Joshua 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_17

Attribution: Joshua 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲧ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	avṡōpi ǹje ǹθoṡ ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹmanassy èvol je fai pe p̀ṡrpmmise ǹiōsyf maṡir p̀ṡrpmmise ǹmanassy piōt ǹtekalaat ǹourōmi ġar ne ǹrefmiṡe xen p̀kahi ǹtekalaaḋ ouoh p̀kahi ǹθvasan	And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.
17:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛϣⲱϫⲡ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲇⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲭⲉⲙ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲇⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ouoh avṡōpi ǹǹṡyri ǹmanassy ǹsōgp kata nouḋymos ǹṡyri niedour ouoh p̀ṡyri ǹxaleb nem ǹṡyri nieriyl ouoh ǹṡyri ǹtesekem nem ǹṡyri ǹsoumarim ouoh ǹṡyri nofer nyi ne ǹṡrhoout kata nouḋymos	And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
17:3	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙⲛϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲅⲗⲁ ⲙⲛⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲛⲑⲉⲣⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙⲛϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲥⲁ	ouoh salpaaḋ p̀ṡyri nofer nemnṡrhoout ṡop naf ǹsa hanṡeere ǹs·himi ouoh nai ne ǹran ǹǹṡeere ǹsalpaaḋ maala ouoh ǹouai ouoh eġla nem melxa nem θersa	And Salpaad the sons of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
17:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ouoh nai avaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹeleazar p̀ouyb ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹiysous ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnarxōn evgō m̀mos je f̀nouti afouahsahni èvol hitotf mmōousys èti nan ǹouk̀lyronomia xen θ̀myti ǹnens̀nyou ouoh kata p̀ouahsahni ǹp̀ċois avti nōou ǹouk̀lyros xen ǹs̀nyou ǹpouiōt	And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
17:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟϣ ϫⲓⲛⲁⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲙⲁⲁⲗⲉⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲟϣ ϭⲓⲛⲁⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh afaheratf ǹje p̀·sknouh ǹpouθoṡ ċinasa ouoh t̀sōṡe ǹmaalea èvol xen p̀kahi ǹtekalaaḋ fai etxen p̀kro ǹpiordanys	And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
17:6	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	èvol je ǹṡeere ǹǹṡyri ǹmanassy averklyronomin ǹouk̀lyros xen θ̀myti ǹnous̀nyou p̀kahi ḋe ǹtekalaaḋ afṡōpi ǹǹṡyri ǹmanassy netavsōgp	For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
17:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲟϣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲏⲗⲁⲛⲁⲇ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲛⲁⲑ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟϣ ⲉϫⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲥⲏⲃ ⲉϫⲛⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲑⲁⲫⲉⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲏⲗⲁⲛⲁⲇ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲛⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲁⲥⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲁⲫⲉⲑ	ouoh avṡōpi ǹje ǹθoṡ ǹǹṡyri ǹmanassy dylanad θai èṡtemp̀hot èvol ǹǹṡyri nōnaθ ouoh sevyk ehrai èjen ǹθoṡ èjen iamin ouoh ehrai èiasyb èjen t̀pygy ǹθafeθ	And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
17:8	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲫⲉⲑ ⲉⲥϩⲓϫⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲫⲉⲑ ⲉⲥϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ	senaṡōpi ǹmanassy ouoh θafeθ es·hijen ǹθoṡ ǹmanassy ǹǹṡyri ǹef̀raim	It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
17:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓⲁ ⲛⲕⲁⲣⲁⲛⲁ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲛ ⲛⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧ	ouoh ǹθoṡ senai ehrai èjen pia ǹkarana èpement ǹp̀m̀θo èvol ǹpeia ǹnariyl p̀ṡyn ǹt̀tereminθos nem ǹṡyri ǹefrem ef xen θ̀myti ǹt̀polis ǹmanassy èpemhit ehrai èp̀ṡimarros ouoh p̀efèì èvol efnaṡōpi èt̀θalassa t	And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
17:10	ϫⲓⲛⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲥⲏⲣ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ	ϫⲓⲛⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲁⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	jinpement ǹefrem ouoh èjen pemhit ǹmanassy ouoh t̀θalassa ǹθos tetnaṡōpi ḋe nōou ǹθoṡ ouoh senahōn èxoun èiasyr èpemhit ouoh issaxar jinǹma ǹṡa	Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
17:11	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲥⲏⲣ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲇⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲙⲁⲅⲉⲇⲇⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁⲫⲉⲇⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲣ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲉⲇⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙⲙⲁⲫⲉⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲑⲙⲏⲓ	ouoh manassy efèṡōpi xen issaxar ouoh xen syr vaitsan nem noukeθmyi ouoh netouyh xen ḋōr nem neskeθmyi ouoh netouyh xen mageḋḋōn nem neskeθmyi ouoh p̀ouon ǹṡomt mmafeḋan nem neskeθmyi	And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Baethsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
17:12	ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	m̀peoueṡjemgom ǹje ǹṡyri ǹmanassy èfōti èvol ǹnaipolis ouoh eneṡafei ǹje p̀xananaios èθrefouōh xen paikahi	And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
17:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh asṡōpi èvol je aǹṡyri ǹpisrayl jemgom avtōoun èjen ǹxananaios avθvvioou xen oufōti ḋe m̀peoufotou èvol	And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
17:14	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹṡyri ḋe ǹiōsyf avaheratou èiysous evgō m̀mos naf je eθve ou ouk̀lyros ǹouōt petakaif nan èouk̀lyronomia ouoh ousknouh ǹouōt petaktyif nan èouk̀lyronomia anok ḋe anokoulaos efoṡ ouoh f̀nouti afs̀mou èroi	And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
17:15	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲅⲧⲃⲃⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉϣϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϭⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ϭⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pejeiysous nōou je isje ǹθokoulaos efoṡ vōk ehrai èp̀ma ǹṡyn ǹtektouvof nak isje t̀polis ǹefrem ċōou m̀mok	And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee.
17:16	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲣⲁϣⲧⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲁⲓⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲙⲉ ϩⲙⲡⲓⲁ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲁϣⲧⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲓⲑⲁⲓⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pegav naf je ǹfnaraṡtn an ǹje p̀tōou ǹefrem ouoh hanhtōōr evsotp ouoh oupenipe enaṡōf seṡop ǹp̀xananaios petouyh xen vaiθaisan ouoh xen nesṡteme xen pia ǹpisrayl	And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
17:17	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ouoh iysou pegaf ǹǹṡyri ǹiōsyf je isje ǹθokoulaos efoṡ ouoh ouontak m̀mav ǹouniṡti ǹgom ǹneouk̀lyros ǹouōt ṡōpi nak	And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance.
17:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲃⲃⲟϥ ⲛϥⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲕϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh ekètouvof ǹtefōp èrok ouoh akṡanfōti èvol ǹp̀xananaios xen hanhtōōr evsotp seoṡ ġar naf ǹθok ġar k̀jemgom ǹhouo èrof	For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.

Provenance

title: Joshua 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_17
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_17)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 tokens=358
file: Bible/Old Testament/Joshua/17.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/17.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_17 (18 lines)

Cite as:

Joshua 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/17.sahidic.scriptorium/. Joshua 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.