Judith 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_04

Attribution: Judith 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	[...]	[...]	[...]
4:2	[...]	[...]	[...]
4:3	[...]	[...]	[...]
4:4	[...]	[...]	[...]
4:5	[...]	[...]	[...]
4:6	ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲇⲱⲑⲁⲉⲓⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲇⲱⲑⲁⲉⲓⲙ	ǹp̀hot èvol ǹt̀sōṡe et·hyn edōθaeim	Also Joacim the high priest, which was in those days in Jerusalem, wrote to them that dwelt in Bethulia, and Betomestham, which is over against Esdraelon toward the open country, near to Dothaim,
4:7	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲟⲧⲙ ⲉⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲣϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϭⲏⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲟⲡ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲟⲧⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϭⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	efgō m̀mos nōou èθrevamahte ǹǹmaniehrai ǹtoriny je nare f̀mōit naièxoun ètiioudea ṡop hitotou ouoh nare p̀hōb notm èkōli m̀mōou èvōk nōou ère f̀mōit ǹfōrṡ èxoun ċyv èrōmi s̀nav	Charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was straight, for two men at the most.
4:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh avìri ǹje ǹṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti etafhōn ètotou ǹje iōakim p̀niṡti ǹouyb ouoh ǹǹxelloi ǹp̀ḋymos tyrf ǹpisrayl nai enavhemsi xen t̀·hierousalym	And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem.
4:9	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	avjiṡkak ḋe èvol ehrai èp̀ċois ǹje rōmi niven ǹte pisrayl xen ouniṡti ǹtiho ouoh avθvvio ǹnoupsiṡy èmaṡō èmaṡō	Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls:
4:10	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲡ ϩⲁϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩϯⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲱⲡ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ	ǹθōou nem nouhiomi nem ǹouṡyri kouji nem noutvnooue ouoh rmnċoile niven nem nougaiveke nem nouṡōp xahomt avkō ǹhanċooune hijen noutipi	Both they, and their wives and their children, and their cattle, and every stranger and hireling, and their servants bought with money, put sackcloth upon their loins.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩϣⲉϣⲕⲣⲙⲥ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϣⲉϣⲕⲣⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh rōmi niven his̀·himi hiṡyri kouji netouyh xen t̀·hierousalym avpahtou ǹp̀m̀θo èvol ǹperfei avṡeṡkrms èjen nouàfyouì avfōrṡ ǹnouċooune ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	Thus every man and women, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the face of the Lord: also they put sackcloth about the altar,
4:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲙϯ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲏⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh p̀θisiastyrion avjylf ǹouċooune avjiṡkak èvol ehrai èf̀nouti ǹpisrayl hi ousop èṡtemti ǹnouṡyri kouji evhōlem ouoh nouhiomi evṡōl ouoh ǹpolis ǹtouk̀lyronomia evtako ouoh ǹouma eθouab evċōxem nem ounogneg èθreǹheθnos raṡi m̀mōou	And cried to the God of Israel all with one consent earnestly, that he would not give their children for a prey, and their wives for a spoil, and the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to profanation and reproach, and for the nations to rejoice at.
4:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ap̀ċois sōtem èpouhroou ouoh afnav ètouθlipsis nare pilaos ḋe tyrf pe ernystevin ǹhanhroou enaṡōou xen tiioudeà tyrs nem t̀·hierousalym ǹp̀m̀θo èvol ǹpeθouab p̀ċois pipantokratōr	So God heard their prayers, and looked upon their afflictions: for the people fasted many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty.
4:14	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϯⲡⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲙⲡⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ	ouoh iōakim p̀niṡti ǹouyb nem ouyb niven etaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois nem netṡemṡi ǹp̀ċois evjyl ǹhanċooune èjen noutipi navtaloou pe ehrai ǹp̀ċlil ǹp̀moun èvol ouoh neryt nem nète ṡarepilaos tyiou xarof	And Joacim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and they which ministered unto the Lord, had their loins girt with sackcloth, and offered the daily burnt offerings, with the vows and free gifts of the people,
4:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲣⲙⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲩϭⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ouoh nare oukrms hijen nouċiḋaris avjiṡkak èvol ehrai èp̀ċois xen tougom tyrs èjemp̀ṡine ǹpyi ǹpisrayl èoupetnanouf	And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously.

Provenance

title: Judith 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=4 tokens=184
file: Bible/Old Testament/Judith/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_04 (10 lines)

Cite as:

Judith 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/04.sahidic.scriptorium/. Judith 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.