Joel (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20051–20131 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

80 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Joel
2	vook of joel
3	tiprof?tia nte iou?l piprof?t?s
4	kef !a
5	!a. p̀saji m̀peptṡṡoiṡ etafṡōpi ha iouyl p̀ṡyri ǹvaθouyl.
6	!v. sōtem ènai nipresviteros ouoh ċis̀my ouon niven etṡop hijen p̀kahi je àna hanh̀vyouì ṡōpi m̀pairyti xen netenèhoou nem xen nièhoou ǹte netenioti.
7	!j. saji eθve xatotou ǹnetenṡyri ouoh netenṡyri xatotou ǹnouṡyri ouoh nouṡyri ǹkejeneà.
8	!d. nisepi ǹte pifent afouomou ǹje piṡ̀je ouoh nisepi ǹte piṡ̀je afouomou ǹje pifrou,os ouoh nisepi ǹte pifrou,os asouomou ǹje tietyṡi.
9	!e. arinyfin nyetθaxi èvolxen pouyrp ouoh rimi ouoh arihyvi tyrou nyetsō m̀piyrp evθaxi je avṑli èvolxen rōten m̀p̀ounof nem f̀raṡi.
10	6. je afì ǹje oueθnos èjen p̀kahi efjor ouoh m̀montef ỳpi nefṡol hanhol m̀mouì ne ouoh nefnajhi hanmas m̀mouì ne.
11	!z. af,ō ǹtavō ǹàloli èp̀tako ouoh tavō ǹkente evkōṡ xen ouxotxet afxexōts ouoh afvervōrs èvol afθ̀rououvaṡ ǹje nesklyma.
12	!y. arihyvi èp̀ṡōi haroi ehote ouṡelet esmyr ǹousok èjen f̀ai ǹte tesmetparθenos.
13	!θ. je avṑli èvolxen p̀yi m̀peptṡṡoiṡ ǹouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol arihyvi niouyb nyetṡemṡi m̀pimaǹerṡōouṡi.
14	!i. je avertalepōrin ǹje nimeṡṡōt mareferhyvi ǹje p̀kahi je afertalepōrin ǹje pisouò.
15	!i!a. nem piiōt je aftako ǹje piċōl xen t̀koi.
16	!i!v. asṡōouì ǹje tivō ǹàloli ouoh averkouji ǹje nivō ǹkente tivō ǹerman nem tiveni nem tivō ǹjemfeh nem niṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi avṡōouì je avtiṡipi m̀f̀raṡi ǹje niṡyri ǹte nirōmi.
17	!i!j. myr θynou ouoh nehpi niouyb arihyvi nyetṡemṡi m̀pimanerṡōouṡi maṡenōten èxoun enkot xen hansok nyetṡemṡi m̀fti je afkyn èvolxen p̀yi m̀peptṡṡoiṡ petennouti ǹje ouṡouṡōouṡi nem ouōten èvol.
18	!i!d. matouvo ǹounystià hiōiṡ ǹouṡemṡi θōouti ǹnipresviteros tyrou etṡop hijen p̀kahi èxoun èp̀yi m̀peptṡṡoiṡ petennouti ouoh ōṡ èh̀ryi ha peptṡṡoiṡ emaṡō.
19	!i!e. je ouyi nyi ouoi nyi m̀pièhoou je f̀xent ǹje pièhoou ǹte peptṡṡoiṡ ouoh f̀nyou m̀f̀ryti ǹoutalepōrià èvolxen outalepōrià.
20	!i6. avfōti ǹnix̀ryouì èvol m̀pem̀θo ǹnetenval xen p̀yi m̀petennouti ouounof nem ouraṡi.
21	!i!z. avċifei ǹje nivahsi èjen ouonhf ouoh avtako ǹje niàhōr avouōjp ǹje nihrōt je afṡōouì ǹje pisouò ou pe etennahitf nan èxoun.
22	!i!y. avrimi ǹje niohi ǹèsōou je m̀mon manmoni ṡop nōou ouoh niohi ǹte nièsōou avtako.
23	!i!θ. tinaōṡ èp̀ṡōi harok peptṡṡoiṡ panouti je ou`,rōm nafouōm ǹnyeθnesōou ǹte p̀ṡafe ouoh ouṡah afċero ǹniṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi.
24	!k. ouoh nitevnōouì ǹte nimeṡṡōt avjouṡt èp̀p̀ṡōi harok je avṡōouì ǹje nimantimōou ouoh ou`,rōm afouōm ǹnyeθnesōou ǹte p̀ṡafe.
25	kef !v
26	!a. arisalpizin xen ousalpijks xen siōn hiōiṡ xen patōou 0 ouoh marouṡ̀θorter ǹje ouon niven etṡop hijen p̀kahi je afì ǹje pièhoou ǹte peptṡṡoiṡ.
27	!v. ouoh f̀xent ǹje pièhoou ǹ,aki nem jnofos pièhoou ǹċypi nem nifi oulaos efoṡ ouoh efjor efèfōrṡ hijen nitōou m̀f̀ryti ǹouànatoouì m̀pe ouon ṡōpi efòni m̀mof isjen p̀èneh ouoh menensōf ǹne ouon ouahtotf èṡōpi èhanjōou ǹjōou.
28	!j. hiθy m̀mof ou`,rōm efmounk pe ouoh hifahou m̀mof ouṡah efmoh pe m̀f̀ryti m̀piparadisos ǹte p̀ounof pe pikahi m̀pem̀θo m̀pefho ouoh hifahou m̀mof oumeṡṡōt ǹte p̀tako pe.
29	!d. pouho af m̀f̀ryti ǹouhorasis ǹte hanh̀θōr ouoh m̀f̀ryti ǹhanċasih̀θo pairyti evèfōt.
30	!e. senaṡiti m̀f̀ryti ǹt̀s̀my ǹte hanharma hijen niċisi ǹte nitōou nem m̀f̀ryti ǹouṡah ǹ`,rōm efouōm ǹouàrōouì nem m̀f̀ryti ǹoulaos efoṡ ouoh efjor efnaθōouti èp̀polemos.
31	6. senaxomxem ǹje hanlaos èvolxaθy m̀pefho ho niven naer m̀f̀ryti ǹouhelhōp ǹte ouṡiō.
32	!z. ouoh evèṡenōou èjen nisovt m̀f̀ryti ǹhanrōmi ǹrefouvōts ouoh f̀ouai f̀ouai efèmoṡi xen pefmōit ouoh ǹnouriki èvol ǹnoumanṡōpi.
33	!y. ouoh f̀ouai f̀ouai ǹnefhenf èvolha pefson senamoṡi evhorṡ xen nouhoplon ouoh senahei xen nousoθnef ouoh ǹnoumonkou.
34	!θ. evèċi ǹtivaki ouoh evèċoji m̀f̀ryti ǹhanrefti èjen nisovt ouoh evèṡenōou èp̀ṡōi èjen niyi ouoh evèṡenōou èxoun hiten hanṡouṡt m̀f̀ryti ǹhanrefċiouì.
35	!i. efèṡ̀θorter ǹje p̀kahi xaθy m̀pouho ouoh esèmonmen ǹje t̀fe f̀ry nem piioh evèer,aki ouoh nisiou evèhōtp m̀pououōini.
36	!i!a. peptṡṡoiṡ de efèti ǹtefs̀my m̀pem̀θo ǹtefjom je s̀oṡ emaṡō ǹje tefparemvoly je sejor ǹje nih̀vyouì ǹte nefsaji je ouniṡti pe pièhoou ǹte peptṡṡoiṡ ouniṡti pe ouoh f̀ouonh èvol emaṡō ouoh nim eθnaṡ̀jemjom ǹxytf.
37	!i!v. ouoh tinou f̀jō m̀mos ǹje peptṡṡoiṡ petennouti je ket θynou haroi èvolxen petenhyt tyrf xen ounystià nem ourimi nem xen ounejpi.
38	!i!j. ouoh fōx ǹnetenhyt netenh̀vōs an ouoh ket θynou ha peptṡṡoiṡ petennouti je ounayt pe ouoh refṑouǹhyt pe enaṡe pefnai ouoh f̀ouōm ǹh̀θyf èjen nikakià.
39	!i!d. nim etèmi je an f̀natasθo ouoh ǹtefouōm ǹh̀θyf ouoh ǹtefsōjp ǹous̀mou ǹouhifahou m̀mof ouṡouṡōouṡi nem ouṑten èvol m̀peptṡṡoiṡ petennouti.
40	!i!e. arisalpizin ǹousalpijks xen siōn matouvo ǹounystià hiōiṡ ǹouṡemṡi.
41	!i6. θōouti ǹoulaos matouvo ǹouekklysià sōtp ǹhanpresviteros θōouti ǹhankouji ǹàlōouì evouemċi.
42	!i!z. marefì èvol ǹje oupatṡelyt èvolxen pefkoitōn ouoh ouṡelet èvolxen pesmanṡelet evèrimi ǹje niouyb nyetṡemṡi m̀peptṡṡoiṡ oute θ̀myti ǹtikripis ǹte pimanerṡōouṡi ouoh evèjos je maàso peptṡṡoiṡ èpeklaos ouoh m̀perti ǹtekklyronomià evṡōṡ eθrouerar,ōn èrōou ǹje haneθnos hopōs ǹtouṡ̀temjos xen nieθnos je afθōn nounouti.
43	!i!y. ouoh af,oh ǹje peptṡṡoiṡ èpefkahi ouoh aftiàso èpeflaos.
44	!i!θ. je hyppe ànok tinaouōrp harōten m̀pisouò nem pineh ouoh eretenèsi m̀mōou ouoh ǹnati θynou je evṡōṡ xen nieθnos.
45	!k. ouoh fa pemhit tinaċoji ǹsōf èvol harōten ouoh tinahitf èx̀ryi èoukahi ǹaθmōou ouoh tinatako pefho èx̀ryi èpiiom ǹhouit ouoh nyeθi fahou m̀mof èx̀ryi èpiiom ǹxaè ouoh efèì èp̀ṡōi ǹje peftako ouoh efèì èp̀ṡōi ǹje pefm̀roṡt je afθ̀re nefh̀vyouì àṡai.
46	!k!a. jemnomti p̀kahi ouoh raṡi ounof je afθ̀rouàṡai ǹje peptṡṡoiṡ èp̀jinìri.
47	!k!v. jemnomti nitevnōouì ǹte pimeṡṡōt je avfiri èvol ǹje nimeṡṡoti ǹte p̀ṡafe je ouṡ̀ṡyn afìni m̀pefoutah èvol ouvō ǹàloli nem ouvō ǹkente avti ǹtoujom.
48	!k!j. ouoh niṡyri ǹte siōn raṡi ouoh ounof èjen peptṡṡoiṡ petennouti je ouyi afti nōten ǹnix̀ryouì evmeθmyi ouoh efèhōou nōten ǹoumounhōou ǹṡōrp nem xaè kata f̀ryti isjen hy.
49	!k!d. ouoh evèmoh ǹsouò ǹje niċnōou ouoh evèfonnen èvol ǹje nihrōt ǹouyrp nem ouneh.
50	!k!e. ouoh tinatiṡeviō nōten ǹt̀ṡeviō ǹnirompi etafouomou ǹje piṡje nem pifrou,os nem tiètyṡi nem tijampita niṡti ǹjom etaiouorps èxoun èrōten.
51	!k6. ouoh xen ouōm eretenèouōm ouoh eretenèsi ouoh eretenès̀mou èf̀ran m̀peptṡṡoiṡ petennouti xen nyetafaitou nemōten èhanṡ̀fyri ouoh ǹnefċiṡipi ǹje palaos ṡa èneh.
52	!k!z. ouoh eretenèèmi je ànok tiṡop xen θ̀myti m̀p„ ouoh ànok pe peptṡṡoiṡ petennouti ouoh m̀mon ouon je evyl èroi ouoh ǹnefċiṡipi ǹje palaos tyrf ṡa èneh.
53	!k!y. ouoh esèṡōpi menensa nai tinafōn èvolxen pa9 èjen sarks niven ouoh evèerprofytevin ǹje netenṡyri nem netenṡeri ouoh netenxelloi xen hanrasouì evèerrasouì ouoh netenxelṡiri evènav èhanhorasis.
54	!k!θ. keje tinafō èvolxen pa9 èh̀ryi èjen navōk nem navōki xen pièhoou etem̀mav evèerprofytevin.
55	!l. ouoh eièti ǹhanmyini xen t̀fe m̀p̀ṡōi nem hanmyini hijen p̀kahi èpesyt ous̀nof nem ou`,rōm.
56	!l!a. f̀ry efèouōteb èou,aki ouoh piioh evs̀nof m̀patefì ǹje piniṡti ǹèhoou ǹte peptṡṡoiṡ ouoh eθouonh èvol.
57	!l!b ouoh esèṡōpi ǹouon niven eθnatōvh m̀f̀ran m̀peptṡṡoiṡ efènohem je f̀naṡōpi xen
58	p̀tōou ǹsiōn nem i!l!y!m ǹje fyeθnaoujai je peptṡṡoiṡ petafjos ouoh evèhiṡennoufi ǹnyetafθahmou ǹje peptṡṡoiṡ.
59	kef !j
60	!a. je ouyi hyppe ànok xen nièhoou etem̀mav hotan aiṡantasθo ǹtie,malōsià ǹte iouda nem i!l!y!m.
61	!v. ouoh eièθōouti ǹnieθnos tyrou èvol ouoh eièènou èx̀ryi ètixellot ǹte iōsafat ouoh eièċihap ouvyou m̀pima etem̀mav èjen palaos nem taklyronomià p„ ǹnyetavjōr èvol xen nieθnos ouoh avfōṡ m̀pikahi èh̀rav.
62	!j. ouoh avhi klyros èjen palaos ouoh avti ǹniàlōouì ǹhōout ǹniporny ouoh niàlōouì ǹṡ̀imi navti m̀mōou èvolxa ouyrp navsō.
63	!d. ouoh axōten nemyi hōten tiros nem t̀sidōn nem tijalileà tyrs ǹte niallofilos my xen ouṡeviō ǹθōten tetennatiṡeviō nyi ie ǹθōten eθnamevì èhanpeθōou èroi xen ouiōs nem ou,ōlem tinatiṡeviō nōten m̀petentiṡeviō èjen netenàfyouì.
64	!e. èf̀ma je atetenċi m̀pahat nem panoub ouoh nisōtp ǹtyi nem nyeθnanev aretenolou èxoun ènetenerfyouì.
65	6. ouoh niṡyri ǹte iouda nem niṡyri ǹte i!l!y!m atyitou èvol ǹnioueinin hopōs ǹtetenhitou èvolxen nouθoṡ.
66	!z. hypànok tinatounosou èvolxen pima etaretentyitou èrof ouoh tinatiṡeviō m̀petentiṡeviō èjen netenàfyouì.
67	!y. ouoh tinati ǹnetenṡyri nem netenṡeri èx̀ryi ènenjij ènenṡyri ǹiouda ouoh evètyitou èoue,malōsià èoueθnos efouyou hi f̀ouei je peptṡṡoiṡ afsaji.
68	!θ. hiōiṡ ǹnai xen nieθnos matouvo ǹoupolemos matouvo ǹnirefxōnt èxoun maṡenōten èp̀ṡōi nirōmi tyrou ǹrefvōts.
69	!i. hōmi ǹnetenhevi èhansyfi ouoh netenōnx èhansimorastys piatjom marefjos je ouonṡ̀jom m̀moi ànok ṡa
70	!i!a. θōouti ouoh maṡenōten èxoun ènieθnos tyrou efkōti ouoh θōouti èmav piremravṡ marefṡōpi ǹrefti.
71	!i!v. peptṡṡoiṡ akti ǹoujom ǹnekjōri tyrou maroutōounou ouoh marouì èp̀ṡōi ǹje nieθnos tyrou ètixellōt ǹte iōsafat je ouyi tinahemsi xen pima etem̀mav ètihap ènieθnos tyrou xen pikōti.
72	!i!j. ouōrp ǹniosx je afì ǹje piċōl maṡenōten èxoun hōmi je asmoh ǹje tih̀rōt avfonfen èvol ǹje niiom je avàṡai ǹje noupeθōou.
73	!i!d. avōṡ èvol ǹje hanx̀rōou xen tixellot nem f̀ap.
74	!i!e. piry nem piioh evèer,aki ouoh nisyou evèhōtp m̀pououōini.
75	!i6. peptṡṡoiṡ de efèōṡ èvol xen siōn ouoh efèti ǹtefs̀my èvolxen i!l!y!m ouoh esèmonmen ǹje t̀fe nem p̀kahi peptṡṡoiṡ de efètiàso èpeflaos ouoh peptṡṡoiṡ efètijom ǹnenṡyri m̀p„.
76	!i!z. ouoh eretenèmi je ànok pe peptṡṡoiṡ petennouti fyetṡop xen siōn patōou 0 ouoh esèṡōpi esouab ǹje i!l!y!m ouoh nesallojenys je sini èvolhitots.
77	!i!y. ouoh ereṡōpi xen nièhoou etem̀mav ere pitōou teltel ǹouh̀loj ouoh nikalamfo evèxati ǹerōti ouoh nimaǹtimōou tyrou ǹte iouda evèxati ǹhanmōou esèì èvol xen p̀yi m̀peptṡṡoiṡ ouoh esèt̀so m̀pi,imaros ǹte niṡensifi.
78	!i!θ. <ymi efèṡōpi èp̀tako ouoh tihidomeà esèṡōpi evmeṡṡōti ǹte p̀tako èvolxen niċiǹjons ǹte nenṡyri ǹiouda èf̀ma je avfōn ǹous̀nof ǹθ̀myi èvolxen poukahi.
79	!k. tiioudeà najōrj ṡa èneh ouoh i!l!y!m èhanjōou ǹjōou.
80	!k!a. ouoh eièċim̀pempṡiṡ m̀p̀ounof ouoh tinatouvōou ouoh peptṡṡoiṡ naṡōpi xen siōn.

Provenance

title: Joel (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20051–20131 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Joel/Joel.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Joel (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20051–20131 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joel/joel.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.