Lamentations (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 17495–17752 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

257 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Lamentations of Jeremiah
2	lamentations of jeremiah
3	lamentationṡ of jeremiah
4	θ̀rinoi
5	ǹte ieremias
6	kef !a
7	asṡōpi menensa θ̀rouer`cmalōtevin m̀p„ ouoh ieroṡalem ǹtouṡofs afhemsi ǹje ieremias ouoh aferhyvi m̀paihyvi èjen ieroṡalem ouoh pejaf je.
8	alf.
9	!a. pōs aṡemsi m̀mavats ǹje tivaki θyetoṡ m̀myṡ èaser m̀f̀ryti ǹoucyra θyetoṡ xen nieθnos θyetoi ǹarxōn ènicōra asṡōpi evhoti.
10	vyθ.
11	!v. xen ourimi asrimi ǹje ieroṡalem xenpièjōrh ouoh nesermōouì avṡouòièjeninesouòji f̀ṡop an ǹje fyeθnatinomti nas èvolxen nyeθmei m̀mos tyrou ouon jar niven eθmei m̀mos avṡoṡs avṡōpi nas ǹhanjaji.
12	jima.
13	!j. avoueteb tiioudeà èvol eθve pesθevio nem eθve p̀àṡai ǹte tesmetvōk aṡemsi xen nieθnos ouoh m̀pesjemm̀ton ouon niven ettsṡoji ǹsōs avtahos xen θ̀myti ǹnyeθojhej m̀mos.
14	delθ.
15	!d. nimōit ǹte siōn erhyvi je m̀mon peθnyou èh̀ryi èpiṡai nespily tyrou setaktyout.
16	?.
17	!e. nesouyb sefiàhom nesparθenos setsṡōrem ǹsōou ouoh ǹθos sem̀von ǹx̀ryi ǹxyts.
18	ouav.
19	6. avṡōpi ǹje nyeθojhej m̀mos evàfe ouoh nesjaji averevθenin je eptsṡois petafθevios xen p̀àṡai ǹte nesmetàsevys neskouji ǹàlōouì avṡenōou xen ouecmalōsià m̀pem̀θo m̀fyeθojhej.
20	zai.
21	!z. asṡenas ǹje timetsaiè tyrs èvolha t̀ṡeri ǹsiōn avṡōpi ǹje nesarxōn m̀f̀ryti ǹhanōili ǹsejem manmoni an ouoh navmoṡi xen oumettatjom m̀pem̀θo m̀fyettsṡosji.
22	?θ.
23	!y. aserf̀mevì ǹje ieroṡalem ǹnièhoou ǹte pesθevio nem tesàpostasià nesouōṡǹhyt tyrou nyetṡop nas isjen nièhoou ǹte ṡorp xen p̀jinθ̀re peslaos hei èx̀ryi ènenjij m̀fyeθojhej f̀ṡop an ǹje fyeθnaervoỳθin èros etavnav èros ǹje nesjaji avsōvi èh̀ryi èjōs nem pesjinouōteb èvol.
24	θyt.
25	!θ. asernovi xen ounovi ǹje ieroṡalem eθve fai asṡōpi evkim ouon niven ettiṑou nas avθevios avnav jar èpesṡipi ouoh ǹθos hōs nasfiàhom pe ouoh astasθo èfahou pestsṡōxem afṡōpi xa rats m̀peserf̀mevì ǹnesnovi asersax̀ryi emaṡō m̀mon pettinomti nas jouṡt eptsṡois èpesθevio je aferniṡti ǹje pijaji.
26	iōθ.
27	!i. affōrṡ ǹtefjij èvol ǹje fyeθojhej èjen nesouōṡǹhyt tyrou èainav èhaneθnos avṡe èxoun èpesma 0 nyetaxonhen eθvytou èṡ̀temθ̀rouṡe èxoun ètekekklysià 0.
28	<af.
29	!i!a. peslaos tyrf evfiàhom evkōti ǹsa ōik avti ǹnesouōṡǹhyt tyrou xa oux̀re ètasθo ǹnoupsiṡy ànav eptsṡois ouoh jouṡt je asṡōpi esṡyf.
30	lavd.
31	!i!v. nyeθarōten tyrou ouoh etsini hi pimōit matasθo ouoh ànav je an ouon m̀kah kata paim̀kah etafṡōpi m̀moi fyetafraouṑ ǹx̀ryi ǹxyt eptsṡois jar afθevioi xen p̀ehoou ǹte pefm̀von.
32	mym.
33	!i!j. aftaouò ǹou`crōm èvolxen p̀tsṡisi afhitf x̀̀ryi ènakas affōrṡ ǹouṡ̀ne èvol ènatsṡalavj aftasθoi èfahou aftyit eitakyout eitsṡim̀kahǹhyt m̀pièhoou tyrf.
34	noun.
35	!i!d. afrōis èjen nametṡaft avjōlj ǹje najij avalyi èh̀ryi èjn namoti asṡōpi ǹje tajom je a eptsṡois ti ǹhanm̀kah xen najij ǹnaṡ̀jemjom ǹòhi èrat.
36	samc.
37	!i!e. a eptsṡois fōti ǹnajōri tyrou èvol xen tamyti afìni ǹousyfi èh̀ryi èjōi ouoh afxomxem ǹnasōtp ouh̀rōt afhoms ǹje eptsṡois ǹtiparθenos t̀ṡeri ǹiouda.
38	ain.
39	!i6. èh̀ry èjen nai ànok tinarimi paval afìni ǹoumou èpesyt je afouei m̀moi ǹje fyettinomti nyi fyettasθo ǹtapsiṡy avṡōpi ǹje naṡyri evtakyout je afàmahi ǹje pijaji.
40	fy.
41	!i!z. siōn asfōrṡ ǹnesjij èvol ouoh nafṡop an ǹje fyeθnatinomti nas afhonhen ǹje eptsṡois ètotf ǹiakōb nyeθojhej m̀mof sekōti èrof asṡōpi ǹje ieroṡalem evouōteb m̀mos èvolxen toumyti.
42	sady.
43	!i!y. ouθ̀myi pe eptsṡois je aitijōnt ǹrōf sōtem ènai nilaos tyrou ouoh ànav èpam̀kah naparθenos nem naxelṡiri avṡenōou xen ouecmalōsià.
44	kōf.
45	!i!θ. aimouti ènamenrati ǹθōou de avhif̀o m̀moi naouyb nem nap̀resviteros avmounk xen tavaki je avkōti ǹsa oux̀re nōou eθroutasθo ǹnoupsiṡy ouoh m̀poujimi.
46	rys.
47	!k. anav eptsṡois je tihejhōj emaṡō asṡ̀θorter ǹje taneji ouoh affonhf ǹje pahyt ǹx̀ryi ǹxyt je xen outijōnt aitijōnt ousyfi asait ǹatṡyri savol m̀f̀ryti ǹoumou xen ouyi.
48	sen.
49	!k!a. sōtem oun eptsṡois je tifiàhom ànok ouoh m̀mon pettinomti nyi najaji tyrou avsōtem ènapeθōou ouoh avraṡi je ǹθok akernai akìni ǹouèhoou akmouti èousyou ouoh avṡōpi evòni m̀moi.
50	θav.
51	!k!v. toukakià de esèì èxoun m̀pekm̀θo ouoh forfer ǹnoujōvi m̀f̀ryti etavferfōrt èvol eθve nanovi tyrou je ouyi seoṡ ǹje nafiàhom ouoh f̀mox ǹje pahyt.
52	kef !v
53	alf.
54	!a. pōs xen pefjōnt a eptsṡois ìni m̀paij̀nofos èjen t̀ṡeri ǹsiōn afvorver m̀p̀ṑou m̀p„ èvolxen t̀fe hijen pikahi ouoh m̀peferf̀mevì m̀f̀mansemni ǹte neftsṡalavj.
55	vyθ.
56	!v. xen p̀èhoou m̀p̀jōnt ǹte pefm̀von afōms èx̀ryi ètimetsaiè ǹte iakōb ǹje eptsṡois m̀peftiàso afouōjp xen pefm̀von ǹnitajro ǹte t̀ṡeri ǹiouda afθ̀roujōlj èp̀kahi afsōf m̀pesouro nem pesarxōn.
57	jima.
58	!j. afkōṡ ǹnitap tyrou ǹte p„ ǹje eptsṡois xen p̀jōnt ǹte pefm̀von aftasθo ǹtefouìnam èfahou m̀pem̀θo m̀pijaji afθ̀re ouṡah moh xen iakōb m̀f̀ryti ǹou`crōm afouōm ǹnyetkōti èrof.
59	delθ.
60	!d. aftsṡōlk ǹje eptsṡois ǹteffiti m̀f̀ryti ǹoujaji aftajro ǹtefouìnam m̀f̀ryti m̀fyetti ouvyi ouoh afxōteb ǹniouōṡǹhyt tyrou ǹte naval xen nimanṡōpi ǹte t̀ṡeri ǹsiōn afjōṡ m̀pefm̀vm̀von m̀f̀ryti ǹou`crōm.
61	?.
62	!e. afṡōpi ǹje eptsṡois m̀f̀ryti ǹoujaji afōms m̀p„ èx̀ryi affōnj ǹnefma eθorṡ ouoh aftako ǹnefsevθaiou ouoh afθ̀refàṡai xen t̀ṡeri ǹiouda ǹje fyetθeviyout nem θyetθeviyout.
63	ouav.
64	6. affōrṡ èvol m̀pefmaǹṡōpi m̀f̀ryti ǹouiahàloli aftako m̀pefṡai a eptsṡois eθrouerpōvṡ xen siōn ǹouṡai nem ousabbaton ouoh aftijōnt xen oum̀von ǹte pefjōnt ǹououro nem ououyb nem ouarxōn.
65	zai.
66	!z. a eptsṡois cō ǹsōf ǹnefmanerṡōouṡi afvorver èvol m̀fyeθouab ǹtaf afxomxem ǹnisovt ǹte nyeθorṡ ǹtas xen t̀jij m̀pijaji avti ǹtous̀my xen p̀yi m̀eptsṡois fti m̀f̀ryti ǹouèhoou ǹṡai.
67	?θ.
68	!y. afsotsṡni ǹje eptsṡois ètako m̀pisovt ǹte t̀ṡeri ǹsiōn afsōouten ǹouṡi èvol m̀peftasθo ǹtefjij èvolha pixomxem ouoh aferhyvi ǹje pisovt etsavol ouoh pisont afṡōpi nemaf.
69	θyt.
70	!θ. avtōts èx̀ryi xen p̀kahi ǹje nespily aftako ouoh afxomxem ǹnesmoclous pesouro nem nesarxōn xen nieθnos m̀mon nomos je nesp̀rofytys m̀pounav èhorasis èvolhiten eptsṡois fti.
71	iōθ.
72	!i. aṡemsi hijen p̀kahi ouoh avcarōou ǹje nip̀resviteros ǹte t̀ṡeri ǹsiōn avtale kahi hijen touàfe avmorou ǹhansōk avìni m̀p̀kahi ǹhanarcyjos hanparθenos xen ieroṡalem.
73	<af.
74	!i!a. avmounk xen hanermōouì ǹje naval afṡ̀θorter ǹje pahyt paṑou axfjōṡ hijen pikahi èh̀ryi hijen p̀xomxem ǹt̀ṡeri m̀palaos xen p̀jinθ̀refmounk ǹje oukouji ǹàlou nem ouai efouemtsṡi xen nip̀latià ǹte tivaki.
75	lavd.
76	!i!v. avjos ǹnoumav je afθōn souò nem yrp xen p̀jinθ̀rouvōl èvol m̀f̀ryti ǹhanxōteb xen nip̀latià ǹte tivaki xen p̀jinθ̀roujōṡ ǹnoupsiṡy èkenou ǹnoumav.
77	mym.
78	!i!j. ou petinaermeθre m̀mof ne ei ainatenθōni ènim t̀ṡeri ǹieroṡalem nim eθnanahmi tiparθenos t̀ṡeri ǹsiōn je ouyi aferniṡti ǹje piàfot ǹte pexomxem nim eθnataltsṡo.
79	noun.
80	!i!d. nep̀rofytys avnav ne èhanmeteflyou nem oumetaθyt ouoh m̀poutsṡōrp èvol èjen teàdikià ètasθo ǹteecmalōsià ouoh navnav ne èhanlimma ǹeflyou nem hanṡōṡ.
81	samc.
82	!i!e. avkōlh ǹnoujij jar pe èh̀ryi èjō ǹje ouon niven etsini hi pimōit averṡouṡits xen rōou avkim ǹnouàfyouì èjen t̀ṡeri ǹieroṡalem evjō m̀mos je an θai te tivaki pi`clom ǹte p̀ṑou piounof ǹte p̀kahi tyrf.
83	ain.
84	!i6. avouōn ǹrōou tyrou èh̀ryi èjō ǹje nejaji averṡouṡits xen rōou ouoh avx̀rajrej ǹnounajhi ouoh avomks p̀lyn fai pe pièhoou ènanjouṡt èvol xajōf anjemf ouoh annav èrof.
85	fy.
86	!i!z. afìri ǹje eptsṡois ǹnyetafmokmek èrōou afjōk m̀pefsaji èvol nyetafhonhen m̀mōou isjen nièhoou ǹarceos afouōjp m̀peftiàso afθ̀re pijaji ounof èh̀ryi èjōn aftsṡisi m̀p̀tap m̀fyeθojhej m̀mon.
87	sady.
88	!i!y. a pouhyt ōṡ èh̀ryi ha eptsṡois nisovt ǹte siōn àniouì ǹhanrmōouì èpesyt m̀f̀ryti ǹoumouǹsōrem m̀pièhoou nem pièjōrh m̀perti ǹourōis èro oude m̀penθ̀rescarōs ǹje t̀allou ǹte peval.
89	kōf.
90	!i!θ. tōouni θelyl xen pièjōrh xen niarcy ǹte pemaǹàreh jōṡ m̀pehyt m̀f̀ryti ǹoumōou m̀pem̀θo m̀eptsṡois fai ǹnejij èp̀ṡōi harof eθve tipsiṡy ǹte nekouji ǹàlōouì nyettiouyout èvol xa pih̀ko xen t̀arcy ǹte nimōit tyrou.
91	rys.
92	!k. anav eptsṡois ouoh jouṡt je etaktsṡijōvi ǹnim m̀pairyti ie ouon hanhiomi naouōm m̀p̀outah ǹte touneji outsṡijōvi afaif ǹje oumajiros an senaxōteb ǹhankouji ǹàlōouì evouemtsṡi an k̀naxōteb m̀peθouab ǹte eptsṡois ǹououyb nem oup̀rofytys.
93	sen.
94	!k!a. avǹkot xen ouǹkot xen p̀kahi ǹte nimōit èvol ǹje nouàlou nem nouxello naparθenos nem naxelṡiri avṡenōou xen ouecmalōsià avxoθvou xen t̀syfi nem pih̀vōn xen pièhǹte pekjōnt akermajirevin m̀mōou m̀pektiàso.
95	θav.
96	!k!v. akmouti m̀f̀ryti ǹouèhoou ǹṡai èoumaǹjōili efkōti ouoh m̀pafṡōpi xen pem̀von m̀p̀èhoou m̀eptsṡois ǹje fyeθnanohem nem fyetafsōjp m̀piryti etaiàmahi aiθ̀re najaji tyrou àṡai.
97	kef !j
98	alf.
99	!a. anok pe pirōmi etjouṡt èoumeθyki xen p̀ṡ̀vōt ǹte pefjōnt èh̀ryi èjōi.
100	!v. aktsṡit ouoh afìni m̀moi èvol èoukaki ouoh ǹouōini an.
101	!j. p̀lyn aftasθo ǹtefjij èx̀ryi ǹxyt m̀pièhoou tyrf.
102	!d. afθ̀re tasarks er àpas nem paṡar afxomxem ǹnakas.
103	vyθ.
104	!e. afkōt savol m̀moi ouoh afkōti ètaàfe aftixisi nyi.
105	6. afθ̀emsoi xen hanmaǹkaki m̀f̀ryti ǹhanrefmōout ǹèneh.
106	!z. afkōt èroi ouoh ǹnaṡ̀ì èvol afθ̀re pahomt h̀roṡ.
107	jima.
108	!y. }natix̀rōou ǹtaōṡ èvol afṡ̀θam jar ǹrōs ǹtap̀rosevcy.
109	delθ.
110	!θ. afkōt ǹnamōit afθōm ǹnamitōouì.
111	!i. asṡ̀terθōrt ǹje oulavoi esjōrj ǹθof de afer oumouì èroi xen hanma evhyp.
112	!i!a. ouoh aftsṡoji ǹsōi etaiouei èvol afmonkt afcat eitakyout.
113	?.
114	!i!v. aftsṡōlk ǹteffiti aftahoi èratt m̀f̀ryti ǹous̀kopos evsoθnef.
115	!i!j. afhiouì ǹθ̀maθouì ǹte nefmoki ǹcasoθnef èxoun ènatsṡlōt.
116	!i!d. aiṡōpi ǹousōvi ǹnilaos tyrou nem oupsalmos nōou m̀pièhoou tyrf.
117	ouav.
118	!i!e. aft̀soi ǹouǹṡaṡi afθ̀riθixi èvolxen oucoly.
119	!i6. afhiouì ǹnanajhi èvolxen oual aftemmoi ǹoukermi.
120	!i!z. afhiouì ǹtapsiṡy èvolha tihiryny aierpōvṡ ǹniàjaθon.
121	!i!y. ouoh pejyi je aftako ǹje patajro nem tahelpis èvolha eptsṡois.
122	zai.
123	!i!θ. aierf̀mevì èvolxen tameθyki nem padiōjmos paṡaṡi jar nem tacoly.
124	!!k. everpoumevì ouoh ere tapsiṡy saji èh̀ryi èjōn.
125	!k!a. fai tinaθaṡf xen pahyt ànok eθve fai tinajouṡt èvol xaθ̀y m̀pinai m̀eptsṡois.
126	!k!v. je m̀pefcat ǹsōf je ouyi m̀poumounk ǹje nefmetṡenhyt èafjōnt ǹninav ǹte hanàtoouì.
127	?θ.
128	!k!j. nai nan eptsṡois nai nan je m̀penmounk oude m̀poumounk ǹje nekmetṡenhyt hanveri ǹte hanàtoouì ouniṡti pe peknahti.
129	!k!d. asjos ǹje tapsiṡy je tatoi pe eptsṡois eθve fai tinajouṡt èvol xajōf.
130	θyt.
131	!k!e. ouàjaθos pe eptsṡois ǹnyetjouṡt èvol xajōf.
132	!k6. ouàjaθos ǹoupsiṡy peθnakōti ǹsōf esèàmoni ǹtots ouoh esèheri m̀mos esèjouṡt ǹsa pinohem ǹte eptsṡois.
133	iōθ.
134	!k!z. ouàjaθon ǹourōmi pe hote afṡanfai xa pefnahvef isjen tefmetàlou.
135	!k!y. efhemsi m̀mavatf ouoh ǹtefcarōf je aftalof èrof.
136	!k!θ.
137	!l. efèti ǹtefouòji m̀petmiṡi m̀mof ouoh efèmah xytf ǹṡōṡ.
138	!l!a. je ouyi ǹne eptsṡois caf ǹsōf ṡa èneh ǹte nièneh.
139	<af.
140	!l!v. je fyetafθeviōou efèṡenhyt xarōou kata p̀àṡai ǹte pefnai.
141	!l!j. je m̀peferouṑ èvolxen pefhyt afθevio ǹhanṡyri ǹte ourōmi.
142	lavd.
143	!l!d. eθrefθevio xa nentsṡalavj ǹnyetsonh tyrou ǹte p̀kahi.
144	!l!e. èp̀jinriki m̀f̀ap ǹourōmi m̀pem̀θo m̀pettsṡosi.
145	!l6. èhi ourōmi m̀f̀ap èp̀jinθ̀routihap èrof m̀pefjos ǹje eptsṡois.
146	!l!z. nim afjos m̀pairyti ouoh asṡōpi m̀pe eptsṡois honhen.
147	!l!y. m̀pavì èvol xen rōf m̀pettsṡosi ǹje nipeθōou nem nipeθnanev.
148	mym.
149	!l!θ. axof f̀k̀remrem ǹje ourōmi efonx ourōmi eθve pefnovi.
150	noun.
151	!m. avxotxet m̀penmōit averàtazin m̀mof marenkotten ha eptsṡois.
152	!m!a. ouoh marenfai ǹnenhyt èp̀ṡōi ha pettsṡosi xen t̀fe.
153	!m!v. je ouyi anernovi aneràsevys ouoh m̀pekcō nan èvol.
154	samc.
155	!m!j. axōvs xen oum̀von ouoh aktsṡoji ǹsōn akxoθven m̀pektiàso.
156	!m!d. akθ̀re outsṡypi hovsk eθve tenp̀roprosevcy èṡ̀θam ǹnaval ouoh èhit èvol.
157	ain.
158	!m!e. akcan xen θ̀myti ǹnilaos.
159	!m6. avouōn ǹrōou èh̀ryi èjōn ǹje nenjaji tyrou.
160	!m!z. ouhoti nem oujōnt pe etavṡōpi nan nem outōmt nem ouxomxem.
161	!m!y. naval naìni èx̀ryi ǹhanmoumi m̀mōou èx̀ryi èjen p̀xomxem ǹt̀ṡeri m̀palaos.
162	fy.
163	!m!θ. naval avmounk ouoh ǹnacarōi eθrefnehsi.
164	!n. ṡantefjouṡt ouoh ǹtefnav ǹje eptsṡois èvolxen t̀fe.
165	!n!a. paval efèerhyvi èjen tapsiṡy èvol oute niṡyri tyrou ǹte tivaki.
166	sady.
167	!n!v. xen oujōrj avjorjt ǹje najaji m̀f̀ryti ǹoutsṡaj p̀jinjy.
168	!n!j. avxōteb m̀paōnx xen oulakkos ouoh avtaho ǹouṑni èjōi.
169	!n!d. avfōn èjen taàfe ouoh pejyi je avhit èvol.
170	kōf.
171	!n!e. aitōvh m̀pekran eptsṡois èvolxen oulakkos efṡyk èpesyt.
172	!n6. ouoh aksōtem ètas̀my m̀pekcōp ǹnekmaṡj èpatōvh.
173	!n!z. akxōnt ètavoỳθià xen pièhoou etaitovhk ǹxytf akjos nyi je m̀pererhoti.
174	rys.
175	!n!y. aktihap eptsṡois ènihap ǹte tapsiṡy aksōti m̀paōnō.
176	!n!θ. aknav eptsṡois ènaṡ̀θorter aktihap èpahap.
177	!ks. aknav èpoutsṡim̀p̀ṡiṡ tyrou akenou èh̀ryi èjōi.
178	sen.
179	!ks!a. aksōtem èpouṡōṡ eptsṡois nem nousotsṡni tyrou ètoura m̀mōou xaron m̀pièhoou tyrf.
180	!ks!v. nis̀fotou ǹte nyetavtōoun m̀mōou èh̀ryi èjōi nem noumelety etoura m̀mōou xaron m̀pièhoou tyrf.
181	!ks!j. toujinhemsi nem toujintōounou jouṡt èx̀ryi hijen nouval.
182	!ks!d. ekèti nōou ǹouṡeviō eptsṡois kata nih̀vyouì ǹte noujij.
183	θav.
184	!ks!e. ekètiṡeviō nōou eptsṡois ǹouniṡti èp̀xisi ǹte pahyt.
185	!ks6. ǹθok ekètsṡoji ǹsōou xen oujōnt ouoh ekèfotou èvol sapesyt ǹt̀fe tyrs eptsṡois.
186	kef !d
187	alf.
188	!a. pōs f̀naerh̀lol ǹje pinoub ouoh f̀naṡōvt ǹje pihyt eθnanef avfōn èvol ǹje niṑni eθouab xen t̀arcy ǹnimōit tyrou.
189	vyθ.
190	!v. niṡyri ǹte siōn ettaiyout ettsṡisi m̀mōou xen pinoub pōs avopou èhanmoki m̀velj hanh̀vyouì ǹjij ǹkeramevs.
191	jima.
192	!j. nid̀rakōn navvōṡ ǹnoum̀noti èvol avtitsṡi ǹnoumas niṡeri ǹte palaos avṡōpi xen oumetatoujai m̀f̀ryti ǹoutsṡaj hi p̀ṡafe.
193	delθ.
194	!d. afjōlj ǹte f̀las ǹnyeθouemtsṡi etouṡ̀vōvi xen piìvi nikouji ǹàlōouì averètin eθve ōik ouoh ǹf̀ṡop an ǹje fyetnafōṡ nōou.
195	?.
196	!e. nyeθouōm ǹnix̀ryouì avtako hi noumōit nyetouṡanṡ m̀mōou hijen nikokkos avhitou ètikoprià.
197	ouav.
198	6. aserniṡti ǹje tiànomià ǹte t̀ṡeri m̀palaos èhote t̀ànomià ǹsodoma θyetavouojps xen ouiys ouoh m̀poutsṡim̀kah ǹxyts ǹje hanjij.
199	zai.
200	!z. avtouvo evforj èvol ǹje nesnazireos averouōini ehote piṡiōn avtsṡōs ehote pièrōti ouoh navsotp ehote piṑni ǹsappiros.
201	?θ.
202	!y. aferkaki ǹje pouavan ehote ouaṡmi m̀pousouōnou hi nimōit a pouṡar jōlj ènoukas ouoh avṡōouì aver m̀f̀ryti ǹouṡe.
203	tyθ.
204	!θ. je nane nixōteb ǹt̀syfi pe ehote nimou ǹte pih̀ko avmoṡi evxelxōl ǹte nioutah ǹte t̀koi.
205	iōθ.
206	!i. nijij ǹte nihiomi ǹrefṡenhyt avfisi ǹnouàlōouì avṡōpi nōou evx̀re xen p̀xomxem ǹt̀ṡeri m̀palaos.
207	<af.
208	!i!a. a eptsṡois jōk m̀pem̀von ǹte pefjōnt ouoh aftsṡero ǹou`crōm xen safouōm ǹnessenti.
209	lavd.
210	!i!v. m̀pounahti ǹje niourōou ǹte p̀kahi ouon niven etṡop hijen p̀kahi je f̀naì èxoun ǹje pijaji efhojhej xen nipily ǹte ieroṡalem.
211	mym.
212	!i!j. eθve ninovi ǹte nesp̀rofytys nem niàdikià ǹte nesouyb nyetavfon ǹous̀nof ǹθ̀myi èvol xen tesmyti.
213	noun.
214	!i!d. avkim ǹje nesrefrōis xen nimōit èvol ouoh avθōleb xen p̀s̀nof je m̀pouṡ̀jemjom avtsṡinem nouh̀vōs.
215	samc.
216	!i!e. hen θynou èvol mouti èrōou je nettsṡaxem hen θynou èvol hen θynou èvol m̀pertsṡinemōou je avmoh xen p̀`crōm ouoh avkim àjos xen nieθnos je ǹnououah etotou èṡōpi je.
217	ain.
218	!i6. f̀o m̀eptsṡois pe toutoi ǹnefoutah totf èjouṡt èjōou f̀o ǹououyb m̀poutsṡitf ouxello m̀pounai naf.
219	fy.
220	!i!z. eti enṡop avmounk ǹje nenval ǹsa tekvoỳθià je hanmeteflyou etanjouṡt èrōou anjouṡt ǹsa oueθnos ǹf̀nanohem an.
221	sady.
222	!i!y. anjōrj ǹnenàlōouì èṡ̀temθ̀roumoṡi xen nenp̀latià.
223	kōf.
224	!i!θ. afxōnt ǹje pensyou avmoh ǹje nenèhoou afì ǹje penkeros avàsai ǹje pettsṡoji ǹsōn ehote niàxōm ǹte t̀fe avmoh ǹ`crōm hijen nitōou avjōrj èron hi p̀ṡafe.
225	rys.
226	!k. pi9 ǹte penho pe p8 eptsṡois avtahof xen nentako fai etanjos je enèōnx xen
227	tefxyivi xen nieθnos.
228	sen.
229	!k!a. raṡi ouoh ounof t̀ṡeri ǹte tihidoumeà θyetṡop hijen pikahi hyppe efèì
230	èx̀ryi èjō ǹje piàfot ǹte eptsṡois ereθixi ouoh erefōn èvol.
231	θav.
232	!k!v. asmounk ǹje teànomià t̀ṡeri ǹsiōn ǹnefouahtotf je èouoθvi èvol afjemp̀ṡini ǹneànomià t̀ṡeri ǹedōm aftsṡōrp ǹnemetàsevys èvol.
233	kef !e
234	}p̀rosevcy ǹte ieremias
235	!a. arif̀mevì eptsṡois je ou petafṡōpi m̀mon jouṡt ouoh ànav èpenṡōṡ.
236	!v. je tenk̀lyronomià asouōteb èhanṡemmōou ouoh nenyi ǹhanṡemmōou.
237	!j. anṡōpi enoi ǹorfanos m̀monten iōt m̀mav nenmav aver m̀f̀ryti ǹhancyra xen nenèhoou.
238	!d. penmōou ansof xa hat ouoh nenṡe xen ouṡeviō avì èjen nenmoti.
239	!e. avtsṡoji ǹsōn anxisi m̀penm̀ton.
240	6. <ymi avtitotf nem assour avsi ǹōik.
241	!z. nenioti avernovi ouoh ǹseṡop an ànon anfai xa nouànomià.
242	!y. hanèviaik aver5 èron f̀ṡop an ǹje fyeθnasotton èvolxen noujij.
243	!θ. xen nenpsiṡy èneìni m̀penōik èxoun èvolha f̀o ǹt̀syfi ǹte p̀ṡafe.
244	!i. penṡar afθ̀roṡreṡ m̀f̀rytiǹouθ̀rir avfèvolha f̀o ǹousaraθyou ǹte f̀evōn.
245	!i!a. avθevio ǹhanhiomi xen siōn nem hanparθenos xen nivaki ǹte iouda.
246	!i!v. hanarxōn avàṡou èh̀ryi xen noujij m̀poutiṑou ǹnixelloi.
247	!i!j. nisōtp avtsṡi ǹourimi avnout xen ounout hanxelṡiri avṡōpi xen hanṡe.
248	!i!d. ouoh nixelloi avlojou xen nipily avmounk ǹje nisōtp èvolha noupsalmos.
249	!i!e. afkyn ǹje f̀raṡi ǹte penhyt pencoros afouōreb evhyvi.
250	!i6. afhei ǹje pi`clom ǹte tenàfe ouoi nan je anernovi.
251	!i!z. eθve fai afṡōpi efmox ǹje penhyt eθve fai nenval averkaki.
252	!i!y. èjen p̀tōou ǹsiōn je aftako nivaṡor avsini èvol ǹxytf.
253	!i!θ. ǹθok de eptsṡois k̀ṡop ṡa èneh pekθ̀ronos isjen jōou ṡa jōou.
254	!k. eθve ou k̀naerpenōvṡ evtsṡro ouoh k̀nasojpen ṡa hanèhoou evouyou.
255	!k!a. matasθon èrok eptsṡois ouoh ènetasθo mare nenèhoou erveri m̀f̀ryti ǹṡorp.
256	!k!v. je xen ouhif̀o axif̀o m̀mon akjōnt èh̀ryi èjōn emaṡō.
257	θ̀rinoi ieremiou.

Provenance

title: Lamentations (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 17495–17752 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Lamentations/Lamentations.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Lamentations (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 17495–17752 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/lamentations/lamentations.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.