Judges (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Judges · sahidic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10049–10141 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1Judges
2jidjes
3 pjōōme ǹnre$tihap
4 asṡōpe de mǹnsatre iysous pṡyre ǹnavy mou. ǹṡyre m̀pisrayl avjnoupjoeis evjō m̀mos. je nim petnamooṡe hihy m̀mon eratou ǹnekananaios emiṡe nm̀mav. pejepjoeis nav je ioudas pe petnamooṡe hihy m̀mōtǹ eis hyyte aiti m̀pkah ehrai etootf̀. avō pejeioudas ǹsimeōn pefson je amou ehrai nm̀mai hm̀paklyros ǹtǹmiṡe mǹnekananaios . avō tinaei nm̀mak hrai hm̀pekklyros. asimeōn vōk nm̀maf : ioudas de afvōk nm̀maf ehrai . avō pjoeis m̀pisrayl afti m̀pekananaios mǹpeferezaios ehrai etootou avhōtb̀ m̀moou hǹvezek evna-r̀ outva ǹrōme. / avō avtaheadōnivezek avmiṡe hrai hǹvezek. avhōtb̀ de m̀pekananaios mǹpeferezaios. avō afpōt ǹċiadōnivezek àfpōt ǹsōf avtahof . avṡōōt ǹnehtyv ǹnefċij mǹnhtyv ǹnefoueryte : pejeadōnivezek je ṡve ǹr̀ro erehtyv ǹnevċij mǹnevoueryte solp evol evkōtf̀ ǹneθaros ǹtatrapeza . kataθeċe entaiaas nav tai te θe entapnoute tōōve nai . avō avǹtf̀ ehrai eθierousalym afmou m̀pma etm̀mav avō ǹṡyre ǹioudas avmiṡe mǹθierousalym. avmiṡe nm̀mas avjits̀ . avpatasse m̀mos hǹoutapro ǹsyfe avō tpolis avrokhs̀ hǹousate : mǹǹsanai de avei ehrai ǹċiǹṡyre ǹioudas emiṡe mǹpekananaios petouyh hǹtoriny mǹpsa m̀prys. mǹtpediny. etepkah pe eθipċon : / avō ioudas afvōk eratf̀ m̀pekananaios petouyh hǹhebrōn . avō hebrōn asei evol emiṡe nm̀maf. pran de ǹhebrōn ǹṡorp̀ evmoute eros je kariarvoksefer. avō avċojċj̀ ǹsesi mǹacimaan . mǹθolmei m̀pejpo ǹenak . avō avpōōne evol m̀pma etm̀mav eratou ǹnetouyh hǹdaveir . pran de ǹdaveir ǹṡorp̀ evmoute eros je kariasōfar etetpolis te ǹneṡai: avō kaleb pejaf je petnapatasse ǹtpolis ǹṡai nf̀jits̀. tinati naf ǹeska taṡeere etresṡōpe naf ǹṡime. avō joθoniyl pṡyre ǹjenez pson ǹkaleb pkoui erof afjitpolis . avō kaleb afti naf ǹtefṡeere etresṡōpe naf ǹṡime : asṡōpe de esnyv evol aftōvs m̀mos etresaitei ǹousōṡe ǹtootf̀ m̀peseiōt. / avō askrm̀rm̀ asjiṡkak evol eṡijm̀pfainahb . je entaktaat epkah m̀prys. pejekaleb nas je ahro ereahe ǹou . pejeeska naf je ma nai ǹouevlojia je entaktaat epkah m̀prys eketi nai ǹousōte m̀mōou. avō kaleb afti nas katapeṡyt ǹousōte ǹnetjose. avō ousōte ǹnetθv̀viyv. ptoou mǹnetyp erof . avō peθm̀psa m̀peivt : avō pṡyre ǹiova pkinnaios pṡom m̀mōousys . avei ehrai etpolis ǹnefoiniks mǹnṡyre ǹiouda evol eterymos teθm̀prys ǹiouda teθǹtehiy ni epesyt ǹarad. avvōk avouōh mǹplaos m̀pamalyk: avō ioudas afvōk mǹsimeōn pefson avhōtb̀ m̀pekananaios petouyh hǹsefek avfots̀ evol avaas ǹanaθyma . avō avmoute epran ǹtpolis . je anaθema . avō iouda aspatasse ǹjaza nemneftōṡ tyrou. oude akkarōn oude nestoṡ oude lazōtos oude nestoṡ : avō pjoeis ǹnefṡoop ǹniouda afklyronomei m̀ptoou. je m̀pouċm̀ċom eklyronomi ǹnetouyh hm̀peia. je hrycaab as.... nav evol. avō enevṡoop nav ǹċihen-harma m̀penipe. / avō kaleb afti naf ǹhebrōn entamōousys ṡaje nm̀mav . avō afklyronomei jinpma etm̀-mav ǹtṡomte m̀polis ǹnṡyre ǹenak. avō avfi evol m̀mav m̀pṡomǹt ǹṡyre ǹenak : avō pievousaios petouyh hǹθierousalym m̀penṡyre ǹveniamin klyronomei m̀mof . apievousaios de ouōh mǹnṡyre ǹveniamin hǹθierou-salym ṡahrai epoou ǹhoou: avō ǹṡyre ǹiōsyf avei ehrai evaiθyl. avōpjoeis nefṡōpe nm̀mav avamahte ǹvaiθyl . pran de ǹtevpolis ǹṡorp te louza. avō avċōṡt̀ ǹċinetroeis avnav avrōme eafei evol hǹtpolis. avamahte m̀mof evjō m̀mos . je matsavon etehiy ǹvōk ehoun etpolis avō tǹnaeire nm̀mak ǹouna. / aftsavoou etehiy ehoun etpolis . avpatasse ǹtpolis hǹoutapro ǹsyfe. prōme de mǹtefsijjenia avouootou evol. prōme de afvōk ehrai epkah ǹncettim afkōt ` noupolis m̀pma etm̀mav afmoute epesran je louza . pai pe pesran ṡahrai epoou ǹhoou: avō manassy m̀pf̀fi m̀mav m̀vaiθsan etetpolis te ǹneskiθys oude nestme. oude netkōte eros . oude netouyh hǹaikθaena . oude netkōte eros . oude nestme . oude netouyh hǹvalak oude netkōte eros . oude nestme . oude netouyh hm̀majeddō. oude netkōte eros . oude netouyh hǹievlaam . oude netkōte eros . oude nestme. avō afarce ǹċipekananaios eouōh hm̀peikah. asṡōpe ċe ǹterepisrayl ċm̀ċom afkō m̀pekananaios etreftiforos naf . avō hǹoufi m̀pf̀fitf̀ m̀mav avō efraim mǹffi m̀mav m̀pekananaios petouyh hǹkazer . alla pekananaios afouōh hǹtefmyte hǹkazer afṡōpe eftiforos. / avō zavoulōn m̀pf̀fi m̀mav ǹnetouyh hǹkedrōn oude netouyh hm̀maadavō pekananaios afouōh hǹtefmyte. afṡōpe ǹċipekananaios eftiforos naf . avō asyr m̀pf̀fi m̀mav ǹnetouyh hǹsako . alla afṡōpe eftiforos nav. avō netouyh hǹdōr mǹnetouyh hǹsidōn avō netouyh hǹdalab . mǹascasei. avō cedrōn . mǹascasei . avō cedrōn . mǹafek . mǹroōb . avō asyr afouōh hǹtmyte m̀pekananaios petouyh hm̀pkah . evolje m̀pf̀ṡ̀ċm̀ċom efitf̀ m̀mav . avō afṡōpe eftiforos naf. avō nefθalim m̀pf̀fi m̀mav ǹnetouyh hǹvaiθsamis. oude netouyh hǹvaiθneθ avō pisrayl afouōh hǹtmyte m̀pekananaios petouyh hm̀pkah: netouyh de hǹvaiθsamis mǹvaiθneθ avṡōpe evtiforos nav. avō pamorraios afθm̀keǹṡyre ǹdan ehrai eptoou evolje m̀poukaav eei epesyt epeia. / avō pamorraios afjōnt eei epesyt eouōh hm̀ptoou peto m̀vl̀lje hm̀petjajō. peterenarks ǹhytf̀. mǹnvaṡor. avō hm̀pmirsinō . y hm̀ptoou ǹmmirsiny hǹsem : avō tċij m̀pyi ǹiōsyf aṡroṡ ejm̀pamorraios afṡōpe eftiforos nav . avō ptoou m̀pamorraios afċōpe jintanavasis ǹakravin jintpetra ehrai :
52. avō ǹanjelos m̀pjoeis afei ehrai ejallal ehrai epma m̀prime avō ehrai evaiθyl pejaf ǹnṡyre m̀pisrayl efjō m̀mos nav. je nai neterepjoeis jō m̀moou je aiǹtyvtǹ ehrai ekyme avō aijityvtǹ ehoun epkah pentaiōrk̀ ǹnetǹeiote etvyytf̀ etrataaf nytǹ . avō aijoos nytǹ je ǹtinafi m̀mav an evol ǹtadiaθyky etnm̀mytǹ ṡaeneh . avō ǹtōtǹ ǹnetǹsmǹdiaθyky mǹneθmoos hijm̀peikah. oude nevnoute ǹnetǹouōṡt̀ nav. alla nevjlipton etetǹouoċpou avō nevθisiastyrion etetǹṡr̀ṡorou. avō m̀petǹsōtm̀ ǹsapahroou. avō evolje nai atetǹaav anok hō ǹtinaouōh an etoot epōōne evol m̀plaos pentaijoos etvyytf enojf̀ evol ǹtinafitf̀ ċe an m̀mav m̀petǹm̀to evol. alla senaṡōpe nytǹ ehensinocy mǹkekrof avō nevkenoute senaṡōpe nytǹ evskandalon : asṡōpe de ǹterepanjelos m̀pjoeis tavo ǹneiṡaje enṡyre m̀pisrayl . plaos affihraf evol afrime. / etvepai avmoute epran m̀pma etm̀mav je peklavθmōn etepma pe m̀prime . avō avṡōōt ǹouθisia m̀pjois m̀pma etm̀mav . avō iysous afjoou evol m̀plaos. avō avvōk ǹċiǹṡyre m̀pisrayl poua poua ehrai etefklyronomia etrefklyronomei m̀pefkah avō plaos afr̀hm̀hal m̀pjoeis ǹnehoou tyrou ǹiysous . avō ǹnehoou tyrou ǹnepresviteros . nai entavr̀ounoċ ǹouoeiṡ mǹiysous.nentavsouǹpnoċ ǹhōb m̀pjoeis pai entafaaf hm̀pisrayl: avō afmou ǹċiiysous pṡyre ǹnavy fm̀hal m̀pjoeis ourōme efhǹṡemyte ǹrompe. avō avtomsf̀ hm̀ptoṡ ǹtefklyronomia hǹθamnasacar hm̀ptoou ǹefraim peθm̀pemhit m̀ptoou ǹjaaz. / avō tjenea tyrs̀ etm̀mav asmou . avouahou ǹnahrǹneveiote asnehse ehrai ǹċikejenea mǹnsōou nai ete m̀pousounpjoeis avō pefhōb entafaaf hm̀pisrayl. avō ǹṡyre m̀pisrayl aveire m̀pponyron m̀pemto evol m̀pjoeis : avṡm̀ṡe ǹnvahalim. avkō ǹsōou m̀pjoeis pnoute ǹneveiote pentafǹtou evol hm̀pkah ǹkyme . avvōk avouahou ǹsahenkenoute. evol hǹnnoute ǹnheθnos etkōte eroou. avouōṡt nav avtiċōnt m̀pjoeis avkaaf ǹsōou avṡm̀ṡe m̀pvahal mǹastarty. avō pjoeis afnouċs̀ hǹċōnt ejǹnṡyre m̀pisrayl aftaav ehrai etootou ǹnentavṡolou avṡōl m̀moou . avō aftaav ehrai etootou ǹnevjijeev eθm̀pevkōte : avō m̀poueṡċm̀ċom efijōou ehrai m̀pemto evol ǹnevjijeeve. / hǹhōb nim etoumooṡe ǹhytou avō tċij m̀pjoeis nesṡoop hijōou ehenpeθoou nav kataθe entapjoeis ṡaje avō kataθe entapjoeis ōrk nav. afθlive m̀moou emate. avō pjoeis aftouneṡenkritys ejōou. apjoeis nahmou ǹtootou ǹnetṡōl m̀moou. nev-kekritys on m̀pousōtm̀ ǹsōou . evolje avvōk avporneve hipahou ǹhenkenoute avō avouōṡt nav avtiċōnt m̀pjoeis. avō avraktou tacy evol hǹtehiy entaneveiote mooṡe ǹhyts̀ esōtm̀ ǹsaǹṡaje m̀pjoeis m̀poueire hinai. avō apjoeis touneṡenkritys ejōou . avō pjoeis ǹnefṡoop mǹpekritys afnahmou ǹtootou ǹnevjijeev ǹnehoou tyrou m̀pekritys. je pjoeis avsepsōpf̀ evol hm̀pevaṡahom m̀pemto èvol ǹnetti nm̀mav avō etθlive m̀moou. avō asṡōpe hm̀ptrepekritys mou ṡavkotou on ǹsejōhm̀ ehoueneveiote. etrevvōk ǹseouahou ǹsahenkenoute etrevṡm̀ṡe nav avō eouōṡt nav empouǹouje evol m̀moou ǹnevhiooue evnaṡt mǹnevkehvyve : / avō pjoeis afǹouċs̀ hǹouċōnt episrayl pejaf . je evolje apeiheθnos kō ǹsōf ǹtadiaθyky. tai entaihōn m̀mos etootou ǹneveiote avō m̀pousōtm̀ ǹsapahroou . anok hō ǹtinaouōh an etoot etrafi m̀mav ǹourōme ǹnahrav evol hǹnnheθnos nai entafkaav epahou ǹċiiysous pṡyre ǹnavy . avō entafkaav epahou epiraze m̀pisrayl ǹhytou. je enesenahareh etehiy m̀pjoeis emooṡe ǹhyts̀ ǹθe entaneveiote hareh eros jǹm̀mon. avō apjoeis kō epahou ǹneiheθnos etm̀fitou m̀mav ǹtevnou. avō m̀pf̀taav ehrai etootf̀ ǹiysous :
63. avō nai ne ǹheθnos entapjoeis kaav epahou epiraze m̀pisrayl ǹhytou ouon nim ete m̀pf̀sounm̀polemos hǹkanaan. jecas eveeime ǹċi-ǹjenea ǹnṡyre m̀pisrayl etsavoou eppolemos.ǹsaneθihy m̀moou m̀poueime erooueǹtiou ǹsatrapia ǹnallofilos avō pekananaios tyrf. mǹsidōnios . mǹpevhaios petouyh hm̀plivanos . jinm̀ptoou ǹvalaermōn ṡahrai esōvimaθ. avō asṡōpe ekaav epahou epiraze m̀pisrayl ǹhytou. eeime je senasōtm̀ ǹsaǹentoly m̀pjoeis nai entafhōn m̀moou etootou ǹneveiote evol hitootf̀ m̀mōousys : / avō ǹṡyre m̀pisrayl avouōh hǹtmyte m̀pe-kananaios . mǹpecettaios . mǹpamoraios mǹpeferezaios. mǹpevhaios . mǹpievoussaios . avō nevṡeere avjitou nav ǹṡime. nevṡeere hōou avtaav ǹnevṡyre ehenhime nav. avṡm̀ṡe ǹnevnoute . avō ǹṡyre m̀pisrayl aveire m̀pponyron m̀pemto èvol m̀pjoeis avr̀pōvṡ m̀pjoeis pevnoute avṡm̀ṡe ǹvahalim . mǹm̀ma nṡyn . avō pjoeis afnouċs̀ hǹouθimōs episrayl aftaav ehrai etootf̀ ǹcousarsaθaim pr̀ro ǹtsiria ǹtmesopotamia. avō ǹṡyre m̀pisrayl avr̀hm̀hal ǹcousarsaθaim ǹṡmoune ǹrompe : avō ǹṡyre m̀pisrayl avjiṡkak evol ehrai epjoeis. aftounesousōtyr m̀pisrayl afnouhm̀ m̀moou etejoθoniyl pe pṡyre ǹjenez. pson ǹkaleb pkoui erof. / avō pep̀ǹà m̀pjoeis afei ehrai èjōf afkrine m̀pisrayl . ǹterefvōk de evol eppolemos emiṡe mǹcousarsaθaim. avō pjoeis afparadidou ehrai ètootf̀ ncousarsaθaim pr̀ro ǹtmisopotamia . atefċij tajro èhrai ejǹcousarsaθaim avō pkah afsċreht ǹtaiou ǹrompe . avō afmou ǹċijoθoniyl pṡyre ǹjenez. aǹṡyre m̀pisrayl ouōh ètootou ètreveire m̀p̀ponyron m̀pemto evol m̀pjoeis :- avō pjoeis aftajreejlōm pr̀ro m̀mōab ejm̀pisrayl etveje aveire m̀p̀ponyron m̀pemto evol m̀pjoeis. avō afsouōh èhoun erof ǹǹṡyre tyrou ǹammōn . mǹpamalyk afvyk afpatasse ǹǹṡyre m̀pisrayl. afklyronomi ǹtpolis ǹnefoiniks:- avō ǹṡyre m̀pisrayl avr̀hm̀hal ǹejlōm pr̀ro m̀mōab m̀mnt̀ṡmyne ǹrompe. / avō ǹṡyre m̀pisrayl avjiṡkak evol ehrai ep̀joeis. avō apjoeis tounesousōtyr nav etrefnahmou aōθ p̀ṡyre ǹkyra. pṡyre ǹiemnyi. ourōme efo ǹounam etċij sǹte : avō ǹṡyre m̀pisrayl avjoou evol hitootf̀ ǹhendōron ǹejlōm pr̀ro m̀mōav. avō aōθ aftamio naf ǹouċorte estym m̀fo snav esnarourtō ǹṡyi . afmors̀ ejǹtefenzōny ejm̀pefmeros ǹounam hatefṡtyn ǹrv̀t . avō afsooutǹ ǹǹdōron eejlōm pr̀ro m̀mōav. ejlōm de nevrōme pe ǹastios emate :- asṡōpe de ǹtereaōθ ouō efti naf ǹndōron. afjevǹrōme evol nai entavnǹǹdōron nm̀maf : avō ejlōm afkotf̀ epahou evol hǹneidōlon etṡoop hǹjaljal. pejeaōθ m̀pr̀ro je ouǹouṡaje efhyp ǹtepnoute ǹtoot etavof erok pr̀ro. pejeejlōm naf je karōk. avō afjoou evol ǹnetaheratou m̀pefm̀to evol. / avō aōθ afvōk naf ehoun . ǹtof de pr̀ro nefhmoos pe mavaaf hm̀pefma eθitpe ettikvo. avō aōθ pejaf naf je ouǹouṡaje ǹtepnoute ǹtoot etavof erok pr̀ro: avō ejlōm aftōoun evol hijm̀pefθronos afhōn erof : asṡōpe de efnatōoun aōθ afsoutǹtefċij ǹhvour evol afji ǹtċorte etmyr èjm̀pefmyros ǹounam. aftr̀tōrs̀ ǹhytf̀ ǹejlōm. avō tketōre afomss̀ ǹhytf̀ hm̀pefōt. aftrepōt hōvs̀ evol ejǹtċorte. evolje tċorte m̀pf̀tokmes evol ǹhytf̀. avō aōθ afei evol h̀m̀pma etf̀nhytf̀ avō afei evol hitootou ǹnetroeis . eafṡōtm̀ ǹǹrò m̀pefma ǹtpe afōrj̀ m̀moou . avō ǹtof ǹterefei evol efnyh afmooṡe:- avō ǹhm̀hal m̀pr̀ro avvōk ehoun avnav eǹrò m̀pefma eθitpe evorj. pejav ǹneveryv je meṡak efsōr ǹratf̀ hm̀ptamion etjikvo. / avō avanece ṡantoujiṡipe m̀mos. avō eis hyyte m̀pelaav ouō eǹro eθitpe avjipṡoṡt de ǹtoou avouōn . avō eis pevjois efnyj hijm̀pkah efmoout:- avō aōθ hm̀peṡtortr̀ entavṡōpe ǹhytf̀ afoujai . avō nefnyv evol hitootou tyrou empelaav hipopteve èrof ṡantf̀oujai ehrai esirōθa : asṡōpe de ǹterefi afsalpize hm̀paṡtap hm̀ptoou ǹefraim . avō ǹṡyre m̀pisrayl avei ehrai nm̀maf evol hm̀ptoou. avō ǹtof ènefmooṡe hihy m̀moou :- pejaf nav je ouehtyvtǹ ǹsōi. je pjoeis pnoute afparadidou ǹnen-jijeev etemōab te ehrai ètootyvtǹ. avouahou ǹsōf avr̀jois emma ǹjioor m̀piordanys m̀pkah m̀mōav. avō m̀pou-kalaav ǹrōme ejioor m̀pma etm̀mav . avċojċj̀ m̀mōab m̀pevouoeiṡ ètm̀mav evnar̀outva ǹrōme ǹrefmiṡe tyrou etǹhyts̀ . avō rōme nim ǹdinatos eǹnerōme r̀vol ǹhytou./ avō pkah m̀mōab afθv̀vio m̀pehoou etm̀mav hat-ċij m̀pisrayl. avō pkah afsċreht ǹftoujouōte ǹrompe. avō aōθ afkrine m̀moou ṡàtf̀mou : mǹnsōf de afnehse ǹċisamejar pṡyre ǹanaθ. afpatasse ǹǹallofillos evnar̀sevṡe ǹrōme hǹtsine ǹskai ǹnehoou. ǹtof hōōf aftouj eǹṡyre m̀pisrayl. avō afmou ǹċisamejar.
74. ǹṡyre de m̀pisrayl avouōh etootou eeire m̀ppony-ron m̀pemto evol m̀pjoeis. avō pjoeis aftaav ehrai etootf̀ ǹiavys pr̀ro ǹkanaan pai entafr̀r̀ro hǹasōr . avō parxōn ǹtefċom epefran pe sisara : ǹtof de nefouyh hǹasirōθ taǹheθnos : avō ǹṡyre m̀israyl avjiṡkak evol ehrai epjoeis . evolje nereyis ǹṡe ǹharma m̀penipe ṡoop naf. avō pai enefθlive m̀mate ǹǹṡyre m̀pisrayl ǹjouōte ǹrompe : avō devvōra ouṡime m̀profytys eθimete ǹlamfidōθ . ǹtos de neskrine m̀pisrayl m̀pevouoeiṡ etm̀mav. / avō ǹtos devvōra neṡmoos haouvǹne ǹtmyte ǹhrama avō hǹtmyte ǹvaiθyl hm̀ptoou ǹefraim . avō nevnyv ehrai erats̀ ǹċiǹṡyre m̀pisrayl evjihap hiōōs : avō devvōra asjoou asmoute evarak pṡyre ǹavineem evol hǹkadys hm̀ptoou ǹefθalim pejas naf . je enepjoeis pnoute m̀pisrayl hōn etootk̀ . ekevōk ċe ehrai eptoou ǹθavōr nj̀ji nm̀mak ǹoutva ǹrōme evol hǹnṡyre ǹnefθalei . avō evol hǹnṡyre ǹzavoulōn . avō anok tinaei ṡarok ehrai epecimarros ǹkisōn erōf ǹsisara parxōn ǹtċom ǹniavis . avō ejǹnefharma mǹnefhtōōr mǹpefmyyṡe . avō pjoeis fnataaf ehrai etootk̀ : pejevarak nas je èṡōpe erenaei nm̀mai tinavōk . erenatmei de ǹtinavōk an . je ǹtisooun an m̀pehoou eterepanjelos m̀pjoeis naei evol nm̀mai ǹhytf̀ : pejedevvōra naf je hǹouei tinaei nm̀mak . plyn eime je ǹtok an pentakr̀ṡorp etehiy etk̀namooṡe ǹhyts̀ . alla hǹtċij ǹouṡime pjois efnaparadidou ǹsisara . avō devvōra astōoun asmooṡe mǹvarak evol hǹkadys tanefθalei. / varak afparajjeile ǹzavoulōn mǹnefθalei evol hǹkadys . avei ehrai eratou evnar̀outva ǹrōme . adevvōra vōk ehrai nm̀maf eptoou ǹθavōr :- avō caver pkinnaios afpōrj̀ evol nǹṡyre ǹiōvab pṡom m̀mōousys . afpysse ǹtefskyny ṡahrai epṡyn epma ǹm̀ton pai eθyn ehoun ekadys . avtamesisara je afei ehrai ǹċivarak pṡyre ǹavineem ehrai eptoou ǹθavōr : afouehsahne ǹċisisara ǹnefharma tyrou evnar̀yis ǹṡe ǹharma m̀penipe mǹpefmyyṡe tyrf̀ etnm̀maf evol hǹsirōθ ǹǹheθnos . epesyt ṡahrai epecimarros ǹkisōn . pejedevvōra de ehoun hǹvarak je tōoun ehrai je pai pe pehoou entapjoeis paradidou ǹhytf̀ ǹsisara ehrai etekċij . eis pjoeis fnamooṡe eratf̀ hihy m̀mok . avō varak afei ehrai hm̀ptoou ǹθavōr ereoutva ǹrōme nm̀maf : / avō pjoeis afṡtr̀tr̀sisara mǹnefharma tyrou mǹtefparemvoly tyrs̀ hǹoutapro ǹsyfe m̀pemto evol ǹvarak: avō sisara affōċe epesyt m̀pefharma afpōt hinefoueryte avō varak afei ǹsanefharma . avō ǹsatefparamvoly ṡahrai easirōθ epma ǹṡyn ǹnheθnos. avō tparemvoly tyrs̀ ǹsisara aṡe hǹoutapro ǹsyfe : empeoua ǹouōt seepe ǹhytou. sisara de afanaxōri efpyt ǹnefoueryte eteskyny ǹiayl θime ǹcaver pkinnaios. je nereoueiryny ṡoop hǹtmyte ǹiavys pr̀ro ǹasōr . avō hǹtmyte m̀pyi ǹcaver pkinnaios . avō iayl asei evol hytf̀ ǹsisara pejas naf je raktk̀ ehoun nai pjoeis . raktk̀ ehoun nai m̀pr̀rhote . avō afvōk ehoun ṡaros eteskyny aṡovsf̀ ǹouhv̀sō ǹṡaar : pejesisara nas je matsioukoui m̀moou je aieive : / avō asouōn epaskos m̀perōte astsof avō aṡovsf̀ . pejaf nas je aherate hirm̀pro ǹteskyny avō erṡanrōme ei ne nf̀jnou je neouǹrōme m̀peima erejoos naf je m̀mon. avō aṡovsf̀ ǹtesderis : avō iayl θime ǹcaver pkinnaios asji ǹteṡmou ǹteskyny askafatyr hǹtesċij asvōk ehoun naf ǹhōp . astr̀tr̀teṡmou hm̀pefsmav afhe ehrai ejm̀pkah . avō ǹtof afsvl̀te hipesyt hanesoueryte afkaptyv afmou : avō eis varak afei efpyt ǹsasisara . avō iayl asei evol hytf̀ pejas naf je amou tatsavok eprōme etkṡine ǹsōf . afvōk ehoun nas . avō eis sisara efnyj hipesyt efmoout . ereteṡmou tr̀tōr hm̀pefsmav . avō pjoeis pnoute hm̀pehoou etm̀mav afċetp̀iavys pr̀ro ǹkanaan haθy ǹǹṡyre m̀pisrayl. avō tċij ǹǹṡyre m̀pisrayl nesti eθy epehouo . esǹṡot ejǹiavys pr̀ro ǹkanaan ṡantoufōte èvol ǹiavys pr̀ro ǹkanaan :
85. avō devvōra mǹvarak pṡyre ǹavinem avtavo ǹouōdy hm̀pehoou etm̀mav evjō m̀mos . je hm̀ptrevarṡi ǹċiǹarṡyjos m̀pisrayl hm̀pouōṡ m̀plaos. je afċōlp evol ǹċiouċōlp evol hm̀pisrayl hm̀ptreplaos ṡōpe hm̀pefouōṡ smou epjoeis. sōtm̀ ǹer̀rōou ǹtetǹjismy ǹsatrapys ǹdinatos . anok tiṡoop m̀pjoeis anok tiṡoop naf . tinajō. tayalli epjoeis pnoute m̀pisrayl : - pjoeis hm̀ptrekei evol hǹsyeir . avō hm̀ptrekei evol hǹtsōṡe ǹedōm pkah afnoin . avō tpe asaherats̀ . ǹkekloole avṡouemoou epesyt. / ǹtouiy avnoein m̀pem̀to evol m̀pjoeis hǹsina . m̀pm̀to evol m̀pjoeis pnoute m̀pisrayl . hǹǹehoou ǹsame jar pṡyre ǹanaθ . hǹnehoou ǹiayl . avōjǹ ǹċiǹerrōou avkanehiooue evol . avō avmooṡe hǹm̀moeit etċoouċ etċoome. avōjǹ ǹċinetonh . avōjǹ ǹċiǹdinatos hm̀pisrayl . avōjǹ ṡants̀nehse ǹċidevvōra . ṡants̀tōoun ǹċioumav hm̀pisrayl . avsōtp̀ nav ǹhennoute m̀vr̀re . tote avpolemi mǹmpolis nǹarxōn. ouθirōn efṡanouōnh evol. avō ouṡliċ m̀penipe mǹoulojcy hm̀pehme ǹṡo hm̀pisrayl. pahyt fċeet ejǹǹṡorp m̀ptōṡ m̀pisrayl : ǹdinastys m̀plaos neterepevouōṡ ṡoop hm̀plaos. / smou epjoeis . nentavhmoos ejǹoueia ǹṡime . avō evhmoos ejǹhen-karoucin. avō m̀pnav m̀meere evhmoos ejm̀pma ǹtihap. avō evmooṡe ejǹnhiooue evo ǹṡyn. etrevṡaje hitehiy epehroou ǹnetr̀tōre hǹtmyte ǹnetevfrane . evnati ǹoudikaiosiny m̀pma etm̀mav m̀pjoeis avksane ǹdikaios ǹtetǹċm̀ċom hm̀pisrayl . tote plaos m̀pjoeis afvōk ehrai enefpolis : tōoune tōoune devvōra. tōoune tōoune ǹettavo ǹouōdy hǹouċom. tōoun ehrai varak nj̀aicmalōtize ǹtecmalōsia pṡyre ǹavineem : avō devvōra astiċom ǹvarak avō asjise ǹtefċom.tote senaei epesyt ǹċinettajryv evo ǹṡōjp ǹjōōre m̀plaos mǹpjoeis fnaei naf ehrai hǹnettajryv. plaos ǹefraim avtimōri m̀moou hǹnia pevson veniamin. macir fṡoop nm̀mai ǹhyjoumenos . avei ehrai evtiouoi . avō ǹevol hǹzavoulōn evsōk hm̀pċerōb ǹtesvō ǹoujrammatevs. / avō ǹarṡyjos ǹissacar seṡoop mǹdevvōra. avō varak fṡoop mǹissacar : tai te θe entavarak joou hǹneia hitootou ǹneffaiṡine evol hm̀meris ǹhrouvyn . ǹnoċ etmouṡt m̀fyt : etveou avhmoos hǹtmyte ǹtehiy tetou-moute eros je tdijomia . etrevsōtm̀ epehroou ǹǹanjelos eppōrj̀ ǹhrouvyn henmejistanos avmouṡt m̀fyt ǹjalaad hm̀pekro m̀piordanys hm̀pma eǹtafouōh ǹhytf̀ : avō dan etveou fċalōou enejyv . asyr afhmoos hǹtparhalia ǹneθalasa . avō zavoulōn afouōh hijǹnefmoeit ǹei evol . plaos eǹtavneċneċtefyvcy evol hm̀pmou : avō nefθalei hijm̀pjise ǹtsōṡe. avei ǹċineverrōou avsōr evol emiṡe. tote avpolemi ǹċinerrōou ǹkanaan hǹθanaak hijm̀pmoou m̀majeddō . m̀poujidōron ǹhat. / ǹsiou evol hǹtpe avaheratou hǹnevma m̀mooṡe etrevmiṡe mǹsisara. pecimarros ǹkisōn afsira m̀moou. pecimarros ǹarcaios pecimarros ǹkisōn tayvcy etċm̀ċom nakapati m̀mōou . tote afjōrp̀ ǹċiǹtivs̀ m̀pehto hǹouṡtortr̀ . avō pativs nahōm ehrai ejōou evnapōt etōn ǹċinefjōōre. sahou ǹtetoumoute eros je marōs. pejepanjelos m̀pjoeis je sahou m̀mos seṡouor̀t ǹċinetouyh ǹhyte evolje m̀pouei evvoyθia. pjoeis ṡoop evvoyθia hǹǹdinatos : eseṡōpe essmamaat hǹnehiome ǹċiiayl θime ǹcaver pkinnaios ǹtootou ǹnehiome.eseṡōpe essmamaat hǹneskny. /ǹtafaiti noumoou astierōte naf hǹoulakany. ǹǹdinatos easprosejeje naf ǹousaire. tesċij ǹhvour assoutōns̀ evol èteṡmou. avō tesċij ǹounam assoutōns̀ evol efatyr ǹneθose. avō astr̀tōrs̀ epesmav ǹsisara . asōft ǹtefape asrahtf̀ asōft m̀pefsmav afhe haratou ǹnesoueryte . afsvl̀te afkeskōsf̀ evol afǹkotk̀ oute nesoueryte. afnojf̀ afċō ǹθe entafnojf̀ m̀mos . ǹtafhe m̀pma etm̀mav eafnojf̀ evol : atmaav ǹsisara ċōṡt evol hm̀pṡouṡt eto ǹra m̀pite . evolje avjiṡipe ǹċinefharma eei . avr̀hae ǹċiǹoueryte ǹnefharma eei . nehiome ǹsavy etnoi ǹtoots̀ avr̀ouō nas. ǹtos hōōs asktenesṡaje ehoun eros. / je ǹsenahe ċe an erof efpōṡ ǹhenṡōl. pṡanhtyf naṡanhtyf ejǹtape m̀prōme . henṡōl evjyċ henjōċe ǹavein avan . ǹeiope m̀poikiltys . ǹtoou ǹṡōl evkōte enefmakh . evetako hinai ǹċinekjijeev tyrou pjoeis . avō netme m̀mof ever̀θe empievol ǹċiǹṡa m̀pry hǹtefċom. avō pkah afsċraht ǹhme ǹrompe :
96. mǹnsanai ǹṡyre p̀̀israyl aveire m̀pponyron m̀pemto evol m̀pjoeis. avō pjoeis aftaav ehrai etootf̀ m̀madiham ǹsaṡfe ǹrompe . avō tċij m̀madiham aṡroṡ ejm̀pisrayl. avō avtameio nav ǹċiǹṡyre m̀pisrayl hafo m̀madiham ǹouōṡ eθǹǹntoueiy. mǹnespylaion . mǹnhy ǹṡatōne : @asṡōpe de erṡanneṡyre m̀pisrayl je nevsōṡe . ṡaremadiham ei ehrai mǹpamalyk mǹnṡyre eθǹm̀ma ǹṡa . ṡavei mǹmadiham . ǹsepōht ehrai ejōou. / `ǹsetako ǹǹkarpos m̀pkah ṡaǹtoupōh ehrai ejaza. emevṡejp̀laav ǹsmot ǹōnh̀ epahou hm̀pkah m̀pisrayl . oude oumase oude oueiō hǹnevohe . je ǹtoou mǹnevketv̀nooue ǹneṡavei ehrai enevskyny . eṡavei ǹθe ǹhenṡje enaṡōou . avō ǹtoou mǹnevkeċamoul ǹnemǹype eroou . avō eneṡavei ehrai epkah m̀pisrayl ǹsetakof . avō pisrayl afr̀hyke emate ǹnahras m̀madiham. avō ǹṡyre m̀pisrayl avōṡ evol ehrai epjois m̀pemto evol m̀madiham : avō pjoeis afjoou ǹourōme m̀profytys eratou ǹǹṡyre m̀pisrayl pejaf nav . je nai neterepjoeis p̀noute m̀pisrayl jō m̀moou. je anok pentaiǹtyvtǹ ehrai evol hm̀pkah ǹkyme. avō aiǹtyvtǹ evol hm̀pyi ǹtetǹmǹθm̀hal.avō ainehm̀tyvtǹ evol ǹtootf̀ ǹnetθlive m̀mōtǹ tyrou ainojou evol hihy m̀mōtǹ avō aiti nytǹ m̀pevkah. / avō aijoos nytǹ je anok pe pjoeis petǹnoute. ǹnetǹr̀hote hytou ǹǹnoute ǹammoraios nai ǹtōtǹ etetǹṡoop hm̀pevkah. avō m̀petǹsōtm̀ ǹsapahroou : ouanjelos de ǹtepjoeis afei ehrai afhmoos hattereminθos taefraim eθǹsikima hm̀pkah ǹiōas peiōt ǹestri avō jedeōn pefṡyre nefoueṡoueṡ ǹhensouo hǹouhrōt etrevpōt hafo m̀madiham. avō panjelos m̀pjoeis afouōnh erof : pejaf naf. je pjoeis pjōōre ǹnċom ṡoop nm̀mak. avō pejejedeōn naf je sōtm̀ eroi pjoeis. eṡje pjoeis ṡoop nm̀man etveou aneihise tyrou ei ehrai ejōn . avō evtōn nefṡpyre tyrou entaneneiote tavoou ero evjō m̀mos . je my entapjoeis ǹtǹ an ehrai hǹkyme . tenou de afnojǹ evol m̀mof ǹċipjois. aftaan ehrai etoots̀ m̀madiham : avō panjelos m̀pjoeis afċōṡt ejōf pejaf naf . je vōk hǹtekċom etetai te avō knaouōhm̀ m̀pisrayl ǹtoots̀ m̀madiham . eis hyyte aijoouk etrekvōk : / pejejedeōn naf je sōtm̀ eroi pajoeis pisrayl einanahme hǹou. eis hyyte eis taṡo ǹrōme asr̀ċōb hm̀manassy. avō anok pe petsovk hm̀pyi m̀paeiōt : pejepanjelos m̀pjoeis naf je pjoeis fnaṡōpe nm̀mak. avō knapatasse ǹtmadiham ǹθe ǹourōme ǹouōt : pejejedeōn naf je eṡje aiċǹcaris ǹnahrak . avō knaeire nm̀mai nenntakjoou eroi tyrou m̀poou . m̀pr̀r̀pvol m̀peima ṡantei ṡarok . ǹtaeine evol ǹtaθisia ǹtakaas m̀pekm̀to evol : pejepanjelos naf je eis hyyte tinaċō ṡantk̀i . avō jedeōn afvōk ehrai epefyi aftamio ǹoumas ǹvaampe avō ouṡi ǹnoeit aftamiof ǹhenaθab . naf afkaav hǹoukot avō pevsōmin afpahtf̀ etċalaht afeǹtou evol eratf̀ haros ǹttereminθos afkaav m̀pefm̀θo evol. / pejepanjelos m̀pnoute naf je ji naf mǹnoeik ǹaθab nj̀kaav ehrai hatǹtpetra etm̀mav . avō pzōmin nj̀pahtf̀ afeire hinai ǹċijedeōn : avō panjelos m̀pjois afsooutǹ evol ǹhytf̀ ` mpefċerōb eθǹtefċij afjōh enaf mǹǹoeik ǹaθab . avō oukōht afei evol hǹtpetra afouōm ǹnaf mǹnoeik ǹaθav. avō panjelos m̀pjoeis afmooṡe ehrai ǹnahrǹnefval. avō jedeōn afeime je ouanjelos ǹtepjoeis pe pai : pejejedeōn je ouoi nai pjoeis pnoute. evolje ainav epanjelos m̀pjoeis ǹho hiho : pejepjoeis naf je tiryny eseṡōpe nak m̀pr̀rhote nj̀namou an : avō jedeōn afkōt m̀pma etm̀mav ǹouθisiastyrion m̀pjoeis . avō afmoute erof je tiryny m̀pjoeis ṡahrai epoou ǹhoou : eti ǹtof efṡoop hǹefraθa pkah m̀peiōt ǹesdri. / asṡōpi hǹtevṡy ètm̀mav pejepjois naf je ji m̀pmase eteptavros pe epapekiōt pe avō kemase ǹsaṡfe ǹrompe nj̀ṡr̀ṡr̀peθisiastyrion m̀pvahal. pai etṡoop m̀pekeiōt avō pma ǹṡyn eθjōf nj̀kooref. nj̀kōt ǹouθisiastyrion m̀pjois peknoute peǹtafouōnh erok ejm̀pkooh m̀ptoou m̀maōc. etepai pe eθm̀pma m̀miṡe avō ekeji m̀pmase nj̀talof ehrai ǹholokavtōma ejǹnṡe m̀pma ǹṡyn pai etk̀nakooref: avō afji ǹċijedeōn m̀myt ǹrōme evol hǹnefhm̀hal afeire kataθe eǹtapjoeis ṡaje nm̀maf : asṡōpe de etrefr̀hote hytf̀ m̀pyi m̀pefeiōt. avō hytou ǹǹrōme ǹtpolis eeire m̀pai m̀pehoou afaaf ǹtevṡy : avō avṡorpou ǹċiǹrōme ǹtpolis m̀pefhtooue avō eis peθisiastyrion m̀pvahal avṡr̀ṡōrf̀ . avō pma ǹṡyn eθijōf avtakof avnav epmase etsanaṡt eǹtaftalof ǹholokatōma ejm̀peθisiastyrion entafkotf : pejeǹrōme ǹneveryv je nim pentafeire m̀peihōv. avṡine de avō avhoθt̀ aveime je jedeōn pṡyre ǹiōas pentafeire m̀peiṡaje : / avō ǹnrōme ǹtpolis pejav ǹiōas je aneipekṡyre evol tarefmou. evolje afṡr̀ṡr̀peθisiastyrion m̀pvahal. avō evolje afkeerepma ǹṡyn eθijōf :- avō pejeiōas ǹǹrōme tyrou entavtōoun ejōf efjō m̀mos nav. je my ǹtōtǹ tenou petnar̀fap m̀pvahal y ǹtōtǹ petnanahmef. petnaeire m̀pefhap marefmou ṡapnav ǹhtooue. eṡjeounoute pe mareftihap erof je avṡr̀ṡr̀pefθisiastyrion avō afmoute erof hm̀pefhoou etm̀mav je ierovoal efjō m̀mos je marepvahal tihap naf evolje pefθisiastyrion avṡr̀ṡōrf̀ : avō tmadiham tyrs̀ mǹpamalyk. avō ǹṡyre ǹm̀ma ǹṡa avsōouah eneveryv avmooṡe avei ehrai epia ǹisrayl : avō oup̀ǹà ǹtepjois aftajrejedeōn. afsalpize hǹousalpijks ǹtap. afmoute èaviezer etrefei nf̀ouahf̀ ǹsōf : / avō afjoou ǹhenfaiṡine ehrai epkah m̀manassy . afmoute epkeoua etrefouahf̀ ǹsōf . avō afjoou ǹhenfaiṡine ehrai epkah ǹasyr . avō ehrai epkah ǹzavoulōn mǹnefθali avei ehrai etōmǹt erof. pejejedeōn ǹnahrm̀pnoute je eṡje ǹtok petnanouhm̀ m̀pisrayl hitoot kataθe entakjoos. eie eis hyyte anok tinakō ehrai m̀peipokf̀ ǹsort hrai hǹtōeir ejnoou. erṡantiōte èi ejǹtsort m̀mate. avō ǹtetm̀mooou èi ejm̀pkah tyrf̀. tinaeime je knanouhm̀ m̀pisrayl hitoot kataθe entakṡaje . avō asṡōpe hinai. afṡorpf̀ ǹċijedeōn m̀pefraste afōfe ǹtsort am̀mou ǹeìōte ṡouo evol hm̀ppokf̀ ǹsort afmehoulakany m̀moou :- pejejedeōn ehrai epnoute je m̀pr̀trepekċōnt nouċs̀ eroi taṡaje m̀peikesop . tinajōnt on hm̀ppokf̀ ǹsort m̀pr̀trepmouei èjǹtsort m̀mate . pkah de tyrf̀ maretiōte ei ejōf : / avō apnoute eire hinai ǹtevṡy etm̀mav . empemoou ei ejǹtsort m̀mate . tiōte de asèi ejm̀pkah tyrf̀ :-
107. avō ierovoal afṡorpf̀ ehtooue ǹtof mǹjedeōn. avō plaos tyrf̀ etnm̀maf. avtaav ehrai etpyjy ǹarad. tparemvoly de m̀madiham nefṡmpevm̀hit evol hm̀pvounos ǹarad h̀m̀pia . pejepjois de ǹjedeōn je naṡeplaos etnm̀mak hōste ètrati m̀madiham ehrai etootou. mypote ǹtepisrayl ṡouṡou m̀mof ehrai ejōi . efjō m̀mos je taċij teǹtasnahmet. tenou ċe ṡaje ehrai èm̀maaje m̀plaos hōste ǹterōme nim sotmef ekjō m̀mos je petf̀r̀hote marf̀kotf̀ epahou. jideōn ċe afmouṡt m̀moou. avō avkotou epahou ǹċijoutsnav ǹṡo. eti mytftoou nevky nm̀moou. pjois de pejaf ǹjideōn efjō m̀mos je peklaos enaaf hǹtefype : anitou epesyt epecimarros . anok hō jar on einasotpf̀ nak. petinajoos nak je efeouahf̀ ǹsōk marefosahf̀ ǹsōk. pai de etinajoos nak etvyytf̀ je m̀pōr ǹnefei nm̀mak. / ajedeōn afeine m̀moou epesyt epmoou. avō pejaf ǹċipjoeis naf je ouon nim ǹlejh̀moou m̀plas hōs ouhōr sōouhou ǹoua ma. erof ekema de marekti ǹnetklj̀pat epsō. netlejh̀pmoou evo ṡomǹt ṡe ǹrōme. alla netseepe enevsō hm̀ptrenouċij hōnt epoutapro. pejepjoeis ǹjideōn je neiṡomǹt ǹṡo nai enecemoou erōou einatoujetyvtǹ . ǹtati m̀madiham ehrai etootk . avō plaos tyrf̀ marepoua poua m̀moou vōk ehrai epefma . avō afji ǹtehre m̀plaos ǹtootou . avō nevsalpijks ǹtap . avō rōme nim ǹtepisrayl avjevpoua poua ehrai etefskyny . pṡmǹtṡe de ǹrōme aftajroou . avō tparemvoly m̀madiham ǹnevharatf̀ pe m̀pia. asṡōpe de hǹtevṡy etm̀mav pejepjoeis naf je tōoun nj̀vōk ehrai hm̀peima hǹouċepy etparemvoly . je aitaas ehrai etootk̀ : / eṡje kr̀hote de evōk emav . vōk ǹtok mǹfara pekhm̀hal etparemvoly tareksōtm̀ je evnajoos nak je ou. mǹnsanai nekċij senatajro nj̀vōk ehrai etparemvoly :- avō ǹtof mǹfara pefhm̀hal avvōk ehrai eratf̀ m̀pṡorp̀ ǹtajma ǹnantaiou evhǹtparemvoly. avō madiham mǹpamalyk . mǹǹṡyre tyrou ǹm̀ma ǹṡa nevnyj hrai hm̀pia ǹθe ǹhenṡje evoṡ . avō nevċamoul nemǹype eroou . avō nevǹθe m̀pṡō etporṡ evol ejǹnespotou ǹθalassa evaṡy : afei de ǹċijedeōn . avō is ourōme eftavo ǹourasou epeθitouōf èfjō m̀mos. je is ourasou aipoores eis oumajis ǹoeik ǹiōt eskto m̀mos hǹtparemvoly m̀madiham. asei ṡatparemvoly aspatasse m̀mos . avō aṡe epesyt ǹċiteskyny : peθitouōf de pejaf naf efjō m̀mos je ǹtai an te eimyti tsyfe ǹjedeōn pṡyre ǹǹiōas (. apnoute ti naf m̀madiham avō tparem̀voly tyrs̀ ehrai etootf̀ . / kan erṡanjedeōn setm̀ptavo m̀prasou mǹpefvōl evol afpahtf̀ epesyt efouōṡt . mǹǹsōs afktof ehrai etparemvoly m̀pisrayl efaṡkak evol je tōountyvtǹ. pjoeis jar afti ǹtparemvoly m̀madiham hrai etoottyvtǹ. avō afperṡpṡomnt̀ṡe ǹrōme eṡomnt̀ ǹtajma aftaav ǹhenkap m̀vaampe enouċij hi nemkeṡoṡou enerehenlampas hyp ǹhytou . pejaf efjō m̀mos nav je . anav nytǹ ehoun eroi ǹtetǹr̀hōb nim ǹtahe . eis hyyte einaei tinou epekro ǹtparemvoly. avō petinaaaf ǹtōtǹ rōtǹ etetneaaf . eiṡansalpize m̀ptap m̀vaampe mǹnetnm̀mai tyrou . ǹtōtǹ rōtǹ etetnesalpize hm̀pkōte ǹtparemvoly etetǹjiṡkak evol je tasyfe tapjoeis te avō tajedeōn te . nereprouhe etepṡorp̀ ǹtetevṡy ǹroeis pe pnav ent avpōh epsōpe ǹtparamvoly ǹċijedeōn avō pṡe etnm̀maf . eavkyn ekaǹouerṡe enevma . avō avsalpize ǹǹtap ǹvaampe avrehtǹṡoṡou eθǹnevċij. / ǹavyt snav de on avsalpize ǹnevtap avrehtǹṡoṡou. avji ǹǹlampas hǹnevċij ǹhvour ereǹtap hǹnevċij ǹounam ètrevsalpize . avō avjiṡkak evol evjō m̀mos . je tsyfe tapjoeis te avō tajedeōn te . avō poua poua afaheratf̀ m̀pefma m̀pkōte ǹtparemvoly . avsalpize hǹtṡm̀ntṡe ǹsalpijks ǹtap. avō tparemvoly tyrs̀ aspōt. avnejloulai evol eavpōt. avō apjoeis kō ǹtsyfe m̀poua poua ejm̀pefhitouōf hǹtparemvoly tyrs̀ . avō aspōt ǹċitparemvoly tyrs̀ . ṡahrai evyθeet tasaraθa . ṡahrai enespotou ǹvaelmaoula ejǹtavaθ : avō ǹrōme m̀pisrayl avōṡ evol enefθali. avō asyr. avō emanassy tyrf̀ avpōt ǹsamadiham : avō henfaiṡine ajedeōn joousou ehrai eptoou tyrf̀ ǹefraim. efjō m̀mos nav je amyitǹ evol hytf̀ m̀madiham ǹtetǹjirōou epmoou ṡahrai evaiθvyra mǹpiordanys : avō avōṡ evol ǹċiǹrōme tyrou ǹefraim avjirōf m̀pmoou ṡahrai èvaiθvyra mǹpiordanys. / avō avċōpe ` mparxōn snav m̀madiham eteōryb pe mǹzyv. avō ōryb avmooutf̀ hǹsour. avō zyb avmooutf̀ hm̀pia ǹzyv. avō avpōt ǹsamadiham . tape de ǹōryb mǹzyb avǹtou eratf̀ ǹjedeōn epekro m̀piordanys :-
118. avō ǹrōme ǹefraim pejav ehoun ehraf. je ou pe piṡaje entakaaf nan etm̀trekmoute eron hōōn ǹterekvōk emiṡe mǹmadiham. avō avaheratou erof emate :- jedeōn de pejaf nav je ou pentaiaaf teǹou katapentatetǹaaf ǹtōtǹ . my ǹtjl̀le ǹnefraim sotp̀ an epjōōle ǹaviezer. entapnoute ti etoottyvtǹ ǹǹarxōn m̀madiham ōryb mǹzyv. avō ou pentaieṡaaf katapentatetǹaaf ǹtōtǹ. tote apevp̀ǹà hrok evol hm̀pevċōnt ehoun erof ǹtereftavo eroou ǹneiṡaje :- avō jedeōn afei ejm̀piordanys afjioor. ǹtof mǹpefkeṡmǹtṡe ǹrōme etnm̀maf evhkaeit avō evpyt ǹsamadiham : /pejaf ǹǹrōme ǹsokkoθ je ti ǹhenoeik m̀peimyyṡe etouyh ǹsōi etrevouomou je seṡosm̀. avō eis hyyte anok eipyt ǹsazevee mǹsalmana ` nerōou m̀madiham: avō ǹarxōn ǹsokhōθ pejav naf je my tape ǹzavee mǹsalmana teǹou hrai hǹtekċij je enetioeik m̀pekmyyṡe. avō jedeōn pejaf nav je etvepai hm̀ptrepjoeis paradidou ǹzevee mǹsalmana ehrai etoot. anok hō tinahi ǹnetǹsark̀s hǹǹṡonte m̀pjaie mǹnarooue : avō afpōōne evol hm̀pma etm̀mav ehrai efanouyl afṡaje nm̀mav kataneiṡaje . ǹrōme hōou m̀fanouyl avr̀ouō naf kataθe entavr̀ouō harōf ǹċiǹrōme ǹsokkoθ : avō jedeōn pejaf ǹǹrōme m̀fanouyl. je hm̀ptraktoi hǹoueiryny peipirjos tinaṡr̀ṡōrf̀ : avō zevee mǹsalmana nevhǹkarcar. eretevparemvoly nm̀mav evnar̀outva ouċos ǹrōme. ǹċinentavseepe tyrou evolhǹtparaemvoly tyrs̀ ǹǹṡyre ǹm̀ma ǹṡa. avō nentavhe nevnar̀mǹtsnoous ǹtva ǹrōme. / jedeōn de afmooṡe afṡe naf ǹtehiy eθm̀pievt ǹnovac mǹiotvoha afpatasse m̀plaos. avō zevee mǹsalmana avpōt. ǹtof de jedeōn pṡyre ǹiōas afktof ǹsōou afċōpe m̀moou hǹouċōpe afjoorou evol mǹpeflaos tyrf̀. eafktof de evol hm̀pmiṡe ǹmale heres afhe evhr̀ṡire afamahte m̀mof epaǹrōme ǹsokkoθ pe. afsotmf̀ aftrefṡai ǹǹhrai avō ǹarxōn ǹsokkoθ katanevran nevnar̀ṡfesaṡfe ǹrōme. / hotan eafei ehoun eǹrōme ǹsokkoθ. afṡaje nm̀mav efjō m̀mos je aveis zevee mǹsalmana eatetǹsōve ǹsōi etvyytou je my tape ǹzavee mǹsalmana teǹou hrai hǹtekċij je enetioeik m̀pekmyyṡe. tote afamahte ǹǹarxōn ǹtpolis ǹteǹrōme ǹsokkoθ afhi ǹtevsark̀s hǹǹṡonte m̀pjaie mǹǹarooue. ppirjos de m̀fanouyl afṡr̀ṡōrf̀ avō ǹrōme ǹtpolis afmooutou. pejaf ǹzevee mǹsalmana efjō m̀mos je nevo ǹaṡ ǹhe ǹċiǹrōme hǹtavōr etatetǹmooutou. pejav naf je eavr̀tekhe ǹθe ǹouṡyre ǹr̀ro afr̀ouō pejaf je hamoi neretentiso m̀moou. nerenai nasnyv ǹṡyre ǹtamaav jar n . fonh ǹċipjoeis enetnatiso m̀moou ǹtōtǹ ǹtinamooutǹ an pe. / pejaf ǹieθer pefṡr̀p̀ m̀mise je tōouǹ nj̀mooutou . avō m̀pepṡyre ṡym tekm̀tefsyfe ehrai ejoou. afr̀hote jar je ouṡyre ǹṡym pe : pejezevee mǹsalmana ǹjedeōn. je tōoun ǹtok nj̀ǹtootk̀ ehrai ejōn je eretekċom o ǹθe ǹtċom ǹoujōōre. avō jedeōn aftōoun afmouout ǹzevee mǹsalmana . avō afji nm̀myniskos eθǹnevmakh mǹmmakh ǹnevċamoul :- pejeǹrōme m̀pisrayl èhoun hǹjedeōn evjō m̀mos naf. je pjoeis ariarxōn ejōn ǹtok mǹpekṡre mǹpṡyre m̀pekṡyre . je ǹtok pentaknahmǹ ǹtoots̀ m̀madiham : pejejedeōn nav je oude anok ǹtinar̀arxōn ejōtǹ . oude m̀pakeṡyre naeire an erōtǹ. pjois petnar̀arxōn ejōtǹ : avō jedeōn pejaf nav je tiaitei ǹouaidyma ǹtottyvtǹ. etrepoua poua m̀mōtǹ ti nai ǹouleony ouċaje evol hǹnetǹṡōl. je nerehenċaje ǹnoub ṡoop nav enaṡōou. evolje henismaelitys ne : / pejav naf je hǹouti tǹnataav . avō jedeōn afpōrṡ̀ evol m̀pefhoite . avō poua poua afnouje erof ǹouċaje ǹnoub evol hǹnefṡōl . avō pṡi ǹnċaje ǹnoub entafaiti m̀moou . afr̀mǹtsaṡfe ǹṡe ǹcrisous xōris meniskos. avō nesfrajis mǹnhoite. nevo ǹeiepjyċe eṡarepr̀ro m̀madiham taav hiōōf . avō pvol ǹm̀periθemata ǹnoub ete m̀peiepsa ne eθǹm̀makh nevċamoul. avō jedeōn af afeire ǹouefod ǹhytf̀ aftōounf̀ hǹtefpolis ofra. avō pisrayl tyrf̀ afporneve nm̀maf. pai de aftrejedeōn he epesyt mǹpefyi. madiham aǹṡyre m̀pisrayl θv̀viof hōste ǹtefṡċom an etōountefape . avō pkah afsċraht m̀̀paho ǹjedeōn ǹhme ǹrompe. afktof on epefyi ǹċiierovoal pṡyre ǹiōnaθan afċō mǹnefrm̀ǹyi. / neouǹtejedeōn ǹṡfe ǹṡyre ǹtefsark̀s enerehenṡime jar ṡoop nm̀maf evōṡ. avō tefpalaky on eθǹsikima asjpo ǹouṡyre naf asmoute epefran je avimelek. jedeōn de pṡyre ǹiōas ǹterefaiai hǹnefrompe afmou avtomsf̀ h̀mpm̀hav ǹiōas pefeiōt eθǹofra tpolis ǹavisiraios. mnǹsapmou ǹjedeōn ǹṡyre m̀pisrayl avouōhm̀ evporneve mǹǹvhal avr̀valaveriθ nav ǹnoute pjoeis de etepevnoute pentafnahmou evol hǹtċij ǹnevjaje m̀peǹṡyre m̀pisrayl meeve erof : / avō erof m̀pyi ǹierovoal mǹjedeōn m̀pour̀caris.
129. avimelek pṡyre ǹierovoal afmooṡe hrai esikima afṡe naf enesnyv ǹtefmaav pejaf nav mǹpyi ǹtefmaav efjō m̀mos. je ṡaje ċe ehoun eǹrōme tyrou ǹsikima je oupetf̀r̀petnanouf nytǹ jǹereǹṡyre tyrou ǹteierovoal r̀arxōn erōtǹ jǹourōme ǹouōt efer̀arxōn. mokmk̀ ǹhytf̀ je anj̀ouevol hǹnetǹsark̀s mǹnetǹkees : anesnyv ǹtefmaav ċe ṡaje mǹǹrōme ǹsikima tyrou katanefṡaje etrepevhyt ktof eavimelek. avtiṡfe ǹhat naf avō avimelek afsinaje ǹoumyyṡe ǹnoṡtf̀ ǹnaṡθraf avmooṡe ǹsōf. / tote avr̀foun m̀pyi m̀pefeiōt eθǹofra avmoout ǹnefsnyv ǹṡyre ǹierovoal nevnar̀ṡfesaṡfe ǹrōme. monon iōtam afseepe pṡyre ǹierovoal efsovk nefhyp jar pe . tote avsouōh ehoun ǹċiǹrōme ǹsikima mǹpyi m̀maallōn avmooṡe avṡe nav hrai epṡyn ǹǹṡoos eθatǹsikima avr̀pavimelek ǹr̀ro. ǹteroutavepai ǹiōtam aftōoun afaheratf̀ ejm̀ptoou ǹjarizim afōṡ evol eroou efjō m̀mos je : sōtm̀ eroi ǹrōme ǹsikima avō pnoute nasōtm̀ erōtǹ. hǹouvōk avvōk ǹċiǹṡyn etōhs̀ ǹour̀ro ejōou avō pejav ǹtvō ǹjoeit. je amy ǹter̀r̀ro ejōn. pejetvō ǹjoeit nav je einakō m̀pakǹne ǹsōi. eṡareǹrōme tieoou m̀pnoute hrai ǹhytf̀ tavōk tar̀r̀ro ejǹhenṡyn: / avō pejeǹṡyn tyrou ehoun hǹtvō ǹkǹte je amy ǹter̀rro ejōn. pejetvō ǹkǹte nav je einakō ǹsōi m̀pahloċ mǹnaajaθon ǹjenyma ǹtavōk ǹtar̀rro ejǹhenṡyn: avō ǹmṡyn pejav ǹtvō ǹeloole je amy ǹto ǹter̀rro ejōn. pejetvō ǹeloole nav je eìnakō ǹsōi m̀payrp̀ peteevfrany ǹǹrōme. pai ṡavtieoou m̀pnoute hrai ǹhytf̀ mǹǹrōme. tavōk taċō hijǹhenṡyn er̀rro ejōou: avō ǹṡyn tyrou pejav ǹtehramnos je amy ǹto ǹter̀rro ejōn. / pejetehramnos ehoun hǹnṡyn . je eṡje hǹoume ǹtōtǹ etetnatahst̀ ǹr̀ro ejǹtyvtǹ amyitǹ aherattyvtǹ hatahaives. eretm̀ousate èi evol m̀moi ns̀ouōm ǹsaǹkedros m̀plivanos : tenou ċe eṡje hǹoume mǹoutv̀vo atetǹeire m̀pai. eatetǹr̀avimelex ǹr̀ro ejǹtyvtǹ . avō eṡōpe atetǹeire ǹouajaθon mǹhierovoal . avō mǹpefyi . avō eṡje atetǹeire naf kataptōōve ǹefċij . ǹθe eǹtapaeiōt miṡ ejǹtyvtǹ . eafnouje evol ǹtefyvcy ǹnahrǹnenjaje. avō afnehm̀tyvtǹ ǹtoots̀ m̀madiham . avō ǹtōtǹ atetǹtōoun m̀moou ejm̀pyi m̀paeìōt. atetǹmouout ǹnefṡyre evnar̀ṡve ǹrōme hijǹouōne ǹouōt . avō avimelex pṡyre ǹtefhm̀hal atetǹaaf ǹr̀ro ejǹnrōme ǹsikima evolje petǹson pe . avō eṡōpe hǹoume mǹoutv̀vo atetǹeire mǹierovoal. avō mǹpefyi hm̀poou ǹhoou etetneevrane hǹavimelex. avō efeevfrane hōōf ejǹtyvtǹ. / eṡōpe de m̀mon ereousate ei evol hǹavimelex ns̀ouōm ǹǹrōme ǹsikima. avō pyi m̀maallōn. avō ereousate ei evol hǹǹrōme ǹsikima. avō evol hm̀pyi m̀maallōn ǹsouōm ǹavimelex : avō iōnaθan afpōt afvōk ehrai evyra afċō m̀pma etm̀mav. eaflò hafo ǹavimelex afr̀arxōn ejm̀pisrayl ǹṡomte ǹrompe : avō apnoute joou ǹoup̀ǹà m̀ponyron etmyte ǹavimelex avō etmyte ǹǹrōme ǹsikima. avō ǹrōme ǹsikima avahe evol epyi ǹavimelex. eeìne m̀pjinċons m̀peṡve ǹṡyre ǹierovoal. mǹnevsnōōf ejǹavimelex pevson. avō ejǹǹrōme ǹsikima evolje avtajrenefċij etrefmouout ǹnefsnyv :- / avō ǹrōme ǹsikima avkō ǹhenrōme evjikrof hijǹnapyve ǹǹtoueiy. avō enevharpaze ǹrōme nim etmooṡe hitehiy. evṡanpōh eroou . avō avtameavimelex. afei de ǹċijaad pṡyre ǹōvyl mǹnefsnyv avparaje ǹsikima . avō ǹrōme . avō ǹrōme ǹsikima avtipevnahte nm̀maf avō aveì evol etsōṡe avjōōle ǹnevma ǹeloole avhomou nav. avtamio ǹouelōeim eteouyrp pe avvōk ehoun epyi m̀pevnoute. avouōm avō avsō avsahou ǹavimelex : pejejaad pṡyre ǹōvyl je nim pe avimelex. avō nim pe pṡyre ǹsekem je ener̀hm̀hal naf. my m̀pai an pe pṡyre ǹierovoal avō zevoul pefhm̀hal ǹtof an pe pefepiskopos. mǹǹrō,me ǹemōr piōt ǹsekem. avō anon enar̀hm̀hal naf etveou. avō nim petnati m̀pilaos ehrai etoot ǹtapōōne evol ǹǹavimelex. ǹtajoos ehoun ehraf je taṡo ǹtkċom nj̀ei evol : / avō zevoul parxōn ǹtpolis afsōtm̀ eǹṡaje ǹjaad pṡyre `ǹōvyl afnouċs̀ hm̀pefθimos: avō afjoou ǹhenfaiṡine eratf̀ ǹavimelex hǹouhōp efjō m̀mos naf. je eis jaad pṡyre ǹōvyl avō nefsnyv senyv ehrai esikima . avō eis hyyte ǹtoou senaċō hirǹtpolis erok. tenou ċe tōoun ǹtevṡy ǹtok mǹplaos tyrf̀ etnm̀mak nj̀r̀krof hǹtsōṡe . avō m̀pnav ǹhtooue erepry naṡa ekeṡorp̀ nj̀ei evol erǹtpolis . avō eis hyyte ǹtof mǹplaos etnm̀maf senyv evol erok . avō ekeeìre naf kataθe eteretekċij naṡċm̀ċom :- avō avimelex aftōoun ǹtevṡy ǹtof mǹplaos tyrf̀ etnm̀maf avr̀krof erǹsikima hǹftoou ǹm̀lah:- / avō ṡōrp ǹterefṡōpe jaad pṡyre ǹōvyl afei èvol afaheratf̀ hatm̀pro ǹtpily ǹtpolis : avō avimelex mǹpmy-yṡe etnm̀maf aftōoun evol hm̀pma etf̀r̀krof ǹhytf. jaad de pṡyre ǹōvyl afnav epmyyṡe pejaf ǹzevoul je eis oulaos efnyv epesyt evol hǹǹkooh ǹǹtoueiy : pejezevoul naf je θaives ǹǹtoueìy tetk̀nav eros ǹθe m̀pesmot ǹhenrōme. avō jaad afouōh on etootf̀ efjō m̀mos. je is oumyyṡe efnyv epesyt m̀psa ǹθalassa hitōouf m̀pma eθyn èhoun epomflos m̀pkah avō eis oumyyṡe efnyv hitehiy m̀pṡyn ǹǹṡoos:- pejezevoul naf je avō estōn tektapro tenou. ǹθe entakṡaje. je nim pe avimelex je ener̀hm̀hal naf . my m̀pai an pe plaos entaksoṡf̀. vōk ċe evol tenou nj̀miṡe nm̀maf. / avō jaad afvōk evol m̀pem̀to evol ǹǹrōme ǹsikima afaheratf̀ emiṡe mǹavimelex. avō afpōt ǹsōf ǹċiavimelex afpōt hapefho. avō oumyyṡe avṡoċou ṡapro ǹtpily : avō avimelex afvōk ehoun earyma . avō afnouje evol ǹċizevoul ǹjaad mǹnefsnyv etm̀trevouōh hǹsikima . asṡōpe m̀pefraste plaos afei evol etsōṡe. avtameavimelex afji m̀plaos afporjou eṡomǹt ǹtajma afr̀krof hǹtsōṡe. afnav de avō eis plaos afei evol hǹtpolis. avō aftōoun ejōou afpatasse m̀moou ǹċiavimelex mǹptajma etnm̀maf . avō afsorou evol avaheratou hirm̀pro ǹtpily ǹtpolis. avō pketajma snav avsōr evol ejǹouon nim eθǹtsōṡe avpatasse m̀moou. / avō avimelex afsr̀m̀lah evol hǹtpolis m̀pehoou tyrf̀ etm̀mav afjitpolis avō pmyyṡe etǹhyts̀ afmooutou. avō tpolis afṡr̀ṡōrs̀ afkaas ǹkah m̀ml̀h. avō ǹrōme tyrou m̀p̀ppirjos ǹsikima avsōtm̀ aveì ehrai epma etorj̀ m̀pyi ǹvalaveriθ. avtameavimelex je ǹrōme tyrou m̀p̀pirjos ǹsikima avsouōh ehoun. avō avimelex afvōk ehrai eptoou ǹhermōn ǹtof mǹpefmyyṡe tyrf̀ etnm̀maf. afji ǹċiavimelex ǹoukelevin hǹtefċij afṡōōt ǹoutar ǹṡe affitf̀ aftalof ejǹtefnahv: pejaf m̀plaos etnm̀maf je petetnanav eroi eaiaaf ǹtōtǹ hōttyvtǹ arif taci ǹtahe. avō apoua poua ṡōōt ǹoutar hm̀plaos tyrf̀ avfitf̀ avouahou ǹsaavimelex. avkaav hirm̀pma entany sōouh ehoun erof. avō afrekhpma haroou hǹousate. avmou ǹċiǹrōme tyrou m̀ppirjos ǹsikima evnar̀ṡo ǹrōme mǹhenhiome. / avō avimelex afvōk ehrai epma etoumoute erof je θyvais. afhmoos hirōs afjits̀ . avō nereounoċ m̀p̀irjos hǹtmyte ǹtpolis. aǹrōme tyrou ǹtpolis . mǹnehiome pōt epma etm̀mav mǹnetouyh tyrou hǹtpolis avṡōtm̀ erōou . avō avvōk ehrai ejǹtjenepōr m̀p̀pirjos. avō avimelex afi ṡarōf m̀ppirjos afmiṡe nm̀maf. avimelex de aftipefouoi epsa m̀pro m̀ppirjos erokhf̀ hǹousate. avō ouṡime asnouje ǹoulakm̀ ǹōne ǹsike ejǹtape ǹavimelex asoueċp̀pefantylm̀. avō afōṡ evol ǹtevnou epefhm̀hal etfi nǹefskevy efjō m̀mos naf je tōkm̀ ǹteksyfe nj̀mouout m̀moi. mypote ǹsejoos je ouṡime teǹtasmooutf̀. avō pefhm̀hal afkonsf̀ ǹtefsyfe afmou m̀pma ètm̀mav. / avō ǹrōme m̀pisrayl avnav je avimelex afmou. apoua poua vōk ehrai epefma . avō apnoute kto ǹtkakia ǹavimelex tai entafaas m̀pefeiōt etrefmouout m̀pefṡve ǹsnyv avō tkakia tyrs̀ ǹǹrōme ǹsikima apnoute ktos ejǹtevape avō afèi ejōou ǹċipsahou ǹiōnaθan pṡyre ǹierovoal:
1310. aftōoun de mǹnsa avimelex etrefnouhm̀ m̀pisrayl ǹċiθoula pṡyre m̀foue . pṡyre m̀pson m̀pefeiōt. evrōme evol hǹissacar pe. avō ǹtof nefouyh hǹtsamaria m̀ptoou ǹefraim . avō afkrine m̀pisrayl ǹjoutṡomte ǹrompe. afmou de avō aftomsf̀ hǹtsamaria :- avō aftōoun mǹnsōf ǹċiiaeir pevol hǹjalaad . avō afkrine m̀pisrayl ǹjoutsnoous ` nrompe . neremaab de ǹṡyre ṡoop naf evtalyv ejǹmaab ǹsyċ. evǹtav m̀mav m̀maave m̀polis . avō nevmoute eroou je m̀polis ǹiaeir ṡahrai epoou ǹhoou nai etṡoop hǹjalaad avō afmou ǹċiiaeir avtomsf̀ hǹhramnōn : / avō ǹṡyre m̀pisrayl avouōh etootou eeire m̀pponyron m̀pemto evol m̀pjois . avr̀hm̀hal ǹm̀vahaleim . ǹǹastarōθ . mǹnnoute ǹtsiria mǹǹnoute ǹsidōn ( mǹnnoute m̀̀mōab mǹǹnoute ǹǹammōnaios mǹǹnoute ǹǹfilistieim . pjoeis de avkaav ǹsōou ǹnouṡm̀ṡe m̀mof . avō pjoeis afnouċs̀ hǹċōnt̀ ejǹǹṡyre m̀pisrayl aftaav ehrai etċij ǹǹfilistieim mǹǹamorraios . avθlive m̀moou nouhojhj̀ ǹmytṡmine ǹrompe. eteǹisrailitys tyrou m̀myr m̀piordanys eθm̀pkah ǹǹamōrraios evouyh hǹjalaad. avō ǹṡyre ǹammōn avei ejm̀piordanys epolemei mǹiouda avō mǹveniamin hi mǹpyi ǹefraim. / avō ǹṡyre m̀pisrayl avōṡ evol ehrai epjoeis pejav evjō m̀mos . je anr̀nove ankapennoute jar ǹsōn anṡm̀ṡe ǹǹvahaleim . afouōṡb̀ de ǹċipjoeis ǹǹṡyre m̀pisrayl . je myti m̀pouθlive m̀mōtǹ ǹċiǹaijiptios mǹǹamorraios avō ǹammōnaios mǹǹfilistieim avō ǹrōme ǹsidōn mǹǹamalikitys avō m̀midanitys . anok de etetǹṡanjiṡkak ehrai ejōi my anok an ainehǹtyvtǹ ǹtootou ; alla ǹtōtǹ netatetǹkaat ǹsōttǹ ǹtetǹr̀hm̀hal ǹkenoute : etvepai anok ǹneinehm̀tyvtǹ. ameitǹ ǹtetǹouahtyvtǹ ǹsaǹnoute etatetǹsotpou marounahǹtyvtǹ ǹtoou evol m̀pnav ǹtetǹtθiyis. / avō ǹṡyre m̀pisrayl pejav ehrai epjoeìs je anr̀nove. ǹtok eìre nm̀man katapajaθon tyrf̀ eθanekval. plyn nahmǹ hm̀peikehoou. avō ǹnoute ǹṡm̀mo avfitou evol hǹtevmyte . avr̀hm̀hal m̀pjoeis mavaaf . avō pisrayl afṡōsm̀ ǹhyt hm̀pefhise : avō ǹṡyre ǹam̀mōn avtaav ehrai ejalaad . ǹṡyre hōou m̀pisrayl avtaav èhrai epma ǹċōṡt̀ evol etepjise pe: avō pejeǹarxōn m̀plaos ǹjalaad poua poua ehoun hm̀peθitouōf evjō m̀mos . je nim pe prōme etnataaf emiṡe mǹnṡyre ǹam̀mōn nf̀ṡōpe ǹarxōn ejǹnetouyh tyrou hǹjalaad :
1411. avō iefθae pjalaaditys aftajryv hǹouċom . avō ǹtof neouṡyre pe ǹouṡime m̀porny easjpeiefθae ǹjalaad . avō θime ǹjalaad asjpo naf ǹhenṡyre . avō ǹṡyre ǹteṡime avjate. avnouje evol ǹiefaθe evjō m̀mos naf. je nj̀naklironomi an m̀pyi m̀peneiōt. ǹtok ntj̀ouṡyre ǹṡime m̀porny avō iefθae afpōt naf hafo ǹnefsnyv afouōh hm̀pkah etoumoute erof je tōv. avō henrōme evṡoueit avsouōh eiefθae avvōk evol nm̀maf : / asṡōpe de mǹnsa hènhoou aǹṡyre ǹammōn polemi mǹpisrayl. avvōk ǹċinepresviteros ǹjalaad eji ǹiefθae evol hm̀pkah ǹtōb : avō pejav ǹievθae je amou nj̀r̀noċe ejōn ǹtǹmiṡe mǹǹṡyre ǹammōn: pejeiefθae ǹnepresviteros ǹjalaad. je my ǹtōtǹ an atetǹmestōi avō atetǹnojt̀ evol m̀mōtǹ . avō atetǹnojt̀ evol hm̀pyi m̀paeiōt . avō etveou tenou atetǹei erat evolje atetǹθlive. avō nepresviteros ǹjalaad pejav ǹievθae. je etvepeihōb tenou entanei eratk̀. amou ċe nm̀man nj̀miṡe mǹǹṡyre ǹammōn nj̀r̀arxōn ejǹnetouyh tyrou hǹjalaad : pejeiefθae ǹnepresviteros ǹjalaad. je eṡje ǹtōtǹ etetnajit etramiṡe mǹnṡyre ǹammōn. avō ǹtepjoeis paradidou m̀moou ehrai etoot . anok tinaṡōpe ǹarxōn ejǹtyvtǹ : / pejenepresviteros ǹjalaad ǹiefθae je marepjois ṡōpe efsōtm̀ epeiṡaje outōn hiousop eṡōpe ǹtnaeire an katapeiṡaje : avō iefθae afvōk mǹnepresviteros ǹjalaad. aplaos kaθista m̀mof ǹhyjoumenos avō ǹape ehrai ejōou : avō iefθae aftavo ǹefṡaje tyrou m̀pemto evol m̀pjoeìs hm̀masyfa :- avō iefθae afjoou ǹhenfaiṡine eratf̀ m̀pr̀ro ǹǹṡyre ǹam̀mōn efjō m̀mos naf je ou pe pekhōb nm̀mai je akei erōi emiṡe hm̀pakah: avō pr̀ro ǹǹṡyre ǹammōn pejaf ǹǹfaiṡine ǹiefθae je evolje apisrayl jipakah hm̀ptrefèi evol hǹkyme. jinarnōn ṡaeìavok. avō ṡapiordanys . tenou ċe taav nai hǹoueiryny : avō avktoou ǹċiǹfaiṡine eratf̀ ǹiefθae : avō iefθae afouōh etootf̀ ejoou ǹhenfaiṡine eratf̀ m̀pr̀ro ǹǹṡyre ǹammōn. / efjō m̀mou naf je nai netereiefθae jō m̀moou je p̀ìyl jipkah m̀mōab . avō pkah ǹǹṡyre ǹammōn hǹptrevèi ehrai hǹkyme. alla ètapìyl̀ mooṡe hǹterymos ṡahrai eteriθra θalassa. avō ṡahrai ekadys : avō pisrayl afjoou ǹhenfaiṡine eratf̀ m̀pr̀ro ǹǹṡyre ǹnedōm efjō m̀mos naf. je eioueṡei evol hm̀pekkah. avō m̀pf̀sōtm̀ ǹċipr̀ro ǹǹedōm . afjoou on eratf̀ m̀pr̀ro m̀mōab m̀pepker̀hnaf : avō pisrayl afhmoos hǹkadys avō afmooṡe hm̀pkah ǹjaie afkōte epkah ǹedōm . avō pkah m̀mōav. afei jinm̀ma m̀pry hm̀pkah m̀mōab avtaav ehrai epekro ǹarnōn : avō m̀pouvōk ehoun entoṡ m̀mōab je arnōn pe ptoṡ m̀mōab : avō pisrayl afjoou ǹhenfaiṡine eratf̀ ǹsyōn pamorraios pr̀ro ǹesevōn erepisrayl jō m̀mos naf. je kaat taparaje m̀pekkah ṡahrai epama. / avō m̀pesyōn tanhetpisrayl ètrefparaje evol hm̀peftoṡ . avō syōn afsouōh ehoun m̀peflaos tyrf̀ avtaav ehrai eiasa avmiṡe mǹpisrayl. avō pjoeis pnoute m̀pisrayl afparadidou ǹsyōn mǹpefmyyṡe tyrf̀ ehrai etootf̀ m̀pisrayl afpatasse m̀mof. avō pisrayl afklyronomi m̀pkah tyrf̀ m̀pamorraios jinarnōn ṡaiavok . avō jinterymos ṡahrai epiordanys : tenou de pjoeis pnoute m̀pisrayl ǹtof pentaffi m̀mav m̀pamorraios hafo m̀peflaos pisrayl. avō ǹtok eknaklyronomi m̀mof. nentakamōs pek-noute taav nak eklyronomi m̀moou an ne etknaklyronomi m̀moou . ǹkooue hōōf tyrou entapjoeis pennoute takoou m̀penm̀to evol . ǹtoou netnnaklyronomi m̀moou. / tenou ċe my hǹoupetnanouf nanouk ǹtok evalak pṡyre ǹsefōr pr̀ro m̀mōab . my hǹoumiṡe afmiṡe nm̀pisrayl. y hǹoupolemos afpolemi nm̀maf hm̀ptrefouōh ǹċipisrayl hǹesevōn. avō hǹnestoṡ . avō hm̀pkah naroyr mǹnestoṡ. avō hǹnkepolis tyrou eθatm̀-piordanys eieṡmǹtṡe maab ǹrompe. avō etveou m̀pk̀toujoou m̀m̀pouoeiṡ etm̀mav. anok de m̀pir̀nove erok. avō ǹtok eknaeire ǹouponyria nm̀mai etrekmiṡe nm̀mai . hǹoukrine erepnoute krine m̀moou hǹtmyte ǹǹṡyre m̀pisrayl . avō hǹtmyte ǹǹṡyre ǹammōn . avō m̀pf̀sōtm̀ ǹċipr̀ro ǹǹṡyre ǹammōn . ǹsaǹṡaje ǹiefθae nai entafjoousou eratf̀. avō pep̀ǹa m̀pjoeis afi ejǹiefθae. afparaje ǹjalaad mǹmanassy. avō afparaje m̀pma ǹċōṡt̀ evol ǹjalaad . epekro ǹnṡyre ǹammōn. / avō iefθae aferyt ǹoueryt m̀pjoeis efjō m̀mos. je hǹouti ekṡanti ǹǹṡyre ǹammōn ehrai etoot . avō petnar̀pvol m̀pro m̀payi ǹṡorp̀ . eei evol hyt . hm̀ptraktoi hǹoueiryny ǹtootou ǹǹṡyre ǹammōn tinatalof ehrai m̀pjoeis : avō iefθae afvōk eratou ǹǹṡyre ǹammōn emiṡe nm̀mav avō pjoeis aftaav ehrai etootf̀ afrōht̀ m̀moou jinaroyr ṡantf̀èi ehrai earnōn evnar̀joutōte m̀polis ǹype . avō ṡahrai èmma ǹeloole ǹevol hǹounoċ emate m̀plyjy. avō ǹṡyre ǹam̀mōn av``θvvio hafo ǹǹṡyre m̀pisrayl :- avō iefθae afei ehrai epefyi emassyfa . avō is tefṡeere asei evol hytf̀ hǹhenkoukm̀ mǹhencoros . avō ǹtos oueere ǹouoots̀ nafte m̀merit . emǹtf̀keṡyre m̀mav oude keṡeere ǹsavl̀las. / asṡōpe de ǹterefnav èros afpōh ǹnefhoite . pejaf nas je ouoi nai taṡeere hǹouṡtortr̀ aṡtr̀tōrt̀ . avō ǹto teṡoop hm̀paṡtortr̀ : anok de aiouōn ǹrōi ehrai epjoeis etvyyte entinaċm̀ċom an ektoi epahou : avō pejas nas ǹċitṡeere ṡym je paeiōt eṡje akouōn ǹrōk etvyyt ehrai epjoeis eire nai katapentafèi evol hǹtektapro hm̀ptrepjoèis eire ǹoujikva ejǹnekjijeev eteǹṡyre ǹammōn : ǹtos de on pejas m̀peseiōt je marepaeiōt èire nai m̀peiṡaje kaat ǹevot snav ǹtaktoi tavōk ehrai ejǹntoueiy. ǹtarime ejǹpesmot ǹtamǹtṡeere ṡym anok mǹnaṡveere pejaf nas je vōk. avō afjoous ǹevot snav asvōk ǹtos mǹnesṡveere avrime ejm̀pesmot ǹtesmǹtṡeere ṡym hijǹǹtoueiy. avō asṡōpe mǹnsapjōk evol m̀pevot snav asktos eratf̀ m̀peseiōt . avō afeire nas kataperyt entaferyt m̀mof. avō ǹtos m̀ps̀souǹhoout . avō pai afṡōpe evprostajma hm̀pisrayl jinhenhoou ehenhoou. / evvyk ǹċiǹṡeere m̀pisrayl erhyve ǹtṡeere ǹiefθae pevol hǹjalaad ǹftoou ǹhoou trrompe.
1512. avō avsouōh ǹċiǹṡyre ǹefraim avei ehrai esefina . pejav ǹiefθae je etveou akvōk emiṡe mǹǹṡyre ǹammōn . avō anon m̀pk̀moute eron etrenèi nm̀mak pekyi tǹnarokhf̀ ejōk hǹousate . avō iefθae pejav naf je anok anj̀ourōme ǹrefmiṡe mǹpakelaos. avō ǹṡyre ǹammōn avθlive m̀moi emate. aiōṡ evol erōtǹ avō m̀petǹtoujoi ǹtootou. ainav je m̀peoujai tahoi aikō ǹtayvcy hǹtaċij aivōk eratou ǹǹṡyre ǹammōn apjoeis taav ehrai etoot . avō etveou atetǹei ehrai ejōi hm̀poou ǹhoou emiṡe nm̀mai . avō iefθae afsouōh ehoun ǹǹrōme tyrou ǹjalaad avmiṡe mǹefraim . avō ǹrōme ǹjalaad avpatasse ǹefraim evolje avjoos ǹċinentavoujai hǹefraim. je ǹtōtǹ jalaad etetǹhǹtmyte ǹefraim. avō hǹtmyte m̀manassy. / avō ǹrōme ǹjalaad avjirōou ǹm̀ma ǹjioor m̀piordanys ǹteefraim . avō nettoujyv ǹteefraim pejav je marenjioor . pejeǹrōme ǹjalaad nav je my ǹtōtǹ ǹtetǹhenevol hǹefraim . pejav je m̀mon. pejav nav je ajis je taci avō m̀pousooutǹ eṡaje hinai . avamahte m̀moou avkonsou hatem̀ma ǹjioor m̀piordanys . avō avhe hm̀peouoeiṡ etm̀mav evol hǹefraim ǹċiftoou ǹtva mǹjouōt ǹe. avō iefθae afkrine m̀pisrayl ǹso ǹrompe avō iefθae pjaladitys afmou avtomsf̀ hǹtefpolis jalaad : avō mǹnsōf afkrine m̀pisrayl ǹċiavisa pevol hǹveθleem . avō nevṡoop naf ǹċimaab ǹṡyre . mǹmaab ǹṡeere entafjoousou evol . avō kemaave ǹṡeere hivol afǹtou ehoun ǹnefṡyre . avō afkrine m̀pisrayl ǹsaṡfe ǹrompe. / afmou de ǹċiavisa avō avtomsf̀ hǹvyθleem : avō mǹnsōf aftōoun ǹċiailōm psavoulōnitys . afkrine m̀pisrayl m̀myte ǹrompe . avō afmou ǹċiailōm psaoulōnitys. avtomsf̀ hǹailèim hm̀pkah ǹzavoulōn : avō mǹnsōf afkrine m̀pisrayl ǹċiavdōn pṡyre ǹsellym faraθōnitys . avō nevṡoop naf ǹċihme ǹṡyre . avō maave ǹṡeere ǹtenefṡyre evtalyv ejǹṡfe ǹsyċ avō afkrine m̀pisrayl ǹṡmoune ǹrompe. / afmou de ǹċiavdōn pṡyre ǹsellym pfaraθōnitys avtomsf̀ hm̀faraθōm hm̀pkah ǹefraim hm̀ptoou ǹlanak.
1613. avō ǹṡyre m̀pisrayl avouōh etootou eeire m̀pponyron m̀pemto evol m̀pjois . avō apjoeis taav ehrai etootou ǹnefilistieim m̀hme ǹrompe : nevǹourōme de evevol pe hǹsaraa . evol hǹtefily ǹdan epefran pe manōe . avō tefṡime nevaċryn te emps̀mise : avō ouanjelos ǹtepjoeis afouōh etefṡime pejaf nas je èis hyyte ǹto ǹteoustira avō m̀pemise . tenaōċe ǹtejpo ǹouṡyre . avō tenou hareh ero etm̀seyrp̀ hisikira . avō etmoumlaav najaθarton . / je eis hyyte ǹto teraō ǹtejpo ǹouṡyre ǹtetm̀penipe vōk ejǹtefape . je fnaṡōpe efo ǹǹaziraios m̀pnoute ǹċipṡyre koui jinm̀pefmise avō ǹtof petnahitootf̀ etoujepisrayl ǹtootou ǹnefilistieim : avō teṡime asvōk ehoun astamepeṡai esjō m̀mos je ourōme ǹtepnoute afei ṡaroi . avō pefeine efo ǹθe m̀pine ǹouanjelos ǹtepnoute efo ǹhote emate. avō m̀pijnouf je ouevol tōn pe . avō pefran hōōf m̀pf̀tavof eroi. pejaf nai je eis hyyte ǹto teraō ǹtejpo ǹouṡyre tenou ċe m̀pr̀seyrp̀ hisikira . avō m̀prouemlaav ǹakaθarton je fnaṡōpe ǹnaziraios m̀pnoute ǹċipṡyre koui jinpehoou m̀pefmise ṡapehoou m̀pefmou: avō manōe afṡlyl ehrai epjoeis efjō m̀mos je sōtm̀ eroi pjoeis adōnai prōme m̀pnoute entaktǹnoouf . marefei on nf̀tōouneiatǹ evolje ou petounaaf m̀pṡyre koui etounajpof. avō pnoute afsōtm̀ epehroou m̀maōne . apanjelos m̀pnoute ei on ṡatefṡime . avō ǹtos ǹesh̀moos hǹtsōṡe . avō manōe pessai nefhatys an. / teṡime de aspōt ǹtevnou astamepeṡai esjō m̀mos naf je èis prōme afouōnh eroi pentafei nai m̀pihoou : aftōoun de ǹċimanōe peṡai afouahf̀ ǹsatefṡime afèi eratf̀ m̀prōme . pejaf naf je ǹtok pe prōme eǹtakṡaje mǹteṡime. pejepanjelos je anok pe : pejemanōe naf je teǹou erṡanpekṡaje ṡōpe . ou pe ptōṡ etnatahepṡyre koui mǹpefhōb : pejepanjelos m̀pjoeis m̀manōe je nentaijoou tyrou etekṡime mareṡareh eroou . ǹka nim eṡafei evol hǹtvō ǹeloole ǹnesouomf̀ . avō ouyrp̀ mǹousikira ǹessoou. avō ǹnesouemlaav ǹakaθarton . nentaihōn m̀moou tyrou etoots̀ esehareh eroou : / avō manōe pejaf m̀panjelos m̀pjoeis je mareṡareh pjoeis . ennaamahte de m̀mok m̀peima ǹtǹtameio ǹoumas ǹvaampe m̀pekm̀to evol. pejepanjelos m̀pjoeis mmanōe je ekṡanamahte m̀moi ǹnaouōm evol hm̀pekoeik . avō ekṡantamio ǹouholokavtōma eknatalof ehrai m̀pjoeis . evolje manōe m̀pf̀eime je ouanjelos ǹtepjoèis pe : avō manōe pejaf m̀panjelos je nim pe pekran . jekas erṡanpekṡaje ṡōpe ennetieoou nak : avō panjelos m̀pjois pejaf naf je etveou ǹhōb ekṡine ǹsaparan . avō pai ouṡpyre pe : avō manōe afji m̀pmas ǹvaampe mǹteθisia afjitou ehrai ejǹtpetra m̀pjoeis . avō afnehf evol etrefaas. manōe de mǹtefṡime nevċōṡt ǹsōf : / asṡōpe de ǹterepṡah m̀pkōht mooṡe ehrai ejm̀peθisiastyrion ṡahrai etpe. panjelos m̀pjoeis afmooṡe etpe hm̀pṡah m̀peθisiastyrion : avō manōe mǹtefṡime ǹnevċōṡt ǹsōf. avpahtou ejm̀pkah ejm̀pevho. m̀pepanjelos m̀pjoeis ouōh etootf̀ èouōnh emanōe mǹtefṡime. tote amanōe èime je ouanjelos ǹtepjoeis pe : pejemanōe ehoun hǹtefṡime je hǹoumou tǹnamou evolje annav epnoute. pejetefṡime naf je enerepjoeis oueṡmooutǹ ǹnefnaji an ċe ǹtotǹ pe m̀folokavtōma mǹteθisia avō nefnatamon an pe enai tyrou . avō katapevkairos ǹnefnatrensōtm̀ an pe enai : teṡime de asjpepṡyre avō asmoute epefran je samyōn . avō pṡyre koui afjate apjoeis smou erof. / avō pep̀ǹà m̀pjoeis afjōnt emooṡe evol nm̀maf hǹtparemvoly ǹdan hǹtmyte ǹsaraa avō hǹtmyte ǹesθaol :
1714. samyōn de afvōk ehrai eθamnaθa . afnav evṡime hǹθamnaθa evol hǹnṡeere ǹnefilistieim asr̀anaf m̀pefm̀to evol . avō afvōk ehrai aftamepefeiōt mǹtefmaav efjō m̀mos nav . je ainav evṡime hǹθamnaθa evol hǹǹṡeere ǹnefilistieim tenou ċe jits̀ nai ǹṡime : avō pefèiōt mǹtefmaav pejav naf je etemǹṡeere ṡoop evol hǹneksnyv avō evol hm̀plaos tyrf̀ etresṡōpe nak ǹṡime . je eknavōk ǹtok èjiṡime nak evol hǹǹalofillos nai eto ǹatsv̀ve : avō samyōn pejaf m̀pefèiōt je jitai nai . je tai tentasr̀anai hǹaval . avō pefeiōt mǹtefmaav m̀poueime je peitōṡ ouevol hitm̀pjoeis pe je ǹtof efkōte ǹsaoukva evol hǹǹallofillos . hm̀pevoeiṡ etm̀mav. ǹallofillos enevo ǹjoeis episrayl : / avō samyōn afei ehrai mǹpefèiōt avō tefmaav avèi ehrai eθamnaθa. avei ṡahrai emma ǹeloole ǹθamnaθa . avō eis oumas m̀moui efhm̀hm̀ afei evol hytf̀ . avō pep̀ǹà m̀pjoèis affōċe èjōf . afpahpmas m̀moui ǹθe ǹoua efnamouout ǹoumas ǹvaampe . avō nemǹlaav ǹtootf̀ hǹtefċij. m̀peftamepefeiōt de mǹtefmaav epentafaaf . avō avei ehrai avṡaje mǹteṡime . afōb sooutǹ m̀pem̀to evol ǹsamyōn : afktof de mǹnsahenhoou ejits̀ avō afr̀aktf̀ enav epeptōma. ỳ epsōma m̀pmoui avō eis hyyte nereousoouhs̀ naf ǹeviō hǹrōf m̀pmoui mǹoueviō . avō affi m̀peviō ehrai etootf̀ afmooṡe efouōm avō afvōk èratf̀ m̀pefeiōt mǹtefmaav avō afti nav avouōm . m̀pf̀tamoou de je ǹtaffipeviō evol hǹttapro m̀pmoui : avō pefeiōt afi erats̀ ǹteṡime. / avō samyōn afire ǹouhoop m̀pma etm̀mav ǹsaṡf̀ ǹhoou. je tai te θe eṡareǹhr̀ṡire aas . avō asṡōpe ǹterounav erof avji m̀maab ǹhr̀ṡire avō ǹnevnm̀maf :- pejesamyōn nav je tinatavo erōtǹ ǹouprovlyma . avō hǹouvōl etetǹṡanvolf̀ eroi hm̀psaṡf̀ ǹhoou m̀foop ǹtetǹhe erof. tinati nytǹ m̀maab ǹsindōn . avō m̀maab ǹstoly ǹhoite. etetǹṡantm̀ċm̀ċom de etavof eroi ǹtōtǹ etetneti nai m̀maab ǹsidōn avō m̀maab ǹstoly ǹhoite : pejav naf je tavò eron m̀pekprovlyma ǹtǹsōtm̀ èrof : pejaf nav je ou peṡavouomf̀ ǹtafèi evol hm̀peṡafouōm . avō ou peθolċ entafèi evol hm̀pjōōre . avō m̀poueṡċm̀ċom etavepeprovlyma ṡapmehomǹt ǹhoou. / asṡōpe de hm̀pmehftoou ǹhoou pejav ǹθime ǹsamyōn . je arihal m̀pouhai avō mareftavo ero m̀̀pefprovlyma . mypōs ǹtǹrokhe mǹpyi m̀poueiōt hǹousate . ỳ eǹtatetǹtahmǹ eaan ǹhyke : avō θime ǹsamyōn asrime ehouǹ ehraf esjō m̀mos naf . je ahrok akmestōi hinai avō m̀pk̀merit etveou pekprovlyma entaktavof eǹṡyre m̀palaos m̀pk̀tavof eroi: pejesamyōn nas je eṡjepaèiōt mǹtamaav m̀pitavof eroou tajoof ǹto ero . avō asċō esrime ehouǹ ehraf m̀psaṡf̀ ǹhoou èrefoop ṡoop ǹhytou :- avō asṡōpe hm̀pesmehsaṡf̀ ǹhoou aftavof eros evol je asċō eseǹōcli naf. ǹtos hōōs̀ asjoof eǹṡyre m̀peslaos : avō pejav naf ǹċiǹrōme ǹtpolis hm̀pefmehsaṡf̀ ǹhoou empatepry hōtp̀ evjō m̀mos . je ou peθolċ epeviō avō ou petjoor epmoui : pejesamyōn nav je enem̀petǹskai hǹtavahse . enetetnaèime an pe epaprovlyma avō pep̀ǹà m̀pjoeis afei ehrai ejōf aftōoun afei ehrai easkalōn afmouout evol ǹhytou m̀maab ǹrōme . afji ǹnevhoite aftinevstoly ǹnentavtavo m̀peprovlyma :- avō samyōn afnouċs̀ hǹouċōnt aftōoun afei ehrai epyi m̀pefeiōt :- / avō θime ǹsamyōn aṡmoos mǹoua ǹnefṡveer eǹtafr̀ṡvyr eroou.
1815. asṡōpe mǹnsahenhoou ǹnehoou nehs̀souo . samyōn afċm̀pṡine ǹtefṡime hǹoumas ǹvaampe efjō je tinavōk ehoun ṡataṡime eptamion . avō m̀pepesèiōt kaaf etrefvōk ehoun nas . avō pesèiōt pejaf naf je ǹtaijoos je hǹoumoste akmestōs aitaas ǹoua ǹnekṡveer . my ǹteskoui ǹsōne nanous an èros jits̀ epma ǹty : peje-samyōn nav je mǹnove eroi tenou ǹtootou ǹnallofillos je anok tinaèire nm̀mav ǹhenpeθoou . afċōpe ǹṡm̀tṡe ǹvaṡor afji ǹhenlam̀pas afmour ǹousat ehoun evsat . afkō ǹoulampas hǹtmyte m̀psat snav èafmors̀ ehoun eroou. / afjereoukōht hǹǹlampas afjoousou ehoun eǹhm̀s ǹallofillos . avrōkh jinoujnoou ṡahenhm̀s evryt . avō ṡam̀ma ǹeloole mǹǹvō ǹjoeit :- ǹallofillos de pejav ǹneveryv je nim pentafr̀nai nan . pejav je samyōn pentafjit ṡeere ǹθamni pe . evolje afjitefṡime aftaas ǹoua ǹnefṡveer . avō ǹallofillos avvōk ehrai avrokhs̀ mǹpeskeiōt hǹoukōht :- pejesamyōn nav je etetǹṡaneire hinai m̀paouōṡ an pe . alla anok tinaeire m̀pakva hm̀poua poua m̀mōtǹ mǹǹsōs ǹtaōl evol . avō afpatasse m̀moou eafhioue ǹsanevsyfe ejǹnevmyros ǹounoċ emate m̀plyjy . avō samyōn afèi ehrai afhmoos hatetpetra ǹaidam . ǹallofillos de avèi ehrai avvōk emiṡe mǹiouda . avċō hm̀pma etoumoute erof je m̀rouoċe. / pejeǹrōme ǹioudas nav je etveou atetǹei ehrai emiṡe nm̀man. pejeǹallofillos nav je ǹtanei ehrai emour ǹsamyōn . avō eeire naf kataθe eǹtafaas nan : avō maab ǹṡe ǹrōme evol hǹiouda avei ehrai epouōṡ ǹtpetra ǹaidam . pejav ǹsamyōn je nj̀sooun an je ǹallofillos seo ǹjoeis eron . avō ou pe peihōb eǹtakaaf nan . pejesamyōn nav je kataθe entavaas nai tai te θe entaiaas nav . avō pejav naf je entanei ehrai emork̀ ètaak ehrai etootou ǹallofillos : pejesamyōn nav je ōrk nai je ǹtōtǹ ǹtetnamouout an m̀moi . alla etetnataat ehrai etootou : avō avōrk naf evjō m̀mos je ǹtǹnamooutk̀ an . alla enasonhk̀ ǹtǹtaak èhrai etootou . hǹoumou de ǹtnamooutk̀ an . avō avsonhf̀ hǹnouh snav ǹvr̀re avǹtf̀ ehrai hǹtpetra etm̀mav . afei ṡahrai epma etoumoute erof je mrouoċe : avō ǹallofillos avnejloulai evol avpōt ehouǹ erof : pep̀ǹà de m̀pjoeis afèi ehrai ejōf avō ǹnouh etmyr eneċvoi avr̀θe ǹoulas eṡafmouh hǹoukōht . aǹnouh vōl evol hǹnefċvoi. / afhe evmrouoċe ǹiō esnyj hipesyt. afsoutǹtootf̀ evol afjits̀ . avō afrōht̀ ǹhyts̀ m̀myt ǹṡe ǹrōme . pejesamyōn je hǹoumrouoċe ǹiō hǹoufōte aifōte evol ǹǹallofillos . je hǹtm̀r̀ouoċe m̀peiō aipatasse ǹṡo ǹrōme. avō ǹterf̀ouō efṡaje afnouje ǹtmr̀ouoċe evol hǹtefċij . afmoute epma etm̀mav je tanhairesis y θatves ǹtm̀rouoċe :- afeive de emate avō afōṡ ehrai epjois efjō m̀mos . je ǹtok peǹtakti m̀peinoċ ǹoujai hǹtċij m̀pekhm̀hal . avō tenou einamou hapèive ǹtahe ehrai etootou ǹneiatsv̀ve : avō pnoute afouōn m̀fat eθm̀pma ǹtm̀rouoċe . avmoou èi èvol ǹhyts̀ afsō apefp̀ǹà smǹtf̀ afōnh . etvepai afmoute epesran je tpyjy m̀petepikali tai esṡoop hm̀pma etm̀mav etepma ǹtm̀rouoċe ṡahrai epoou ǹhoou. / avō afkrine m̀pisrayl hǹnehoou ǹǹallofillos ǹjouty ǹrompe.
1916. avō samyōn afvōk ehrai ejaza afnav hm̀pma etm̀mav evṡime m̀porny afvōk ehoun ṡaros. avtameǹrōme de ǹjaza evjō m̀mos nav je asamyōn ei ehrai epeira avkōte epyi avċōrċ̀ erof ǹtevṡy tyrs̀ hǹtpily ǹtpolis. avō m̀pouṡaje ǹtevṡy tyrs̀ evjō m̀mos . je erṡanpsou ǹtooue ei ehrai marentōoun ǹtǹhotvef : avō samyōn afǹkotk̀ ṡatpaṡe ǹtevṡy . aftōoun de hǹtpaṡe ǹtevṡy aftitootf ǹnro ǹtpily ǹtpolis mǹtoueċro sǹte . affitou mǹpevmoclos aftaloou ejm̀pefnahb . afǹtou ejm̀pkooh m̀ptoou petm̀fo evol ǹhebrōn afkaat m̀pma etm̀mav . asṡōpe de mǹnsa nai afmereouṡime hm̀pecimarros ǹsōryc epesran pe dalila : / avō ǹarxōn ǹǹallo-fillos avvōk nas ehrai pejav nas . je arihal m̀mof ǹtenav je eretefnoċ ǹċom ṡoop hǹou. avō ennaċm̀ċom ejōf hǹou .ǹtǹmorf̀ hōste ǹtǹθv̀viof . avō anon tǹnati ne ǹṡo ǹhieib . avō ṡe ǹhat : pejedalila ǹsamyōn je matamoi je ereteknoċ ǹċom hǹou . avō evnamork̀ hǹou etrekθv̀vio: pejesamyōn nas je evṡanmort̀ ǹsaṡf̀ ǹkōvh evlyċ empouvokou tinar̀ċōb ǹtar̀θe ǹoua ǹǹrōme. avō ǹsatrapys ǹǹallofillos aveine nas m̀psaṡf ǹkōvh empatouvokou assonhf̀ ǹhytou pemlah de nefhmoos hm̀ptamion : pejas naf je ǹallofillos avi ejōk samyōn . avō afsōlp ǹǹkōvh ǹθe ǹoua efnasōlp erṡanoukōht tahof . avō m̀poueime etefċom : / pejedalila ehoun hǹsamyōn je eis hyyte akr̀hal m̀moi avō akṡaje nm̀mai ekjiċol m̀moi . tenou ċe matamoi je evnamork̀ hǹou : pejaf nas je hǹou sōnh evṡansonht̀ ǹsaṡf̀ ǹnouh ǹvr̀re empatour̀aav ǹhōb ǹhytou . tinar̀ċōb hō pe ǹtar̀θe ǹoua ǹǹrōme : avō dalila asjinǹouh ǹvr̀re assonhf̀ ǹhytou . pejas naf je ǹallofillos avèi ejōk samyōn . pemlah de nefhmoos hm̀ptamion. avō afsolpou evol hǹnefċvoi ǹθe ǹouhōs: pejedalila ehoun hǹsamyōn je eis hyyte on akr̀hal m̀moi : avō akṡaje nm̀mai hǹhenṡaje ǹċol . tamoi ċe tenou je evnamork hǹou : pejaf nas je erṡanji ǹte ṡōnt̀ m̀psaṡf ǹloou ǹfō ǹtaape mǹtkeṡǹte . avō ǹtekolhou hǹteṡmou ehoun etjo tinar̀ċōb ǹtar̀θe ǹoua ǹǹrōme : asṡōpe de ǹterftaaf enkotk̀ adalila asji m̀psaṡf̀ ǹloou ǹtefape asṡoǹtou ehoun etṡǹte . askolhou ǹteṡmou ehoun etjo : pejas de ǹallofillos avei ejōk samyōn . avō afnehse ehrai hm̀pefhinyb aftekm̀teṡmou evol hǹtjo eretṡǹte myr ehoun eros : avō m̀poueime etefċom : / pejedalila ǹsamyōn je pōs ekjō m̀mos je aimerite . avō m̀pekhyt ouyn an ehoun eroi . eis pmehṡm̀tsōōp pe ekr̀hal m̀moi . avō m̀pk̀tamoi je ereteknoċ ǹċom hǹou : asṡōpe de ǹteresθlive m̀mof ǹtevṡy tyrs̀ hǹnesṡaje . avō aṡejhōjf̀ afpake ǹhyt emou. afouōnh eros m̀pefhyt tyrf̀ efjō m̀mos nas . je m̀pepenipe laav ei ejǹtaape . je anj̀ounazeiraios anok ǹtepnoute jineiǹhyts̀ ǹtamaav . eiṡanheeke ejōi ċe taċom nasahōs evol m̀moi . tar̀ċōb h̀ō tar̀θe ǹoua ǹr̀rōme tyrou : avō dalila aseime je afouōnh̀ eros m̀pefhyt tyrf̀ . asjoou asmoute eǹarxōn ǹǹallofillos. esjō m̀mos nav je amitǹ nai hrai m̀pikesop je afouōnh eroi m̀pefhyt tyrf̀ . avei ǹċiǹarxōn ǹǹallofillos avǹfat nm̀mav. asṡōpe de ǹtos ǹterestaaf eǹkotk̀ houn ǹkouns̀ asmoute evrōme etrefheeke m̀psaṡf̀ ǹloou ǹtefape . afeine efr̀ċōb efr̀θe ǹoua ǹǹrōme . avō tefċom afsahōs evol m̀mof. / pejas naf. je ǹallofillos avei ehrai ejōk samyōn . avō afnehse ehrai hm̀pefhinyb pejaf ehoun hm̀pefhyt . je tinavōl m̀moi evol ǹθe ǹsop nim ǹtar̀rm̀he. m̀pf̀soouǹ jar je afsahōf evol m̀mof ǹċipjoeis . nefilistieim de avamahte m̀mof avō avsrm̀rōmf̀ . avǹtf̀ ehrai ejaza : avmour m̀mof hǹoumour m̀venipe hm̀peṡeko avjikva etrefsekhoi efoi . pfō de ǹtefape entavheeke m̀mof is afṡrp̀rōt on . avsouōh ehoun ǹċiǹarxōn ǹnefilistieim etrououōtǹ ǹdajon pevnoute . avō ǹseounof m̀moou ǹhytf̀ . pejav evjō m̀mos je aftaaf ǹċipnoute hrai etootǹ samyōn penjaje . avō eti evhloċ eis hyyte pejav . je moute esamyōn tarenounof m̀mon ǹhytf̀. avō avmoute erof evol hm̀peṡteko hōste ǹteftijyr nav. / avō kan erṡanplaos nav erof aftieoou epnoute evjō m̀mos . je afti ǹċipnoute ǹsamyōn hrai etootǹ penjaje . pentafṡerṡerpenkah . avō afhetprōme ǹtan enaṡōou . pejaf ǹċisamyōn m̀fr̀ṡire etefkaaf hrai etootf: kō m̀moi jekas eiejōh eǹstillos erepeiyi pai kyt ejōou avō ǹtaouōls̀ ehoun eroou . pyi de nafmoh pe ǹǹrōme mǹǹṡime netċōṡt erof ereǹarxōn tyrou ǹǹfilistieim m̀pma etm̀mav : avō pefjenepōr hōōf ereṡomǹt ǹṡo ǹrōme ky ejōf mǹnevkeṡime . tenou de samyōn afōṡ ehrai epjoeis pejaf hm̀pefhyt je . aripameeve nj̀tajroi m̀peisop ǹhae . etretōōve enfilistieim avō ǹtaji ehoun m̀pevsnof etvenaval . avō afelm̀ǹstillos b̀ eterepyi kyt ejōou afōlk̀ evol eroou hǹtefċom tyrs̀. / efjō m̀mos . je ǹallofillos anok marimou nm̀mav . afraktf̀ epsa hǹ-tefċom tyrs̀ . avō afhe epesyt ǹċipyi eǹarxōn avō eplaos tyrf̀ etǹhytf̀ . hōste ǹtenentafmooutou hrai hm̀pefmou evnar̀houo epefonh. avō nefsnyv mǹnefrm̀ǹyi tyrou avei ehrai avtalof avfitf̀ ehrai avō avtomsf̀ outezōrea mǹesθaōl hm̀pmhaav ǹmanōe pefeiōt. afkrine de m̀pisrayl ǹjouty ǹrompe.
2017. nevǹourm̀ǹtouiy ǹteefraim epefran pe mika . pai afjoos ǹtefmaav : je neimǹtoue ǹṡe ǹhat entavji evol ǹtoote . arsahou m̀mos hǹousahou hatyi anok aijitf̀ . avō tefmaav pejas je paṡyre fsmamaat ǹtootf̀ m̀pjoeis. avō aftimǹtoue ǹṡe ǹhat ǹtefmaav . pejetefmaav je hǹoutv̀vo m̀fat m̀pjoeis evol hǹtaċij. etratamio m̀paṡyre ǹoujlipton mǹoukonevton. avō tenou tinataaf nak aftifat ǹtefmaav. avō tefmaav asji ǹṡyt ǹhat ǹhr̀ṡyre . astaav m̀prefr̀hat . aftamio ǹoukonevton mǹoujlipton afōṡ pe hm̀pyi m̀mica. / avō prōme mika nefo naf ǹouyyb m̀pnoute. avō aftamio ǹouefoud mǹouθerafim . avō oua evol hǹnefṡyre afhenj̀tefċij afṡōpe naf ǹouyyb : hǹnehoou de etm̀mav enemǹr̀ro hm̀pisrayl. prōme nefeire m̀petsoutōn ǹnahraf : avō afṡōpe ǹċiouṡyre ṡym evol hǹvyθleem tpolis ǹiouda etrefċoile epma etf̀nahe erof . afei ṡahrai eptoou ǹefraim etrefċoile epyi m̀mika etrefsoutǹtefhiy . pejemika naf je eknyv tōn. pejaf naf je anj̀oulevèitys evol hǹvyθleem ǹteiouda avō anok eimooṡe eċoile epma etinahe erof : / pejemika naf je ċō hatyi nj̀ṡōpe nai eveiōt . avō evouyyb . avō anok tinati nak m̀myt ǹhat m̀myne mǹou-stoly ǹhoite . mǹnek̀najitou erok epekōnh . avō plevèitys afvōk aftōṡ eċoile eprōme . apṡyre ṡym ċō hatyf ǹθe ǹoua ǹnefṡyre . avō mika aftv̀vetċij m̀pleveitys afṡōpe ǹċifr̀ṡire evouyyb afċō hm̀pyi m̀mica. pejemika je tenou eièime je pjoeis fnar̀ppetnanouf nai . evolje ouleveitys afṡōpe nai evouyyv.
2118. avō hǹnehoou etm̀mav enemǹpr̀ro hm̀pisrayl . avō hǹnehoou etm̀mav tefily ǹdan neskōte pe ǹsaouklyronomia eouōh ǹhyts̀ evolje m̀peouon ṡōpe nas ṡapehoou etm̀mav hǹtmyte ǹnefily m̀pisrayl :- avō ǹṡyre ǹdan avjoou evol hǹnevsijjenia ǹtiou ǹrōme . henrōme ǹdinatos . evol hǹnevtoṡ jinsaraa . avō jinesθaol emeṡtpkah avō eheθōtf̀ evjō m̀mos nav je vōk ǹtetǹmeṡtpkah . avō avei ṡahrai eptoou ǹefraim ehrai epyi m̀mika avċoile epma etm̀mav . ǹtoou de evṡoop hm̀pyi hatm̀mika . avō ǹtoou avsountesmy m̀pṡyre ṡym pleveitys . pejav naf je nim pentafǹtk̀ epeima avō ekr̀ou ǹtok m̀peima avō ou peteouǹtakf̀ m̀peima : pejaf nav je eis θe mǹθe entafaas nai ǹċimica. eafmisθou m̀moi aiṡōpe naf ǹouyyb : / pejav naf je ṡine nan hm̀pnoute ǹtǹeime je tenhiy s̀sooutǹ tai anon etǹnamooṡe ǹhyts̀ : pejefierevs nav je mooṡe hǹoueiryny tetǹhiy etetnamooṡe ǹhyts̀ s̀soutōn m̀pm̀to evol m̀pjois avō ptiou ǹrōme avmooṡe avei ehrai elaisa avnav eplaos eθǹtesmyte evonh̀ ǹhirinikos avō ǹamelys ǹθe ǹnetouyh hǹsidōn. ǹnevṡta hǹhōb nim eθm̀pkah alla pantōs evhemsi ǹtmyte ǹnevahōōr evouyb evol ǹǹrm̀sidōn emavjiti on mǹtsiria . hotan evts̀to enevsnyv eθǹzorea mǹesθaōl pejenevsnyv nav . je ou pentatetǹaaf nan . pejav je maron . ǹtǹvōk ehrai eroou. aneiōrm̀ jar m̀pevtōṡ etnasōf m̀me emate . ǹtōtǹ de my etetneċō m̀nai . m̀pr̀jnaav avō ǹtetǹvōk ehrai elaisa epatasse m̀peftōṡ . pnoute jar aftaaf ehrai enetǹċij. / etetnaei jar evlaos ǹamelys ereptōṡ ouōṡs evol esa nim evma pe mmǹċrōh ǹhytf̀ hǹhōb nim etṡoop hm̀pkah tyrf̀. avtōouǹ ċe avei evol hǹzorea mǹesθaōl evnar̀soou ǹṡe ǹjōōre evol hǹǹṡyre ǹdan . avō avvōk ehrai erǹkariaθearim ǹteiouda . etvepai semoute epran m̀peima je tparemvoly ǹdan ṡahrai epoou ǹhoou. etsapemhit ǹkariaθearim . avvōk evol hm̀pma etm̀mav ehrai eptoou ǹefraim avei epyi m̀mica. / avō ǹrōme è entavvōk emeṡtpkah pejav ǹnevsnyv . je my etetǹsoouǹ je ouǹefod hǹneiyi mǹθerafim mǹǹjlipton avō ǹkonevton . plyn marǹeime m̀petetnaaav . avō avktoou epaima avei ehoun epyi m̀fr̀ṡire etemika plevitys avaspaze m̀mof . ǹsoou de ǹṡe ǹjōōre evol hǹǹṡyre ǹdan avaheratou hatm̀pro . tote aǹrōme è entavvōk emeṡtpkah ei ehrai evṡofṡef m̀mav . avjipjlipton avō mǹpefod avō peθerafim mǹpkonevton erepouyyb aheratf̀ hatm̀pro ǹtpily nm̀mav ǹǹjōōre evtekm̀syfe . hotan avṡofṡef ehoun ǹċiny epyi m̀mika avō avji `,mpefod m̀npejlipton avō peθerafim mǹpkonevton. pejepouyyb naf . je ou petǹaaf. pejav naf evouōṡb̀ : karōk avō mooṡe nm̀man. ekeṡōpe nan ǹeiōt avō ǹouyyb . ou ċe petr̀nofre nak ǹhouo . eko ǹouyyb m̀pyi ǹourōme ǹouōt y oufily tyrs̀. / avō afm̀ton ǹċipouyyb afjipefod mǹpeθerafim avō pejlipton afei etmyte ǹǹrōme . mǹǹsōs afkotou ǹsōf avōreb m̀moou evmooṡe hatefhy ǹċiǹṡyre mǹǹtv̀nooue avō ǹahōōr. eti de avr̀pvol m̀pyi m̀mika aǹrōme etouyh hm̀pyi m̀mica. avō eis mika mǹǹrōme eθm̀pyi m̀mika avōṡ evol avpōt ǹsaǹṡyre ǹdan: avktepevho epahou pejav m̀mika je ǹtavṡōpe m̀mok je akōṡ evol : pejemika nav je evolje atetǹfi ǹnanoute entai-tamioou nai. avō pouyyb atetǹvōk . avō ou pe pahyv jinm̀peinav . avō ǹtōtǹ tetǹjō m̀mos nai je ahrok kjiṡ-kak evol :- / pejeǹṡyre ǹdan naf je tenou m̀pr̀trevsōtm̀ epekhroou hǹtenmyte mypōs ǹtehenrōme ǹhytǹ eretevyvcy ċont ǹseǹtoou erok ǹsetaketekyvcy . avō teyvcy m̀pekyi . avō ǹṡyre ǹdan avtaav ehrai etev-hiy mika de ǹterefnav sejoor erof afktof ehrai epefyi . avō ǹṡyre ǹdan avjipentamika tamiof mǹpououyyb etṡoop naf avei ehrai elaisa. oulaos efsċraht̀ avō efsmont hǹouhelpis . avpatasse m̀moou hǹoutapro ǹsyfe. avō tpolis afrokhs̀ hǹousate. emǹpetnanahms̀ je souyb evol ǹǹrōme ǹsidōn. avō je mǹtoulaav ǹhōb mǹǹ-rōme ǹtsiria . avō ǹtos tpolis neṡm̀pia m̀pyi ǹhroub . avō avkōt ǹtpolis avouōh ǹhyts̀. avmoute epran ǹtpolis je dan katapran ǹdan peveiōt pai entavjpof m̀pisrayl . avō pran ǹtpolis ǹṡorp̀ evmoute eros je oulameis : / avō ǹṡyre ǹdan avtaho eratf̀ nav m̀pejlipton m̀mika . avō iōnaθan pṡyre ǹjyrsam pṡyre m̀manassy ǹtof mǹnefṡyre nevo ǹouyyb ǹtefily ǹdan . ṡahrai epehoou m̀pōōne evol m̀pkah . avō avkō nav m̀pejlipton eǹtamika tamiof naf. katanehoou tyrou enerepyi m̀pnoute ṡoop hǹsylō : avō asṡōpe hǹneho-ou etm̀mav enemǹr̀ro hm̀pisrayl.
2219. nevǹourōme de ǹleveitys efouyh hǹntoṡ m̀ptoou ǹefraim avō afji naf ǹouṡime m̀palaky evol hǹvyθleem ǹteiouda. tpalaky de assahōs evol m̀mof asvōk ehrai epyi m̀pesèiōt evyθleem ǹteiouda . avō nesm̀mav ǹftoou ǹevot ǹhoou : peṡai de aftōoun afvōk ehrai eṡaje ehrai epeṡyt ektos naf on epefyi . avō nereouṡyre ṡym ǹhm̀hal nm̀maf mǹeiō snav . avō afei ṡahrai epyi m̀peseiōt . ǹtos de asjitf̀ ehoun epyi m̀peseiōt . avō peiōt ǹtṡeere ṡym afnav erof aftōoun afaspaze m̀mof hǹouounof. avō pefṡom peiōt ǹtṡeere ṡym afhmoos hatyf ǹṡomǹt ǹhoou . avouōm avsō avċō m̀pma etm̀mav./ asṡōpe de hm̀pmehftoou ǹhoou avṡorpou ehtooue avtōouǹ emooṡe . avō pèiōt ǹtṡeere ṡym pejaf m̀fai ǹtefṡeere je smǹpekhyt ǹoukoui ǹoeik mǹnsa pai de ǹtetǹmooṡe . avō afhmoos avouōm m̀pesnav hiousop avsō . avō pèiōt ǹtṡeere ṡym pejaf m̀peṡai je ċō m̀pkepoou m̀peima ǹtepekhyt ounof erok . avō prōme aftōoun emooṡe apefṡom anajkaze m̀mof afh̀moos on ǹċō nm̀af ṡahtooue : avō erepry ṡa m̀pefmehè ǹsop eftōouǹ m̀pefraste avō ǹtefjōōve . pejaf ǹċipeiōt ǹtṡeere ṡym . je matsiok ǹṡorp̀ avō afsekhtyf etrefċō ṡantepehou jōk . avouōm hiousop . mǹǹsōs aprōme tounosf̀ mǹtefpallaky hi mǹpefhm̀hal hōste ǹtefvōk hitefhiy . monon pefṡom etepeiōt pe ǹtṡeere ṡym pejaf ǹkesop efjō m̀mos naf . je anav epry ydy efhotp . eti kekoui avō fnahōn ǹċipeċōrh. maretǹċoile on ṡahtooue nm̀mai hm̀peima ǹteetǹounof ǹraste jekas etetnetōountyvtǹ ǹtetǹjipetǹmoeit hytǹ. / prōme de m̀pf̀ouōṡ eċō nm̀maf ǹhouo . alla afvōk efmooṡe etekora ǹievousaios etetai te θl̀ỳm̀ . ereouhatre ǹeiō hyk hǹtefċij evouyh ǹsōf ǹċitefpallaky mǹpefkehm̀hal .hotan avei ehrai eievous pehoou afjōk evol . avō pejefm̀hal m̀pefjoeis haros . je amou ǹtǹċoeile hǹtpolis ǹǹievousaios ṡantepry ṡa. aferouō de naf ǹċipefjoeis . ǹnenvōk ehoun evpolis ǹṡm̀mō entam̀fily an te m̀piỳl̀ . alla marǹei ṡahrai ejavaa . avō pejaf m̀pefhm̀hal on je amou nak ǹtǹei epma etm̀mav tarǹċoile ǹhytf̀ hǹjavaa y hǹrama . avmooṡe hitouhiy. / avō erepehoou jōk eis evhatǹjavaa ǹteveniamin . avō avktoou ejavaa etrevċoeile ǹhyts̀ . avō ǹterefvōk ehoun enespily afaheratf̀ hǹtajōra . mǹrōme de etm̀mav ouōṡ ejitou nm̀maf epefyi . eis hyyte nevǹouhl̀lo ts̀to evol hm̀fōb ǹtefouoeie nevevol pe hǹefraim. enefouyh de pe hǹjavaa hōs allofillos . erenetonh̀ ǹhyts̀ o ǹṡyre m̀veniamin . avō eis ourōme ǹhel̀lo eafèi ehrai hǹtefsōṡe . eaftiouō evol hǹnefhvyve m̀pnav ǹrouhe : avō prōme ǹhl̀lo nevevol pe hm̀ptoou ǹefraim . avō ǹtof nefċalōou ejavaa . ǹrōme de m̀pma etm̀mav ǹṡyre ne ǹveliar : avō affieiatf̀ ehrai afnav eprōme entafei evol hǹtehiy efhǹteplatia ǹtpolis . avō prōme ǹhl̀lo pejaf naf je ekna etōn avō ǹtakei tōn . pejaf naf je ǹtanei anon evol hǹvyθleem ǹteiouda evōk ehrai eǹtoṡ m̀ptoou ǹnefraim . anj̀ouevol m̀mav anok ǹtaivōk ṡavyθleem ǹteiouda . avō anok einavōk ehrai epayi m̀pe-rōme de jit ehouǹ epefyi . eoutōh hihre ṡoop ǹǹtv̀nooue . enevǹoeik hiyrp̀ ṡoop nai mǹtekhm̀hal mǹpkeṡyre ṡym . nekhm̀hal ǹseṡaat an ǹlaav ǹhōb : / avō fl̀lo ǹrōme pejaf naf je tiryny eseṡōpe nak . plyn pekṡōōt tyrf̀ efhijōi. ǹtinakaak an eċō hǹteplatia. avō afjitou ehoun epefyi . affiproouṡ ǹǹtv̀nooue afnejhre harōou . ǹtoou hōou afeiaratou . avouōm de avō avsō .ǹterepevhyt de ounof eroou . eis ǹrōme ǹtpolis ehenṡyre m̀paranomos ne avkōte epyi evtōhm̀ epro . avō pejav m̀prōme ǹhl̀lo etepjoeis pe m̀pyi evjō m̀mos naf . je aniprōme evol entafèi ehoun epekyi je eneṡōpe nm̀maf . avō prōme etepjoeis pe m̀pyi afèi evol efjō m̀mos nav je m̀pōr nasnyv m̀pr̀r̀hōb efhoou m̀peirōme . mǹnsatrefei ehoun epayi teimǹtaθyt m̀pr̀aas . eis taṡeere m̀parθenos avō tefpallaky tinaǹtou evol nytǹ ǹtetǹeire nav m̀pajaθon ǹǹahrytǹ. peirōme de m̀pr̀èire m̀peiṡaje m̀mǹtaθyt nm̀maf. / avō ǹrōme m̀pououōṡ esōtm̀ ǹsōf. avō prōme afamahte ǹtefpallaky afǹts̀ evol nav epsa ǹvol avṡōpe nm̀mas . avō avṡōpe nm̀mas ǹtevṡy tyrs̀ ṡapnav ǹhtooue. avō avkaas evol ǹterepouoein ei ehrai . avō teṡime asei m̀pnav ǹṡōrp̀ eratf̀ m̀prōme . aṡe hatm̀pro m̀pyi eterepesjoeis ǹhytf̀ . avō nesm̀mav ṡantepouoein sōr . avō pesjoeis afouōn eǹro m̀pyi afei evol emooṡe etefhiy . avō eis tefṡime m̀pallaky esnyj hatepro m̀pyi erenesċij hijǹtpny. pejaf nas je tōoune maron. avō m̀ps̀r̀ouō harōf laav nesmoout jar pe . avō aftalos ehrai ejm̀pefiō afmooṡe ehrai epefma . afvōk de ehoun epefyi afji ǹtċorte afamahte ǹtefpallaky . afaas m̀melos melos kataneskees emǹtsnoous m̀melos. afjoousou èvol enefily tyrou m̀pisrayl . avō ouon nim efnav eroou nefjō m̀mos je m̀peouon ǹteihe ṡōpe. avō m̀pounav esmot ǹteihe jinnehooou eǹtanṡyre m̀pisrayl èi ehrai hǹkyme ṡahrai epoou ǹhoou. / avō afhōn etootou ǹǹrōme nai entafjousou efjō m̀mos . je nai netetnejoou ǹnahrǹ-ǹrōme tyrou m̀pisrayl . je eneaṡaje ṡōpe ǹteihe jinpehoou entaǹṡyre m̀pisrayl èi ehrai hm̀pkah ǹkyme ṡahrai epoou . ǹtōtǹ kō ehrai ǹouṡojne hipeihōb etvyyts̀ ǹtetǹṡaje erof :
2320. avō avei evol ǹċiǹṡyre tyrou m̀pisrayl avō tsinajōjy tyrs̀ assouōh eneseryv ǹθe ǹourōme ǹouōt. jinǹdan ṡahrai evyrsavee . avō pkah ǹjalaad eratf̀ m̀pjoeis ehrai emassyfa . avō avheratou m̀pem̀to evol m̀pjoeis ǹċinefily tyrou m̀pisrayl hǹtekklysia m̀plaos m̀pnoute . nevnar̀hme ǹtva ǹrōme ǹrm̀ǹratou evtekm̀syfe avō ǹṡyre ǹveniamin avsōtm̀ je aǹṡyre m̀pisrayl ei ehrai emassyfa . avō pejeǹṡyre m̀pisrayl je ǹtateponyria ṡōpe tōn . avō prōme etepleveitys pe fai ǹteṡime entavhotves afouōṡb̀ efjō m̀mos nav. je aiei ehrai ejavaa tpolis ǹveniamin anok mǹtapallaky etrenċōile emav. / avō ǹrōme ǹjavaa avtōounou ejōi. avkōte eroi hm̀pyi ǹtevṡy avouōṡ ehotvet anok . avō tapallaky avθv̀vios avsōve m̀mos asmou. aijoous evol entoṡo tyrou ǹteklyronomia m̀pisrayl evolje aveire ǹoumǹtaθyt hm̀pisrayl . eis hyyte ǹtōtǹ tyrtǹ ǹṡyre m̀pisrayl tetǹhm̀peima . taveouṡaje mǹouṡojne etrefpōh ṡapma etm̀mav : avō plaos tyrf̀ avtōounou ǹθe ǹourōme ǹouōt evjō m̀mos . je mǹlaav m̀mon navōk ehrai epefma ǹṡōpe . avō mǹrōme naktof ehrai epefyi. tenou ċe pai pe pṡaje etnaṡōpe ǹjavaa. tǹnavōk ehrai eros hǹouklyros. / plyn tǹnakamyt ǹrōme ejǹṡe enefily m̀pisrayl avō ṡe ejǹṡo. avō ṡo evtva etrevjihre m̀plaos. etrevvōk ehrai ejavaa tpolis ǹveniamin eeire nav katatmǹtaθyt tyrs̀ tai entavaas hm̀pisrayl . avō ǹrōme tyrou m̀pisrayl avsouōh etpolis ǹθe ǹourōme ǹouōt : avō nefily m̀pisrayl avjoou ǹhenrōme ehrai etefily tyrs̀ ǹveniamin evjō m̀mos nav. je ou te teiponyria entasṡōpe ǹhyttyvtǹ . tenou ma nan ǹǹrōme ǹasevys eteǹṡyre ǹveliar ne eθǹjavaa ǹtǹmooutou . ǹtǹfi ǹtponyria evol hm̀pisrayl . avō m̀pour̀hnav ǹċiǹṡyre ǹveniamin esōtm̀ ǹsapehroou ǹnevsnyv ǹṡyre m̀pisrayl. avō avsouōh ehoun ǹċiǹṡyre ǹveniamin evol hǹnevpolis ehoun ejavaa. etrevvōk evol emiṡe mǹnevsnyv ǹṡyre m̀pisrayl. / avō ǹṡyre ǹveniamin avċm̀pevṡine hm̀pehoou etm̀mav evol hǹnev-polis evnar̀tva snav ǹrōme mǹtiou ǹṡe evtekm̀syfe . xōris ǹrōme ǹjavaa. nevǹsaṡf ǹṡe de ǹrōme evsotp̀ hǹtevmyte evo ǹċij sǹte. nai tyrou avnejōne . evei ehoun hm̀pvō m̀prōme èmouṡōvt:- avō ǹrōme m̀piỳl̀. avċm̀pevṡine xōris ǹṡyre ǹveniamin . avr̀hme ǹt̀va ǹrōme evtekm̀syve . nai tyrou èhenrōme ǹrefmìṡe ne :- avtōouǹ avvōk ehrai evaiθyl . avṡine hm̀pnoute ǹċiǹṡyre m̀piỳl̀ . evjō m̀mos . nim petnamooṡe hihy m̀mon eppolemos . mǹǹṡyre ǹvenìamin : pejep̀joèis nav je ioudas petnamooṡe hihy m̀mōtǹ : avō avtōouǹ ǹċiǹṡyre m̀piỳl̀ m̀pefh̀toouè . avvōk èrenjavaa : / avṑ avei èvol ǹċiǹṡyre tyrou m̀pìỳl̀ èmiṡe mǹǹṡyre ǹveniamin . avċō hirōou ǹċiǹṡyre tyrou m̀piỳl̀ epolimei nm̀mav hǹjavaa . avṑ ǹṡyre ǹveniamin avei èvol hǹjavaa. avtako èvol hm̀piỳl̀ m̀pehoou ètm̀mav ǹt̀va s̀nav ǹrōme . mǹjjouōt ǹṡe eavrahtou hm̀pkah . avō ǹṡyre m̀pìyl̀ avċm̀ċom . avouōh etootou eeire ǹmiṡe hm̀pma ǹtavṑṡe ǹhytf̀ m̀pṡorp̀ ǹhoou: avṑ ǹṡyre m̀piỳl̀ avei ehrai avrime m̀pemto evol m̀pjoeis ṡapnav ǹrouhe :- avṑ avṡine hm̀pjoèis evjṑ mmos . je ènetarenouōh ètootǹ evōk èmiṡe mǹǹṡyre ǹveniamin . nensnyv pejepjoeis nav je vōk èrōou avō ǹṡyre m̀pisrayl avvōk erǹveniamin m̀pmehhoou snav. / avō afei evol ǹċiveniamin etreftōmǹt eroou evol hǹjavaa . m̀pmehhoou snav . eti avrōht ejm̀pkah evol hǹǹṡyre m̀pisrayl. m̀mǹtṡmyn ǹṡo ǹrōme nai tyrou evtekm̀syfe : avō ǹṡyre tyrou m̀pisrayl mǹpkelaos tyrf̀ avtōounou avei ehrai evaiθyl avrime hm̀pma etm̀mav m̀pemto evol m̀pjoeis. avō avnysteve hm̀pehoou etm̀mav. avō avtalo ehrai ǹhenholokavtōma ǹoujai m̀pemto evol m̀pjoeis avō avṡine m̀pjoeis ǹċiǹṡyre m̀pisrayl evolje nesm̀mav ǹċitċivōtos ǹtdiaθy-ky m̀pjoeis hǹnehoou etm̀mav . avō $inees pṡyre ǹeleazar pṡyre ǹaarōn nefaheratf̀ m̀pesm̀to evol . avō ǹṡyre m̀pisrayl avṡine hm̀pjoeis evjō m̀mos . je enetaeouōh etootǹ evōk evol emiṡe mǹveniamin pason jǹ tarenċō :- pejepjoeis nav je vōk ehrai erōou je raste tinataav ehrai etoottyvtǹ. avō pisrayl afkō ǹoum̀lah efo ǹkrof hm̀pkōte ǹjavaa: / avō ǹṡyre m̀pisrayl avvōk ehrai erōou ǹǹṡyre ǹveniamin hm̀pmeh-ṡomǹt ǹhoou avō avmiṡe mǹjavaa ǹθe nisopsop eṡavaas. avō ǹṡyre ǹveniamin avèi evol avaheratou ep-laos avoue evol ǹtpolis avjōnt on epatasse evol hm̀plaos ǹθe ǹṡorp̀ hǹnehiooue . toui m̀moou esvyk ehrai evaiθyl . avō tkeouèi esvyk ejavaa hǹtsōṡe . avrōht evol hm̀pisrayl m̀maab ǹrōme . avō ǹṡyre ǹveniamin pejav ǹneveryv. je ǹṡyre m̀pisrayl senahe ǹnahran ǹθe on ǹtehouite. avō ǹṡyre m̀pisrayl pejav je maren-pōt epahou ǹtǹtrevoue evol ǹtpolis enehiooue . avō ǹrōme tyrou m̀pisrayl avtōounou evol hm̀pisrayl avmiṡe hǹvaalθamar. avō pemlah m̀pisrayl etò ǹkrof afèi evol hm̀pefma hǹmma ǹhōtp̀ ǹjavaa. avèi evol m̀pemto evol ǹjavaa enar̀outva ǹrōme ǹsōtp̀ evol hm̀pisrayl tyrf̀ avnoċ ǹm̀lah ṡōpe . ǹtoou de m̀pouèime je tkakia naei ehrai ejōou. / avō pjoeis afpatasse ǹveniamin m̀pemto evol m̀pisrayl. avō ǹṡyre m̀pisrayl avrōht̀ evol hǹveniamin hm̀pehoou etm̀mav ǹtva snav ouċos mǹṡe ǹrōme . nai tyrou evtekm̀syfe. avō afnav ǹċiveniamin je avplyjy. avō ǹǹrōme m̀pisrayl avtiouma ǹouōṡ ǹǹṡyre ǹveniamin je avkahtyv epemlah eto ǹkrof pentavkaaf hirǹjavaa. avō pemlah eto ǹkrof afnehse ehrai avtaav erǹjavaa. apemlah pōrṡ̀ evol avpatasse ǹtpolis tyrs̀ hǹoutapro ǹsyfe . avō nereoumaein ṡoop outōou ǹǹrōme m̀pisrayl. mǹpemlah eto ǹkrof etrevnehse ehrai ǹoukōht ǹkapnos evol hǹtpolis ǹoumaein . avō ǹterounav ǹċiǹrōme m̀pisrayl je pemlah ǹkrof aftōoun afjijavaa . avaheratou hm̀pma m̀miṡe . avō ǹṡyre ǹveniamin avjōnt erōht hm̀pisrayl m̀maab ǹrōme. avō ǹtoou pejav je palin sehyvhiy m̀mon ǹθe m̀pemlah ǹṡorp entafṡōpe. / avō pmain m̀pkōht afarṡi ǹjise epehouo evol hijǹtpolis ǹθe ǹoustilos ǹkapnos : avō ǹṡyre ǹveniamin avċōṡt epahou m̀moou avō eis pṡōf ǹtpolis afmooṡe ehrai ṡatpe . avō ǹrōme m̀pisrayl avkotou ǹrōme hōou ǹveniamin avṡtortr̀ evolje avnav je atkakia entavaas ei ehrai ejōou. avō avkteeiatou m̀pemto evol ǹǹrōme m̀pisrayl etehiy etji evol eterymos. avpōt epma etm̀mav. avō pemlah aftahoou mǹneθǹtpolis avtako m̀moou hǹtevmyte. avō avrōht ǹveniamin avtihrok naf. avpōt ǹsōf jinpemto evol ǹjavaa ṡam̀ma ǹṡa m̀pry avō avhe evol hǹveniamin ǹċioutva mǹṡmoun ǹṡo ǹrōme . nai tyrou ehenrōme ne ǹdinatos . avō avktoou evol avpōt èterymos etpetra ǹhremmōn . avō ǹṡyre m̀pisrayl avpōt ǹsōou . avō avtako evol ǹhytou ǹouċistva ǹrōme . avō ǹṡyre m̀pisrayl avpōt ǹsōou avsrit m̀moou hǹnehiooue ṡahrai èjalaad avrōht evol ǹhytou ǹṡo snav ǹrōme. avō nentavhe tyrou evol hǹveniamin nevnar̀tva snav ouċos ǹrōme evtekm̀syfe hm̀pehoou ètm̀mav . nai tyrou ehenrōme ǹjōōre ne . avō ǹṡōjp avktoou avpōt ṡahrai etpetra ǹrimmōn. evnar̀soou ǹṡe ǹrōme. / avkō ftoou ǹevot hatpetra ǹrimmōn. avō ǹrōme m̀pisrayl avsōt eǹṡyre m̀veniamin avpatasse m̀mos hǹoutapro ǹsyfe . ǹrōme mǹǹtv̀nooue mǹhōb nim efonh̀ ǹhytf̀ . avō avrōkh̀ ǹǹpolis tyrou etm̀mav.
2421. aǹrōme de m̀pisrayl averyt ǹoueryt m̀massifa : je ǹneouai evol ǹhytǹ ti ǹtefṡeere evveniamitys. plaos afvōk ċe ehrai afkō m̀mav ṡapnav ǹrouhe evrime evjō m̀mos . je etafṡōpe ǹaṡ ǹhe ō pjoeis pnoute m̀pisrayl efṡojp̀ ǹċioufily m̀pisrayl ; afṡōpe m̀pefraste aplaos hōōf ketouθisiastyrion aftaleholokatavma ǹoujai ehrai ejōf. / avō pejeǹisrailitys evjō m̀mos .je nim evol hǹnefily m̀pisrayl petem̀pf̀ei ehrai eratf̀ m̀pjoeis emassyfa; hǹoueryt jar averyt etvepetem̀pefṡōpe emassyfa je efemou. avō pisrayl afṡōsm̀ ǹhyt etvefise m̀veniamin pevson pejav je avċajeoufily evol hm̀pisrayl . tenou ou petǹnaaaf etveǹkooue eto ǹhouo entavṡōjp̀ etvetiṡime nav . avō anon anōrk m̀pjoeis etm̀tihime nav evol hǹnenṡeere : avō pejav je nim evol hǹnefily m̀pisrayl petm̀pf̀ei ehrai eratf̀ m̀pjoeis emassyfa. avō eis hyyte m̀pouei ehrai etparemvoly ǹċiǹrōme ǹevol hǹiaviċ. ǹtejalaad etekklysia . avō plaos avmoṡtf̀ m̀pouhe erōme ǹhytou evol hǹnetouyh hǹiavys ǹtejalaad : / avō tsinajōjy asjoou epma etm̀mav m̀mǹtsnoous ǹṡo ǹrōme evol hǹǹṡyre m̀pisrayl ǹṡyre ǹjōōre . avō avhōn etootou evjō m̀mos je vōk ǹtetǹpatasse ǹnetouyh hǹiavys ǹtejalaad hǹoutapro ǹsyfe . avō nehiome mǹplaos avō peiṡaje etetneaaf hoout nim avō ṡime nim eassounma ǹǹkotk̀ ǹhoout arisou ǹanaθema y nvote. m̀parθenos de hareh eroou. avō aveire hinai . avċine evol hǹnetouyh hǹǹiavis ǹtejalaad ǹftouṡe ǹṡeere ṡym mparθenos nai etem̀pousouǹhoout̀ eǹkotk̀ nmmav . avntou ehrai etparemvoly hǹsylō tai eθm̀pkah ǹkanaan . avō asjoou ǹċitsinajōjy tyrs̀ avṡaje mǹnṡyre ǹveniamin hntpetra ǹhremmōn. avmoutè eroou eveiryny nm̀mav . avō ǹṡyre ǹveniamin avktoou eratou nnṡyre mpisrayl nevsnyv mpouoèiṡ etmmav . avō ǹṡyre mpisrayl avti nav ǹnehiome nai entavfitou evol hnnṡeere ǹiavis ǹtejalaad nai entavtiaso eroou . m̀pevrōṡe de eroou tyrou . / plaos de afm̀kah etveveniamin emate . je apjoeis pr̀j̀nefily m̀piỳl̀ . avō pejav ǹċinepresviteros ǹtsinajōjy . je ou petǹnaaaf jekas netsojp̀ evejiṡime nav . erenaveniamin fote evol . pejav on evjō m̀mos . je ǹaṡ ǹhe tennahareh eǹṡyre m̀veniamin etveje mantinenṡeere nav ǹṡime. averyt jar ǹċiǹṡyre m̀piỳl̀ . je sahōf epettitefṡeere evṡyre m̀veniamin . avō tote pejav . je ṡavr̀pṡa m̀pjoeis terompe hǹsylō etsapemhit m̀vaiθiyl hm̀pmaǹṡa ǹtehiy m̀vōk ehoun esikem . avō eθm̀prys ǹlevona. / avō fhōn eǹṡyre m̀veniamin . je amou ǹtetǹhōp ǹhoun hǹmmaǹeloole . kan eṡje etetǹnav erou evvōk evol ǹǹṡeere ǹsilō etrevċosċes ameitǹ evol poua poua ǹtetǹċepṡime nytǹ evol hǹǹṡeere ǹtetǹvōk eptoṡ m̀veniamin . eṡōpe nevṡyre evei nytǹ y nevsnyv eti nm̀mytǹ aritǹouō hinai . je kō m̀on evol m̀erōme jar nim evol ǹhytǹ enṡime naf evol hm̀ppolemos . epidy jar ǹtōtǹ m̀petǹtaav nan tōn an ne jekas eno eron. avō ǹṡyre m̀veniamin aveire hinai avjiṡime katatevype evol hǹnetċosċes avvōk epahou etevklyronomia. mǹǹsōs de avouehm̀nevpolis avouōh ǹhytou . tote avvōrċ evol m̀mav ǹċiǹṡyre m̀piỳl̀ poua poua m̀moou etefily avō epefyi evvōk ehrai etevklyronomia. / nemǹr̀ro jar m̀mav m̀peinav hm̀piỳl̀. alla eṡarerōme nim r̀peth̀naf.

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Judges (Kemetic draft)
dialect
sahidic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10049–10141 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Judges/Judges.sahidic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Judges (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10049–10141 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/judges.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.