Source and licence
share: attributionbohairicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05 (5 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
154 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:0 | 1:0 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. | asṡōpi menensaθ̀rouerk̀malōtevin ǹpisrayl ouoh ierousalym ǹtouṡofs afhemsi ǹjeieremias ouoh aferhyvi ǹpaihyvi èjenierousalym ouoh pegaf je. | |
| 1:1 | 1:1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟϯ . | Ⲁⲗⲫ. Ⲡⲱⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟϯ. | Alf. Pōs as·hemsi m̀mavats ǹje tivaki θyetoṡ ǹmyṡ èaser ǹf̀ryti ǹouṡyra θyetoṡ xen nieθnos θyetoi ǹarxōn ènixōra asṡōpi evhoti. | And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary. |
| 1:2 | 1:2 ⲃⲏⲑ . ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̀ⲓⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ . | Ⲃⲏⲑ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ̀ⲓⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ. | Vyθ. Xen ourimi asrimi ǹjeierousalym xen piègōrh ouoh nesermōouì avṡouòièjeninesouòji f̀ṡop an ǹjefyeθnatinomti nas èvol xen nyeθmei m̀mos tyrou ouon ġar niven eθmei m̀mos avṡoṡs avṡōpi nas ǹhangaji. | BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies. |
| 1:3 | 1:3 ϫⲓⲙⲁ . ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . | Ϫⲓⲙⲁ. Ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Jima. Avoueteb tiioudeà èvol eθve pesθevio nemeθvep̀àṡai ǹte tesmetvōk as·hemsi xen nieθnos ouoh ǹpesjemm̀ton ouon niven etċoji ǹsōs avtahos xen θ̀myti ǹnyet·hogheg m̀mos. | GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors. |
| 1:4 | 1:4 ⲇⲉⲗⲑ . ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ . | Ⲇⲉⲗⲑ. Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ. | Delθ. Nimōit ǹtesiōn erhyvi je m̀mon peθnyou èh̀ryi èpiṡai nespily tyrou setaktyout. | DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself. |
| 1:5 | 1:5 ⲏ . ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ . | Ⲏ̀. Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲥⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | Ỳ. Nesouyb sefiàhom nesparθenos seċōrem ǹsōou ouoh ǹθos sem̀von ǹx̀ryi ǹxyts. | |
| 1:6 | 1:6 ⲟⲩⲁⲩ . ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ . | Ⲟⲩⲁⲩ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ. | Ouav. Avṡōpi ǹjenyet·hogheg m̀mos evàfe ouoh nesgaji averevθenin je p̀ċois petafθevios xen p̀àṡai ǹte nesmetàsebys neskouji ǹàlōouì avṡenōou xen ouexmalōsià ǹpem̀θo ǹfyet·hogheg. | |
| 1:7 | 1:7 ⲍⲁⲓ . ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥϫⲓ . | Ⲍⲁⲓ. Ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥϫⲓ. | Zai. Asṡenas ǹje timetsaiè tyrs èbolha t̀ṡeri ǹsiōn avṡōpi ǹje nesarxōn ǹf̀ryti ǹhanōili ǹsejem manmoni an ouoh navmoṡi xen oumettatgom ǹpem̀θo ǹfyetċosji. | |
| 1:8 | 1:8 ⲏⲑ . ⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲏⲑ. Ⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Yθ. Aserf̀mevì ǹjeierousalym ǹnièhoou ǹte pesθevio nemtesàpostasià nesouōṡǹhyt tyrou nyetṡop nas isjen nièhoou ǹteṡorp xen p̀jinθ̀re peslaos hei èx̀ryi ènenjig ǹfyet·hogheg f̀ṡop an ǹjefyeθnaervoỳθin èros ètavnav èros ǹje nesgaji avsōvi èh̀ryi ègōs nempesjinouōteb èvol. | |
| 1:9 | 1:9 ⲑⲏⲧ . ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥⲉⲣⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ . | Ⲑⲏⲧ. Ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥⲉⲣⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. | Ɵyt. Asernovi xen ounovi ǹjeierousalym eθve fai asṡōpi evkim ouon niven ettiṑou nas avθevios avnav ġar èpesṡipi ouoh ǹθos hōs nasfiàhom pe ouoh astasθo èfahou pesċōxem afṡōpi xarats m̀peserf̀mevì ǹnesnovi asersax̀ryi èmaṡō m̀mon pettinomti nas gouṡt p̀ċois èpesθevio je aferniṡti ǹje pigaji. | |
| 1:10 | 1:10 ⲓⲱⲑ . ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ . | Ⲓⲱⲑ. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Iōθ. Affōrṡ ǹtefjig èvol ǹjefyet·hogheg èjennesouōṡǹhyt tyrou èainav èhaneθnos avṡe èxoun èpesma eθouab nyetak·honhen eθvytou èṡ̀temθ̀rouṡe èxoun ètekekklysià eθouab. | JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. |
| 1:11 | 1:11 ⲭⲁⲫ . ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲓⲕ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ . | Ⲭⲁⲫ. Ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲱⲓⲕ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ. | Kaf. Peslaos tyrf evfiàhom evkōti ǹsaōik avti ǹnesouōṡǹhyt tyrou xa oux̀re ètasθo ǹǹouiky ànav p̀ċois ouoh gouṡt je asṡōpi esṡyf. | CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured. |
| 1:12 | 1:12 ⲗⲁⲃⲇ . ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ . | Ⲗⲁⲃⲇ. Ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ. | Lavd. Nyet·harōten tyrou ouoh etsini hi pimōit matasθo ouoh ànav je an ouon m̀kah kata paim̀kah etafṡōpi m̀moi fyetafraouṑ ǹx̀ryi ǹxyt p̀ċois ġar afθevioi xen pièhoou ǹte pefm̀von. | LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger. |
| 1:13 | 1:13 ⲙⲏⲙ . ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲙⲏⲙ. Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | Mym. Aftaouò ǹouk̀rōm èvol xen p̀ċisi afhitf x̀ryi ènakas affōrṡ ǹouṡ̀ne èvol ènaċalavg aftasθoi èfahou aftyit eitakyout eiċim̀kahǹhyt ǹpièhoou tyrf. | MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day. |
| 1:14 | 1:14 ⲛⲟⲩⲛ . ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲛⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ . | Ⲛⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲛⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | Noun. Afrōis èjen nametṡaft avgōlg ǹje najig avalyi èh̀ryi ègnnamoti asṡōpi ǹje tagom je a p̀ċois ti ǹhanm̀kah xen najig ǹnaṡ̀jemgom ǹòhi èrat. | |
| 1:15 | 1:15 ⲥⲁⲙⲭ . ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ . | Ⲥⲁⲙⲭ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | Samk. A p̀ċois fōti ǹnagōri tyrou èvol xen tamyti afìni ǹousyfi èh̀ryi ègōi ouoh afxomxem ǹnasōtp ouh̀rōt afhoms ǹje p̀ċois ǹtiparθenos t̀ṡeri ǹiouda. | SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep. |
| 1:16 | 1:16 ⲁⲓⲛ . ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ . | Ⲁⲓⲛ. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. | Ain. Èh̀ry èjen nai ànok tinarimi paval afìni ǹoumou èpesyt je afouei m̀moi ǹjefyettinomti nyi fyettasθo ǹtavky avṡōpi ǹje naṡyri evtakyout je afàmahi ǹje pigaji. | AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed. |
| 1:17 | 1:17 ⲫⲏ . ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ . | Ⲫⲏ. Ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | Fy. Siōn asfōrṡ ǹnesjig èvol ouoh nafṡop an ǹjefyeθnatinomti nas afhonhen ǹje p̀ċois ètotf ǹiakōb nyet·hogheg m̀mof sekōti èrof asṡōpi ǹjeierousalym evouōteb m̀mos èvol xen toumyti. | PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman. |
| 1:18 | 1:18 ⲥⲁⲇⲏ . ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ . | Ⲥⲁⲇⲏ. Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀. | Sady. Ouθ̀myi pe p̀ċois jeaitigōnt ǹrōf sōtem ènai nilaos tyrou ouoh ànav èpam̀kah naparθenos nem naxelṡiri avṡenōou xen ouexmalōsià. | TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| 1:19 | 1:19 ⲕⲱⲫ . ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲁⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ϫⲉⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ . | Ⲕⲱⲫ. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ. | Kōf. Aimouti ènamenrati ǹθōou ḋe avhip̀ho m̀moi naouyb nem nap̀resbiteros avmounk xen tavaki je avkōti ǹsa oux̀re nōou èθroutasθo ǹǹouiky ouoh m̀poujimi. | KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not. |
| 1:20 | 1:20 ⲣⲏⲥ . ⲁⲛⲁⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . | Ⲣⲏⲥ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ. | Rys. Ànav p̀ċois je tiheghōg èmaṡō asṡ̀θorter ǹje taneji ouoh affonhf ǹjepahyt ǹx̀ryi ǹxyt je xen outigōnt aitigōnt ousyfi asait ǹatṡyri savol ǹf̀ryti ǹoumou xen ouyi. | RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home. |
| 1:21 | 1:21 ⲥⲉⲛ . ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉϯϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣⲛⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . | Ⲥⲉⲛ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣⲛⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Sen. Sōtem oun p̀ċois jetifiàhom ànok ouoh m̀mon pettinomti nyi nagaji tyrou avsōtem ènapet·hōou ouoh avraṡi je ǹθok akernai akìni ǹouèhoou akmouti èousyou ouoh avṡōpi evòni m̀moi. | CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me. |
| 1:22 | 1:22 ⲑⲁⲩ . ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϥⲉⲣϥⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ . | Ⲑⲁⲩ. Ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϥⲉⲣϥⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ. | Ɵav. Toukakià ḋe èsèì èxoun ǹpekm̀θo ouoh forfer ǹnougōvi ǹf̀ryti etavferfōrt èvol eθve nanovi tyrou je ouyi seoṡ ǹjenafiàhom ouoh f̀mok·h ǹjepahyt. | THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved. |
| 2:1 | 2:1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . | Ⲁⲗⲫ. Ⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. | Alf. Pōs xen pefgōnt a p̀ċois ìni ǹpaiġ̀nofos èjen t̀ṡeri ǹsiōn afvorver ǹp̀ṑou ǹpisrayl èvol xen t̀fe hijen pikahi ouoh m̀peferf̀mevì ǹf̀mansemni ǹte nefċalavg. | ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool. |
| 2:2 | 2:2 ⲃⲏⲑ . ϧⲉⲛⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ . | Ⲃⲏⲑ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ. | Vyθ. Xen pièhoou ǹp̀gōnt ǹte pefm̀von afōms èx̀ryi ètimetsaiè ǹteiakōb ǹje p̀ċois m̀peftiàso afouōgp xen pefm̀von ǹnitagro ǹte t̀ṡeri ǹiouda afθ̀rougōlg èp̀kahi afsōf ǹpesouro nem pesarxōn. | BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes. |
| 2:3 | 2:3 ϫⲓⲙⲁ . ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ϫⲓⲙⲁ. Ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Jima. Afkōṡ ǹnitap tyrou ǹte pisrayl ǹje p̀ċois xen p̀gōnt ǹte pefm̀von aftasθo ǹtefouìnam èfahou ǹpem̀θo ǹpigaji afθ̀re ouṡah moh xen iakōb ǹf̀ryti ǹouk̀rōm afouōm ǹnyetkōti èrof. | GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about. |
| 2:4 | 2:4 ⲇⲉⲗⲑ . ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ . | Ⲇⲉⲗⲑ. Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Delθ. Afċōlk ǹje p̀ċois ǹteffiti ǹf̀ryti ǹougaji aftagro ǹtefouìnam ǹf̀ryti ǹfyetti ouvyi ouoh afxōteb ǹniouōṡǹhyt tyrou ǹte naval xen nimanṡōpi ǹte t̀ṡeri ǹsiōn afgōṡ ǹpefm̀vm̀von ǹf̀ryti ǹouk̀rōm. | DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire. |
| 2:5 | 2:5 ⲏ . ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲑⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ . | Ⲏ̀. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲑⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | Ỳ. Afṡōpi ǹje p̀ċois ǹf̀ryti ǹougaji afōms ǹpisrayl èx̀ryi affōng ǹnefma et·horṡ ouoh aftako ǹnefsevθaiou ouoh afθ̀refàṡai xen t̀ṡeri ǹiouda ǹjefyetθeviyout nemθyetθeviyout. | HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda. |
| 2:6 | 2:6 ⲟⲩⲁⲩ . ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ . | Ⲟⲩⲁⲩ. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ. | Ouav. Affōrṡ èvol ǹpefmaǹṡōpi ǹf̀ryti ǹouiahàloli aftako m̀pefṡai a p̀ċois eθrouerpōvṡ xen siōn ǹouṡai nem ousabbaton ouoh aftigōnt xen oum̀von ǹte pefgōnt ǹououro nem ououyb nem ouarxōn. | VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince. |
| 2:7 | 2:7 ⲍⲁⲓ . ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ . | Ⲍⲁⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ. | Zai. A p̀ċois kō ǹsōf ǹnefmanerṡōouṡi afvorver èvol ǹfyeθouab ǹtaf afxomxem ǹnisovt ǹte nyet·horṡ ǹtas xen t̀jig ǹpigaji avti ǹtous̀my xen p̀yi ǹp̀ċois fti ǹf̀ryti ǹouèhoou ǹṡai. | |
| 2:8 | 2:8 ⲏⲑ . ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ . | Ⲏⲑ. Ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Yθ. Afsoċni ǹje p̀ċois ètako ǹpisovt ǹte t̀ṡeri ǹsiōn afsōouten ǹouṡi èvol m̀peftasθo ǹtefjig èbolha pixomxem ouoh aferhyvi ǹje pisovt etsavol ouoh pisont afṡōpi nemaf. | HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it. |
| 2:9 | 2:9 ⲑⲏⲧ . ⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ . | Ⲑⲏⲧ. Ⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ. | Ɵyt. Avtōts èx̀ryi xen p̀kahi ǹje nespily aftako ouoh afxomxem ǹnesmoxlous pesouro nem nesarxōn xen nieθnos m̀mon nomos je nesp̀rofytys m̀pounav èhorasis èvol hiten p̀ċois fti. | TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord. |
| 2:10 | 2:10 ⲓⲱⲑ . ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ . | Ⲓⲱⲑ. Ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Iōθ. As·hemsi hijen p̀kahi ouoh avkarōou ǹje nip̀resbiteros ǹte t̀ṡeri ǹsiōn avtale kahi hijen touàfe avmorou ǹhansōk avìni ǹp̀kahi ǹhanarṡyġos hanparθenos xenierousalym. | JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem. |
| 2:11 | 2:11 ⲭⲁⲫ . ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁϧϥϫⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ . | Ⲭⲁⲫ. Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁϧϥϫⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ. | Kaf. Avmounk xen hanermōouì ǹje naval afṡ̀θorter ǹjepahyt paṑou axfgōṡ hijen pikahi èh̀ryi hijen p̀xomxem ǹt̀ṡeri ǹpalaos xenp̀jinθ̀refmounk ǹje oukouji ǹàlou nem ouai efouemċi xen nip̀latià ǹte tivaki. | CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city. |
| 2:12 | 2:12 ⲗⲁⲃⲇ . ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙⲏⲣⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ . | Ⲗⲁⲃⲇ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ. | Lavd. Avgos ǹnoumav je afθōn souò nem yrp xen p̀jinθ̀rouvōl èvol ǹf̀ryti ǹhanxōteb xen nip̀latià ǹte tivaki xen p̀jinθ̀rougōṡ ǹǹouiky èkenou ǹnoumav. | LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom. |
| 2:13 | 2:13 ⲙⲏⲙ . ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ . | Ⲙⲏⲙ. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ. | Mym. Ou petinaermeθre m̀mof ne ei ainatenθōni ènim t̀ṡeri ǹierousalym nim eθnanahmi tiparθenos t̀ṡeri ǹsiōn je ouyi aferniṡti ǹje piàfot ǹtepexomxem nim eθnatalċo. | MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee? |
| 2:14 | 2:14 ⲛⲟⲩⲛ . ⲛⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲱϣ . | Ⲛⲟⲩⲛ. Ⲛⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ. | Noun. Nep̀rofytys avnav ne èhanmeteflyou nem oumetat·hyt ouoh m̀pouċōrp èvol èjen teàḋikià ètasθo ǹteexmalōsià ouoh navnav ne èhanlimma ǹeflyou nem hanṡōṡ. | NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions. |
| 2:15 | 2:15 ⲥⲁⲙⲭ . ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲥⲁⲙⲭ. Ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Samk. Avkōlh ǹnoujig ġar pe èh̀ryi ègōǹjeouon niven etsini hi pimōit averṡouṡits xen rōou avkim ǹnouàfyouì èjen t̀ṡeri ǹierousalym evgō m̀mos je an θai te tivaki pik̀lom ǹte p̀ṑou p̀ounof ǹte p̀kahi tyrf. | SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth? |
| 2:16 | 2:16 ⲁⲓⲛ . ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϫⲉⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙⲕⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . | Ⲁⲓⲛ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϫⲉⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙⲕⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ain. Avouōn ǹrōou tyrou èh̀ryi ègōǹjenegaji averṡouṡits xen rōou ouoh avx̀ragreg ǹnounaghi ouoh avomk·s p̀lyn fai pe pièhoou ènangouṡt èvol xagōf anjemf ouoh annav èrof. | AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it. |
| 2:17 | 2:17 ⲫⲏ . ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . | Ⲫⲏ. Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Fy. Afìri ǹje p̀ċois ǹnyetafmokmek èrōou afgōk m̀pefsaji èvol nyetafhonhen m̀mōou isjen nièhoou ǹarṡeos afouōgp m̀peftiàso afθ̀re pigaji ounof èh̀ryi ègōn afċisi ǹp̀tap ǹfyet·hogheg m̀mon. | PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee. |
| 2:18 | 2:18 ⲥⲁⲇⲏ . ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲃⲁⲗ . | Ⲥⲁⲇⲏ. Ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲃⲁⲗ. | Sady. A pouhyt ōṡ èh̀ryi ha p̀ċois nisovt ǹtesiōn àniouì ǹhanrmōouì èpesyt ǹf̀ryti ǹoumouǹsōrem ǹpièhoou nem piègōrh m̀perti ǹourōis èroouḋe m̀penθ̀reskarōs ǹje t̀allou ǹtepeval. | TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease. |
| 2:19 | 2:19 ⲕⲱⲫ . ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ϧⲉⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲕⲱⲫ. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Kōf. Tōouni θelyl xen piègōrh xen niarṡy ǹtepemaǹàreh gōṡ ǹpehyt ǹf̀ryti ǹoumōou ǹpem̀θo ǹp̀ċois fai ǹnejig èp̀ṡōi harof eθvetiiky ǹtenekouji ǹàlōouì nyettiouyout èvol xa pih̀ko xen t̀arṡy ǹte nimōit tyrou. | KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets. |
| 2:20 | 2:20 ⲣⲏⲥ . ⲁⲛⲁⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉⲉⲧⲁⲕϭⲓϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩϭⲓϫⲱⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲣⲏⲥ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉⲉⲧⲁⲕϭⲓϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩϭⲓϫⲱⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Rys. Ànav p̀ċois ouoh gouṡt jeetakċigōvi ǹnim ǹpairyti ie ouon hanhiomi naouōm ǹp̀outah ǹte touneji ouċigōvi afaif ǹje oumagiros an senaxōteb ǹhankouji ǹàlōouì evouemċi an k̀naxōteb ǹpeθouab ǹte p̀ċois ǹououyb nem oup̀rofytys. | RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord? |
| 2:21 | 2:21 ⲥⲉⲛ . ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ . | Ⲥⲉⲛ. Ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ. | Sen. Avǹkot xen ouǹkot xen p̀kahi ǹte nimōit èvol ǹje nouàlou nem nouxello naparθenos nem naxelṡiri avṡenōou xen ouexmalōsià avxoθvou xen t̀syfi nem pih̀vōn xen pièhǹte pekgōnt akermagirevin m̀mōou m̀pektiàso. | CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared. |
| 2:22 | 2:22 ⲑⲁⲩ . ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ . | Ⲑⲁⲩ. Ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ. | Ɵav. Akmouti ǹf̀ryti ǹouèhoou ǹṡai èoumaǹgōili efkōti ouoh m̀pafṡōpi xen pem̀von ǹpièhoou ǹp̀ċois ǹjefyeθnanohem nemfyetafsōgp ǹf̀ryti etaiàmahi aiθ̀re nagaji tyrou àṡai. | THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies. |
| 3:1 | 3:1 ⲁⲗⲫ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲁⲗⲫ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Alf. Anok pe pirōmi etgouṡt èoumet·hyki xen p̀ṡ̀vōt ǹte pefgōnt èh̀ryi ègōi. | |
| 3:2 | 3:2 ⲁⲕϭⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ . | Ⲁⲕϭⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ. | Akċit ouoh afìni m̀moi èvol èoukaki ouoh ǹouōini an. | |
| 3:3 | 3:3 ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | P̀lyn aftasθo ǹtefjig èx̀ryi ǹxyt ǹpièhoou tyrf. | |
| 3:4 | 3:4 ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲁⲣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ . | Ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. | Afθ̀re tasarks er àpas nem paṡar afxomxem ǹnakas. | |
| 3:5 | 3:5 ⲃⲏⲑ . ⲁϥⲕⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ . | Ⲃⲏⲑ. Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. | Vyθ. Afkōt savol m̀moi ouoh afkōti ètaàfe aftixisi nyi. | |
| 3:6 | 3:6 ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Aft̀·hemsoi xen hanmaǹkaki ǹf̀ryti ǹhanrefmōout ǹèneh. | |
| 3:7 | 3:7 ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲟⲙⲧ ϩ̀ⲣⲟϣ . | Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁϩⲟⲙⲧ ϩ̀ⲣⲟϣ. | Afkōt èroi ouoh ǹnaṡ̀ì èvol afθ̀re pahomt h̀roṡ. | |
| 3:8 | 3:8 ϫⲓⲙⲁ . ϯⲛⲁϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ . | Ϫⲓⲙⲁ. Ϯⲛⲁϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. | Jima. Tinatix̀rōou ǹtaōṡ èvol afṡ̀θam ġar ǹrōs ǹtap̀rosevṡy. | |
| 3:9 | 3:9 ⲇⲉⲗⲑ . ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲇⲉⲗⲑ. Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀. | Delθ. Afkōt ǹnamōit afθōm ǹnamitōouì. | |
| 3:10 | 3:10 ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ . | Ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ. | Asṡ̀terθōrt ǹje oulavoi esgōrg ǹθof ḋe afer oumouì èroi xen hanma evhyp. | |
| 3:11 | 3:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. | Ouoh afċoji ǹsōi etaiouei èvol afmonkt afkat eitakyout. | |
| 3:12 | 3:12 ⲏ . ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ . | Ⲏ̀. Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ. | Ỳ. Afċōlk ǹteffiti aftahoi èratt ǹf̀ryti ǹous̀kopos evsoθnef. | |
| 3:13 | 3:13 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ . | Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ. | Afhiouì ǹθ̀maθouì ǹte nefmoki ǹkasoθnef èxoun ènaċlōt. | |
| 3:14 | 3:14 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | Aiṡōpi ǹousōvi ǹnilaos tyrou nem oualmos nōou ǹpièhoou tyrf. | |
| 3:15 | 3:15 ⲟⲩⲁⲩ . ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ . | Ⲟⲩⲁⲩ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ. | Ouav. Aft̀soi ǹouǹṡaṡi afθ̀riθixi èvol xen ouxoly. | |
| 3:16 | 3:16 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ . | Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. | Afhiouì ǹnanaghi èvol xen oual aftemmoi ǹoukermi. | |
| 3:17 | 3:17 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . | Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Afhiouì ǹtavky èbolha tihiryny aierpōvṡ ǹniàġaθon. | |
| 3:18 | 3:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh pejyi je aftako ǹje patagro nemtahelpis èbolha p̀ċois. | |
| 3:19 | 3:19 ⲍⲁⲓ . ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲡⲁϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲧⲁⲭⲟⲗⲏ . | Ⲍⲁⲓ. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲡⲁϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲟⲗⲏ. | Zai. Aierf̀mevì èvol xen tamet·hyki nem paḋiōġmos paṡaṡi ġar nem taxoly. | |
| 3:20 | 3:20 ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ . | Ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Everpoumevì ouoh èretavky saji èh̀ryi ègōn. | |
| 3:21 | 3:21 ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Fai tinaθaṡf xenpahyt ànok eθve fai tinagouṡt èvol xat̀·hy m̀pinai ǹp̀ċois. | |
| 3:22 | 3:22 ϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ . | Ϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. | Jem̀pefkat ǹsōf je ouyi m̀poumounk ǹje nefmetṡenhyt èafgōnt ǹninav ǹte hanàtoouì. | |
| 3:23 | 3:23 ⲏⲑ . ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ . | Ⲏⲑ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. | Yθ. Nai nan p̀ċois nai nan jem̀penmounk ouḋe m̀poumounk ǹje nekmetṡenhyt hanveri ǹte hanàtoouì ouniṡti pe peknahti. | |
| 3:24 | 3:24 ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ . | Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. | Asgos ǹjetavky je tatoi pe p̀ċois eθve fai tinagouṡt èvol xagōf. | |
| 3:25 | 3:25 ⲑⲏⲧ . ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ . | Ⲑⲏⲧ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. | Ɵyt. Ouàġaθos pe p̀ċois ǹnyetgouṡt èvol xagōf. | |
| 3:26 | 3:26 ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲡⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲡⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouàġaθos ǹouiky peθnakōti ǹsōf esèàmoni ǹtots ouoh esèheri m̀mos esègouṡt ǹsa pinohem ǹte p̀ċois. | |
| 3:27 | 3:27 ⲓⲱⲑ . ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ . | Ⲓⲱⲑ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. | Iōθ. Ouàġaθon ǹourōmi pe hote afṡanfai xa pefnahvef isjen tefmetàlou. | |
| 3:30 | 3:30 ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲱϣ . | Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲱϣ. | Efhemsi m̀mavatf ouoh ǹtefkarōf je aftalof èrof. Efèti ǹtefouòji ǹpetmiṡi m̀mof ouoh efèmah xytf ǹṡōṡ. | |
| 3:31 | 3:31 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. | Je ouyi ǹne p̀ċois kaf ǹsōf ṡa èneh ǹte nièneh. | |
| 3:32 | 3:32 ⲭⲁⲫ . ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ . | Ⲭⲁⲫ. Ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ. | Kaf. Jefyetafθeviōou efèṡenhyt xarōou kata p̀àṡai ǹtepefnai. | |
| 3:33 | 3:33 ϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ . | Ϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. | Jem̀peferouṑ èvol xen pefhyt afθevio ǹhanṡyri ǹte ourōmi. | |
| 3:34 | 3:34 ⲗⲁⲃⲇ . ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . | Ⲗⲁⲃⲇ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Lavd. Èθrefθevio xa nenċalavg ǹnyetsonh tyrou ǹte p̀kahi. | |
| 3:35 | 3:35 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ . | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Èp̀jinriki ǹp̀hap ǹourōmi ǹpem̀θo ǹpetċosi. | |
| 3:36 | 3:36 ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Èhi ourōmi ǹp̀hap èp̀jinθ̀routihap èrof ǹpefgos ǹje p̀ċois. | |
| 3:37 | 3:37 ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲟⲛϩⲉⲛ . | Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ. | Nim afgos ǹpairyti ouoh asṡōpi m̀pe p̀ċois honhen. | |
| 3:38 | 3:38 ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ . | Ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. | M̀pavì èvol xen rōf ǹpetċosi ǹje nipet·hōou nem nipeθnanev. | |
| 3:39 | 3:39 ⲙⲏⲙ . ⲁϧⲟϥ ϥ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ . | Ⲙⲏⲙ. Ⲁϧⲟϥ ϥ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. | Mym. Axof f̀k̀remrem ǹje ourōmi efonx ourōmi eθve pefnovi. | |
| 3:40 | 3:40 ⲛⲟⲩⲛ . ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛⲟⲩⲛ. Ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Noun. Avxotxet ǹpenmōit averàtazin m̀mof marenkotten ha p̀ċois. | |
| 3:41 | 3:41 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh marenfai ǹnenhyt èp̀ṡōi ha petċosi xen t̀fe. | |
| 3:42 | 3:42 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Je ouyi anernovi aneràsebys ouoh m̀pekkō nan èvol. | |
| 3:43 | 3:43 ⲥⲁⲙⲭ . ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ . | Ⲥⲁⲙⲭ. Ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ. | Samk. Ak·hōvs xen oum̀von ouoh akċoji ǹsōn akxoθven m̀pektiàso. | |
| 3:44 | 3:44 ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϩⲟⲃⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϩⲟⲃⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Akθ̀re ouċypi hovsk eθvetenp̀roprosevky èṡ̀θam ǹnaval ouoh èhit èvol. | |
| 3:45 | 3:45 ⲁⲓⲛ . ⲁⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ . | Ⲁⲓⲛ. Ⲁⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ain. Akkan xen θ̀myti ǹnilaos. | |
| 3:46 | 3:46 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Avouōn ǹrōou èh̀ryi ègōn ǹje nengaji tyrou. | |
| 3:47 | 3:47 ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ . | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ. | Ouhoti nem ougōnt pe ètavṡōpi nan nem outōmt nem ouxomxem. | |
| 3:48 | 3:48 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ . | Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | Naval naìni èx̀ryi ǹhanmoumi m̀mōou èx̀ryi èjen p̀xomxem ǹt̀ṡeri ǹpalaos. | |
| 3:49 | 3:49 ⲫⲏ . ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲓ . | Ⲫⲏ. Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲓ. | Fy. Naval avmounk ouoh ǹnakarōi èθrefnehsi. | |
| 3:50 | 3:50 ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ . | Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ṡa ǹtefgouṡt ouoh ǹtefnav ǹje p̀ċois èvol xen t̀fe. | |
| 3:51 | 3:51 ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ . | Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ. | Paval efèerhyvi èjentavky èvol oute niṡyri tyrou ǹte tivaki. | |
| 3:52 | 3:52 ⲥⲁⲇⲏ . ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ . | Ⲥⲁⲇⲏ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | Sady. Xen ougōrg avgorgt ǹje nagaji ǹf̀ryti ǹouċag p̀jinjy. | |
| 3:53 | 3:53 ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Avxōteb ǹpaōnx xen oulakkos ouoh avtaho ǹouṑni ègōi. | |
| 3:54 | 3:54 ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avfōn èjen taàfe ouoh pejyi je avhit èvol. | |
| 3:55 | 3:55 ⲕⲱⲫ . ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ . | Ⲕⲱⲫ. Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | Kōf. Aitōvh ǹpekran p̀ċois èvol xen oulakkos efṡyk èpesyt. | |
| 3:56 | 3:56 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ. | Ouoh ak·sōtem ètas̀my m̀pekkōp ǹnekmaṡg èpatōvh. | |
| 3:57 | 3:57 ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲃϩⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ . | Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲃϩⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. | Akxōnt ètaboỳθià xen pièhoou etaitovhk ǹxytf akgos nyi je m̀pererhoti. | |
| 3:58 | 3:58 ⲣⲏⲥ . ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛⲱ . | Ⲣⲏⲥ. Ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛⲱ. | Rys. Aktihap p̀ċois ènihap ǹtetavky ak·sōti ǹpaōnō. | |
| 3:59 | 3:59 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ . | Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ. | Aknav p̀ċois ènaṡ̀θorter aktihap èpahap. | |
| 3:60 | 3:60 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . | Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Aknav èpouċim̀p̀ṡiṡ tyrou akenou èh̀ryi ègōi. | |
| 3:61 | 3:61 ⲥⲉⲛ . ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲥⲉⲛ. Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | Sen. Ak·sōtem èpouṡōṡ p̀ċois nem nousoċni tyrou ètoura m̀mōou xaron ǹpièhoou tyrf. | |
| 3:62 | 3:62 ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | Nis̀fotou ǹtenyetavtōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi nem noumelety ètoura m̀mōou xaron ǹpièhoou tyrf. | |
| 3:63 | 3:63 ⲧⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ . | Ⲧⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. | Toujinhemsi nem toujintōounou gouṡt èx̀ryi hijen nouval. | |
| 3:64 | 3:64 ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ . | Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Ekèti nōou ǹouṡeviō p̀ċois kata nih̀vyouì ǹte noujig. | |
| 3:65 | 3:65 ⲑⲁⲩ . ⲉⲕⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ . | Ⲑⲁⲩ. Ⲉⲕⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ. | Ɵav. Ekètiṡeviō nōou p̀ċois ǹouniṡti èp̀xisi ǹtepahyt. | |
| 3:66 | 3:66 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹθok ekèċoji ǹsōou xen ougōnt ouoh ekèfotou èvol sapesyt ǹt̀fe tyrs p̀ċois. | |
| 4:1 | 4:1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁⲗⲫ. Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Alf. Pōs f̀naerh̀lol ǹje pinoub ouoh f̀naṡōvt ǹje pihyt eθnanef avfōn èvol ǹje niṑni eθouab xen t̀arṡy ǹnimōit tyrou. | ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets. |
| 4:2 | 4:2 ⲃⲏⲑ . ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗϫ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ . | Ⲃⲏⲑ. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ. | Vyθ. Niṡyri ǹtesiōn ettaiyout èt̀ċisi m̀mōou xen pinoub pōs avopou èhanmoki ǹvelg hanh̀vyouì ǹjig ǹkeramevs. | BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter! |
| 4:3 | 4:3 ⲅⲓⲙⲁ . ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲩⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ . | Ⲅⲓⲙⲁ. Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲩⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | Gima. Niḋ̀rakōn navvōṡ ǹnoum̀noti èvol avtiċi ǹnoumas niṡeri ǹte palaos avṡōpi xen oumetatougai ǹf̀ryti ǹouċag hi p̀ṡafe. | GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert. |
| 4:4 | 4:4 ⲇⲉⲗⲑ . ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲉⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ . | Ⲇⲉⲗⲑ. Ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ. | Delθ. Afgōlg ǹte f̀las ǹnyeθouemċi ètouṡ̀vōvi xen piìvi nikouji ǹàlōouì averètin eθve ōik ouoh ǹf̀ṡop an ǹjefyetnafōṡ nōou. | DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them. |
| 4:5 | 4:5 ⲏ . ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ . | Ⲏ̀. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀. | Ỳ. Nyeθouōm ǹnix̀ryouì avtako hi noumōit nyetouṡanṡ m̀mōou hijen nikokkos avhitou ètikoprià. | HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung. |
| 4:6 | 4:6 ⲟⲩⲁⲩ . ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲓϫ . | Ⲟⲩⲁⲩ. Ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲓϫ. | Ouav. Aserniṡti ǹje tiànomià ǹte t̀ṡeri ǹpalaos èhote t̀ànomià ǹsodoma θyetavouogp·s xen ouiys ouoh m̀pouċim̀kah ǹxyts ǹje hanjig. | VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands. |
| 4:7 | 4:7 ⲍⲁⲓ . ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲍⲓⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ . | Ⲍⲁⲓ. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲍⲓⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ. | Zai. Avtouvo evforg èvol ǹjenesnazireos averouōini èhote piṡiōn avċōs èhote pièrōti ouoh navsotp èhote piṑni ǹsappiros. | ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone. |
| 4:8 | 4:8 ⲏⲑ . ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲁⲩⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲁϣⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲡⲟⲩϣⲁⲣ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ . | Ⲏⲑ. Ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲁϣⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲡⲟⲩϣⲁⲣ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ. | Yθ. Aferkaki ǹjepouavan èhote ouaṡmi ǹpousouōnou hi nimōit a pouṡar gōlg ènoukas ouoh avṡōouì aver ǹf̀ryti ǹouṡe. | HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick. |
| 4:9 | 4:9 ⲧⲏⲑ . ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ . | Ⲧⲏⲑ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | Tyθ. Je nane nixōteb ǹt̀syfi pe èhote nimou ǹte pih̀ko avmoṡi evxelxōl ǹte nioutah ǹte t̀koi. | TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field. |
| 4:10 | 4:10 ⲓⲱⲑ . ⲛⲓϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ . | Ⲓⲱⲑ. Ⲛⲓϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | Iōθ. Nijig ǹte nihiomi ǹrefṡenhyt avfisi ǹnouàlōouì avṡōpi nōou evx̀re xen p̀xomxem ǹt̀ṡeri ǹpalaos. | JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people. |
| 4:11 | 4:11 ⲭⲁⲫ . ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲥⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ . | Ⲭⲁⲫ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲥⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | Kaf. A p̀ċois gōk ǹpem̀von ǹte pefgōnt ouoh afċero ǹouk̀rōm xensafouōm ǹnessenti. | CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations. |
| 4:12 | 4:12 ⲗⲁⲃⲇ . ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ . | Ⲗⲁⲃⲇ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Lavd. M̀pounahti ǹje niourōou ǹte p̀kahi ouon niven etṡop hijen p̀kahi je f̀naì èxoun ǹje pigaji efhogheg xen nipily ǹteierousalym. | LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem. |
| 4:13 | 4:13 ⲙⲏⲙ . ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ . | Ⲙⲏⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | Mym. Eθve ninovi ǹte nesp̀rofytys nem niàḋikià ǹte nesouyb nyetavfon ǹous̀nof ǹθ̀myi èvol xen tesmyti. | MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her, |
| 4:14 | 4:14 ⲛⲟⲩⲛ . ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ . | Ⲛⲟⲩⲛ. Ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ. | Noun. Avkim ǹje nesrefrōis xen nimōit èvol ouoh avθōleb xen p̀·s̀nof jem̀pouṡ̀jemgom avċinem nouh̀vōs. | NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it. |
| 4:15 | 4:15 ⲥⲁⲙⲭ . ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ . | Ⲥⲁⲙⲭ. Ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ. | Samk. Hen θynou èvol mouti èrōou je netċaxem hen θynou èvol hen θynou èvol m̀perċinemōou je avmoh xen p̀k̀rōm ouoh avkim àgos xen nieθnos jeǹnououah ètotou èṡōpi je. | SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there. |
| 4:16 | 4:16 ⲁⲓⲛ . ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ . | Ⲁⲓⲛ. Ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ. | Ain. P̀ho ǹp̀ċois pe toutoi ǹnefoutah totf ègouṡt ègōou p̀ho ǹououyb ǹpouċitf ouxello m̀pounai naf. | AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets. |
| 4:17 | 4:17 ⲫⲏ . ⲉⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ . | Ⲫⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ. | Fy. Èti enṡop avmounk ǹje nenval ǹsa tekboỳθià je hanmeteflyou etangouṡt èrōou angouṡt ǹsa oueθnos ǹf̀nanohem an. | PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save. |
| 4:18 | 4:18 ⲥⲁⲇⲏ . ⲁⲛϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ . | Ⲥⲁⲇⲏ. Ⲁⲛϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀. | Sady. Angōrg ǹnenàlōouì èṡ̀temθ̀roumoṡi xen nenp̀latià. | We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. |
| 4:19 | 4:19 ⲕⲱⲫ . ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ . | Ⲕⲱⲫ. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | Kōf. Afxōnt ǹje pensyou avmoh ǹje nenèhoou afì ǹjepenkeros avàsai ǹje petċoji ǹsōn èhote niàxōm ǹte t̀fe avmoh ǹk̀rōm hijen nitōou avgōrg èron hi p̀ṡafe. | Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us. |
| 4:20 | 4:20 ⲣⲏⲥ . ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲏ̅ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲣⲏⲥ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲉ ⲡ8 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | Rys. Pip̀nevma ǹte penho pe p8 p̀ċois avtahof xen nentako fai etangos jeenèōnx xen tefxyivi xen nieθnos. | RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles. |
| 4:21 | 4:21 ⲥⲉⲛ . ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲥⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Sen. Raṡi ouoh ounof t̀ṡeri ǹtetihiḋoumeà θyetṡop hijen pikahi hyppe efèì èx̀ryi ègō ǹje piàfot ǹte p̀ċois èreθixi ouoh èrefōn èvol. | CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth. |
| 4:22 | 4:22 ⲑⲁⲩ . ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . | Ⲑⲁⲩ. Ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ɵav. Asmounk ǹje teànomià t̀ṡeri ǹsiōn ǹnefouahtotf jeèouoθvi èvol afjemp̀ṡini ǹneànomià t̀ṡeri ǹedōm afċōrp ǹnemetàsebys èvol. | |
| 5:0 | 5:0 ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | Tip̀rosevṡy ǹteieremias | |
| 5:1 | 5:1 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲱϣ . | ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲱϣ. | àrif̀mevì p̀ċois je ou petafṡōpi m̀mon gouṡt ouoh ànav èpenṡōṡ. | Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach. |
| 5:2 | 5:2 ϫⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . | Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. | Je tenk̀lyronomià asouōteb èhanṡemmōou ouoh nenyi ǹhanṡemmōou. | Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers: |
| 5:3 | 5:3 ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . | Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Anṡōpi enoi ǹorfanos m̀monten iōt m̀mav nenmav aver ǹf̀ryti ǹhanṡyra xen nenèhoou. | we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows. |
| 5:4 | 5:4 ⲡⲉⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟϥ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲟϯ . | Ⲡⲉⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟϥ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲟϯ. | Penmōou ansof xahat ouoh nenṡe xen ouṡeviō avì èjennenmoti. | |
| 5:5 | 5:5 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ . | Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ. | Avċoji ǹsōn anxisi m̀penm̀ton. | we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest. |
| 5:6 | 5:6 ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ . | Ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. | Kymi avtitotf nem assour avsi ǹōik. | Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction. |
| 5:7 | 5:7 ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ . | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. | Nenioti avernovi ouoh ǹseṡop an ànon anfai xa nouànomià. | Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities. |
| 5:8 | 5:8 ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ . | Ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Hanèviaik averċois èron f̀ṡop an ǹjefyeθnasotton èvol xen noujig. | Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand. |
| 5:9 | 5:9 ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ . | Ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | Xenneniky èneìni ǹpenōik èxoun èbolha p̀ho ǹt̀syfi ǹte p̀ṡafe. | We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness. |
| 5:10 | 5:10 ⲡⲉⲛϣⲁⲣ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲁⲩϥⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ . | Ⲡⲉⲛϣⲁⲣ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲁⲩϥⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ. | Penṡar afθ̀roṡreṡ ǹf̀rytiǹouθ̀rir avfèvolha p̀ho ǹousaraθyou ǹtep̀hebōn. | Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine. |
| 5:11 | 5:11 ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ . | Ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | Avθevio ǹhanhiomi xen siōn nem hanparθenos xen nivaki ǹte iouda. | They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda. |
| 5:12 | 5:12 ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ . | Ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ. | Hanarxōn avàṡou èh̀ryi xen noujig m̀poutiṑou ǹnixelloi. | Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured. |
| 5:13 | 5:13 ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ . | Ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ. | Nisōtp avċi ǹourimi avnout xen ounout hanxelṡiri avṡōpi xen hanṡe. | The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood. |
| 5:14 | 5:14 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ. | Ouoh nixelloi avlogou xen nipily avmounk ǹje nisōtp èbolha ǹoualmos. | And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music. |
| 5:15 | 5:15 ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ . | Ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ. | Afkyn ǹje f̀raṡi ǹte penhyt penxoros afouōreb evhyvi. | The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning. |
| 5:16 | 5:16 ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . | Ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Afhei ǹje pik̀lom ǹtetenàfe ouoi nan jeanernovi. | The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned. |
| 5:17 | 5:17 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ. | Eθve fai afṡōpi efmok·h ǹje penhyt eθve fai nenval averkaki. | For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened. |
| 5:18 | 5:18 ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Èjen p̀tōou ǹsiōn je aftako nivaṡor avsini èvol ǹxytf. | Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein. |
| 5:19 | 5:19 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. | Ǹθok ḋe p̀ċois k̀ṡop ṡa èneh pekθ̀ronos isjen gōou ṡa gōou. | But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation. |
| 5:20 | 5:20 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉⲩϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲉⲛ ϣⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉⲩϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲉⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ. | Eθve ou k̀naerpenōvṡ evċro ouoh k̀nasogpen ṡa hanèhoou evouyou. | Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time? |
| 5:21 | 5:21 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . | Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Matasθon èrok p̀ċois ouoh ènetasθo mare nenèhoou erveri ǹf̀ryti ǹṡorp. | Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before. |
| 5:22 | 5:22 ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ . | Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Je xen ouhip̀ho ak·hip̀ho m̀mon akgōnt èh̀ryi ègōn èmaṡō. | For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us. |
Provenance
- title
- Lamentations (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)
- dialect
- bohairic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05 (5 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Lamentations/Lamentations.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt
- title
- Lamentations (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Lamentations.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05 (5 chapters); jinkim transfer)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Lamentations/Lamentations.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
- title
- Lamentations (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Lamentations.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Lamentations/Lamentations.bohairic.scriptorium-yousef.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 79 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Lamentations 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Lamentations 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (24 of 24 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Lamentations 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (19 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Lamentations 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 11 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Lamentations 1:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:10), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (19 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Lamentations 1:11 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by the line's own verse number (1:11), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (18 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 73 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Lamentations (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim). Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05 (5 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/lamentations/lamentations.bohairic.scriptorium-yousef/. Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 25_Lamentationes_01–25_Lamentationes_05, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.