Jonah Chapter 3 (Sahidic) — sahidic.jonah

Bible/Old Testament · Jonah · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_03

Attribution: Jonah Chapter 3 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ :ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ:ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa iōnas ǹp̀mehsep s̀nav efgō m̀mos naf:And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
3:2ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ :ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:je tōoun ǹtekvōk ehrai èninevy t̀niṡti ǹpolis ǹtekkyrisse nas kata p̀kyriġma ǹṡorp fai etaigof èrok:Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
3:3ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ : ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ [ⲉⲛⲧⲁ]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ : [ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ] ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁ[ⲣ]ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ :ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ:ouoh aftōounf ǹje iōnas afmoṡi ehrai èninevy: kata f̀ryti entapgoeis saji nemaf: ninevy ḋe naouniṡti m polis te ǹp̀ċois esnaeroumōit ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi:And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
3:4ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ] ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ :ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ:ouoh afgōnt ǹje iōnas èvōk èxoun èt̀polis ǹèhoou ouai ǹmoṡi ouoh afkyrisse efgō m̀mos je èti ṡomt ǹèhoou ouoh ninevy senatakos:And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
3:5ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲛⲟϭ ϣⲁⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲉⲓ :ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲁⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:ouoh ǹrōmi ǹninevy avpisteve èf̀nouti avkyrisse ǹounystia ouoh avti hiōtou ǹhanċooune jinpouniṡti ṡapoukouji:And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
3:6ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ :ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ:ouoh p̀·saji affōx ṡa p̀ouro ǹninevy ouoh aftōoun èvol hijen pefθ̀ronos: afkaf kahyv ǹtefhevsō afgolf ǹouċooune afhemsi hijen oukrmes:And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
3:7ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲙⲟⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲉⲙⲟⲟⲩ:ouoh avkyrisse xen ninevy: èvol hitotf ǹp̀ouro nem nefmegistanos nousaji efgō m̀mos je ǹrōmi nem ǹtvnooue ouoh nehōou nem ǹesōou nem nehōou mpenθrevouōm laav ouḋe mpenθrevmoni m̀mōou ouoh mpenθrevsemoou:And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
3:8ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ϭⲟ]ⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ :ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ:ouoh avċolou ǹhanċooune ǹje ǹrōmi nem ǹtvnooue ouoh avernystevin avōṡ èvol èmaṡō ehrai èp̀ċois: ouoh afktof ǹje p̀ouai p̀ouai èvol xen pefmōit et·hoou nem p̀ċi ǹgons etxen noujig:So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
3:9ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ϫⲉϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲛⲧⲙⲙⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ:ouoh pegav je nim petsōoun je f̀naerhtyf ǹje f̀nouti ǹtefktof èvol ǹtorgy ǹpefgōnt ǹtetenṡtemmou:Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
3:10ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ : ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲁⲁⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲧⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲟⲩ:ouoh f̀nouti avnav ènouh̀vyouì je avktoou èvol hi noumōit et·hoou ouoh aferhtyf ǹje f̀nouti èjen ǹpet·hōou etafsaji eaiou nōou: ouoh m̀pefaiou:And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.

Provenance

L0 witness

title
Jonah Chapter 3 (Sahidic) — sahidic.jonah
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_03
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jonah Chapter 3 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file
Bible/Old Testament/Jonah/03.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt

L1 Cairene

title
Jonah Chapter 3 (Sahidic) — sahidic.jonah — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_03)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jonah Chapter 3 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=2 n_morphs_fallback=1 restored_accepted=6 th_resolved=4 tokens=165
file
Bible/Old Testament/Jonah/03.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt

L2 Kemetic

title
Jonah Chapter 3 (Sahidic) — sahidic.jonah — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Jonah Chapter 3 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Jonah/03.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.jonah, Jonah_03 (10 lines)

Cite as:

Jonah Chapter 3 (Sahidic) — sahidic.jonah. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.jonah", document Jonah_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jonah/03.sahidic.scriptorium-gold/. Jonah Chapter 3 (Sahidic) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.jonah, document Jonah_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Stephan Claassen, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Goettingen Old Testament Project (CoptOT), Thompson 1913. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.