Malachi (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20957–21022 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

64 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Malċhi
2	tiprofytia nte malacias piprofytys
3	kef !a
4	!a. flimma m̀psaji m̀pċois èjen p„ xen tjij m̀pefanjelos cas hijen petenhyt.
5	!v. aimenre θynou peje pċois ouoh pejōten je akmenritten xen ou my ne pson ǹiakōb an pe ysav peje pċois ouoh iakōb men aimenritf.
6	!j. ysav de aimestōf ouoh aiθōṡ ǹnefċiỳ èoutako ouoh tefklyronomià èhantoi ǹte pṡafe.
7	!d. je ouyi efèjos je asouōjp ǹje tihadomeà marentasθo ouoh ǹtenkōt ǹnesṡafev nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois pipantokratōr je ǹθōou evèkōtou ouoh ànok hō eièouōjp ouoh evèmouti èrōou je pilaos ǹte tiànomià ouoh pilaos etafti ouvyf ǹje pċois ṡa èneh.
8	!e. ouoh evènav ǹje netenval ouoh ǹθōten eretennajos je aferniṡti ǹje pċois sapṡōi ǹniθoṡ ǹte p„.
9	6. ouṡyri ṡaftiṑou m̀pefiōt ouoh ouvōk m̀pefċois ouoh isje ànok ouiōt afθōn paṑou ouoh isje ànok ouċois asθōn tahoti peje pċois pipantokratōr ǹθōten niouyb nyetṡōṡf m̀paran ouoh pejōten je etanṡōṡf m̀pekran xen ou.
10	!z. eretenìni èxoun ha pamanerṡōouṡi ǹhanōik evċaxem ouoh pejōten je etanċaxmou xen ou xen pjinθretenjos pe je esṡoṡf ǹje titrapeza ǹte pċois ouoh seṡoṡf ǹje nixryouì etououcō m̀mōou hijōs.
11	!y. ouoh eṡōp aretenṡanìni èxoun ǹouvelle èouṡouṡōouṡi my f̀hōou an ouoh eṡōp aretenṡanìni èxoun ǹouċale ie ouai efṡōpi my f̀hōou alitf de èxoun m̀pexijoumenos an f̀naċitf ǹtotk an f̀naċi pexo peje pċois pipantokratōr.
12	!θ. ouoh tinou tōvh m̀fo m̀pċois petennouti ouoh matiho èrof hina ǹtefnai nōten avṡōpi ǹje nai xen netenjij ie an tinaċi èvolxen θynou ǹnetenho peje pċois pipantokratōr.
13	!i. je ouyi evèṡōtem ǹhanrōou xen θynou hōten ouoh ǹnetenċero m̀pimanerṡōouṡi p̀jinjy paouōṡ cy xen θynou an peje pċois pipantokratōr ouoh tinaċi ǹouṡōouṡi an èvolxen netenjij.
14	!i!a. je ouyi isjen pimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp afċiṑou ǹje paran xen nieθnos ouoh xen mai niven seìni ǹousθoinoufi èh̀ryi xen paran nem ouṡouṡōouṡi efouab je ouniṡti pe paran xen nieθnos peje pċois pipantokratōr.
15	!i!v. ǹθōten de tetenṑreb m̀mof xen pjinθretenjos je s̀ċaxem ǹje titrapeza ǹte pċois ouoh seṡoṡf ǹje nixryouì etcy hijōs.
16	!i!j. ouoh pejōten je han èvolxen hanxisi ne nai ouoh ainifi ǹsōou peje pċois pipantokratōr ouoh aretenìni èxoun ǹnihōlem nem nivellev nem nyetmox ouoh aretenṡanìni ǹouṡouṡōouṡi tinaṡoṡf an ǹten θynou peje pċois pipantokratōr.
17	!i!d. ouoh f̀ṡouort ǹje ourōmi ǹjōri fyete ouonṡ̀jom m̀mof ouoh ete ouon hōout ṡop xen pefòhi ouoh ere tef\icy hijōf ouoh efṡōt ǹnyettakyout m̀pċois je ouyi ànok ouniṡti ǹouro ànok peje pċois pipantokratōr ouoh paran f̀ouōnh èvol xen nieθnos.
18	kef !v
19	!a. ouoh tinou are taientoly ṡop harōten niouyb.
20	!v. eṡōp aretenṡ̀temsōtem ouoh eṡōp aretenṡ̀temcas xen netenhyt ètiṑou m̀paran peje pċois pipantokratōr ouoh eièouōrp èh̀ryi èjen θynou m̀pisahouì ouoh
21	eièṡouōrt petens̀mou ouoh eièsahouì èrof ouoh eièjōr èvol m̀petensmou ouoh ǹnefṡōpi xen θynou je ǹθōten tetenjō m̀mof an xen petenhyt.
22	!j. hyppe ànok tinafōrj nōten m̀piṡōvṡ ouoh tinajōr èvol m̀pimaxt èjen netenho pimaxt èjen netenṡai ouoh eièċi θynou evsop.
23	!d. ouoh eretenèm̀i je ànok aiouōrp harōten ǹtaientoly eθre tadiàθyky ṡōpi nem nilevitys peje pċois pipantokratōr.
24	!e. tadiàθyky nas nemaf xen pōnx nem tihiryny ouoh aiti naf eθreferhoti xatahy xen ouhoti ouoh eθrefhenf naf xajen fo m̀paran.
25	6. ounomos ǹte timeθmyi ènafcy xen rōf ouoh m̀poujimi ǹouċiǹjons xen nefsfotou afmoṡi nemyi efsoutōn xen ouhiryny ouoh aftasθo ǹoumyṡ èvolxen pċiǹjons.
26	!z. je nisfotou ǹte ououyb evèàreh èoujnōsis ouoh evèkōti ǹsa ounomos èvolxen rōf je ouanjelos pe ǹte pċois pipantokratōr.
27	!y. ǹθōten de aretenriki èvolxen pimōit ouoh aretenθre oumyṡ ṡōpi xen pinomos aretentako ǹtidiàθyky ǹte levi peje pċois pipantokratōr.
28	!θ. ouoh ànok aiti θynou eretenhōouì èvol xen nieθnos tyrou èfma je ǹθōten m̀petenàreh ènamōit alla aretenjouṡt èho xen pinomos.
29	!i. my ounouti ǹouōt an pe ete ǹtōten tyrou eθve ou piouai piouai m̀mōten cō ǹsōf m̀pefson eθretetensōf ǹtidiàθyky ǹte netenioti.
30	!i!a. avsōjp ǹioudas ouoh afṡōpi ǹje ouṑreb xen p„ nem xen i!l!y!m je ouyi afsōnh ǹje ioudas ǹnyeθouab ǹte pċois xen nyetafmenritou ouoh afhitou èhannouti ǹṡemmo.
31	!i!v. ere pċois fōti èvol m̀pirōmi etìri ǹnai ṡatefθevio èvolxen nimanṡōpi ǹte iakōb nem èxolxel ǹnyetìni ǹouṡouṡōouṡi èxoun m̀pċois pipantokratōr.
32	!i!j. ouoh nai ènaimosti m̀mōou naretenìri m̀mōou naretenhōvs m̀pimanerṡōouṡi ǹte pċois xen hanermōouì nem ourimi nem oufiàhom èvolxen hanxisi my pets̀ṡe èjouṡt èjen ouṡouṡōouṡi ǹtōten ie èċi ǹoutaio èvolxen netenjij.
33	!!id. ouoh pejōten je eθve ou ǹhōb afermeθre ǹje pċois outōk nem oute tiṡimi ǹte tekmetàlou θyetakcas ǹsōk ouoh θai te tekṡ̀feri nem tiṡimi ǹte tekdiàθyky.
34	!i!e. ouoh keouai pe etafìri ouoh ousōjp ǹte pef9 ouoh pejōten je ou pe p̀keouai ete fti kōti ǹsōf evyl èoujroj ouoh àreh xen peten9 ouoh tiṡimi ǹte tekmetàlou m̀percas ǹsōk.
35	!i6. alla eṡōp akṡanmestōs ekèouorps èvol peje pċois pipantokratōr ǹte p„ ouoh
36	esèhōvs èjen nekmevì ǹje oumetàsevys peje pċois pipantokratōr ouoh àreh xen peten9 ǹtetencō ǹsōten.
37	!i!z. ǹnyettijōnt m̀pċois xen petensaji ouoh pejōten je etantijōnt m̀pċois xen ou xen pjinθretenjos je ouon niven etìri m̀pipeθōou nanef m̀pem̀θo m̀pċois ouoh ǹθof hōf aftimati ǹxytou ouoh afθōn fti ǹte timeθmyi.
38	kef !j
39	!a. hyppe tinaouōrp m̀paanjelos ouoh ǹtefjouṡt èoumōit xajōi ouoh ǹouhoti xen ouhoti efèì èxoun èpeferfei ǹje pċois fy ǹθōten ètetenkōti ǹsōf nem pianjelos ǹte tidikeosiny fy ǹθōten ètetenouaṡf hyppe efnyou ǹje pċois pipantokratōr.
40	!v. ouoh nim eθnaerhipomenin m̀pièhoou ǹte pefjinì èxoun ie nim eθnaṡ̀òhi èratf xen pefjinouōnh èvol je ouyi ǹθof f̀nyou èxoun m̀f̀ryti ǹoucrōm ǹte pefmaǹouōθ nem m̀f̀ryti ǹoupoià ǹte nyetrōxi.
41	!j. ouoh efèhemsi efèouōθ ouoh efètouvo m̀f̀ryti m̀pihat ouoh efètouvo ǹniṡyri ǹte levì ouoh efèjoṡou m̀f̀ryti m̀pinoub nem m̀f̀ryti m̀pihat ouoh evèṡōpi m̀pċois evèìni naf èxoun ǹhanṡouṡōouṡi xen oumeθmyi.
42	!d. ouoh efèranaf m̀pċois ǹje piṡouṡōouṡi ǹte iouda nem i!l!y!m kata f̀ryti ǹnièhoou ǹte p̀èneh nem m̀f̀ryti ǹnièhoou ǹte ṡorp.
43	!e. ouoh tinaxōnt èrōten xen ouhap ouoh tinaṡōpi ǹoumeθre efiys èjen pifarmakos nem èjen nihiomi ǹnōik nem èjen nyetōrk m̀paran èjen oumeθnouj nem nyetfōji m̀f̀vece ǹouremvece nem èjen nyetċepjōri èjen oucyra nem nyettiṡenkeh ǹhanorfanos nem nyetriki èvol m̀fap ǹouremǹjōili nem nyete ǹseerhoti an xatahy peje pċois pipantokratōr.
44	6. je ouyi ànok pe pċois petennouti ouoh m̀piṡivti ouoh ǹθōten xa nenṡyri ǹiakōb m̀petenhen θynou savol ǹniċiǹjons ǹte netenioti.
45	!z. aretenriki èvol ǹnanomos ouoh m̀petenàreh èrōou ket θynou haroi ouoh tinakott harōten peje pċois pipantokratōr ouoh pejōten je xen ou tennakotten.
46	!y. my ouon ourōmi naċiθivs m̀fti je ǹθōten tetennaċiθivs m̀moi ouoh pejōten je etanċiθivs m̀mok xen ou je niremati nem niàparcys ènemōten.
47	!θ. ouoh ǹθōten xen oujouṡt ouoh ǹθōten tetenċiθivs m̀moi.
48	!i. asjōk èvol ǹje tirompi ouoh aretenṑli ǹnioutah tyrou èxoun èniàhōr ouoh efèṡōpi xen pefyi ǹje pefhōlem ket θynou xen fai peje pċois pipantokratōr aiṡ̀temàouōn nōten ǹnikataraktys ǹte tfe ouoh ǹtajōṡ nōten m̀pasmou ṡatetensi.
49	!i!a. ouoh tinaouōti nōten nōten èvol ǹouxre ouoh ǹnatako m̀pioutah ǹte petenkahi ouoh tetenvōǹàloli ǹnesṡōpi xen tkoi peje pċois pipantokratōr.
50	!i!v. ouoh evèermakarizin m̀mōten ǹje nieθnos tyrou je tetennaṡōpi ǹθōten ǹoukahi evouaṡf peje pċois pipantokratōr.
51	!i!j. aretenθre netensaji hroṡ èh̀ryi èjōi peje pċois pipantokratōr.
52	!i!d. ouoh pejōten je etansaji ǹsōk xen ou aretenjos je ouèflyou pe fyetoi m̀vōk m̀fti ouoh ou pe pihouò je anàreh ènefjinàreh ouoh je anmoṡi entōvh xajen pċois pipantokratōr.
53	!i!e. ouoh tinou ànon tenermakarizin ǹhanṡemmōou ouoh sekōt ǹnyetìri ǹhanmetànomos avti èxoun èh̀ren fti ouoh avoujai.
54	!i6. nyeterhoti xaθy m̀fti avsaji ǹsōou xen nai fouai fouai xaten pefṡfyr.
55	!i!z. ouoh aftihθyf ǹje pċois ouoh afsōtem ouoh afsxai ǹoujōm ǹerfmevì m̀pemθo ǹnyeterhoti xaθy m̀pċois nem nyeterhoti xaθy m̀pefran ouoh evèṡōpi nyi peje pċois pipantokratōr èpièhoou ètinaθamiof ànok èoutanxo ouoh tinasotpou m̀f̀ryti ǹourōmi èṡafsōtp m̀pefṡyri fyetoi m̀vōk naf.
56	!i!y. ouoeretentasθo ouoh eretenènav xen θmyti ǹouθmyi nem xen θmyti ǹourefċiǹjons nem xen θmyti m̀fyetoi m̀vōk m̀fti nem fyete ǹf̀oi m̀vōk an.
57	kef !d
58	!a. je ouyi is pièhoou m̀pċois f̀nyou m̀f̀ryti ǹouθrir esmoh ouoh efèroxou ouoh evèṡōpi èhanrōouì ǹje niallojenys tyrou nem nytyrou etìri ǹhanmetànomos ouoh efèθ̀emmōou ǹje pièhoou eθnyou peje pċois pipantokratōr ouoh ǹne nouni sōjp èvol ǹxytou oude klyma.
59	!v. ouoh ǹθōten xa nyeterhoti xaθy m̀paran efèṡai nōten ǹje fry ǹte tidikeosiny ouoh nem ououjai xen neftenh ouoh eretenċifei m̀f̀ryti ǹhanmasi èavtiouṑ m̀mōou èvolxen nisnavh.
60	!j. ouoh eretenèhōmi èjen niànomos je ouyi evèṡōpi evkermi sapesyt ǹnetenċalavj xen pièhoou ètinaθamiof ànok peje pċois pipantokratōr.
61	!d.
62	!e. ouoh hyppe ànok tinaouōrp nōten ǹylias piθesvitys m̀patefì ǹje piniṡti ǹèhoou ǹte pċois eθouonh èvol.
63	6. fai eθnatasθo m̀fyt ǹourōmi èpefṡyri ouoh fyt ǹourōmi èpefṡfyr mypōs ǹtaì ǹtaṡari èpkahi tyrf xen ouerxot ǹouōt.
64	!d. arifmevì m̀fnomos m̀mōìsys pavōk m̀f̀ryti etaihonhen ètotf xen cōreb ǹhanouahsahni nem hanmeθmyi ṡa p„ tyrf.

Provenance

title: Malachi (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20957–21022 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Malachi/Malachi.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Malachi (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20957–21022 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/malachi/malachi.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.