Judith (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Judith · sahidic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10402–10486 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1 jidiθ
2Judith
3 pjōōme ǹioudeit
4 h
5rai hǹtmǹtsnoous ǹrompe ǹtmǹtero nnavouksodonosor pai entafrr̀ro ejǹnasirios hǹninevy tnotsṡ m̀polis . hǹnehoou ǹarfa7ad entafr̀rro ejǹm̀mydos hǹnekvadanos . afkōt ǹtekvadanos ǹhensovt evkōte ǹhenōne evkehkōh . eveire ǹṡomǹt m̀mahe ǹouōṡs̀ . avō soou m̀mahe ǹṡiy. afjestpsovt ǹṡve m̀mahe . avō pefouōṡs̀ ǹtaiou m̀mahe . afkanespirjos ejǹnespily eveire ǹṡe m̀mahe . tsǹte m̀pesouōṡs̀ pe se m̀mahe . afkōt ǹnespily evjose ǹṡve m̀mahe . avō pesouōṡs̀ ǹhme m̀mahe . epei evol ǹteftsṡom mǹteftiastasis . mǹneftristatys. mǹneftōṡ ǹnefrm̀ratou. / afeire ǹounotsṡ m̀polemos hǹnehoou etm̀mav ǹtsṡipr̀ro navouksodonosor. ǹnahrǹarfa7ad pr̀ro hǹtnotsṡ ǹsōṡe etepai pe hǹntoṡ ǹhrajav: avtōmǹt erof ǹtsṡinetouyh tyrou hǹtoriny . mǹnetouyh hm̀pevfradys . mǹtijris . avō hidaspys . mǹnsōṡe ǹariōks pr̀ro ǹelemeōn . avei ǹtsṡiǹheθnos evnotsṡ m̀parada7is enaṡōs ejǹnṡyre ǹkseleoul : afjoou ǹtsṡinavouksodonosor pr̀ro ǹnassirios ǹsaouon nim etouyh hm̀pevfratys . mǹouon nim etouyh hǹm̀persys . mǹouon nim etṡoop hm̀pemǹt . mǹnetṡoop hǹtkilikia . mǹdamaskos . mǹplivanos. mǹpantilivanos . mǹouon nim etouyh m̀pm̀to evol ǹtparhalia . mǹnheθnos eθm̀pkarmylos . mǹtjalaad . mǹtjalilaia eθǹtpe. mǹtnotsṡ ǹsōṡe ǹnesrym . mǹouon nim eθǹtsamaria mǹnespolis . avō pikro m̀piordanys ṡaθierousalym . mǹvedany . mǹksellous . mǹkadys. / avō pr̀ro ǹkyme . tafnas . mǹhramessy. avō jessem tyrf̀ ṡantf̀ei ehrai etjaane . mǹmǹfe . avō ouon nim etṡoop hǹkyme ṡantf̀ei ehrai ejǹntoṡ ǹnetsṡooṡ .
6 avō netouyh hm̀pkah tyrf̀ avsōṡf̀ m̀pṡaje navouksodonosor pr̀ro ǹassirios . m̀pouein ǹmmaf eppolemos evolje m̀pour̀hote hytf̀ . alla nefṡoop m̀pevm̀to evol ǹθe ǹourōme ǹouōt. avts̀to evol ǹnefaiṡine hǹousōṡf̀ m̀pevm̀to evol . navouksodonosor aftsṡōnt ejm̀peikah tyrf̀. afōrk̀ m̀peθronos ǹtefmǹtero efjō m̀mos . je tinaeire m̀pakva hm̀ptoṡ ǹtlilikia . mǹdamaskos. mǹtsiria . etretasyfe takoou . mǹouon nim etouyh hm̀mōab . mǹnṡyre ǹammōn . mǹdiioudaia tyrs̀ mǹouon nim etouyh hǹkyme. ṡantf̀ei ehrai ejǹntoṡ ǹθalassa sǹte :
7afsr̀m̀m̀lah evol ǹnahrǹarfa7ad pr̀ro hrai hǹtmehmǹtsaṡfe ǹrompe . afamahte hm̀pef-polemos . afkto ǹttsṡom tyrs̀ ǹarfa7ad. mǹnefhtōōr. mǹnefharma tyrou . afr̀joeis ejǹnefpolis aftahof ṡanekvadanos . afamahte m̀pespirjos afṡōl ǹnesplatia . peskosmos afkaaf nas evnotsṡnetsṡ. / afji ǹarfa7ad . hm̀ptoou ǹhrajav . afkonsf̀ hrai hǹnefjevyl . avō afvotf̀ evol ṡahrai epehoou etm̀mav . afktof nm̀mav ǹtof mǹtefafṡy ǹrōme ǹnrefmiṡe etnaṡōou emate. avō nefhm̀pma etm̀mav efti m̀mof ǹtmǹtṡa mǹpounof hm̀psō m̀pyrp̀ mǹpefmyyṡe naaṡejouōt ǹhoou:
8 v̀. hǹtmehmǹtṡmyne ǹrompe ǹsoujoutsnoous m̀pṡorp ǹevot pṡaje afṡōpe hm̀pyi navouksodonosor pr̀ro ǹnassirios er̀pefkva mnpkah tyrf̀ kataθe entafjoos . afmoute enefhm̀hal tyrou . mǹnefmejistanos tyrou afjō nm̀mav m̀pmistyrion m̀pefṡojne . afjōk evol ǹtkakia tyrs̀ m̀pkah evol hǹrōf. avkrine hōou etakesar`7 nim nai etem̀pououahou ǹsapṡaje ǹrōf navouksodonosor : asṡōpe de ǹteresouō m̀pefṡojne . anavouksodonosor pr̀ro ǹnassirios moute eolofernys parksistratyjos ǹteftsṡom epmehsnav pe mǹnsōf pejaf naf. / je nai neterepnotsṡ ǹr̀ro jō m̀moou pjoeis m̀pkah tyrf̀ . eis hyyte ǹtok amou m̀pam̀to evol nj̀ji nm̀mak ǹhenrōme evtyk ǹhyt . nerm̀ratou evnar̀ìb̀ ǹtva ǹrōme . nehtōōr erenevhippevs ejōou . ìb̀ ǹṡo . ekevōk eptōṡ tyrf̀ m̀pemǹt evolje anetǹhytf̀ tiouvepentaihōn m̀mos . ouehsahne eroou etrevfieitǹ eroi himoou . mypote ǹtatm̀tsṡōnt̀ avō eivōk eroou . avō ǹtepalaou hevs̀pkah tyrf̀ m̀pefpōjk̀. nentavhotvou m̀moou senamoheia nim ksimarros nim hieiero nim senatoulo evol hǹnevsōma. nevaiksmalōtos de tinaǹtou ṡaǹtoṡ ǹneftoutyv. / tenou tsṡe vōk nj̀patasse ǹteksōra tyrs̀. evṡanparadidou m̀moou ekekaav epahou nai epehoou ǹtevtimōria . nettiouvyk de ǹner̀ouna nm̀mav . alla taav ehrai evṡōl mǹoutako hǹteksōra tyrs̀ . eionh̀ avō naaf ǹtsṡitamǹtero anok aiṡaje avō tinaaaf hǹtatsṡij m̀min m̀moi . ǹtok de m̀pr̀kō ǹsōk m̀fōn m̀pekjoeis alla aaf atjnaav ǹθe entaijoos nak . avō olofernys afvōk evol m̀pemto m̀pefjoeis afsinaje ǹǹarksōn mǹǹstratyjos mǹǹarksistratyjos ǹtetsṡom ǹassour. / afsetf̀enrōme eppolemos kataθe entapefjoeis hōn etootf̀ . evnar̀ ìb̀ ǹtva mǹǹrf̀tk̀sote evhijǹnevhtōōr . afsr̀pefm̀lah evol . avō afji ǹhentsṡamavle mǹheneiōoue mǹhenmaspork etrefotpou ǹtefskevy esoṡ . avō henesoou ǹatjiype mǹhentv̀nooue mǹhenvaampe ǹṡime aftaav evhre . avō ptsṡinouōm on ǹrōme nim . afji ǹounoub mǹouhat evol hm̀pepallation m̀pr̀ro evaṡy pe emate . eaftōounf̀ tsṡe mǹteftsṡom tyrs̀ . emooṡe haθy m̀pr̀ro navouksodonosor . evehǹptōṡ tyrf̀ m̀pemǹt . ǹnefharma hihhippevs avō nefsotp̀ ǹrm̀ratou. / oumyyṡe ǹlaos pentafvōk nm̀mav . ǹtmine holōs ǹneṡjyv . nevatjiype jar pe ǹaṡy . avō ǹṡomǹt ǹhoou m̀mooṡe . avei evol hǹninevy etsōṡe m̀vektlet . avō avtaav ehrai evektilet eθatm̀ptoou m̀pievt . ǹtkilikia eθǹtpe . avtsṡō hm̀pma etm̀mav . mǹǹsōs afjipem̀lah tyrf̀ etenefrm̀ratou ne avō nefhippevs mǹǹharma . afr̀pvol m̀pma etm̀mav afvōk ehrai etoriny . aftsṡojtsṡej m̀foua mǹloua . aftōrp̀ ǹǹṡyre tyrou ǹrassei mǹǹṡyre ǹismayl . nai etouyh hm̀pekro ǹterymos . afjioor m̀pefratys afmouṡt ǹtmesopotamia . afloflefpolis nim ettork̀ . jinavronas piero ṡahrai etparhalia. / avō afpatasse ǹtkilikia efhetv̀rōme nim eftiouvyf ,. afvōk eptōṡ ǹeiafat eθm̀pmarys ǹtarava afkōte eǹṡyre tyrou m̀madiham . afrekh̀nevskyny afṡōl ǹnefr̀sooue . mǹǹsōs afhvr̀vōrf̀ etsōṡe ǹdamaskos m̀pnav m̀pōsh̀ m̀psouo . afrekh̀nevṡnyv tyrou . afhōṡf̀ ǹnevesoou tyrou mǹnevtv̀noue . afvōṡ ǹnevpolis afherneveiahou evol: avpatasse ǹnevhr̀ṡire hǹoutōkm̀ ǹsyfe. tote outr̀re ǹhyt avō oustōt . afei ehrai ejǹtparhalia . ǹnetouyh hǹsidōn mǹtiros . ǹrōme ǹsour mǹokina . avō nai etṡoop hǹiamnia . ǹrm̀asidōθ mǹaskalon on navṡlah pe ǹhytf̀ emate emate.
9 j̀. avjoou ǹhenfaiṡine erof evm̀pevajjelion . je eis hyyte senyj m̀pekm̀to . anon nehm̀hal ǹnavouksodonotsṡor pr̀ro etnotsṡ . jekas ekeeire nm̀man kataθe etk̀ouaṡs̀ . nenjepro jar avō nentime tyrou . hieiehsouo nim evhǹtentsṡij . ṡōs mǹohe nim ǹtv̀nooue etǹtan seky eratk̀. avō eis nenpolis hōou mǹnetǹhytou seo ǹhm̀hal nak . amou nj̀th̀no m̀mok eroou hm̀petr̀anak. / avaheratou hinai m̀pemto evol ǹolofernys avjiouō katanai entavhenhōnou . tote de pai afvōk ehrai etparhalia aftrepefm̀lah tsṡō hǹm̀polis ehenrōme ne m̀peflaos evsotp̀ . any avṡopf̀ hǹhenstefanos avō henksoros mǹhentimpanon . ǹtof de afṡorṡernevpetouaab afkōrj̀ ǹnevmaǹṡyn . ttsṡom jar avtaas naf etakeǹǹnoute tyrou m̀pkah jekas erelaos nim ouōṡt ǹnavouksodonosor avō etrelas nim ǹnefily tieoou naf hōs pnoute . afei de eptoṡ etm̀fot evol ǹesrym . pai eθyn edotaia . avō eṡaθy m̀pnotsṡ ǹskelakir ǹtioudaia. / afei aftaaf ehrai etmyte ǹjavai mǹskiθopolis aftsṡō hm̀pma etm̀mav esouōh ehoun m̀pefokslos .
10 d̀. ǹṡyre de m̀pisrayl nai etouyh hǹtioudaia . avsetm̀hōb nim entaolofernys. parksistratyjos ǹnetsṡom ǹnavouksodonosor pr̀ro ǹǹassirios aav ǹǹheθnos tyrou . efṡōl evol ǹnevma etouaab tyrou avō avṡofou . avō avnouṡp̀ himǹtkoui ǹhyt amahte ejōou etveθierousalym avō per̀pe m̀pjoeis pevnoute . avjoou eteksōra tyrs̀ ǹtsamaria mǹkona avō evaiθorōn mǹvelmain mǹhieriksō avō eksōva mǹaiṡora avō epeia ǹsaleim. / loipon avamahte eǹkoou ǹǹtouiy avsevtem̀polis eθijōou ǹhensovt̀ . etveppolemos de avtoutpoutah ehoun enevtamion eavōsh̀ m̀mof ǹnevouoeie . iōakim de pouyyb etntsṡ pai etarksei hǹθierousalym hm̀psyv etm̀mav . afṡai ǹouepistoly ǹǹrōme etouyh hǹvaiθiloua mǹveθometaim . pai eθatǹesrym . m̀fot evol ǹtsōṡe eθyn edōθaeim . efjō m̀mos nav etrevamahte nm̀ma ǹei ehrai ǹtoriny . je neretehiy nei ehoun etiioudaia ṡoop hitootou . avō nerefōb notm̀ ekōli m̀moou evōk nav. eretehiy m̀pōrṡ̀ ehoun tsṡyv erōme snav: avō aveire ǹtsṡiǹṡyre m̀pisrayl kataθe eǹtafhōn etootou ǹtsṡiiōakim pnotsṡ ǹouyyb . avō ǹnhl̀loi m̀pdymos tyrf̀ m̀pisrayl nai enevhmoos hǹθierousalym : avjiṡkak de evol ehrai epjoeis ǹtsṡirōme nim ǹtepisrayl hǹounotsṡ ǹsops̀ . avō avθv̀vio ǹnevyvksy emate emate. / ǹtoou mǹnevhiome mǹnevṡyre koui mǹnevtv̀nooue . avō rm̀ǹtsṡoile nim mǹnevjaiveke mǹnevṡōp hahomnt̀ . avkō ǹhentsṡooune hijǹnevtipe . avō rōme nim hiṡime . hiṡyre koui . netouyh hǹθierousalym avpahtou m̀pm̀to evol m̀perpe avṡeṡkrm̀s ejǹnevapyve . avpōrṡ̀ ǹnevtsṡooune m̀pm̀to evol m̀pjoeis . avō peθisiastyrion avtsṡoolef ǹoutsṡooune . avjiṡkak evol ehrai epnoute m̀pisrayl hiousop etm̀ti ǹnevṡyre koui evtōrp̀ . avō nevhiome evṡōl avō m̀polis ǹtevklironomia evtako . avō nevma etouaab evjōhm̀ mǹounotsṡnetsṡ etreǹheθnos raṡe m̀moou : apjoeis sōtm̀ epevhroou avō afnav etevθliyis. nereplaos de tyrf̀ pe nysteve ǹhenhroou enaṡōou hǹtiioudaia tyrs̀ mǹθierousalym . m̀pm̀to evol m̀ppetouaab pjoeis ppandokratōr . avō iōakim pnotsṡ ǹouyyb mǹouyyb nim etaheratou m̀pm̀to evol m̀pjoeis mǹnetṡm̀ṡe m̀pjoeis evtsṡoole ǹhentsṡooune ejǹnevtipe. / nevtaloou pe ehrai m̀petsṡlil m̀pmoun evol . avō ǹeryt m̀nneteṡareplaos taav harof . avō nereoukrms̀ hijǹnevtsṡidaris . avjiṡkak evol ehrai epjoeis hǹtevtsṡom tyrs̀ etsṡm̀pṡine m̀pyi m̀pisrayl evpetnanouf : ---
11 è. avtameolofernys parksistratijos ǹttsṡom ǹassour . je ǹṡyre m̀pisrayl sv̀tōtou eppolemos . avō je avṡōtm̀ ǹnehiooue ǹtoriny . avō avōrj̀ ǹnkooh tyrou m̀ptoou etjose . avō avkō ǹhenskandalon hǹnsōṡe : aftsṡōnt emate hǹoutsṡōnt . avō afmoute eǹarksōn tyrou m̀mōab . mǹnestratyjos ǹammōn . mǹnesatrapys ǹtparhalia pejaf nav . je ajis eroi ǹṡyre ǹksanaan je nim pe peilaos pai eθmoos hǹtoriny avō aṡ ne m̀polis etouyh ǹhytou . avō pmyyṡe ǹtevtsṡom . erepevamahte ṡoop hǹou mǹtevtsṡom . avō nim pentaftōoun ehrai ejōou ǹnr̀ro efjimoeit hytf̀ m̀pevm̀lah . avō etveou avr̀atsōtm̀ etmei etōmǹt eroi paranetouyh tyrou hǹm̀ma ǹhōtp̀. / pejaf de naf ǹtsṡiaksiōr fijoumenos ǹnṡyre tyrou ǹammōn . je marepajoeis sōtm̀ evṡaje evol hitǹttapro m̀pexm̀hal avō tinajō erok ǹtme etvepeilaos. nai etouyh hǹtoriny evouyh m̀pexot evol . mǹtsṡol naei evol ǹttapro m̀pexm̀hal . neirōme nai ǹṡyre ne ǹneksaldaios . avouōh ǹṡorp̀ hǹtmesopotamia je m̀pououōṡ eouahou ǹsaǹnoute ǹneveiote nai eθm̀pkah ǹneksaldaios : avsōrm̀ evol hǹtehiy ǹneveiote evouōṡt̀ m̀pnoute ǹtpe . etepnoute pe . pai entavsoouǹ m̀me etvyytf̀ . je pnoute pe . avō avhitou evol m̀ptōṡ ǹnevnoute . avpōt etmesopotamia avōsk̀ evouōh m̀mav . avō afhōn etootou ǹtsṡipevnoute er̀pvol on m̀pevmaǹṡōpe avō ǹsevōk ehrai ekanaan . avṡōpe m̀mav avr̀rm̀ao ǹounoub mǹouhat mǹtv̀nooue nim emate. / mǹnsōs de epidy nevhko pe horṡ ejǹkanaan avei ehrai ekyme . avō etrevsaanṡ m̀moou avṡōpe m̀mav . nevaṡy pe enaṡōs emǹtouype eros . hōste ǹtepr̀ro ǹkyme tōoun eroou : afhejhōjou hm̀hal naf . avō avjiṡkak ehrai epevnoute . afǹrōht̀ ejm̀pkah ǹkyme ǹattaltsṡo . ǹrm̀ǹkyme de hōou hǹouhioue avhitou evol . apnoute treθalassa ṡooue hatevhy . afsousou m̀moou epsa mpsina . mǹkadesvariny .
12aftsṡōtp̀ evol ǹnetouyh hǹterymos tyrou. / avṡōpe de hm̀pkah ǹnamorraios . avō ǹasevōn tyrou avvotou evol hrai hǹtevtsṡom. avjiior de m̀piordanys avklironomei ǹtoriny tyrs̀ . avō avnouje evol hatevhy m̀peksananaios. mǹpeferezaios. mǹpievouzaios . mǹsiksem . mǹnjerjesaios tyrou . avouōh ǹhyts̀ ǹhenhoou enaṡōou . avō m̀pour̀nove m̀pm̀to evol m̀pevnoute nereǹajaθon ṡoop nm̀mav pe . etveje pnoute etmoste m̀pji ǹtsṡons ǹnefṡoop nm̀mav pe . ǹterousahōou de evol ǹtehiy entafsm̀nts nm̀mav. affotou evol hǹhah m̀polemos emate emate avō avaiksmalōtize m̀moou evkah empou an pe . avō perpe m̀pevnoute afṡōpe evkah . avō nevpolis avamahte m̀moou hitǹnevjisev . tenou te etavkotou epevnoute . avei ehrai evol hm̀pjōōre evol eǹtavjoorou evol ǹhytf̀ . avamahte eθierousalym pma m̀pevtv̀vo . avō avouōh hǹtoriny je neso ǹjaie pe. / tenou tsṡe pjoeis pajoeis eṡōpe ounm̀ntatsooun hm̀peilaos avō ser̀nove epevnoute tǹnatsṡm̀pevṡine pe je pai naṡōpe ǹhytou evjrop . avō tǹavōk ehrai ǹtǹmiṡe nm̀mav . eṡōpe de mǹanomia hm̀pevheθnos marepjoeis saatou mypote ǹtepevjoeis miṡe ehrai ejōou . avō ǹtepevnoute ti ejōou ǹtǹṡōpe evnotsṡnetsṡ m̀fot evol m̀pkah tyrf̀ . asṡōpe de ǹterefouō efṡaje ǹtsṡiaksiōr ǹneiṡaje . afkr̀mrm̀ ǹtsṡiplaos emate . pai eθm̀pkōte ǹteskyny . m̀mejistanos de ǹolofernys mǹnetouyh m̀pemto evol ǹtparhalia avō ǹṡyre m̀mōab avouōh etrevhotvf̀ . evjiṡkak . je tǹnar̀hote an ǹǹṡyre m̀pisrayl . ǹsetsṡm̀tsṡom jar an eptyrf̀ er̀polemos . maron tsṡe epm̀lah . evenoujou epeklaos ǹouhre.
136. asṡōpe de ǹterepaṡkak hr̀re hǹtmyte ǹtsoouhs̀ . pejeolofernys parksistratyjos ǹttsṡom ǹassour . ǹaksiōr mǹǹ7enos mǹǹṡyre m̀mōab tyrou . je ǹtok ǹtk̀nim aksiōr ǹtk̀r̀refjiṡym poou ǹhoou . ekjō m̀mos . je ǹnetǹr̀polemos mǹǹṡyre m̀pisrayl je pnoute efeti ejōou . nim holōs petò ǹnoute mǹǹsanavouksodonosor . ǹtof de fnataveteftsṡom avō nf̀takoou evol hm̀fo m̀pkah tyrf̀ . m̀patepevnoute r̀ousōte . anon de nefhm̀hal tǹapatasse m̀moou ǹourōme ǹouōt ǹnouvōtsṡe ettsṡom ǹnenhtōōr . eis hyyte tǹnatoulo m̀moou . nevtoou evetsof m̀pevsnof. nevsōṡe senamohou ǹnevsōma . ǹnepouoei ǹnefoueryte àheratf̀ etiouvyn . alla evetako ǹṡavol. pai entavhōn m̀mof ǹtsṡinavouksodonosor . pjoeis m̀pkosmos tyrf̀ . ǹtof afṡaje jar ǹnenefṡaje ṡōpe evṡoueit. / ǹtok de aksiōr pjaiveke ǹammōn pentafjō ǹneiṡaje hm̀p-ehoou m̀pekji ǹtsṡons . ǹnekouōh etootk̀ enav epaho jinm̀poou ǹhoou ṡantijkva m̀pjenos ǹnentavei evol hǹkyme. avō tote eretsyfe m̀pam̀lah mǹnahm̀hal ei evol hitǹnekspirooue nj̀he hǹnevhatves eiṡanktoi erenahm̀hal de apokaθista m̀mok etoriny . ǹseθm̀sok hǹouyi ǹm̀polis ǹm̀ma ǹvōk ehrai . avō ǹnektako ṡantoufotk̀ evol nm̀mav: eṡje xelpize de hrai je ǹsenajitou an m̀pr̀trefōkm̀ ǹtsṡipexo . aiṡaje avō ǹnelaav he evol hǹnaṡaje. / afouehsahne de ǹtsṡiolofernys ǹnefhm̀hal nai etaheratou hǹtefskyny . etrevtsṡōpe ǹaksiōr avō eapokaθista m̀mof evaitiloua . etaaf ehrai etootou ǹnṡyre m̀pisrayl . avtsṡopf de ǹtsṡinefhm̀hal avǹtf̀ evol hǹtparemvoly etsōṡe . avtōoun evol hǹtmyte ǹtpediny ehrai etoriny . avei ehrai ejǹm̀pyjy nai eθapesyt ǹvaitiloua : ǹterounav de eroou ǹtsṡiǹrōme ǹtpolis neθijm̀pkooh m̀ptoou . avji ǹnevhoplon m̀miṡe avei evol pvol ǹtpolis ejm̀pkooh m̀ptoou . avō rōme nim ǹnrefnejsfendony avamahte m̀pevma ǹei ehrai . avnouje evol ejōou ǹhenōne . avvōk ehoun hapesyt m̀ptoou avmour ǹaksiōr avkaaf efmyr haratf̀ m̀ptoou avvōk eratf̀ m̀pevjoeis olofernys : ǹṡyre de m̀pisrayl avei epesyt evol hǹtevpolis avaheratou hijōf avō avvolf̀ evol avjitf̀ ehrai evaitiloua . avtahof eratf̀ m̀pm̀to evol ǹnarksōn ǹtevpolis . nai etṡoop hǹnehoou etm̀mav. / ozias pṡyre m̀miksa evol hǹtefily ǹsimeōn . mǹksavri pṡyre ǹjoθoniyl . mǹksarmi pṡyre m̀melksiyl . avō avmoute enepresviteros tyrou ǹtpolis : avō nevhr̀ṡire tyrou mǹnevhiome avpōt hiousop avei etsoouhs̀ . avtaho eratf̀ ǹaksiōr hǹtmyte m̀pevlaos tyrf̀ : afnojf̀ de ǹtsṡiozeias epentafṡōpe . afouōṡb̀ afjō eroou ǹnṡaje ǹtsoouhs̀ ǹolofernys . avō ǹṡaje tyrou ǹtafjoou ǹtmyte ǹnarksōn ǹnassour . avō ǹnotsṡ ǹṡaje entaolofernys joou ejm̀pyi m̀pisrayl : avō afpahtf̀ ǹtsṡiplaos afouōṡt̀ m̀pjoeis . avō avjiṡkak evol evjō m̀mos . je pjoeis pnoute ǹtpe tsṡōṡt ehrai ejǹnevmǹtjasihyt . avō nj̀na m̀peθv̀vio m̀penjenos . nj̀tsṡōṡt ejm̀fo ǹnentavθv̀vioou nak hm̀poou ǹhoou. / avsolsl̀ de ǹaksiōr avō avtaiof emate . avō afjitf̀ ǹtsṡiozeias evol hǹtsoouhs̀ epefyi afeie ǹounotsṡ ǹhoop enepresviteros . avō avepikali m̀pnoute m̀pisrayl evvoyθia ǹtevṡy tyrs̀ etm̀mav :
14z̀. m̀pefraste de afparajjeile ǹtsṡiolofernys m̀pefm̀lah tyrf̀ . mǹneflaos tyrf̀ nai entavei nm̀maf eppolemos . esr̀m̀lah evol ǹsevōk ehrai evaiθiloua avō eamahte ejǹhiy ǹvōk nim eθǹtoriny . avō ǹser̀polemos mǹǹṡyre m̀pisrayl . hm̀pehoou etm̀mav aytōoun afvōk ǹtsṡipeflaos tyrf̀ . nefrm̀ratou evnar̀myt saṡf̀ ǹtva ǹrōme . nefhippevs evnar̀myt snav ǹṡo . ajp̀oksos mǹǹkooue etnm̀mav . enevaṡy jar pe emate . avr̀tparemvoly hm̀peia ǹvaiθiloua etsapṡōi ǹtpyjy . ereplaos porṡ̀ evol jindotaim ṡavalaam . avō jinvaiθiloua ṡahrai ekiamom . pai etm̀fot evol ǹesrym . ǹtereǹṡyre de m̀pisrayl soms epefmyyṡe . avṡtortr̀ tōnou pejav ǹneveryv . je evesehm̀penkah tyrf̀ avō ǹneǹkooh ǹtoou koli m̀moou oute neveia oute nenvounos. / avō avji ǹnevhoplon m̀miṡe avjerevkōht̀ avō avrōis hijǹm̀pirjos ǹtevṡy tyrs̀ . m̀pefraste de aolofernys trenefhippevs ei ehrai m̀pemto evol ǹǹṡyre m̀pisrayl nai eθǹvaiθiloua . afhepouō ǹnehiy ǹei ehoun etpolis avō afmouṡtnefpyjy afamahte m̀moou. avō aftrepefm̀lah tsṡō m̀mav . ǹtof de hōf afvōk eratf̀ m̀peflaos . asṡōpe de avsinaje ǹtsṡiǹhiperetys ǹǹṡyre m̀mōab mǹnhejoumenos tyrou m̀plaos m̀mōab . mǹnestratyjos ǹtparhalia . pejav je marepenjoeis sōtm̀ evṡaje jekas ǹnevouōṡb̀ ṡōpe hǹtektsṡom. /peilaos jar ǹṡyre m̀pisrayl mevkō ǹhtyv an ejǹnevmereh alla ejm̀pjise ǹntoou nai etououyh hrai hijōou m̀fōb jar motǹ an evōk ehrai ejǹnkooh ǹntoueiy : tenou tsṡe pjoeis m̀pr̀r̀polemos nm̀mav kataθe eṡafṡōpe ǹtsṡioupolemos ǹm̀lah . avō mǹourōme nahe evol hm̀peklaos . tsṡō ehrai ejǹtekpartemvoly exareh erōme nim evol hǹtektsṡom avō marenexm̀hal amahte ejǹtpyjy m̀pmoou tai etnyv evol haratf̀ m̀ptoou . etveje evmehmoou evol hm̀pma etm̀mav ǹtsṡipetouyh tyrou hǹvaitiloua avō senamou pe hapive ǹseti nan ǹtevpolis . anon de mǹpenlaos tǹnavōk ehrai ejǹnkooh ǹntoueiy eθyn eroou ǹtǹtsṡō hrai hijōou enroeis etm̀treourōme ǹouōt ei evol hǹtpolis . avō senavōl evol pe hapexo . ǹtoou mǹnevhiome mǹnevṡyre . avō empatetsyfe ei ehrai ejōou senaporṡou hǹneplatia ǹnevma ǹṡōpe. / nj̀tōve nav ǹoutōōve efhoou . etveje afvōtsṡe erok . avō m̀pouei evol etōmǹt erok hǹoueiryny : anevṡaje de r̀anaf m̀pm̀to evol ǹolofernys . avō m̀pm̀to evol ǹnefhm̀hal . afouehsahne eeire kataθe entavṡaje . avtōouǹ ǹtsṡiǹṡyre ǹammōn mǹǹṡyre ǹassour evnar̀tiou ǹṡo ǹrōme . avr̀tparemvoly hm̀peia avō θonve mǹm̀pyjy ǹǹṡyre m̀pisrayl avamahte ejoou . ǹṡyre de ǹesav mǹammōn avvōk ehrai avr̀tparemvoly hǹtoriny m̀fot evol ǹdotaim . hoine de ǹnevrōme avjoousou epmarys . avō epsaievt hrai eejrevel pai eθyn eksous . hm̀peksimarros m̀mokmour . pseepe de m̀pem̀lah ǹassour afr̀tparemvoly hǹtsōṡe efhōvs̀ ǹtperiksoros tyrs̀ . nevskyny mǹpevokslos . anevhtōōr hōvs̀ ǹǹvounos . ǹṡyre de m̀pisrayl avjiṡkak ehrai epnoute . je nevo ǹhyt koui pe . avō anevjaje orvou ehoun . emǹtouṡtsṡom m̀av epōt. / nesky de ǹtsṡitparemvoly ǹassour hm̀pevkōte etenevrm̀ratou ne mǹnevharma ham̀d̀ ǹhoou . avō ǹṡyi ǹnrm̀vaiθiloua avr̀ṡouo tsṡōpe tsṡōpe . avō nevṡyi avṡooue mevsō ṡantousei eis ǹouhoou ǹouōt . etveje avtaav nav m̀meros . nevṡyre avr̀koui ǹhyt . nevṡime mǹnevhr̀ṡire avōjǹ hapeive . avhe hǹnehiy m̀mooṡe ǹnevpily . avō nemǹtsṡom tsṡe ṡop pe hrai ǹhytou . aplaos de tyrf̀ souōh ejǹozeias mǹnarksōn ǹtpolis . nevhr̀ṡire mǹnōevṡyre koui . avjiṡkak de evol pejav m̀pm̀to evol ǹnepresviteros tyrou . je erepnoute krine hǹtenmyte hiousop . je atetǹeire nan ǹhennotsṡ ǹji ǹtsṡons . empetǹṡaje hǹoueiryny mǹnṡyre ǹnassour. / tenou tsṡe mǹvoyθos ṡoop nan . alla apennoute taan evol ehrai enevtsṡij etrenrōht m̀pevm̀to evol hǹoueive mǹounotsṡ ǹhko . tenou tsṡe moute eroou ǹtetǹti ǹtpolis tyrs̀ evṡōl m̀plaos ǹolofernys mǹteftsṡom tyrs̀ ssotp jar nan etrenṡōpe nav evtōrp tnaṡōpüe nav ehenhm̀hal ǹsōnh ǹtsṡitenyvksy . ǹtetm̀nav epmou ǹnenṡyre koui hǹnenval . avō nenhiome mǹnenṡyre evṡosm̀ hǹnevyvksy . tǹr̀mǹtre nytǹ ` ntpe mǹpkah mǹpennoute . avō pjoeis ǹneneiote pai etjikva ǹhytǹ katanennove . avō kataǹnove ǹneneiote etretm̀eire ǹneiṡaje hm̀poou ǹhoou : afṡōpe de ǹtsṡiououou ǹrime hǹtmyte ǹtssoouhs̀ tyrs̀ hiousop . avō avjiṡkak ehrai epjoeis pevnoute hǹounotsṡ ǹsmy : / avō pejaf nav ǹtsṡiozeias je tōk ǹhyt nasnyv . marentsṡōṡt̀ evol ǹketiou ǹhoou ṡantepjoeis pennoute kto ehrai ejōn m̀pefna . nf̀nakaan jar an ǹsōf ṡavol . erṡannai de oueine ǹtetm̀voyθia tahon tǹnaeire katanetǹṡaje . avō afjeereplaos evol ehrai etefparam̀voly . avō avvōk ehrai ejǹnsovt ǹm̀pirjos ǹtevpolis . avō nevhiome mǹnevṡyre avjoousou enevyi . avō ǹnevṡoop pe hǹounotsṡ ǹθv̀vio hrai hǹtpolis.
15ỳ. assōtm̀ de hǹnehoou etm̀mav ǹtsṡiioudiθ tṡeere ǹmerari pṡyre ǹō7 . pṡyre ǹiōsyf . pṡyre ǹozeiyl. pṡyre ǹelkia . pṡyre ǹananaiou . pṡyre ǹjedeōn . pṡyre ǹhrafaein . pṡyre ǹaksitōv. pṡyre ǹhylias .pṡyre ǹkselkias . pṡyre ǹenab . pṡyre naθanayl . pṡyre ǹsamayl . pṡyre ǹsarasadai . pṡyre ǹiesrayl . avō peṡai pe manassy evol hǹtesfily avō tespatria pai entafmou hǹnehoou m̀pōhs̀ ǹeiōt . ǹnefahe jar eratf̀ hijǹnetmour ǹneknaav hǹtsōṡe . avṡarva rehttefape afǹkotk̀ ehrai ejm̀peftsṡlotsṡ afmou ehrai hǹvaitiloua tefpolis . avtomsf̀ mǹnefeiote hǹtsōṡe eθǹtmyte ǹdōθaeim mǹvalamōn avō nereioudeiθ hmoos hm̀pesyi eso ǹksria ǹṡomte ǹrompe mǹftoou ǹevot. / eastamio nas ǹouhvō hijǹtjenepōr m̀pesyi . avō askō ǹoutsṡooune hijǹtestipe . avō nereǹhoeite ǹtesmǹtksyra to hiōōs . ǹnesnysteve de pe ǹnehoou tyrou ǹtesmǹtksyra . ṡatǹnhaθy ǹnsabbaton . avō haθy ǹnsoua mǹnsoua mǹnṡa . mǹnehooou ǹounof m̀pyi m̀pisrayl . ǹnenanous de pe hm̀peṡo emate . avō enenesōs hm̀peseine emate . avō amanassy peṡai ṡōjp̀ nas ǹounoub mǹouhat . avō henhm̀hal ǹhoout . mǹhenhm̀hal ǹṡime avō hentv̀nooue . mǹhensōṡe . avō astsṡō ehrai ejōou . m̀pelaav tavo ehrai ejōs ǹouṡaje m̀ponyron . eteveje ǹnesr̀hote hytf̀ m̀pnoute emate : avō assōtm̀ eǹṡaje eθou ǹteplaos entavjoou ejm̀parksōn . etveje avr̀koui ǹhyt hm̀ptrenevmoou s̀vyk : avō assōtm̀ ǹtsṡiioudeiθ eṡaje nim eǹtafjoou nav ǹtsṡiozeias . ǹθe entafōrk̀ nav eti ǹtpolis ehrai etootou ǹnassirios mǹnsatiou ǹhoou. / asjoou ǹteṡm̀hal tai eθijǹneṡiparksonta asmoute eksavrei mǹksarmei nepresviteros ǹtespolis avei ṡaros pejas nav je sōtm̀ eroi ǹarksōn netouyh hǹvaitiloua . etveje nf̀soutōn an ǹtsṡipetǹṡaje entatetǹtavof m̀pm̀to evol m̀plaos hm̀poou ǹhoou avō atetǹtaho eratf̀ m̀panaṡ entatetǹtavof hǹtetǹmyte . avō atetǹjoos etipolis ehrai etootou ǹnenjisev erṡantm̀pjoeis kō ǹouvoyθia nytǹ hrai hm̀peihoou . tenou tsṡe ǹtetǹnim ǹtōtǹ eatetǹpiraze m̀pnoute m̀poou ǹhoou . avō atetǹaherattyvtǹ hapnoute ǹtmyte ǹnṡyre ǹǹrōme . eatetǹhoθt̀ m̀pjoeis ppantokratōr . entetnaeime an elaav ṡaeneh etveje pṡik m̀fyt m̀prōme ǹtetnahe erof an . avō ǹṡaje m̀pefhyt ǹtetnajoou an . avō ǹaṡ ǹhe tetnaṡheθt̀pnoute pentaftamienai tyrou . avō tetnasounpefhyt ǹtetǹeime epefmokmek . m̀pōr nasnyv m̀pr̀tinoutsṡe m̀pjoeis pennoute. / je efṡantm̀ouōṡ evoyθei eron hrai hm̀ptiou ǹhoou . ǹtof petenoutf̀te7ousia m̀mav evoyθei eron hǹnehoou etehnaf . y efotǹ evol ǹnenjiseev . ǹtōtǹ de m̀pr̀sōṡt̀ ǹnṡojne m̀pjoeis pennoute . je merepnoute o ǹθe an ǹourōme etrevtsṡōnt erof . oude ǹθe an ǹouṡyre ǹrōme etrevtihap erof . etveje tnaepikalei m̀mof evvoyθia nan . entsṡeet epoujai pevolhitootf̀ . avō fnasōtm̀ pe epenhroou eṡōpe ehnaf . etveje m̀peouon tōoun hǹtenjenea . oude ǹseṡoop an hm̀poou ǹhoou ǹtsṡioufily . oude oupatria . oude oudymos . oude oupolis evol ǹhytǹ nai etṡm̀ṡe ǹhennoute ǹtamio ǹtsṡij . kataθe entasṡōpe hǹnehoou ǹṡorp̀ . etvepai avti ǹneneiote ehrai etoots̀ ǹtsyfe . avō evtōrp̀ .avō avhe hǹounotsṡ ǹhtop m̀pm̀to evol ǹnevjijeev. / anon de m̀pǹsounkenoute ǹvl̀laf . etvepai tǹhelpize je nf̀naovṡf̀ an eron oude epenjenos . etveje evṡanjitǹ pe hinai ǹtioudaia tyrs̀ . avō senaṡōl pe m̀penma etouaab . nf̀ṡine ǹsapevjōhm̀ evol hm̀pensnof . avō fōvt ǹnensnyv . mǹtaiksmalōsia m̀pkah . mǹpṡōf ǹtenklyronomia . $naktof ehrai ejǹtenape hǹnheθnos etnar̀hm̀hal hrai ǹhytou . avō tǹnaṡōpe evjrop m̀nounotsṡnetsṡ m̀pemto evol ǹnetnajpon nav . je ǹtemǹθm̀hal nasooutǹ an pe evhmot . alla pjoeis pennoute nakaas pe evsōṡ : tenou tsṡe nesnyv marentamenensnyv etveje eretevyvksy aṡe ǹhytǹ . avō m̀petouaab mǹpyi m̀pevθisiastyrion evtajryv ehrai ejōn. / ǹvl̀lnai tyrou marenṡp̀h̀mot ǹtǹpjoeis pennoute . pai etpiraze m̀mon kataneneiote . aripmeeve ǹnentafaav ǹavraham . avō nentafpiraze ǹisaak ǹhytou mǹnentavṡōpe ǹiakōb hǹtmesopotamia ǹtsiria . efmoone ǹnesoou ǹlavan pson ǹtefmaav je kataθe entafpiraze ǹny evhoθt̀ m̀pevhyt . anon hōōn efjikva m̀mon an . alla erepjoeis maztijou ǹneθyn erof evsvō : pejaf de nas ǹtsṡiozeias je nentajoou tyrou entajoou hǹouhyt enanouf . avō mǹpetnatiouve ǹouṡaje . je eretousofia ouynh evol an hm̀poou ǹhoou . alla ejinnehoou ǹṡorp̀ afeime ǹtsṡiplaos tyrf̀ etoumǹtrm̀ǹhyt . kataθe je ouajaθon pe peplasma m̀pouhyt. / alla aplaos eive emate avanajkaze m̀mon eeire kataθe entanṡaje nm̀mav . avō aveine ehrai ejōn ǹouanaṡ . pai etnaṡparava m̀mof an : tenou tsṡe sops haron je ǹteouṡime ǹrefṡm̀ṡenoute . avō pjoeis natǹnoou m̀foumpe nf̀trenenṡyi mouh ǹtetm̀ōjǹ tsṡe : pejas de nav ǹtsṡiioudiθ je sōtm̀ eroi . avō tinaeire ǹouhōb pai etnar̀soeit ehenjōm ǹnṡyre m̀penjenos . ǹtetǹnaaherattyvtǹ hijǹtpily ǹteiouṡy avō anok tinavōk evol mǹtahm̀hal avō hrai hǹnehoou nai entatetǹjoou je mǹnsōou tǹnati ǹtpolis ehrai etootou ǹnjijeev . pjoeis natsṡm̀pṡine m̀pisrayl hrai hǹtatsṡij . ǹtōtǹ de ǹnetǹhoθt̀ m̀pahōb ǹtinajoof jar an erōtǹ ṡantijōk evol ǹnetinaaav. / pejaf de nas ǹtsṡiozeias mǹnarksōn je vak hǹoueiryny . avō pjoeis pennoute hihy m̀mo evjikva ǹnenjaje : avktoou de evol hǹteskyny avvōk evol enevma ettyṡ nav :
16 t̀. ioudiθ de aspahts̀ ejm̀peṡo asnejkrm̀s ejǹtesape . astsṡōlp evol ǹttsṡooune eθiōōs . avō ṡahrai etenou ǹneṡavtalo ehrai pe ǹpṡouhyne m̀perouhe etm̀mav hǹθierousalym hm̀pyi m̀pnoute : asjiṡkak de evol ǹtsṡiioudiθ ehrai epjoeis hǹounotsṡ ǹsmy je pjoeis pnoute m̀paeiōt simeōn . pai entakti ehrai eteftsṡij ǹousyfe ejikva ǹnalojenys . nai entavvōl evol ǹtoote ǹouparθenos evsōṡf̀ . avō avtsṡōlp̀ evol ǹoumeros evṡipe . avō avjōhm̀ ǹouoote evnotsṡnetsṡ . akjoos jar je ǹnesṡōpe hinai avō avaas . etvepai aktinevarksōn evhōtb̀ . avō pevpryṡ pai entaftiṡipe ǹtiapaty evapata m̀mos evsnof . avō akrōht̀ ǹhenhm̀hal ejǹhendinastys . avō hendinastys ejǹnevθronos . avō akti ǹnevhiome evṡōl . avō nevṡeere evaiksmalōsia . avō nevṡōl trevpoṡou ejōou ǹtsṡiǹṡyre ǹnentakmeritou ǹnentavkōh hm̀pekkōh. avō avvōte m̀pjōhm̀ m̀pevsnof . evepikali m̀mok evvoyθos. / pnoute panoute sōtm̀ eroi teksyra . ǹtok jar aktamio ǹneθaθy ǹny . avō ny mǹnetmǹnsōou . avō natenou mǹnetnyv akmeeve eroou . avō avṡōpe ǹtsṡinentakmekmokou . avō avaheratou ǹtsṡinentakṡojne eroou . pejav je eis hyyte tǹhm̀peima . nexiooue jar tyrou sesv̀tōt . avō pexap efṡoop hǹouṡr̀p̀sooun . eis hyyte jar ǹassirios avaṡai hǹtevtsṡom . avō avjise ehrai ejǹouhto mǹouanavatys . avō avṡouṡou m̀mōou hm̀pekvoi ǹnevrm̀ratou avō avkahtyv evhoplon . mǹoutsṡl̀ . mǹoupite . mǹousfendōny . avō m̀poueime je ǹtok pe pjoeis etouōṡf̀ nm̀polemos : joeis pe pefran . ǹtok ouōṡf̀ ǹtevtsṡom . avō nj̀tavo epesyt m̀pevamahte hrai hm̀pektsṡōnt . avṡojne jar efōte ǹnekma etouaab . avō ejōhm̀pma ǹm̀ton m̀pmaǹṡōpe m̀pran m̀pkehoou . etavo epesyt hǹoupenipe m̀ptap m̀pekθisiastyrion . tsṡōṡt̀ ehrai ejǹtevmǹtjasihyt nj̀tǹnoou ǹtekorjy ehrai ejǹnevapyve . ti ehrai etatsṡij teksyra m̀pamahtōe entaimeeve erof. / rōht ǹouhm̀hal ejǹouarksōn evol hǹnespotou ǹtaapaty . avō ouarksōn ejm̀pefhm̀hal . ouōṡf̀ m̀pevjise hǹttsṡij ǹouṡime . nerepekamahte jar ṡoop an evol hǹouaṡy . oude neretektsṡom an hǹhenjōōre . alla ǹtk̀pnoute ǹneθv̀viyv . pvoyθos ǹnettsṡojb̀ . prefṡōp erof ǹntsṡōb . peskepastys ǹnentavr̀pevōv̀ṡ . psōtyr ǹnetemǹtavhelpis m̀mav . haio haio pnoute m̀paeiōt . avō pnoute ǹteklyronomia m̀pisrayl . pjoeis ǹm̀pyve mǹpkah . prefsōnt ǹm̀moouǹiooue . prro m̀pefsōnt tyrf̀ sōtm̀ epasops . avō nj̀ti m̀paṡaje mǹtaapaty evṡōtsṡe nav mǹousaṡ . nai entavṡojne ejǹhenhvyve evnaṡt ehoun etekdiaθyky avō epekyi etouaab . avō eptou ǹsiōn pyi ǹmma ǹamahte ǹnekṡyre . avō ekeeire ǹousooun ehrai ejm̀pexeθnos tyrf̀. avō ejǹtekfily tyrs̀ . etrevsounj je ǹtok pe pnoute pnoute ǹttsṡom tyrs̀ : mǹpamahte . avō mǹkeoua ǹvl̀lak . efr̀naṡte epjenos m̀pisrayl :
17 ì. avō asṡōpe ǹteresouō esjiṡkak ehrai epnoute m̀pisrayl . avō asjōk evol ǹneiṡaje tyrou astōoun hipesyt asmoute eteṡm̀hal . asei epesyt epma eṡasṡōpe ǹhytf̀ hǹnehoou ǹnsabbaton. avō hǹnesṡa. asfi evol hijōs ǹttsṡooune eneṡiōōs. askaas kahyv ǹnhoeite ǹtesmǹtksyra . asjōkm̀ m̀pessōma hǹoumoou . astahss̀ ǹousotsṡǹ enanouf . asṡōṡ m̀pfō ǹtesape . astalo ehrai ejōs ǹoumitra . asti hiōōs ǹneṡoite m̀pesounof nai eṡastsṡooles m̀moou ǹnehoou m̀pōnh m̀peṡai manassy . avō asti ǹnessandalion enesoueryte . asti eros ǹnesklal . mǹnesyelion . mǹnes7our . mǹnestsṡaje . mǹpeskosmos tyrf̀ . avō astamios emate eei ehoun hǹnval ǹnrōme nim etnav eros. / asti de ǹteṡm̀hal ǹouaskos ǹyrp̀ . mǹoukapyajys ǹneh . avō asmouh ǹoupyra noeit hitatsṡ ǹnka ǹouōm . hioeik etvyv . astōṡ de ǹneṡnaav tyrou astaloou ehrai ejōs . avei ejǹtpily ǹtpolis vaitiloua . avhe eozeias efaheratf̀ hijōs mǹnepresviteros ǹtpolis . ksavri mǹksarmei . ǹterounav de eros eafṡive ǹtsṡipeṡo . avō teṡv̀sō easr̀keouei . avr̀ṡpyre ehrai ejm̀pessa emate emate : avō pejav nas je erepnoute ǹneneiote efetaate evhmot . avō efejōk evol ǹnentahitoote eroou . evṡouṡou ǹnṡyre m̀pisrayl mǹoujise ǹθierousalym . asouōṡt de m̀pnoute . pejas nav je ouehsahne ǹseouōn nai ǹtpily ǹtpolis ǹtavōk ejōk evol ǹnṡaje entatetǹṡaje nm̀mai ǹhytou . avouehsahne de ǹnhrire eouōn nas / aveire hinai kataθe entavjoos . avō asei evol ǹtsṡiioudeiθ ǹtos mǹteṡm̀hal nm̀mas . ǹnevtsṡōṡt̀ de ǹsōs ǹtsṡiǹrōme ǹtpolis ṡants̀ei epesyt hm̀ptoou . ṡants̀ei ejm̀pavlōn ǹselo evnav eros . asmooṡe de hm̀avlōn evsooutǹ:- avtōmǹt eros ǹtsṡipṡorp̀ m̀ma ǹrois ǹtenassirios . avtsṡops̀ avjnous je ereyp enim avō entareei tōn : pejas je anj̀ouṡeere ǹteǹhevraios ǹtaipōt m̀pevm̀to evol etveje senataav nytǹ evhre . anok de entaiei etōmǹt eolofernys parksistratyjos ǹtetǹtsṡom . etrajō erof ǹhenṡaje m̀me . tatsavof evhiy tai etf̀navōk hrai ǹhyts̀ nf̀r̀joeis etoriny tyrs̀ . ǹtetm̀ousar`7 ǹouōt ti m̀peṡroou evol hǹnefrōme . oude oup̀ǹà ǹōnh . ǹterousōtm̀ de ǹtsṡiǹrōme enesṡaje . avnav epeṡo afṡōpe evnotsṡ ǹṡpyre m̀pevm̀to evol ǹtsṡipessa : / pejav nas je anouhm̀ ǹtouybksy earetsṡepy eei epesyt etōmǹt epenjoeis :- tenou tsṡe vōk naf eteskiny . avō ouǹ hoeine evol ǹhytǹ naθpo ṡantoutaate etootf̀ . erṡanahe de erate m̀pefm̀to evol m̀pr̀rhote hrai hm̀pouhyt . alla tavo erof ǹouṡaje avō fnar̀petnanouf ne . avnouhe de evol ǹhytou ǹṡe ǹrōme avlojtou eros mǹteṡm̀hal avǹtou eteskyny ǹolofernys . avō avpōt ǹsaneveryv hrai hǹtparemvoly tyrs̀ . asr̀soit jar hǹnevmaǹṡōpe tyrou ǹtsṡitesparrysia . avō avkōte eros esaherats̀ pvol ǹteskyny ǹolofernys ṡantoujipouō naf etvyyts̀. avō avr̀ṡpyre ehrai ejm̀pessa. evr̀moihe ǹnṡeere m̀pisrayl evol m̀mos . pejepoua poua ǹnahrm̀peθitōf je nim petnakatafroni m̀peilaos . pai eountaf hrai ǹhytf̀ ǹhenhiome ǹteimine . je nanous an eṡōjp̀ evol ǹhytou ǹourōme ǹouōt nai evṡankaav evǹtsṡom m̀moou eθm̀ko m̀pkah tyrf̀ : / avei de evol ǹtsṡinetǹkotk̀ hatǹolofernys mǹnefhm̀hal tyrou avjits̀ ehoun eteskyny . avō nereolofernys nyj ejm̀peftsṡlotsṡ hm̀pefkōnōpion . pai ettalyv evol hǹounoub mǹoujytsṡe . mǹousmarajdos . mǹhenōne enaṡesountou avtamof de etvyyts̀ afei evol eteskyny eθivol evfi ǹhenlampas ǹhat hihy m̀mof : ǹtereioudeiθ de ei m̀pefm̀to evol mǹnefhm̀hal avr̀ṡpyre tyrou ejm̀psa m̀peṡo . avō aspahts̀ ejm̀peṡo asouōṡt naf . avtounoss̀ ǹtsṡinefhm̀hal :-
18ìà. pejaf nas ǹtsṡiolofernys je tōk ǹhyt teṡime m̀pr̀rhote hrai hm̀pouhyt . je anok m̀piθm̀kerōme eafr̀h̀naf ǹr̀hm̀hal navouksodonosor pr̀ro m̀pkah tyrf̀ . ǹsavyl jar je afsoṡft ǹtsṡipoulaos pai etouyh hǹtoriny neinafi an pe m̀pamereh ehrai ejōou . alla ǹtoou aveire nav ǹnai . tenou tsṡe ajis eroi je etveou ǹhōb arepōt ǹtootou areei ṡaron . ǹtaei jar evoujai . tōk ǹhyt tenaōnh hrai hǹteiouṡy . avō mǹnsōs mǹpetnajite jar ǹtsṡons . alla senar̀petnanouf ne. kataθe eṡasṡōpe ǹnhm̀hal m̀pajoeis pr̀ro navouksodonosor:- / pejas naf ǹtsṡiioudeiθ je ji ǹnṡaje ǹtexm̀hal . avō maretexm̀hal jō ǹouṡaje m̀pekm̀to evol . ǹtinajitsṡol jar an m̀pajoeis hrai hǹteiouṡy . avō ekṡanouahk̀ ǹsaǹṡaje ǹtexm̀hal hǹoujōk pnoute pe naeire nak ǹouhōb . avō ǹnepajoeis he evol hǹnefhvyve . $onh jar navouksodonosor pr̀ro m̀pkah tyrf̀ avō fonh ǹtsṡipefamahte pai entaftǹnoouk evtaho eratf̀ m̀yvksy nim . je ǹrōme an m̀mate neto ǹhm̀hal naf etvyytk̀ . alla ǹkeθyrion ǹtsōṡe . mǹntv̀nooue . mǹnhalate ǹtpe . evol hitǹtektsṡom senaōnh navouksodonosor avō pefyi tyrf̀ . ansōtm̀ jar eteksofia mǹtmǹtsa ǹkots̀ ǹtekyvksy nai entavjoou epkah tyrf̀ . je ǹtok mavaak petnanouk hm̀mǹtero nim ektsṡm̀tsṡom henteksvō . eko ǹdinatos hǹneθyk eppolemos : tenou tsṡe pṡaje entaaksiōr joof hǹteksoouhs̀ ansōtm̀ enefṡaje . etveje avtahf ǹtsṡiǹrōme ǹvaivloua afjō eroou ǹṡaje nim entafjoof hatyk : / etvepai tsṡe pjoeis pajoeis m̀pr̀kō ǹsōk m̀pefṡaje alla kaaf hrai hm̀pexyt etveje oumee pe . mevjikva jar m̀penjenos . oude meresyfe tsṡm̀tsṡom eroou evtm̀r̀nove epevnoute . jekas tsṡe ennepajoeis ṡōpe efts̀tyv evol hǹnefhvyve. avō m̀pr̀rlaav ǹhōv. oun oumou naei ehrai ejōou avō avnove tahoou pai etounatinoutsṡs̀ m̀pevnoute ǹhytf̀ . hm̀ptreveire ǹnetemeṡṡe . etveje avōjǹ jar ǹtootou ǹtsṡievhryve . avō avsvok ǹtsṡinevmouǹiooue . avjiṡojne entootou ejǹnevtv̀nooue . avō ǹka nim entapnoute porjou nav evol hǹnefnomos etm̀ouomou avmeeve eojnou . avō naparksy m̀pesouo mǹnremyt m̀pyrp mǹpneh nai entavhareh eroou eavtv̀voou ǹouyyb etaheratou hǹθierousalym . m̀pm̀to evol m̀pennoute avkrine m̀moou eojnou . nai etemeṡṡe elaav hm̀plaos ejōh rō eroou hǹnevtsṡij . avjnoou de on eθierousalym etveje ǹkooue etouyh m̀mav aveire hinai etrevtihe nav evol hitǹnehelloi. / avō snaṡōpe evṡanm̀pouo nav ǹseeire hinai . senataav pe ehrai etootk̀ hm̀pehoou etm̀mav evtako :- etvepai anok texm̀hal aieime enai tyrou aipōt m̀pevm̀to evol . avō pnoute tǹnoout eeire nm̀mak ǹhenhvyve . nai eterepkah tyrf̀ napōṡs̀ ehrai ejōou netnasōtm̀ eroou . etveje texm̀hal ourefṡm̀ṡenoute te . esṡm̀ṡe pehoou mǹtevṡy m̀pnoute ǹtpe . tinatsṡō tsṡe hatyk pajoeis . avō texm̀hal snaei evol epia kataouṡy taṡlyl ehrai epnoute ǹtpe . nf̀tamoi je ǹtavr̀nove ǹtnav taei tam̀ouō nak nj̀ei evol mǹtektsṡom tyrs̀ . ǹtetm̀laav aheratf̀ erok evol ǹhytou . avō tinaǹtk̀ evol hǹtmyte ǹtiioudaia ṡantk̀ei ejǹθierousalym . takō m̀pektotsṡs̀ hǹtesmyte nj̀ǹtou ǹθe ǹhenesoou emǹtouṡōs m̀mav . avō mǹououhor natihroou hm̀peflas m̀pekm̀to evol . je nai avjoou eroi . avō avtamoi eroou katapaṡr̀p̀sooun avtǹnoout ejoou erok :- / anesṡaje de r̀anaf m̀pm̀to evol ǹolofernys . avō m̀pem̀to evol ǹnefhm̀hal tyrou . avr̀ṡpyre ehrai ejǹtessofia . pejav je mǹṡime ǹteimine jinǹjōf m̀pkah . hrai hm̀psa m̀peṡo avō hǹtmǹtrm̀ǹhyt ǹnesṡaje : avō pejaf nas ǹtsṡiolofernys je apnoute r̀oupetnanouf eaftǹnooute hihy m̀plaos . etreṡōpe hrai hǹnentsṡij evamahte hrai de hǹnentavsōṡf̀ m̀pajoeis evtako . tenou tsṡe ǹto nesō hrai hm̀poueine . avō nanou hrai hǹouṡaje je erṡaneire kataθe entaṡaje . pounoute petnaṡōpe nai ǹnoute . avō ǹto tenahmoos hm̀pyi m̀pr̀ro navouksodonosor . ǹteṡōpe ero psoeit parakah tyrf̀ :
19 ìv̀. afouehsahne de etrevjits̀ ehoun epma eṡavkō ǹhytf̀ ǹnefhnou ǹhat . avō afjoos ekō harōs evol hǹntsṡi ǹouoom eṡavtamioou naf. avō esō evol hm̀pefyrp̀ . pejas ǹtsṡiioudeiθ je ǹtinaouōm an evol ǹhytou . jekas ǹnefṡōpe evjrop alla evnasahne nai evol hǹnetouyh ǹsōi : pejaf nas ǹtsṡiolofernys je eṡōpe tsṡe evṡanōjǹ ǹtsṡinetǹmme ennaeine tōn efeine m̀moou eti na . mǹouon jar m̀mon evol hm̀poujenos . pejas naf ǹtsṡiioudeiθ je sonh ǹtsṡitekyvksy pajoeis . je ǹtexm̀hal najo evol an ǹnetǹmmai ṡantieire hǹtatsṡij ǹnentaiṡojne eroou : / avǹts̀ de ǹtsṡiǹhm̀hal ǹolofernys eteskyny asōvṡ̀ ṡatpaṡe ǹtevṡy . astōoun de ehoun hǹtour̀ṡe ǹhtooue . asjoou ṡaolofernys esjō m̀mos . je marepajoeis ouehsahne etrevkō ǹtexm̀hal evōk evol eṡlyl . avō afouehsahne ǹtsṡiolofernys nefrefrois etm̀kōli m̀mos . avō astsṡō hǹtparemvoly ǹṡomǹt ǹhoou . eṡasei evol kataouṡy epia ǹvaitiloua ns̀jokmes hǹtparaemvoly hijǹtpyjy m̀pmoou . esṡanei de ehrai ṡassops̀ m̀pnoute m̀pisrayl esooutǹ ǹteṡiy evjise ǹnṡyre m̀peflaos . esṡanvōk de ehoun ṡastsṡō estv̀vyv hǹteskyny . ṡantouji nas ehoun ǹtestrofy m̀pnav ǹrouhe : / asṡōpe de pmehftoou ǹhoou aolofernys eire ǹouhoop enefhm̀hal mavaav avō m̀pf̀moute elaav eteksria ǹneθijǹneksria : pejaf de ǹvajōas pefsiour peθijǹnefǹnka tyrou . je vōk nj̀piθe ǹteiṡime ǹhevraia . tai eθatyk etresei ṡaron ns̀ouōm ns̀sō nm̀man . eis hyyte jar ouṡipe m̀penhope enṡankō ǹsōn ǹouṡime ǹteimine emenṡaje nm̀mas . je enṡantm̀sektai nan senasōve pe ǹsōn : avō afei evol ǹtsṡivajōas ǹnahrm̀fo ǹolofernys . afei ehoun ṡaros . pejaf je m̀pr̀tresjnaav ǹtsṡiteiṡeere ṡym etnanous eei ṡapajoeis . ejieoou evol hitootf̀ m̀pm̀to evol ǹnetenouf ne . avō ǹtesō nm̀man ǹouyrp̀ evounof . ǹteṡōpe hrai hm̀poou ǹθe ǹioei ǹnṡeere ǹnassour . nai etaheratou hm̀pyi ǹnavouksodonosor : pejas naf ǹtsṡiioudeiθ je anj̀ nim anok je eieouōhm̀ m̀pajoeis . je hōb nim etnaṡōpe evr̀anav ǹnefval tinatsṡepy ǹtaav . avō pai evtelyl ṡapehoou m̀pamou : / astōns̀ de askosmi m̀mos hǹteṡv̀sō . avō hm̀pkosmos tyrf̀ ǹtesmǹtṡime ateṡm̀hal mooṡe hyts̀ . avpōrṡ̀ haros ejm̀pkah m̀pm̀to evol ǹolofernys ǹnepryṡ ǹai entavjitou ǹtǹvajōas epesma eṡastsṡō ǹhytf̀ m̀myne etresnojs̀ ehrai ejōou ens̀ouōm : asvōk de ehoun ǹtsṡiioudeiθ asnojs̀ avō afyt ǹolofernys pōṡs̀ ehrai ejōs avō atefyvksy kim . afepiθimi jar emate eṡōpe nm̀mas . avō ǹneftsṡōrt̀sṡ evouoeiṡ etrefr̀hal m̀mos jinm̀pehoou entafnav eros : pejaf nas ǹtsṡiolofernys je sō nteṡōpe nm̀man evounof : pejas ǹtsṡiioudeiθ je tinasō pajoeis . je afaiai ǹhyt m̀poou ǹtsṡipaōnh ehouenehoou tyrou m̀pajpo : asji de asouōm avō assō m̀pefm̀to evol ǹntateṡm̀hal sv̀tōou nas : / avō afounof ǹtsṡiolofernys evol m̀mos . avō afsō ǹouyrp̀ enaṡōf emate . pai etem̀pf̀soof eneh ǹouhoou ǹouōt jinpehoou entavjpof :
20ìj̀. ǹtererouhe de ṡōpe avtsṡepy ǹtsṡinefhm̀hal em̀ton m̀moou . avō vajōas afṡōtm̀ ǹteskyny hivol . afṡtam erǹnetaheratou ǹnahrm̀pefjoeis . avvōk enevma ǹnkotk̀ . ǹneavhise jar tyrou pe etveje afoop ṡō pe evnotsṡ . asṡōjp̀ de mavaas ǹtsṡiioudeiθ hǹteskyny avō olofernys afṡr̀p̀nojf̀ ejm̀peftsṡlotsṡ eneapyrp jar pe hroṡ ehrai ejōf : ioudeiθ de asṡaje mǹteṡm̀hal etresaherats̀ pvol m̀peskoidōn . ns̀tihtys etehiy ǹei evol kataθe m̀myne . asjoos jar je einavōk evol eṡlyl . avō asṡaje mǹvajōas kataneiṡaje . avvōk de tyrou m̀pevm̀to evol . avō m̀pelaav ṡōjp̀ hm̀pkoidōn jinoukoui ṡahrai evnotsṡ : asahe de erats̀ ǹtsṡiioudeiθ hatm̀pefmaǹǹkotk̀ . pejas hrai hm̀peṡyt je pjoeis pnoute ǹtsṡom nim . tsṡōṡt ehrai ejǹnehvyve ǹnatsṡij hrai hǹteiounou evjise ǹθierousalym. / je peouoeiṡ pe pai tenou etitoots̀ ǹtekklyronomia eeire m̀pentaihitoot erof evouōṡf̀ ǹnjaje entavtōoun ehrai ejōn . astipesouoi de epkanōn m̀petsṡlotsṡ pai ettrajōf ǹolofernys . astōk m̀pefakinakys etnm̀maf aṡōn ehoun epeftsṡlotsṡ asamahte m̀pfō ǹtefape . pejas je titsṡom nai pnoute m̀pisrayl hrai hm̀poou ǹhoou . asrahtf̀ epefmax ǹsop snav hrai hǹtestsṡom asfitefape . asskorkr̀ m̀pefsōma evol hijm̀ pepryṡ asfi m̀pkōnōpion evol hǹnestilos . avō mǹnsaoukouji asei evol asti ǹteṡm̀hal ǹtape ǹolofernys. / asnojs̀ etpyra ǹnestsṡi ǹouoom . avei evol ǹtsǹte hiousop katapevsōnt eṡlyl . avō ǹterousaat tparemvoly . avkōte epia etm̀mav . avvōk ehrai ejm̀ptoou ǹvaitiloua . avhōn ehoun enespily : pejas ǹtsṡiioudeiθ m̀poue ǹnetrois hijǹtpily . je avōn avōn ǹtpily pnoute nm̀man . pennoute efeeire on ǹoutsṡom hm̀pisrayl mǹouamahte ouvenenjaje. kataθe entafeire hm̀poou ǹhoou : asṡōpe de ǹterousōtm̀ ǹtsṡiǹrōme ǹtespolis etesmy . avtsṡepi eei epesyt etpily ǹtevpolis . eavmoute enepresviteros tyrou ǹtpolis . avei tyrou evpyt jinpevkouji ṡapevnotsṡ . etveje nerefōb o ǹṡpyre ǹnahrav ettresei : avouōn de ǹtpily avṡopou eroou . eavjero ǹoukōht etrepma r̀ouoein avkōte eroou : ǹtos de pejas nav hǹounotsṡ ǹsmy . je smou epnoute smou . smou epnoute pai etem̀pf̀sahepefna evol m̀pyi m̀pisrayl . alla afouōṡf̀ m̀pejaje evol hitoot hrai hǹteiouṡy. / avō aseine ehrai ǹtape ǹolofernys evol hǹtpyra astsavos eroou . pejas je eis tape ǹolofernys parksistratyjos ǹttsṡom ǹnassour . avō eis pefkōnopion enefnyj ehrai ejōf hrai hm̀peftihe apjoeis patasse m̀mof hǹttsṡij ǹouṡime . avō fonh ǹtsṡipjoeis pai entafhareh eroi hrai hǹtehiy entaivōk hrai ǹhyts̀ je afapata m̀mof ǹtsṡipaho epeftako . avō m̀pf̀eire nm̀mai ǹounove evjōhm̀ mǹouṡipe : avō afpōṡs̀ ǹtsṡiplaos tyrf̀ emate . avō avpahtou ejm̀pevho avouōṡt m̀pnoute . pejav hiousop je ksmamaat pennoute eakouōṡf̀ ehrai hm̀poou ǹhoou ǹnejijeev m̀peklaos : avō pejaf nas ǹtsṡiozeias je tesmamaat ǹto m̀pnoute etjose taṡeere paranehiome tyrou eθijm̀pkah . avō fsmamaat ǹtsṡipjoeis pnoute pai entafsōnt̀ ǹm̀pyve mǹpkah . pai entafsoutōne epṡōōtsṡe ǹtape m̀parksōn ǹnenjaje. etveje ǹtouhelpis naōjǹ an hm̀fyt ǹnrōme eveire m̀pmeeve ǹntsṡom m̀pnoute ṡaeneh : / etsṡm̀pouṡine hǹhenajaθon etveje m̀petiso etouybksy etvepeθv̀vio m̀penjenos . alla avōk evol hrai hm̀penhtop . eamooṡe hǹousooutǹ m̀pem̀to evol m̀pnoute : avō pejeplaos tyrf̀ je efeṡōpe efeṡōpe .
21ìd̀. pejas nav ǹtsṡiioudeiθ je sōtm̀ eroi nasnyv ǹtetǹji ǹteiape ǹtetǹaṡts̀ hijm̀pma ǹroeis m̀petǹsovt : avō snaṡōpe erṡanhtooue ṡōpe ǹtepry ei evol ejm̀pkah . marepoua poua m̀mōtǹ ji ǹnefsotv̀ef m̀miṡe . ǹtetǹei evol rōme nim ettsṡm̀tsṡom pvol ǹtpolis . ǹtetǹkaoua hihy m̀mōtǹ . hōs etetnavōk epesyt etsōṡe eratf̀ m̀pṡorp̀ m̀maǹroeis ǹṡyre ǹnassour . avō netnavōk . avō nai senaji ǹnevhoplon ǹsepōt ehrai etevparaemvoly . ǹsetounos ǹnestratyjos ǹttsṡom ǹnassour . ǹsepōt hiousop eteskyny ǹolofernys . avō ǹsenahe erof an pe ǹteouhote he ehrai ejōou ǹsepōt m̀petǹm̀to evol . ǹtetǹouehtyvtǹ ǹsōou ǹtōtǹ mǹouon nim etouyh hǹneteṡeev m̀pisrayl . ǹtetǹrōht̀ m̀moou hrai hǹnevhiooue : / empatetǹr̀nai de moute nai eaksiōr pmanitys jekas efenav nf̀souōnpentafsōṡf̀ m̀pyi m̀pisrayl . avō ǹtof eaftǹnoouf nan ǹθe ehoun epmou : avō avmoute eaksiōr evol hm̀pyi ǹozeias . ǹterf̀ei de afnav etape ǹolofernys hǹttsṡij ǹourōme ǹouōt hrai hǹtsoouhs̀ m̀plaos . afhe ehrai ejm̀pefho avō afvōl evol ǹtsṡipefp̀ǹà . ǹterefr̀tefhe de afnojf̀ haoueryte ǹioudeiθ afouōṡt̀ m̀peṡo : pejaf nas je tesmamaat ǹto hm̀pma ǹṡōpe tyrf̀ ǹiouda . avō hǹheθnos nim nai evṡansōtm̀ epouran senaṡtortr̀ : tenou tsṡe matamoi enentaaav hrai hǹneihoou . astavo erof ǹtsṡiioudeiθ ǹtmyte m̀plaos ǹhōb nim entasaav . jinm̀pehoou entasvōk evol ṡahrai etevnou esṡaje nm̀mav : ǹters̀lo de esṡaje aplaos tiloulai hǹounotsṡ ǹsmy . avō avti ǹouhroou ǹounof hrai hǹtevpolis : / ǹterf̀nav de ǹtsṡiaksiōr ehōb nim nai entafaav ǹtsṡipjoeis pnoute m̀pisrayl . afpisteve epnoute avō afsv̀ve ǹtsar`7 ǹtefakrovistia afouahf̀ epyi m̀pisrayl ṡahrai epoou ǹhoou : ǹterehtooue de ṡōpe aveṡttape ǹolofernys pvol m̀psovt . arōme nim ji ǹnefhoplon m̀miṡe avei evol katasoouhs̀ ejǹmma ǹei ehrai eptoou : ǹṡyre de ǹnassour ǹterounav eroou avtǹnoou ǹsanevnjōj . ǹtoou de avei ejǹnevstratyjos mǹnevksiliarksos . avō ejǹarksōn nim ǹtootou . avei eteskyny ǹolofernys pejav m̀petṡoop ehrai ejǹnefǹka tyrou je nehse m̀penjoeis etveje avtolma ǹtsṡiǹioudai eei epesyt ejōn evpolemos je evefotǹ evol eptyrf̀ : afvōk de ehoun ǹtsṡivajōas afkōlh̀ epro ǹteskyny . efmeeve jar pe je ǹnefǹkotk̀ mǹioudeiθ. / ǹteretm̀laav de sōtm̀ afouōn afvōk ehoun epkoidōn . afhe erof efskr̀kōr hijǹtekslōnis efmoout . avō eavfi ǹtefape . afjiṡkak evol hǹounotsṡ ǹhroou mǹourime . mǹouaṡahom . mǹousmy esnaṡt afpōh ǹnefhoite . afvōk ehoun eteskyny enereioudeiθ ǹhyts̀ m̀pf̀he eros . afpōt afi evol eplaos . afjiṡkak evol je avaθeti ǹtsṡiǹhm̀hal . aseire ǹtsṡiouṡime ǹouṡipe hm̀pyi m̀pr̀ro navouksodonosor evol hǹnehevraios . je eis olofernys hipkah avō ǹtefape hijōf an . ǹterousōtm̀ de eneiṡaje ǹtsṡiǹarksōn ǹttsṡom ǹnassour avpōt hǹnevhoite . avō atevyvksy ṡtortr̀ emate . avō avjiṡkak evol hǹounotsṡ ǹsmy emate hǹtmyte ǹtparemvoly :
22ìè. ǹterousōtm̀ de ǹtsṡinetouyh hǹnevmaǹṡōpe avpōṡs̀ ehrai ejm̀pentafṡōpe . avstōt ei ehrai ejōou mǹouhote avō enemǹrōme tsṡeet pe m̀pemto evol m̀peθitouōf . alla avṡtortr̀ hiousop. avpōt hihiy nim ǹtetsōṡe mǹtoriny . avō netsmǹparemvoly hǹtoriny . mǹpkōte ǹvaitiloua avpōt evtsṡotp : tote ǹṡyre m̀pisrayl rōme nim ǹrefmiṡe evol ǹhytou avpōht evol ejōou. avō afjoou ǹtsṡiozeias evaidomesθem . mǹksōva . mǹselvem . mǹkōla . avō etoṡ nim m̀pisrayl ejō eroou ǹnentavṡōpe . avō jekas evepōht evol tyrou ejǹnetmiṡe nm̀mav ehōtb̀ m̀moou. / ǹterousōtm̀ de ǹtsṡiǹṡyre m̀pisrayl avei tyrou hiousop ehrai ejōou avtsṡojtsṡj̀ m̀moou ṡahrai eksōva : avei de on ǹteihe ǹtsṡiǹevol hǹθierousalym . avō evol hǹtoriny tyrs̀ . avjō jar eroou ǹnentavṡōpe hǹtparemvoly ǹnevjaje . avō neθǹjalaad . mǹneθǹtjalilaia . avjoorou evol hǹounotsṡ m̀plyjy ṡantousine ǹdamaskos mǹnesteṡeev . pkeseepe de ǹnetouyh hǹvaitiloua avpōht ejǹtparemvoly ǹnassour avṡolou avr̀rm̀mao emate : ǹṡyre de m̀pisrayl ǹteroukotou evol hm̀ptsṡojtsṡj̀ avr̀joeis epkeseepe . avō ǹtime mǹnr̀sooue eθǹtoriny . mǹtpediny avamahte ehah ǹṡōl . nevo jar ǹounotsṡ ǹaṡy emate pe :
23iōakim de pnotsṡ ǹouyyb mǹnhl̀loi ǹnṡyre m̀pisrayl ǹnetouyh hǹθierousalym . avei enav eǹajaθon entapjoeis aav m̀pisrayl . avō enav eioudeiθ eṡaje nm̀mas hǹoueiryny . ǹterouei de evol ṡaros avsmou eros tyrou hiousop : pejav nas je ǹto pe pjise ǹθierousalym . ǹto pe pnotsṡ ǹṡouṡou m̀pisrayl . ǹto pe pnotsṡ ǹṡouṡou m̀penjenos. / ar̀rnai tyrou hrai hǹtoutsṡij . aeire ǹhenpetnanouf mǹpisrayl . avō apnoute r̀hnaf ǹhytou . ereṡōpe eresmamaat m̀pjoeis ppantokratōr . ṡaeneh ǹouoeiṡ . avō pejeplaos tyrf̀ je eseṡōpe eseṡōpe :
24aplaos de ṡōl ǹtparemvoly m̀maab ǹhoou . avō avti ǹioudeiθ ǹteskyny ǹolofernys mǹnefh̀nou ǹhat tyrou mǹneftsṡlotsṡ mǹnettaiyv tyrou ǹtootf̀ mǹnefhnaav tyrou . ǹtos de asjitou astaloou ehrai ejm̀pesfainahf̀ . avō asnouhb̀ ǹnesatsṡolte astaloou ejōou : avpōt de tyrou hiousop ǹtsṡinehiome tyrou m̀pisrayl enav eros . astamio nas ǹouksoros evol ǹhytou avji ǹhenjinjin ehrai enestsṡij avō asti ǹnehiome etnm̀mas avō sestefanou hǹhenvō ǹjoeit ǹtos mǹnetnm̀mas . avō asmooṡe hihy m̀plaos tyrf̀ . essōk hytf̀ m̀peksoros tyrf̀ ǹnehiome . avō ǹnevouyh ǹsōs ǹtsṡirōme nim ǹtepisrayl evhyk mǹhenklom evsmou hǹtevtapro :- ioudeiθ de nestavo ǹṡorp̀ pe ǹteie7omolojisis m̀pisrayl tyrf̀ . avō ǹtereplaos tyrf̀ ouōhm̀ m̀peismou .
25ì`&. pejas ǹtsṡiioudeiθ je amyitǹ evol hytf̀ m̀panoute hǹhentimpanon . jō epjoeis panoute hǹhenkimvalon ṡōnb̀ naf ǹouyalmos ǹtetǹjise ǹousmou ǹtetǹepikali m̀pefran . je pnoute etouōṡf̀ nm̀polemos pe pjoeis : je aftǹnoou ǹnefparemvoly ǹtmyte m̀plaos enahmǹt evol hǹttsṡij netpyt ǹsōi : afei ǹtsṡiassour evol hǹtouhiy m̀pemhit . afei hǹǹṡo ǹteftsṡom . nai entatevaṡy hōs ǹneksimarros . avō anevhtōōr hōvs̀ ǹnvounos . afjos erōx ǹnatoṡ . avō emouout ǹnahr̀ṡire hǹousyfe . avō netjiekive ǹtoot ekaav evkah . avō naṡeere koui etaav evṡōl avō eṡōl ǹnaparθenos. / pjoeis ppantokradōr afaθeti m̀moou hǹttsṡij ǹouṡime . ǹtapevdina-tos jar he an hǹnhr̀ṡire . oude ǹnṡyre an ǹnentidanos nentavrahtf̀ . oude ǹjōōre ǹrefmiṡe an nentavalōl ejōs . alla ioudiθ tentasnojf̀ tṡeere m̀merari . hitǹtsaie ouaats̀ m̀peṡo: asfi evol hijōs ǹǹhoite ǹtesmǹtksyra : ejs̀neθejhōj hm̀pisrayl : astehs̀peṡo hǹousotsṡǹ enanouf : pesfō asṡōṡ m̀mof avō ouṡtyn ǹṡns̀ eastaaf hijōs : etresei ehoun hǹnefval: anessandalion avmour ǹnefval : avō asetp̀tefyvksy ǹtsṡipessaie : atessyfe ṡootsṡpefnahb̀ : / avhise ǹtsṡim̀persos ejǹtesmǹtjōōre . avṡtortr̀ ǹtsṡim̀mydos hapesǹṡot : avō nevnejloulai evol pe ǹtsṡinanetṡta . ny de avr̀hote : avō nevnejloulai evol ǹtsṡinaneto ǹtsṡojb̀ . ny de avṡtortr̀ : avkarōou ehrai m̀pehoou etm̀mav . ny de avpōt evol : eavtoksou ǹtsṡiǹṡyre ǹlelou : avhelhōlou hōs hm̀hal eavr̀pvol : eis eavtako hitǹnetsṡom m̀pajoeis : ouvr̀re men ǹoul̀le petinajoos ehrai epanoute : ntk̀ounotsṡ pe avō eftaiyvt : ō pjoeis avō ouṡpyre ǹtsṡom emǹpettǹtōn : pkosmos tyrf̀ marf̀ṡm̀ṡe nak : je akṡaje avō afṡōpe : akjoou m̀peknife avō afkōt : mǹaheratf̀ etiouvyk : / avnoein ǹtsṡiǹtouiy avō m̀moou eθm̀peveia : erem̀petra vyl ǹθe m̀moulh̀ : netr̀hote de hahtyk ṡakr̀mǹtna nav : sesovk̀ jar ǹtsṡidōron nim ǹnetsṡlil : pneh eṡavǹtf̀ ehoun erok oulaav pe m̀pekm̀to : netr̀hote de hytf̀ m̀pjoeis naaf ṡaeneh : ouoi ǹnheθnos ettōoun ehrai ejm̀pajenos . pjoeis ppantokradōr najikva m̀moou hm̀pehoou m̀fap. eti ǹoukōht mǹoufnt ehrai ejǹnevsar`7 . avō senarime hǹouesθysis ṡaeneh :
26ǹterouei de eθierousalym avouōṡt m̀pnoute . avō ǹtereplaos tv̀vo avtalo ehrai ǹnevtsṡlil. mǹneveryt . mǹneṡavtaav . aioudeiθ de ti ǹneskevy tyrou ǹolofernys pentaplaos taav nas. avō pefkōnopion entasjitf̀ evol hm̀pefkoidōn ǹanaθyma m̀pjoeis. / avō nereplaos hǹ-θierousalym efounof m̀pm̀to evol nm̀petouaab ǹṡomǹt ǹevot . avō aioudeiθ tsṡō m̀mav :- mǹnsaneihoou de apoua poua vōk ehrai etefklyronomia . avō aioudeiθ vōk ehrai etefklyronomia avō aioudeiθ vōk ehrai evaitiloua astsṡō ehrai ejm̀pesǹka asṡōpe de eṡaeoou hrai hm̀pkah tyrf̀ . avō ahah epiθimi eros . m̀pehoout de souōns̀ ǹnehoou tyrou m̀pesōnh̀ . jinm̀pehoou entafmou ǹtsṡimanassy peṡai avouahf̀ ǹnahrm̀peflaos . avō nesaiai pe evmǹtnotsṡ emate asr̀hl̀lō hm̀pyi m̀peṡai easr̀ṡeti ǹrompe . askō de evol ǹteṡm̀hal ǹremhy . avō asmou hǹvaitiloua avtomss̀ hm̀pespylaion m̀peṡai manassy . avō afr̀hyve eros ǹtsṡipyi m̀pisrayl ǹsaṡf̀ ǹhoou . avō empats̀mou aspōṡ ǹnesǹka ejǹneθyn ehoun tyrou m̀manassy peṡai . avō ejǹneθyn ehoun tyrou epesjenos. / nemǹpetθr̀ṡo de pe ǹǹṡyre m̀pisrayl hǹnehoou tyrou ǹioudeiθ . avō mǹnsatresmou ǹhenhoou enaṡōou . : __----
27/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7-pjōōme ǹioudeiθ- 7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/7/

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Judith (Kemetic draft)
dialect
sahidic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10402–10486 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Judith/Judith.sahidic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Judith (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 10402–10486 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/judith.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.