Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_01
Attribution: Jonah Chapter 1 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ : | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲑⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: | p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa iōnas p̀ṡyri ǹamaθei efgō m̀mos je: | Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying, |
| 1:2 | ⲧⲱⲟⲩⲛ [ⲛ]ⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲥⲕⲁϭⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ : | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | tōoun ǹtekvōk ehrai èt̀ninevy t̀niṡti ǹpolis ǹtekkyrisse hrai ǹxyts je a p̀·syou ǹteskakia ì ehrai ǹpam̀θo èvol: | Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me. |
| 1:3 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲟⲡⲏ : ⲁϥϭⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ : ⲉⲥϭⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲙⲛⲁϩⲣⲛⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲏ: ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲥϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ouoh aftōoun ǹje iōnas èfōt èθarseis ǹp̀ho ǹp̀ċois: ouoh afvōk ehrai èiopy: afjemougoi efnasċyr èθarseis aftitefhyme aftale èrof: èsċyr nemaf èθarseis ǹp̀ho ǹp̀ċois: | But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord. |
| 1:4 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϣ[ⲱⲡⲉ] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟ : | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: | ouoh p̀ċois aftounos ouniṡti ǹtyv ehrai èt̀θalassa: àouniṡti ǹhoeim ṡōpi ehrai ǹxyts ouoh p̀goi afċinḋineve ètako: | And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken. |
| 1:5 | ⲁⲛⲛⲉⲉϥ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧϩⲛⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ : ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥϩⲣϩⲣ : | ⲁⲛ̀ⲛⲉϥ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϩⲣϩⲣ: | aǹnef erhoti xen ouniṡti ǹhoti ouoh avōṡ èvol ǹje p̀ouai p̀ouai ehrai èpefnouti: ouoh avnouje èvol xen ǹskevy etxen p̀goi èt̀θalassa: èθrep̀goi asiai èrōou: iōnas ḋe afvōk ehrai èp̀ouent ǹp̀goi afenkot afhrhr: | And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored. |
| 1:6 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲉⲉϥ ⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϩⲣϩⲣ : ⲧⲱⲟⲩⲛ '[ⲛ]ⲅⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϩⲣϩⲣ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ: | ouoh aftipefouoi èrof ǹje p̀nef et·hihy efgō m̀mos naf je eθve ou ǹθok k̀·hrhr: tōoun ǹgepikalei ǹpeknouti meṡak efènahmn ǹje peknouti ǹtetenṡtemmou: | And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not. |
| 1:7 | ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲓⲕⲁϭⲓⲁ ϩⲓϫ[ⲱⲛ] : ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲗ[ⲏⲣⲟⲥ] ⲉⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁⲥ : | ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲛ: ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁⲥ: | pejep̀ouai p̀ouai ǹpetxaθouf je àmou ǹtetennegklyros tarnemi je eθve ou ǹhōb taikakia higōn: avnegklyros ouoh a p̀k̀lyros ì èjen iōnas: | And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas. |
| 1:8 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ[ⲧⲁ]ⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲓ[ⲕⲁ]ϭⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲛ : ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁ[ⲩⲱ] ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ : ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱ[ⲕ] ⲉⲧⲱⲛ : ⲛⲧⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ : ⲛⲁϣ ⲛⲭⲱⲣⲁ : ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϣ ⲛⲗⲁⲟⲥ : | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲛ: ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ: | pegav naf je tamon je eθve ou ǹhōb taikakia higōn: ou te tekeiope ouoh ntaki θōn: ouoh areknavōk eθōn: ǹθokou èvol ǹθok: ǹaṡ ǹxōra: ouoh èvol xen ǹaṡ ǹlaos: | And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou? |
| 1:9 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲅⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ : ⲉⲓϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲛⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ : | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲣⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲧⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: | ouoh pegaf nōou je anokf̀vōk anok ǹp̀ċois ouoh p̀ċois f̀nouti ǹt̀fe: areiṡemṡi naf anok fai etafθamiotallassa: nem petṡouōou: | And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land. |
| 1:10 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϩ[ⲛⲟⲩ]ⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ : ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲣⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲫⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲫⲁⲓ ⲉⲡⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ: | ouoh averhoti ǹje ǹrōmi hnounoċ ǹhoti: pegav naf je eθve ou akerfai epi avemi ǹje ǹrōmi je ntaffōt ǹp̀ho ǹp̀ċois èvol je aftamoou: | Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them. |
| 1:11 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲣⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ : | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ: | pegav naf je ou pe etnnaaaf nak je èretallassa lo esoi ǹhoeim èron: èvol je t̀θallassa nastōoun ǹhouo esnehse ǹouniṡti ǹhoeim: | And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. |
| 1:12 | ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫⲧ ⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲧⲛ : | ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ: | pejeiōnas nōou je fait ǹtetennogt ètallassa: ouoh s̀nalo esoi ǹhoeim erōten: èvol je aiemi anok je etvyyt èrepainiṡti ǹhoeim higōten: | And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
| 1:13 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ : ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥ[ⲣ]ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ : | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥⲣϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: | ouoh navìri na patootou ǹje ǹrōmi èktoou èp̀kro: ouoh m̀peouṡktoou èvol je t̀θalassa nasrhoeim èmaṡō ègōou: | And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them. |
| 1:14 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ⲱ]ϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ [ⲙ]ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ [ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ : ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉ[ⲯ]ⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ : ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ [ϩ]ⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ : ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲕⲁⲁⲥ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ: | ouoh avōṡ èvol ehrai èp̀ċois evgō m̀mos je m̀pergōnt èron p̀ċois: m̀perθrenmou eθve t̀psiṡy ǹpairōmi: mperìni hrai ègōn ǹous̀nof ǹḋikaion: èvol je ǹf̀ryti ǹθok p̀ċois etakouaṡs akais: | And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. |
| 1:15 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ : | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲧ̀ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ: | ouoh avfai ǹiōnas avnogf ehrai ètallassa: at̀θallassa lo esoi ǹhoeim: | So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging. |
| 1:16 | ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛϩⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲧ | ouoh ǹrōmi averhoti hytf ǹp̀ċois xen ouniṡti ǹhoti ouoh avṡōōt ǹouθisia ǹte p̀ċois averyt ǹryti ǹeryt | And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows. |
Provenance
- title
- Jonah Chapter 1 (Sahidic) — sahidic.jonah
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_01
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jonah Chapter 1 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- file
- Bible/Old Testament/Jonah/01.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt
- title
- Jonah Chapter 1 (Sahidic) — sahidic.jonah — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 01.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_01)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jonah Chapter 1 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 assimilation_restored=1 group=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-5=3 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=4 restored_accepted=16 segment_mismatch=2 th_resolved=1 tokens=277
- file
- Bible/Old Testament/Jonah/01.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
- title
- Jonah Chapter 1 (Sahidic) — sahidic.jonah — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 01.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Jonah Chapter 1 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Jonah/01.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.jonah, Jonah_01 (16 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Jonah Chapter 1 (Sahidic) — sahidic.jonah. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jonah/01.sahidic.scriptorium-gold/. Jonah Chapter 1 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_01, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.