	6. fyetjor xen tefjom ǹneftanxe nihyt ǹte niàsevys : ouoh f̀ap ǹnihyki efètyif.
936	!z. ǹnefṑli ǹnefval èvolha piθ̀myi ouoh efèθ̀rouhemsi hi ouθ̀ronos nem hanourōou evjor ouoh evċosi.
937	!y. nyetsonh xen hanpedys ǹjij evètahōou xen ounoh ǹte oumeθyki.
938	!θ. ouoh f̀natamōou ènouh̀vyouì nem nouparaptōma je senajemjom.
939	!i. alla efèsōtem èpiθ̀myi : ouoh afjos je senatasθo èvolha ouàdikia.
940	!i!a. eṡōp avṡansōtem ouoh ǹtouervōk : senajōk ǹnouèhoou èvol xen hanàjaθon nem nourompi xen hanmetsaiè.
941	!i!v. niàsevys de f̀nanahmou an : eθve je seouōṡ an èp̀souen epċois : ouoh eθve je avtis̀vō nōou seoi ǹatsōtem.
942	!i!j. ouoh niṡovi xen pouhyt evèθōṡ ǹoujōnt : ǹnouōṡ èvol je afsonhou.
943	!i!d. }nou oun esèmounk ǹje toupsiṡy xen oumeteflyou : ouoh pouōnx evèxoθvef ǹje hananjelos.
944	!i!e. ǹt̀ṡeviō je avhojhej ǹouasθenys nem ouatjom.
945	!i6. pihap de ǹte niremravṡ f̀naènf èvol ouoh aferhal m̀mok on èvolxen rōf ǹoujaji : f̀noun oujoṡjeṡ sapesyt m̀mof : ouoh asì èpesyt ǹje tekt̀rapeza sapesyt m̀mok esmeh ǹkeni.
946	!i!z. ouoh piθ̀myi ǹnefṡōpi efjaiōou xen ouhap.
947	!i!y. niàsevys de efèṡōpi hijōou ǹje oujōnt : eθve timetasθenys ǹte nidōron etavċitou xen oumetċiǹjons.
948	!i!θ. m̀penθ̀re pexyt riki èvol ekèmi savol m̀p̀tōvh ǹhanatjom etcy xen hananajky.
949	!k. ouoh nytyrou ettajro ǹoujom m̀persokou èvol xen pièjōrh.
950	!k!a. eθre hanlaos ì èp̀ṡōi ǹtouṡeviō alla àreh èrok m̀perìri ǹhanmetòji : èvol jar xen nai aknohem èvolxen oumeθyki.
951	!k!v. hyppe is fyete ouonṡ̀jom m̀mof f̀naàmahi xen oujom: nim jar etoi ǹjōri m̀pefryti.
952	!k!j. ie nim pe fyeθnaṡ̀xotxet ǹnefh̀vyouì : ie nim pe fyetafjos je afìri ǹoumetċiǹjons.
953	!k!d. arif̀mevì je hanniṡti ne nefh̀vyouì : nyetaverarxōn èrōou ǹje hanrōmi.
954	!k!e. rōmi niven afnav ǹxytf : nytyrou etjoθ hanrōmi ne.
955	!k6. hyppe naṡōf ǹje pijōri : ouoh ǹnenèmi èt̀ỳpi ǹte nefmōit hanatavryjou ne.
956	!k!z. niteltili de ǹte nimounhōou seyp ǹtotf : ouoh evèjoṡjeṡ ǹoumounhōou xen ouċypi.
957	!k!y. evèṡorṡer ǹje hanmetàpas : afθ̀re hanċypi hōvs èvol èjen hanatỳpi ǹrōmi.
958	!k!θ. ouoh eṡōp afṡop ǹje ouċōlk èvol ǹte hanċypi oumeθisos ǹte tefs̀kiny.
959	!l. hyppe ǹtefsōouten èh̀ryi èjōs ieb ǹfiti : ouoh ninouni ǹte f̀iom afhovsou.
960	!l!a. aftihap jar èhanlaos ǹxytou : efèti ǹoux̀re m̀fyete ouonṡ̀jom m̀mof.
961	!l!v. afhōvs ǹououōini èjen nefjij : ouoh afhonhen eθvytf ǹje fyeteràpantan.
962	!l!j. efètamo ǹouṡ̀fyr ǹtaf eθvytf : ouj̀fo ǹte epċois ouoh eθve ouċiǹjons.
963	kef !l!z
964	!a. ouoh paicet afṡ̀θorter ǹje pefhyt:ouoh afvorver èvolxen pefma.
965	!v. sōtem èous̀my xen oujōnt nem oum̀von ǹte epċois : ouoh oumelety esèì èvol xen rōf.
966	!j. tefarcy assapesyt ǹt̀fe tyrs:ouoh pefouōini afhijen nitenh ǹte p̀kahi.
967	!d. safahou m̀mof efèōṡ èvol xen ous̀my : efèerxaravai xen t̀s̀my ǹouṡōṡ ǹtaf: ouoh ǹnefṡeviytou.
968	!e. je k̀nasōtem ètefs̀my : efèerxaravai ǹhaṡ̀fyri xen tefs̀my ǹje pijōri:afθōṡ ǹouounou ǹnitevnōouì : sesōoun de ǹtitaksis ǹte touṡairi : èjen nai tyrou pekkati tomt an oude f̀naṡovt an ǹje pexyt èvolha peksōma : afθamio jar ǹhanniṡti : nai ènanèmi èrōou an.
969	6. afhonhen ǹouṡiōn je ṡōpi hijen pikahi : nem ouṡiōn ǹte hanmounhōou ǹte tefmetjōri.
970	!z. afhitevs xen tefjij èrōmi niven hina ǹtousouen toumetasθenis ǹje rōmi niven.
971	!y. niθyrion de etavṡenōou èxoun ha ous̀kepy averỳsicazin de hijen touṡairi.
972	!θ. nim̀kahǹhyt avnyou èvolxen nitamion ouoh pijaf ṡafì èvol xen nitōou etċosi.
973	!i. ouoh èvolxen f̀nifi ǹoujōri efèti ǹouōjeb : f̀erhemi de m̀pimōou m̀f̀ryti etefouōṡ.
974	!i!a. ouoh fyetsotp f̀nafaṡf ǹouċypi : ouċypi esnajer pefouōini èvol.
975	!i!v. ouoh ǹθof eθnafōnh ǹhanjinkōti xen θevoulaθōθ ǹnefh̀vyouì nytyrou etefnahenhōnou èrōou: nai de avθyṡ hijen p̀kahi èvolhitotf.
976	!i!j. ite ouċis̀vō ite hijen pefkahi ite ounai eθrefjemf : nai de avθyṡ hijen pikahi èvolhitotf.
977	!i!d. <amaṡj ènai iōb : òhi èratk ekċis̀vō èt̀jom m̀epċois.
978	!i!e. tensōoun de je a epċois semni ǹnefh̀vyouì èafθamio ǹououōini èvolxen oukaki.
979	!i6. f̀sōoun de ǹnijinouōti èvol ǹte niċypi : hanṡ̀fyri de ne niouōjp ǹte niponyros.
980	!i!z. ǹθok de s̀xym ǹje teks̀toly : aṡeri de hijen p̀kahi.
981	!i!y. hantajro senemaf èhanmetàpas evjor m̀f̀ryti ǹouhorasis hijen oujom.
982	!i!θ. eθve ou matamoi ou pe etennajof naf : ouoh tennakyn enìri ǹoumyṡ ǹsaji.
983	!k. my ouon oujōm ie ousax òhi èratf m̀pakōti : hina ǹtaθ̀re ourōmi carōf èòhi èrat.
984	!k!a. piouōini de my senav èrof an ǹje ouon niven : f̀ouōnh èvol hijen nimetàpas m̀f̀ryti m̀fyetefouōrp m̀mof èjen niċypi.
985	!k!v. niċypi de etsa pemhit ettimouè ǹàouan ǹnoub : èjen nai tyrou ouniṡti pe piṑou nem pitaio ǹte pipantokratōr.
986	!k!j. ouoh tetennajem keouai an eftenθōnt ètefjom : fyettihap èniθ̀myi : `cmevì an je f̀sōtem èron.
987	!k!d. eθve fai evèerhoti xatefhy ǹje hanrōmi evèerhoti xatefhy ǹje nikesavev xen pouhyt.
988	kef !l!y
989	}houiti ǹjinerouṑ ǹte epċois
990	!a. menensa θ̀re elious kyn efsaji peje epċois ǹiōb èvolhiten ousaraθyou nem ouċypi je:
991	!v. nim pe fyeθōp èroi ǹousoċni efàmoni de ǹhansaji xen pefhyt : ouoh efmevì je efnahōp èroi.
992	!j. mork èjen tektipi m̀f̀ryti ǹoujōri tinaṡenk : ǹθok de ouohem nyi.
993	!d. nakθōn pe èniahisenti m̀p̀kahi : matamoi je isje k̀sōoun ǹoukati.
994	!e. nim afcō ǹnefṡi isje k̀sōoun : ie nim pe etafen ounoh ǹṡi èh̀ryi èjōf.
995	6. avtajryout èjen ou ǹje nefk̀rikos : nim pe etafcō ǹouṑni ǹlax èh̀ryi èjōf.
996	!z. hote etavṡōpi ǹje nisiou avhōs èroi xen ouniṡti ǹs̀my ǹje nianjelos tyrou.
997	!y. f̀iom de avmaṡθam èrōf xen hanpily hote nafs̀θertōr efnyou èvol xen θ̀neji ǹte tefmav.
998	!θ. aicō de ǹouċypi naf ǹhevsō : aikoulōl de ǹounif ǹiōti.
999	!i. aisemni de naf ǹhanθoṡ èaitako èrof ǹhankelli nem hanpily.
1000	!i!a. aijos de naf je ekèfoh ṡa m̀nai ouoh ǹneker savol alla are nekjol evèxomèxomxem ǹx̀ryi ǹxytk.
1001	!i!v. my nak m̀mav pe ènaiθamio m̀piouōini ǹte hanàtoouì : pisiou de ǹte hanàtoouì afsouen teftaksis efṡaiōou ṡa avryjf m̀p̀kahi.
1002	!i!j. ehiouì ǹniàsevys èvolhijōf.
1003	!i!d. my ǹθok akel oukahi ǹòmi : akerp̀lazin m̀mof ǹouzōon : ouoh akcaf efsaji hijen pikahi.
1004	!i!e. akṑli de m̀f̀ouōini ǹte niàsevys:akxomxem de m̀p̀ṡōvṡ ǹte nirefhif̀o.
1005	!i6. akì de èx̀ryi ṡa nimoumi ǹte f̀iom : akmoṡi de hijen mōit ǹte f̀noun.
1006	!i!z. my senaouōn nak xen ouhoti ǹje nipily ǹte f̀mou : senaerhoti de avṡannav èrok ǹje nim̀nout ǹte àmenti.
1007	!i!y. my k̀sōoun ǹtiouyṡsi ǹte sapesyt ǹt̀fe: matamoi de je ouyr te.
1008	!i!θ. aṡ de pe pikahi ete piouōini ṡop ǹxytf : ouoh aṡ pe pima ǹte p̀kaki.
1009	!k. an k̀naṡ̀olt ṡa nouθoṡ:isje k̀sōoun ǹnoumam̀moṡi.
1010	!k!a. k̀sōoun hara je etavmask m̀pisyou etem̀mav : t̀ỳpi de ǹte nekrompi naṡōs.
1011	!k!v. my akì èjen niàhōr ǹte piṡiōn : niàhōr de ǹte pial m̀fe aknav èrōou.
1012	!k!j. secy de nak èoumou ǹhanjaji nem ouèhoou m̀polemos nem outi.
1013	!k!d. asnyou èvolθōn ǹje tipacny θyetsyr èvol sapesyt ǹt̀fe.
1014	!k!e. nim de pe etafsemne pimounhōou etoṡ nem pefjoṡjeṡ nem pefmōit.
1015	!k6. èp̀jinθ̀re oumouǹṑṡi ṡōpi xen oukahi m̀mon rōmi ṡop ǹxytf nem xen ouṡafe fyete m̀mon rōmi ṡop ǹxytf.
1016	!k!z. èp̀jint̀sio ǹouma ǹaθōmi hiōtf ouoh ǹatṡōpi ǹxytf : ouoh èp̀jinθ̀reffiri ǹje oumōit èvol ǹte ouvotvet.
1017	!k!y. nim de pe f̀iōt m̀pimounhōou : nim de pe etafmes niċlap ǹiōti.
1018	!k!θ. pi`cristallos de afnyou èvol xen θ̀neji ǹnim : tipacny de nim petafθaṡs xen t̀fe.
1019	!l. θyeθnyou èpesyt m̀f̀ryti ǹoumōou efoṡ efṡouò : f̀o de ǹniàsevys nim pe etafθ̀reftōmt.
1020	!l!a. k̀sōoun m̀pis̀navh ǹte {imout : ie aknaouōn m̀pif̀rajmos ǹte piouriōn.
1021	!l!v. ie k̀naouōn èoumasourōt xen pefsyou : ouoh pisiou ǹte rouhi k̀naenf èjen pefmoh.
1022	!l!j. k̀sōoun de ǹnijinṡivti ǹte t̀fe ie nytyrou etṡop sapesyt ǹt̀fe evsop.
1023	!l!d. my k̀namouti èouċypi xen ous̀my ouoh ǹtessōtem nak xen ous̀θerter ǹte oumōou efoṡ.
1024	!l!e. k̀naouōrp de ǹhankeravnos ouoh ǹtouṡenōou : my senajos nak je pihōb ou pe.
1025	!l6. nim pe etafti ǹnihiomi ǹousofia ǹte ousōxi nem ouèpistimy ǹte oumetpoiklitys.
1026	!l!z. nim de pe etċiỳpi ǹniċypi xen ousofia : t̀fe de afθ̀resriki èp̀kahi.
1027	!l!y. s̀jyṡ de m̀f̀ryti ǹoukahi efjyṡ ǹkonia : aitoms de m̀f̀ryti ǹoukipos èouṑni.
1028	!l!θ. my k̀naṡ̀jōrj ǹoux̀re ǹoumouì : ie k̀nat̀sio ǹoupsiṡy ǹte oud̀rakōn.
1029	!m. seerhoti jar xen oumaǹenkot: sehemsi de xen nipily evjōrj.
1030	!m!a. nim de pe etafsovti noux̀re ǹte piàvōk: nefmas jar seōṡ èp̀ṡōi ha epċois evsorem evkōti ǹsa noux̀re.
1031	kef !l!θ
1032	!a. an akèmi èp̀syou m̀misi ǹouvaempi nem ouèioul ǹte oupetra : akàreh de èninaxi ǹte nièioul.
1033	!v. akċiỳpi de ǹnouevyt m̀misi : nounaxi de aktiouṑ m̀mōou.
1034	!j. akṡaneṡ nouṡyri de ǹoueṡen hoti : nounaxi de k̀natitotou èvol.
1035	!d. ouoh evèfōji ǹnouṡyri : xen pououtah evèàṡai : evèì èvol ouoh ǹnoutasθo èrōou.
1036	!e. nim de pe etafka ouiaǹtōou èvol efoi ǹremhe : nefs̀navh de nim pe etaftiouṑ m̀mōou.
1037	6. p̀ṡafe de aicaf naf m̀maǹṡōpi : ouoh nefmaǹouōh ǹoumaǹhaàmi.
1038	!z. ṡafsōvi de ǹsa oumyṡ efoṡ ǹte ouvaki: p̀àriki de ǹouforolojos m̀pafsōtem èrof.
1039	!y. efèjemp̀ṡini ǹhantōou ǹoumam̀moni naf: ouoh f̀kōti ǹsa ouemh̀θyf ǹencai niven etouetouōt.
1040	!θ. ie f̀naenkot hijen pekouonhf.
1041	!i. `<namour de m̀pefnahvef xen hans̀navh: ie f̀nas̀cai ǹnekθ̀lōm xen t̀koi.
1042	!i!a. `<nacah̀θyk de èrof je ouniṡti te tefjom : ie k̀natenhoutf ènekh̀vyouì.
1043	!i!v. `<natenhoutf de je k̀nati naf ǹnyetaksatou ie f̀naen texoi èxoun xen piċnōou.
1044	!i!j. outenh ǹte hannelassa evèounof eṡōp ǹteftahe ouasita nem ounessa.
1045	!i!d. je s̀nacō ǹnessōouhi hijen pikahi : ouoh s̀naerθalpin m̀mōou xen oukahi.
1046	!i!e. ouoh aserpōvṡ je asjorou èvol ǹθōn ouoh hanθyrion ǹte t̀koi evèhōmi èjōou.
1047	!i6. asθ̀re nesx̀roti enṡot ehote pesryti : asċixisi xen oupetṡouit ǹoueṡen hoti.
1048	!i!z. je a fti carōf èṡ̀temti sofia nas: ouoh m̀pefti toi nas xen pikati.
1049	!i!y. ouoh kata hansyou xen ouċisi esèċisi : esèsōvi ǹouh̀θo nem fyettalyout èrof.
1050	!i!θ. my ǹθok aktinomti ǹouh̀θo : akti de ǹouhoti hi pefxax.
1051	!k. aktakto de ǹoupanoplia èrof nem p̀ṑou ǹte tefmestenhyt xen oumettolmyros.
1052	!k!a. efṡiki xen t̀koi ṡatefċisi m̀mof : ṡafì de èvol èt̀koi xen oujom.
1053	!k!v. efnaì èvol èh̀raf ǹououro: ṡafsōvi m̀mof ouoh ǹneftasθo èfahou xaθ̀y ǹouvenipi.
1054	!k!j. ṡavṡouṡou m̀mōou èjōf ǹje oufiti nem ousyfi.
1055	!k!d. ouoh xen oujōnt ṡaftako m̀pikahi: ouoh m̀paftenhouts ṡatesōṡ ǹje tisalpijks ṡafjos je kalōs.
1056	!k!e. isjen hif̀ouei ṡafṡōlem èpis̀θoi ǹoupolemos xen ououoi nem ouhemhem.
1057	!k6. my èvolxen pekkati ṡafòhi èratf ǹje ouvyj ere peftenh forṡ èvol ǹoueṡen kim efjouṡt ènisa ǹte f̀rys.
1058	!k!z. ie xen pekouahsahni ṡafċisi ǹje pefouahsahni.
1059	!k!y. pinoṡer de efhemsi hijen nefmas : f̀m̀ton m̀mof hijen ouma efàṡi èvol ǹte oupetra ouoh efhyp.
1060	!k!θ. efm̀mav de afkōti ǹsa tefx̀re : nefval de sejouṡt isjen hif̀ouei.
1061	!l. nefmas de seouoṡem xen ous̀nof:pima ete ouon ṡolhs m̀mav ṡavjemou satotou m̀mav.
1062	kef !m
1063	}mah!vti ǹjinerouṑ ǹte epċois
1064	!a. aferouṑ ǹje epċois pejaf ǹiōb je :
1065	!v. my k̀natihap evhap nem ouhikanos : eksohi de m̀fti eferouṑ m̀mof. }mah!i!a ǹjinerouṑ ǹte iōv
1066	!j. aferouṑ ǹje iōb pejaf m̀epċois :
1067	!d. axoi je ànok tiċihap evtis̀vō nyi ouoh eisohi m̀epċois:eisōtem de èhansaji m̀pairryti èànok h̀li:ànok de ou pe ètinaerouṑ m̀mof ouve nai : ainati ǹtajij hiren rōi.
1068	!e. aisaji ǹousop:pisop de m̀mah!b ǹnaouahtot je. }mah!jti ǹjinerouṑ ǹte epċois
1069	6. eti de aferouṑ ǹje epċois ouoh pejaf ǹiōb èvolxen tiċypi je :
1070	!z. m̀fōr alla mork èjen tektipi m̀f̀ryti ǹoujōri : tinaṡenk : ǹθok de ariouṑ nyi.
1071	!y. my axiouì m̀pahap èvol: `cmevì de je etaier nai nak ǹkeryti evyl je ǹtekouōnh èvol je ǹθok ouθ̀myi.
1072	!θ. my pekj̀foi naṡ̀ti ouve epċois : ie xen oux̀rōou k̀erxaravai m̀pefryti.
1073	!i. ċi nak ǹouċisi nem oujom:ouṑou de nem outaio myitou hiōtk.
1074	!i!a. ouōrp de ǹhananjelos xen oujōnt:maθevio de ǹnireftiṡōṡ tyrou : ōṡem de ǹnirefhif̀o.
1075	!i!v. niàsevys de copou ǹouhoti xen ouhoti:marouloflef de evsop xen pikahi savol.
1076	!i!j. nouho de mahou ǹṡōṡ : maroucopou de xen oukahi savol evsop.
1077	!i!d. ouoh tinaouōnh èvol je ouonṡ̀jom ǹtekouìnam ènohem.
1078	!i!e. alla hyppe is ouθyrion harok f̀ouem sōouven m̀f̀ryti ǹnièhōou.
1079	!i6. hyppe is tefjom xen teftipi : tefnomti de xen tixelpi ǹte tefneji.
1080	!i!z. aftaho m̀pefsyt èratf m̀f̀ryti ǹoukiparissos : nefmoti de seċlemlōm.
1081	!i!y. nefs̀firōouì de hans̀firōouì ǹhomt ne : ouoh pefsoi ouvenipi efjyṡ pe.
1082	!i!θ. fai pe pihouit m̀p̀lasma ǹte epċois : èafθamiof eθrousōvi m̀mof ǹje nefanjelos.
1083	!k. afṡenaf de èjen outōou efċosi:afìri de ǹouraṡi ǹnif̀tefat etxen pitartaros.
1084	!k!a. afenkot xaratou ǹhanṡ̀ṡyn ǹouθo ǹryti xaratf ǹouċonf nem oukaṡ nem ouvejyn.
1085	!k!v. seerxyivi de èjōf ǹje hanniṡti ǹṡ̀ṡyn nem hanradamnos nem hanjal ǹte t̀koi.
1086	!k!j. afṡanṡōpi ǹje ouniṡti m̀mōou ǹneferasθanesθe : pefhyt de jor je piiordanys nakōlh èxoun xen rōf.
1087	!k!d. f̀naṡopf èrof xen nefval : efjōlj m̀mof efèjōθ de m̀pefṡai.
1088	!k!e. ekèìni de m̀pid̀rakōn xen ouōimi : ie k̀nati de ǹoutaθo èpefṡai.
1089	!k6. ie k̀naouōten m̀pefs̀fotou xen ouhalak.
1090	!k!z. f̀nasaji de nemak xen outiho nem outōvh nem ouċnon.
1091	!k!y. f̀nasemni de nemak ǹoudiaθyky f̀naṡōpi de nak m̀vōk ṡa èneh : k̀nasōvi de m̀mof m̀f̀ryti ǹouhalyt.
1092	!k!θ. `<namorf de m̀f̀ryti ǹouċaj ǹtotf ǹouàlou.
1093	!l. avṡanevṡ ǹxytf ǹje hanṡ̀lōl : sefōṡ de m̀mof èh̀rav ǹje nieθnos ǹte tifoiniky.
1094	!l!a. avṡanì de evma ǹje nièjyou tyrou ǹnouṡ̀fai xa ouversa ǹouōt ǹte pefsyt : ouoh tefàfe xen nièjyou ǹte niouòhi.
1095	!l!v. `<nacō de ǹtekjij hijōf : ekèìri m̀f̀mevì m̀pipolemos etcy xen peksōma: ouoh m̀penθ̀refṡōpi je.
1096	kef. !m !a
1097	!a. my m̀peknav èrof oude m̀pekerṡ̀fyri èjen nyètijō m̀mōou.
1098	!v. k̀erhoti de an je f̀sevtōt nyi : nim jar f̀ti èxoun èh̀rai: ie nim pe etafòhi èratf ouvyi: ouoh aferhipomenin isje encai niven etsapesyt ǹt̀fe nouì ne.
1099	!j. ǹnacarōi eθvytf ouoh ousaji ǹjom efènai m̀mof m̀fyetoi ǹhisos èrof.
1100	!d. nim eθnaṡ̀ċōrp èvol m̀f̀o ǹte tefhevsō : ie nim pe eθnaṡ̀ṡe èxoun xen nis̀navh ǹte tefxelivṡ.
1101	!e. nipily de ǹte pefho nim eθnaṡ̀ouōn èrōou : ouhoti etkōti ènefṡol.
1102	6. ouoh nefmaxt hanhof ǹhomt ne : pefmour de af m̀f̀ryti ǹouṑni ǹs̀miritys.
1103	!z. piouai tōmi èpiouai : ou!p!n!a de ǹnefouoθvef.
1104	!y. ourōmi tōmi èpefson seθouyt ouoh ǹnoufōrj.
1105	!θ. ṡare ououōini ṡōpi xen pefanθaṡ : nefval de seoi m̀f̀ryti m̀pisiou ǹte hanàtoouì.
1106	!i. ṡavì èvol xen rōf ǹje hanlampas ǹ`crōm evmoh : ouoh ṡavmoh èvol ǹje hanjevs ǹ`crōm.
1107	!i!a. ṡafì èvol xen pefṡai ǹje ou`cremts ǹte ouh̀rō esmoh xen hanjevs ǹ`crōm.
1108	!i!v. tefpsiṡy de hanjevs ne : ouṡah eθnyou èvol xen rōf.
1109	!i!j. oujom de etṡop hi tefnahvi : f̀ċoji xajōf ǹje p̀tako.
1110	!i!d. nisarks de ǹte pefsōma setōmi: f̀nafōn èjōf ouoh f̀nakim an.
1111	!i!e. pefhyt de ċys m̀f̀ryti ǹouṑni : afòhi èratf m̀f̀ryti ǹouàmyṡ ǹatkim.
1112	!i6. afṡanfonhf de ṡare ouhoti ṡōpi ǹniθyrion ǹf̀tefat etċifei hijen pikahi.
1113	!i!z. avṡanθonten ǹhanlojcy èrof m̀paver h̀li naf: ounahvi eftaiyout èratf nem ouxelivṡ.
1114	!i!y. pivenipi jar afyp ǹtotf m̀f̀ryti m̀pitoh : pihomt de m̀f̀ryti ǹouṡe ǹatnomti.
1115	!i!θ. ǹnesjoθf ǹje oufiti ǹhoti : avyp ǹtotf ǹje nipetra eθiouì m̀f̀ryti ǹoucortos.
1116	!k. niàθyr de m̀f̀ryti ǹhanrōouì: ṡafsōvi de ǹsa oumonmen efoi ǹṡah ǹ`crōm.
1117	!k!a. peff̀ryṡ de hanòloviskos evṡepṡōp ne : pinoub ǹte f̀iom tyrf afcy xatotf m̀f̀ryti ǹouṑni ǹatỳpi.
1118	!k!v. ṡafθ̀re f̀noun verver m̀f̀ryti ǹoucalkion are f̀iom de xatotf m̀f̀ryti ǹoutako.
1119	!k!j. ouoh pitartaros ǹte f̀noun m̀f̀ryti ǹouecmalōtos afka f̀noun ǹtotf m̀f̀ryti ǹoumōitm̀moṡi.
1120	!k!d. m̀mon h̀li hijen p̀kahi eftenθōnt èrof efθamiyout je ǹsesōvi m̀mof ǹje hananjelos.
1121	!k!e. f̀nav de ènyetċosi tyrou : ǹθof de etoi ǹouro ènytyrou etxen nimōou.
1122	kef !m!b
1123	}mah!i!vti ǹjinerouṑ ǹte iōv
1124	!a. aferouṑ ǹje iōb pejaf m̀epċois je :
1125	!v. }èmi je ouonṡ̀jom m̀mok xen hōb niven: ouoh m̀mon h̀li oi ǹatjom ǹtotk.
1126	!j. nim jar eθōp èrok ǹousoċni eftiàso de èhansaji ouoh efmevì je f̀nahōp èrok: nim jar eθnatamoi ènyete ǹtisōoun m̀mōou an : hanniṡti nem hanṡ̀fyri nai ete naièmi èrōou an.
1127	!d. sōtem èroi epċois hina ǹtasaji hō : tinaṡenk ǹθok de mat̀savoi.
1128	!e. xen ous̀my men m̀maṡj aisōtem èrok ǹṡorp : tinou de afnav èrok ǹje paval.
1129	6. eθve fai aitiṡōṡ nyi m̀mavat ouoh aivōl èvol : aiopt de je ànok oukahi nem oukermi. }mah !dti ǹjinerouṑ ǹte epċois
1130	!z. asṡōpi de menensa θ̀re iōb saji ǹnai tyrou peje epċois ǹelifas piθemanitys : je akernovi ǹθok nem pekṡ̀fyr!b : m̀petenje h̀li jar ǹsaji m̀meθmyi m̀pam̀θo èvol m̀f̀ryti m̀paàlou iōv.
1131	!y. }nou de ċi nōten ǹ!z m̀masi nem !z ǹōili ouoh maṡenōten ha paàlou iōb ouoh efèìri ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen θynou : iōb de pavōk efètōvh èh̀ryi èjen θynou: je ouyi ne m̀piċi m̀pefho pe : evyl jar eθvytf m̀mon nainatake θynou pe : m̀petensaji jar m̀meθmyi xa paàlou iōv.
1132	!θ. afṡenaf ǹje elifas piθamenitys nem valdad pisavcitys nem sōfar pimenneos ouoh avìri m̀f̀ryti eta epċois jos nōou : ouoh avka pounovi nōou èvol eθve iōv.
1133	!i. epċois de afċisi ǹiōb emaṡō etaftōvh de èh̀ryi èjen pefke !j ǹṡ̀fyr afka pounovi nōou èvol : ouoh a epċois kōb ǹencai niven ǹiōb ènav ǹtaf ǹṡorp aftyitou naf on evkyv.
1134	!i!a. avsōtem de tyrou ǹje nefs̀nyou nem nefsōni eθve hōb niven etavṡōpi m̀mof ouoh avì harof nem ouon niven ènavsōoun m̀mof ǹṡorp : etavouōm de ouoh avsō xatotf avtinomti naf : ouoh etaverṡ̀fyri èjen hōb niven eta epċois ènou èjōf ouoh avti naf ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹhievi ǹèsōou nem !d ǹkiti ǹnoub evsotp.
1135	!i!v. epċois de afs̀mou ènixaev ǹte iōb ehote nefhouati : ouoh neftevnōouì navoi ǹouθ̀va ǹèsōou nem f̀tou ǹṡo : nem 6 ǹṡo ǹjamoul : nem ṡo ǹhevi ǹèhe : nem ṡo ǹèṑ m̀mesiōti.
1136	!i!j. ouoh avmisi naf ǹ!z ǹṡyri nem !jti ǹṡeri.
1137	!i!d. ouoh aftiren f̀ran ǹtihouiti je pièhoou: timahs̀noutiti de je kasia : timahṡomti je melθiaskeras.
1138	!i!e. ouoh m̀poujem h̀li efsōtp m̀f̀ryti ǹniṡeri ǹte iōb xen nytyrou etsapesyt ǹt̀fe: ouoh afti nōou ǹje pouiōt ǹouk̀lyronomia xen nous̀nyou.
1139	!i6. afōnx de ǹje iōb menensa pierxot ǹkeṡe nem h̀me ǹrompi : nefrompi de tyrou etafaitou s̀navṡe nem h̀me ǹrompi ne : ouoh afnav ǹje iōb ènefṡyri nem niṡyri ǹte nefṡyri ṡa f̀mahf̀tou ǹjōou.
1140	!i!z. ouoh afmou ǹje iōb efoi ǹxello ouoh efmeh èvolxen hanèhoou. s̀xyoutde on eθvytf eθreftōnf nem nyete epċois natounosou. fai men ṡavouahmef xen pijōm ǹte tisiriaky efṡop men xen p̀kahi ǹte tiavsititos xen niċiỳ ǹte tihidoumeà nem tiaravia: ne pefran de ǹṡorp pe iōvab afċi de ǹouṡ̀imi ǹaravos : asmosi de naf ǹouṡyri èpefran pe enōn : pefiōt de ǹθof pe zara èouèvol pe xen niṡyri ǹte ?sav:tefmav de ete vozora hōste nafoi m̀mah
1141	!e menensa Abraam ouoh nai ne niourōou nai etaverouro xen edōm ticōra etaferarxōn èjōs hōf pihouit pe valak p̀ṡyri ǹveōr ouoh f̀ran ǹtefvaki pe tennava : menensa valak iōvab petevmouti èrof je iōb : menensa fai asom pihyjemōn pièvolxen tiθemanitys ǹcōra:menensa fai de atad p̀ṡyri ǹarad fyetafjōji m̀madiam xen t̀koi m̀mōab : ouoh f̀ran ǹtefvaki pe keθθem. nefṡ̀fyr de etavì harof : elifas ouṡyri ǹte ouai ǹnenṡyri ǹ?sav p̀ouro ǹte niθemanōn : nem valdad pitirannos ǹte nisavceōn : nem sōfar p̀ouro ǹte nimenneos. nijinerouṑ etxen iōb : ouon !i!vti ǹjinerouṑ ǹte iōv.
1142	!jti njinerouṑ ǹte elifas.
1143	!jti njinerouṑ ǹte valdad.
1144	!vti njinerouṑ ǹtsōfar.
1145	!e njinerouṑ ǹte elious. nijinrouṑ ǹte fti efsaji nem iōv
1146	!d. nai tyrou.

Provenance

title: Job (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10520–11669 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Job/Job.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Job (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10520–11669 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/job.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.