Source and licence
share: attributionbohairicSource: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10002–10048 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
The text
37 lines · a line number is a link to itselfL2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.
| ref | L2 Kemetic draft |
|---|---|
| 1 | joṡia |
| 2 | Joshusa |
| 3 | (vohairist |
| 4 | 3:7 ouoh peje ptsṡois niysou je xen foou nehoou tinaerhyts ntsṡisi mmok mpemθo nnenṡyri mpisrayl tyrou je hina eveemi je kata fryti etaiṡōpi nem mōisys pairyti tinaṡōpi nemak hōk |
| 5 | 3:8 ouoh tinou honhen nniouyb eθve tikivōtos nte tidiaθyky ekjō mmos nōou je aretenṡanṡe nōten exoun epimōou nte piiordanys tetenohi eraten θynou xen piiordanys |
| 6 | 3:9 ouoh peje iysou nnenṡyri mpisrayl je ti mpetenouoi mpaima exoun eroi ntetensōtem mpsaji mptsṡois fnouti |
| 7 | 3:10 xen fai tetennaemi je fnouti etonx nemōten ouoh xen oufōti evol fnafōti evol xa tetenhy mpi(ktananeos nem (ktetteos nem ferezeos nem eveos nem amorreos nem jerjeseos nem ievouseos |
| 8 | 3:11 hyppe is nje tikivōtos nte tidiaθyky mptsṡois mpkahi tyrf senaerjinior mpiiordanys hiθy mmōten |
| 9 | 3:12 tinou de tsṡi evol xen θynou mi²v² nrōmi evol xen nenṡyri mpisrayl ourōmi kata fily |
| 10 | :13 ouoh ere niouyb ohi eratou ny etfai xa tikivōtos nte tidiaθyky mptsṡois mpkahi tyrf xen fmōou nte piiordanys navōṡem de etṡouō ehryi nakny efṡouō exryi |
| 11 | 3:14 ouoh pilaos aftōnf xen noumanṡōpi eθrouerjinior mpiiordanys niouyb de avtalo ejōou ntikivōtos ntidiaθyky mptsṡois hiθy mmōou |
| 12 | 3:15 xen pjinθrouini de exoun ntikivōtos epiiordanys nje niouyb evfai xa tikivōtos nte tidiaθyky mptsṡois avjolkou avōms noumeros xen fmōou mpiiordanys nafmeh de mmōou ṡa nefsfotou mfryti nniehoou nte piōsx nsouo |
| 13 | 3:16 ouoh et avtsṡro emaṡō ṡa ehryi epsa nkariaθiarim mfmōou etṡouō ehryi afxati evol efiom narava fiom nnihmou ṡa ntefmounk eptyrf ouoh pilaos nafohi eratf mpemθo nieri(ktō |
| 14 | 3:17 ouoh niouyb etavfai xa tikivōtos ntidiaθyky mptsṡois ohi eratou hijen ny etṡouō xen θmyti mpiiordanys ouoh nenṡyri mpisrayl ejen ior avmoṡi xen petṡouō ṡante pilaos erjinior mpiiordanys |
| 15 | 4:1 ptsṡois de afsaji nem iysou efjō mmos menensa θre pilaos tyrf erjinior mpiiordanys |
| 16 | 4:2 je tsṡi nhanrōmi evol xen pilaos ourōmi kata fily |
| 17 | 4:3 ntexonhen ntotou nseōli evol xen pima xen θmyti mpiiordanys mpii²v² nōni evouoj ouoh nai marou(ktav nxryi hi ousop xen netenma nṡōpi mpkōti |
| 18 | 4:4 ouoh xen pjinθre iysou mouti mpii²v² nrōmi evol xen ny etoi nnenṡyri mpisrayl ourōmi kata fily |
| 19 | 4:5 afsaji nemōou efjō mmos je ti mpetenouoi hiθy mmoi mpemθo evol mptsṡois xen θmyti mpiiordanys ouoh mare piouai mmōten tsṡi evol xen pima etemmav nouōni nteftalof ejen tefnahvi kata ti²v² mfily nte pisrayl |
| 20 | 4:6 je hina nte nai ṡōpi nōten evmyini ef(kty exryi nsyou niven je hina afṡanṡenk nrasti nje pekṡyri efjō mmos je ou ne naiōni et(kty exryi nōten |
| 21 | 4:7 nθok hōk ekeerouō mpekṡyri ekjō mmos naf je eθve je afmounk nje piiordanys niaro xaθy ntikivōtos ntidiaθyky mptsṡois mpkahi tyrf eθresjinior mmof ouoh naiōni eveṡōpi nōten nouerfmevi xen nenṡyri mpisrayl ṡa eneh |
| 22 | 4:8 ouoh aviri nje nenṡyri mpisrayl kata fryti etafhonhen ntotf niysou ouoh xen pjinθrouōli mpi²v² nōni evol xen θmyti mpiiordanys kata fryti eta ptsṡois honhen etotf niysou xen pjinθroukyn de everjinior tyrou nje nenṡyri mpisrayl evōli mmōou nemōou ehryi etouparemvoly av(ktav xen pima etemmav |
| 23 | 4:9 iysou de aftaho eratou nkei²v² nōni xen pima etoumouti erof je (ktatou nnitsṡalavj nniouyb ny etfai xa tikivōtos ntidiaθyky mptsṡois ouoh se(kty exryi xen pima etemmav ṡa exryi efoou nehoou |
| 24 | 23:1 ouoh iysou ne aferxello pe eafaiai xen nefehoou |
| 25 | 23:2 ouoh afmouti nje iysous enenṡyri mpisrayl nem nouxelloi nem nouar(ktōn nem nousax nem noureftihap ouoh pejaf nōou je anok aierxello ouoh aiai xen naehoou |
| 26 | 23:3 nθōten de aretennav ehōb niven etafaitou nje ptsṡois pennouti nnaieθnos tyrou evol ha petenho je ptsṡois pennouti nafti ehryi ejōk |
| 27 | 23:4 anav is hyppe aiti nōten nnieθnos etavsōjp xen netenklyros exoun enetenfily isjen piiordanys nieθnos tyrou aifotou evol ouoh isjen piniṡti niom efeṡōpi efoi nθōṡ ṡa nimanhōtp |
| 28 | 23:5 ptsṡois de pennouti nθof efefotou evol xaθy mpetenho ṡatoutako efeouōrp nōou nniθyrion najrion ṡateffotou evol xaθy mpetenho ouoh ariklyronomin nkahi kata fryti etafsaji nemōten nje ptsṡois pennouti |
| 29 | 23:6 jemnomti oun emaṡō areh eiri nhōb niven etsxytou hi pjōm nte fnomos mmōisys hina ntetenṡtemriki eouinam oude jatsṡy |
| 30 | 23:7 hopōs ntetenṡtemṡe exoun enaieθnos etavsōjp ouoh fran nnounouti nnoujof xen θynou oude nnetenouōṡt mmōou oude nnetenṡemṡi mmōou |
| 31 | 23:8 alla eretenetem θynou eptsṡois pennouti kata fryti etaretenais ṡa exoun epaiehoou |
| 32 | 23:9 ouoh efefotou evol nje ptsṡois evol ha petenho hanniṡti neθnos ouoh evjor ouoh mpe hli ohi eratf mpetenmθo ṡa exoun epaiehoou |
| 33 | 23:10 ouai evol xen θynou aftsṡoji nsa ouṡo je ptsṡois pennouti nafti ehryi ejōn kata fryti etafjos nan |
| 34 | 23:11 ouoh ereteneareh emaṡō emenre ptsṡois pennouti |
| 35 | 23:12 eṡōp jar ntetenfenh θynou ntetenmoujt nem nieθnos avsōjp nemōten ouoh ntetenṡom erōou ntetenmoujt nxytou ouoh nθōou xen θynou |
| 36 | 23:13 ariemi je nnefouah totf nje ptsṡois efōti nnaieθnos evol xaθy mpetenho ouoh eveṡōpi nōten evfaṡ nem ouskandalon nem hanift xen netenθivs nem hansouri xen netenval ṡantetentako evol ha pikahi najaθon fy etaftyif ōten nje ptsṡois pennouti |
| 37 | 23:14 anok de tinaṡenyi hi pimōit kata fryti nny tyrou et hijen pikahi ouoh ereteneemi xen petenhyt nem teten'i(kty je mpe ousaji nouōt hei evol xen nisaji tyrou etafjotou nan nje ptsṡois pennouti kata hōb niven eternofri nan avṡōpi tyrou |
Provenance
- title
- Joshua (Kemetic draft)
- dialect
- bohairic
- source
- Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10002–10048 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Bible/Old Testament/Joshua/Joshua.bohairic.yousef.L2-draft.txt
L2 Kemetic draft
Cite as:
Joshua (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10002–10048 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/joshua.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.