Jonah (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20322–20379 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

56 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Jonah
2	vook of jonah
3	tiprofytia nte iōnas piprofytys
4	kef !a
5	!a. ouoh a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha iōna p̀ṡyri ǹamaθi efjō m̀mos.
6	!v. je tōnk ouoh maṡenak èh̀ryi èninevỳ tivaki ouoh hiōiṡ ǹx̀ryi ǹxyts je afì èp̀ṡōi haroi ǹje p̀x̀rōou ǹte teskakià.
7	!j. ouoh aftōnf ǹje iōna eθreffōt èθarsis èvolha f̀o m̀pċois ouoh afì èx̀ryi èioppy ouoh afjimi ǹoujoi efnaṡenaf èθarsis ouoh aftihymi ouoh afàlyi èrof èerhōt nemōou èθarsis èvolha f̀o m̀pċois.
8	!d. ouoh a pċois tounos ouniṡti ǹθyou èx̀ryi èf̀iom ouoh afṡōpi ǹje ouniṡti ǹhōimi xen f̀iom ouoh naferkindinevin ǹje pijoi èvōl èvol.
9	!e. ouoh averhoti ǹje ninef ouoh nare f̀ouai f̀ouai ōṡ èp̀ṡōi ha pefnouti ouoh avhiouì ǹnis̀kevos etxen pijoi èf̀iom eθrefs̀iai èvolharōou iōnas de afṡenaf èx̀ryi èf̀ouent ǹte pijoui ouoh nafenkot ouoh nafxerxer.
10	6. ouoh afṡenaf harof ǹje pinef eθiθ̀y m̀pijoi ouoh pejaf naf je àxok ǹθok k̀xerxer tōnk tōvh m̀peknouti àryou ǹte fti nahmen ouoh ǹtenṡ̀temtako.
11	!z. ouoh peje f̀ouai f̀ouai m̀pefṡ̀fyr je àmōini ǹtenhiouì ǹhanklyros ouoh ǹtenèmi je eθve ou taikakià ṡop ǹxyten ouoh avhi klyros ouoh afhei ǹje piklyros èjen iōna.
12	!y. ouoh pejōou naf je eθve ou taikakià ṡop ǹxytk ouoh ou te tekiopy ouoh aknyou èvol θōn ouoh ǹθok ou èvolxen aṡ ǹcō2ra ǹθok ouoh èvolxen aṡ ǹpolis.
13	!θ. ouoh pejaf nōou je ànok ouvōk ǹte pċois ànok ouoh pċois fti ǹte t̀fe peterhoti xatefhy fyetafθamio m̀f̀iom nem petṡouōou.
14	!i. ouoh averhoti ǹje nirōmi xen ouniṡti ǹhoti ouoh pejōou naf je ou pe etakaif je ouyi avèmi ǹje nirōmi je affōt èvol xaθy m̀f̀o m̀pċois je aftamōou.
15	!i!a. ouoh pejōou naf je ou pe etennaaif nak ouoh ǹte f̀iom hrour èvolharon je ouyi nare f̀iom ōṡ èvol pe ouoh nafnehsi ǹhouò ǹouniṡti ǹhōimi.
16	!i!v. ouoh pejaf nōou ǹje iōna je àlit hitt èf̀iom ouoh efèhrour ǹje f̀iom èvolharōten je ouyi aièmi ànok je eθvyt painiṡti ǹhōimi ì èjen θynou.
17	!i!j. ouoh navċi m̀mōou ǹjons ǹje nirōmi eθroutasθo èpikahi ouoh navṡ̀jemjom an pe ouoh ouniṡti ǹθyou nafnehsi ǹhouò èh̀ryi èjōou.
18	!i!d. ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha pċois ouoh pejōou je m̀fōr pċois m̀penθ̀rentako eθve t̀psiṡy ǹte pairōmi ouoh m̀perìni ǹous̀nof ǹθ̀myi èh̀ryi èjōn je ǹθok pe pċois m̀f̀ryti etakouōṡ akìri.
19	!i!e. ouoh avṑli ǹiōna avhitf èf̀iom ouoh afòhi ǹje f̀iom èvolxen nefkim.
20	!i6. ouoh averhoti ǹje nirōmi xaθy m̀pċois xen ouniṡti ǹhoti ouoh avṡōt ǹouṡouṡōouṡi m̀pċois ouoh avōṡ ǹhanevcy.
21	kef !v
22	!a. ouoh afouahsahni ǹje pċois ǹouniṡti ǹkitos eθrefōmk ǹiōna ouoh nare iōna xen θ̀neji m̀pikitos ǹ!j ǹèhoou nem !j ǹèjōrh.
23	!v. ouoh aferprosevcesθe ǹje iōna ha pċois pefnouti èvolxen θ̀neji p̀ikitos ouoh pejaf.
24	!j. aiōṡ èvol xen pahojhej ouve pċois panouti ouoh afsōtem èroi èvolxen θ̀neji ǹàmenti aksōtem ètas̀my.
25	!d. akvervōrt èniṡōk ǹte f̀yt ǹte f̀iom ouoh avkōti èroi ǹje haniarōou nekrōouṡ tyrou nem nekjol avì èh̀ryi èjōi.
26	!e. ouoh ànok aijos je avhit savol ǹnekval hara tinaouahtot eθrijouṡt èjen pekerfei 0.
27	6. afjōṡ èh̀ryi èjōi ǹje oumōou ṡa tatiicy afhōvst ǹje ounoun ǹxaè asōms ǹje taàfe.
28	!z. xen hanfōji ǹte hantōou aiṡenyi èx̀ryi èoukahi fyete nefmoclos àmoni ṡa èneh ouoh marefì èp̀ṡōi ǹje p̀tako ǹte paōnx pċois panouti.
29	!y. xen p̀jinθ̀resmounk ǹje tapsiṡy èvolharoi aierf̀mevì m̀f̀nai m̀pċois maresì ǹje taprosevcy èp̀ṡōi harok èpekerfei eθouav.
30	!θ. nyetàreh ènimeteflyou nem nimeθnouj avcō ǹsōou m̀pounai.
31	!i. anok de xen ous̀my ǹte outōvh nem ououōnh èvol tinaṡōt nak nyetaiōṡ m̀mōou tinatyitou nak pċois ǹte paoujai.
32	!i!a. ouoh afouahsahni m̀pikitos afhiouì ǹiōna èpetṡouōou.
33	kef !j
34	!a. ouoh a ousaji ǹte pċois ṡōpi ha iōna f̀mah sop!b efjō m̀mos.
35	!v. je tōnk maṡenak èh̀ryi èninevỳ tiniṡti m̀vaki ouoh hiōiṡ ǹxyts kata hiōiṡ ǹte ṡorp fyetaisaji m̀mof nemak ànok.
36	!j. ouoh afṡenaf èninevỳ kata f̀ryti etafsaji nemaf ǹje pċois ninevỳ de ne ouniṡti m̀vaki ǹte fti te nav f̀ouōṡ ǹoumōit m̀moṡi ǹ!j ǹèhoou.
37	!d. ouoh aferhyts ǹje iōna èṡe èxoun ètivaki nav f̀ouōṡ ǹoumōitm̀moṡi ǹte ouèhoou ǹouōt ouoh nafhiōiṡ ouoh pejaf je eti ke!j ǹèhoou ninevỳ senaouojps.
38	!e. ouoh avnahti èfti ǹje nirōmi ǹte ninevỳ ouoh avhiōiṡ ǹounystià ouoh avtihiōtou ǹhansok isjen poukouji ṡa pouniṡti.
39	6. ouoh affoh ǹje pisaji ṡa p̀ouro ǹte ninevỳ ouoh aftōnf èvolhi pefθ̀ronos ouoh afṑli ǹtefhevsō èvolhiōtf ouoh afjolhf ǹousok ouoh afhemsi èjen oukermi.
40	!z. ouoh avhiōiṡ ouoh avjos xen ninevỳ èvolhiten p̀ouro nem èvolhiten nefniṡti efjō m̀mos je nirōmi nem nitevnōouì nem nièsōou m̀penθ̀roujemtipi ǹh̀li oude m̀penθ̀roumoni oude m̀penθ̀rouse mōou.
41	!y. ouoh avmorou ǹhansok ǹje nirōmi nem nitevnōouì ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha pċois fti emaṡō ouoh a f̀ouai f̀ouai m̀mōou tasθo èvolha pefmōit eθōou nem èvolha piċiǹjons etxen noujij evjō m̀mos.
42	!θ. je nim etèmi je an f̀naouemh̀θyf ǹje fti ouoh ǹteftasθo èvolxen p̀jōnt ǹte pefm̀von ouoh ǹtenṡ̀temtako.
43	!i. ouoh afnav ǹje fti ènouh̀vyouì je avtasθo èvolha poumōit eθōou ouoh afouōm ǹh̀θyf ǹje fti èjen nnipeθōou etafsaji m̀mōou èaitou.
44	kef !d
45	!a. ouoh aferm̀kah ǹje iōna xen ouniṡti ǹemkahǹhyt.
46	!v. ouoh aferprosevcesθe èp̀ṡōi ha pċois ouoh pejaf je ṑ pċois my nai an ne nasaji isjen eicy xen pakahi eθve fai aierṡorp m̀fōt èθarsis je ouyi aièmi je ǹθok ounayt ouoh ǹrefṡenhyt ouoh naṡe peknai ouoh ecouōmǹh̀θyk èjen nikakià.
47	!j. ouoh tinou panyb ċi ǹtapsiṡy èvol m̀moi je nanes nyi èmou ehote èōnx.
48	!d. ouoh peje pċois ǹiōna je an akerm̀kahǹhyt ǹθok emaṡō.
49	!e. ouoh afì èvol xen tivaki ǹje iōna ouoh afhemsi m̀pem̀θo ǹtivaki ouoh afθamio naf ǹouskiny m̀pima etem̀mav ouoh nafhemsi sapesyt m̀mos xen ouxyivi ṡatefnav je ou peθnaṡōpi ǹtivaki.
50	6. ouoh afouahsahni ǹje pċois fti ǹoufentǹċlot ouoh afì èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹiōna ouoh eθrefṡōpi evxyivi sapṡōi ǹtefàfe eθreferxyivi èjōf èvolha nefpeθōou tyrou ouoh afraṡi ǹje iōna èjen pifentǹċlot xen ouniṡti ǹraṡi.
51	!z. ouoh afouahsahni ǹje pċois fti ǹoufent m̀f̀nav ǹṡōrp m̀pefrasti ouoh afṡari èpifentǹċlot ouoh afṡōouì.
52	!y. ouoh asṡōpi efnaṡai satotf ǹje f̀ry afouahsahni ǹje fti ǹou9 ǹkavsōn efrox ouoh afhiouì ǹje f̀ry èjen t̀àfe ǹiōna ouoh aferkouji ǹhyt ouoh afouei ǹtefpsiṡy ouoh pejaf je nanes nyi èmou ehote èōnx.
53	!θ. ouoh peje pċois fti ǹiōna je an akerm̀kahǹhyt ǹθok emaṡō ṡa èx̀ryi èf̀mou.
54	!i. ouoh peje pċois je ǹθok aktiàso èjen pifent ǹċlot fai ete m̀pekṡepxisi èjōf ouoh m̀pekṡanouṡf fai etafṡōpi xen ouèjōrh ouoh aftako xen ouèjōrh.
55	!i!a. anok de ǹtinatiàso an èjen ninevỳ tiniṡti m̀vaki θyetouṡop ǹxyts ǹje houò
56	!i!b ǹθ̀va ǹrōmi nai ete m̀patousōoun tououìnam oude toujaċy nem hanketevnōouì evoṡ.

Provenance

title: Jonah (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20322–20379 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Jonah/Jonah.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Jonah (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20322–20379 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/jonah/jonah.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.