Judges 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_17

Attribution: Judges 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:2	... ϩⲁⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xatoti anok aiċitf ouoh tefmav pegas je paṡyri f̀s̀marōout ǹtotf ǹp̀ċois	And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest of thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord.
17:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛϣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲁⲓⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouoh aftimntoue ǹṡo ǹhat ǹtefmav pejetefmav je xen outouvo aitouvo ǹp̀hat ǹp̀ċois èvol xen tajig èθraθamio ǹpaṡyri ǹouġlipton nem oukōnevton ouoh tinou tinatyif nak	And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.
17:4	ⲁϥϯⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥϫⲓ ⲛϣⲏⲧ ⲛϩⲁⲧ ⲛϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲉϥⲣϩⲁⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁ	ⲁϥϯⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲣⲉϥⲣϩⲁⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁ	aftip̀hat ǹtefmav ouoh tefmav asċi ǹṡyt ǹhat ǹhrṡyre astyiou m̀prefrhat afθamio ǹoukōnevton nem ouġlipton afōṡ p xen p̀yi ǹmixa	But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias.
17:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓⲭⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲫⲟⲩⲇ ⲙⲛⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϩⲉⲛⲅⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲓⲭⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲫⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲛⲕⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ	ouoh p̀rōmi mixa nafoi naf ǹouyb ǹf̀nouti ouoh afθamio ǹouefouḋ nem ouθerafim ouoh ouai èvol xen nefṡyri afhenktefjig afṡōpi naf ǹouyb	And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest.
17:6	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙⲛⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	xen ǹèhoou ḋe ète m̀mav ènemnouro xen pisrayl p̀rōmi nafìri ǹpetsoutōn nahraf	And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.
17:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩⲙⲙⲁⲩ	ouoh afṡōpi ǹje ouṡyri ṡym èvol xen byθleem ǹte iouda ouoh ǹθof ouleveitys pe efouyhmmav	And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.
17:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ouoh afvōk ǹje p̀rōmi pe èvol xen byθleem t̀polis ǹiouda èθrefċoile èp̀ma etfnajimi èrof afì ṡahrai èp̀tōou ǹefrem èθrefċoile èp̀yi ǹmixa èθrefsoutnpefmōit	And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey.
17:9	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pejemixa naf je eknyou θōn pegaf naf je anokouleveitys èvol xen byθleem ǹte iouda ouoh anok eimoṡi èċoile èp̀ma ètinahe èrof	And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.
17:10	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϩⲁⲧ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	pejemixa naf je ċō xatoti ǹtekṡōpi nyi èouiōt ouoh èououyb ouoh anok tinati nak ǹmyt ǹhat ǹmyni nem ous̀toly ǹhoite nem netknaċitou èrok èpekōnx	And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living.
17:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲱϣ ⲉϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϭⲱ ϩⲁⲧⲏϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲑⲱϣ ⲉ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ouoh p̀leveitys afvōk afθōṡ èċoile èp̀rōmi a p̀ṡyri ṡym ċō xatotf ǹf̀ryti ǹouai ǹnefṡyri	And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
17:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁ ⲁϥⲧⲃⲃⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϭⲱ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁ ⲁϥⲧⲃⲃⲉⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁ	ouoh mixa aftvvet̀jig ǹp̀leveitys afṡōpi ǹje p̀hrṡire èououyb afċō xen p̀yi ǹmixa	And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias.
17:13	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ	pejemixa je tinou eiemi je p̀ċois f̀naerp̀petnanouf nyi èvol je ouleveitys afṡōpi nyi èououyb	And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest.

Provenance

title: Judges 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_17
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_17)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=1 tokens=179
file: Bible/Old Testament/Judges/17.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/17.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_17 (12 lines)

Cite as:

Judges 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/17.sahidic.scriptorium/. Judges 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.