Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_07
Attribution: Micah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲓⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲉⲧϥ︤ϫ︥ⲗⲗⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲉⲙⲛⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲟⲧϥϫ̀ⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ouoi nyi je air̀t·he ǹpetsevhrooue èxoun xen p̀ōsx ouoh ǹf̀ryti ǹpetkotfg̀lle xen p̀ċōl em̀mon smah ṡop èouōm netavfōx ǹṡorp ouoi nyi tapsiṡy | Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul! |
| 7:2 | ϫⲉⲁⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ︤ϥ︥ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩϫ | je a p̀refernovi tako hijen p̀kahi ouoh petsoutōn xen ǹrōmi eǹfṡop an seċorċ tyrou èhans̀nof p̀ouai p̀ouai hogheg ǹpetxaθouf xen ouhoghg | For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: |
| 7:3 | ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥϫⲓ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ϥϫⲱ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϥ̀ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϥ̀ϭⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ϥ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | sesovti ǹnoujig èp̀pet·hōou parxōn f̀aitei ouoh p̀k̀ritys f̀ċi xen hantouio f̀gō ouoh f̀tavo ǹhansaji ǹeirynikon ouoh p̀gōr efsaji èp̀ouōṡ pe ǹtefpsiṡy ouoh tinafai ǹnouàġaθon | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: |
| 7:4 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲃⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϣ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲁⲩⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ | ǹf̀ryti ǹouholi esouōm ouoh esmoṡi hijen oukanōn xen p̀èhoou ǹp̀ċōṡ̀t èvol ouoi ouoi ǹkva avì tinou senaṡōpi ǹje nourimi | therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. |
| 7:5 | ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ | m̀pertanhet θynou nem netenṡveere ouḋe m̀perkahtyten ènet·higōten àreh èrok ètek·s̀·himi èṡtemtamos èlaav | Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. |
| 7:6 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉϣⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲉϣⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | èvol je ouon ouṡyri naseṡpefiōt ouoh ouon ouṡeere natōoun èjen tesmav ouoh ouṡelet èjen tesṡōme ǹisjen jeeve ǹp̀rōmi èǹǹrōme tyrou etxen pefyi | For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies. |
| 7:7 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | anok ḋe tinagouṡt ehrai èp̀ċois ti nahipomony èf̀nouti pasōtyr panouti f̀nasōtem èroi | But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. |
| 7:8 | ⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ | ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | tametgag m̀perraṡi ehrai ègōi je aihei tinatōoun on je aiṡanhemsi xen p̀kake p̀ċois naerouōini èroi | Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. |
| 7:9 | ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲉⲡϩⲁⲡ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲉⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | t̀orgy ǹp̀ċois tinafai xaros je aiernovi èrof ṡateftmaeiep̀hap efnaìri ǹp̀jikva efnant èvol èf̀ouōini tinanav ètefḋikaiosiny | I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. |
| 7:10 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ | ouoh s̀nanav èroi ǹje tametgag ouoh s̀ċooles ǹp̀ṡipe tetgō m̀mos nyi je efθōn p̀ċois neknouti ouoh naval senamaheiatou m̀mos tinou senahōmi ègōs ǹf̀ryti ǹouomi xen ǹmōit | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. |
| 7:11 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩ̀ⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ouèhoou ǹtekōh̀t etougo pe p̀èhoou ète m̀mav efnatako ǹǹnomimon ǹpalaos | It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances. |
| 7:12 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲫⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ouoh nekpolis senaṡaṡou nem p̀kahi ǹtenassirios faṡou èroou ouoh nekpolis senafaṡou jintiros ṡa paiouro ǹt̀siria ouoh ċiǹθalassa ṡa t̀·halassa ouoh jinp̀tōou ṡa p̀tōou | And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| 7:13 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | ouoh p̀kahi efnaṡōpi evtako nem netouyh ǹxytf èvol xen p̀karpos ǹǹh̀vyouì ǹtouponyria | And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. |
| 7:14 | ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ | moni ǹpeklaos xen pekċerōb tekfily ǹesōou ǹtekk̀lyronomia evouyh hariharoou xen p̀ḋrimos xen θ̀myti ǹp̀karmelos senamoni m̀mōou xen θvasan nem ġalaad ǹf̀ryti ǹnèhoou ǹpaiōn | Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 7:15 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ouoh kata nehōou m̀peki èvol xen p̀kahi ǹkymi tinatavoou èhanṡ̀fyri | And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things. |
| 7:16 | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ | senanav ǹje ǹheθnos ǹtouċi ṡipe èvol xen tougom tyrs senakatootou hirn èrōou ǹtouhōgp ǹnoumaaje | The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened. |
| 7:17 | ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ | ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ | senalōgh ǹp̀kahi ǹf̀ryti ǹǹhof èousōṡe hi p̀esyt senasōouh èxoun eorvou èxoun senaerṡfyri ḋe on èjen p̀ċois pennouti ǹtouerhoti xa tefhy | They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. |
| 7:18 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲗ︤ⲗ︥ⲁⲕ ⲉⲕϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲁ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ ⲉⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ | nim pe p̀kenouti ǹvl̀lak ekfai m̀mav ǹnànomia ouoh efōvṡ m̀mof ǹm̀ntṡafte ǹǹsepi ǹtefk̀lyronomia ouoh m̀pefamahte ǹteforgy èkas èoumetmeθre èvol je èrepefouōṡ ṡop xen p̀na | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 7:19 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ϣⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ǹθof efnaktof nafṡnhtyf ègōn ouoh f̀nahōp ǹnennovi ǹǹkeànomia tyrou efnanogou ehrai ǹṡik ǹt̀θalassa | He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. |
| 7:20 | ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ | ⲉ̀ⲕⲛⲁϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | èknati ǹθ̀myi ǹiakōb ouoh p̀nevma ǹabraam ǹp̀·s̀mot etakōrk ǹnenioti jinnehōou ǹṡorp | He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. |
Provenance
- title
- Micah 7
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_07
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Micah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Micah/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Micah 7 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_07)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Micah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=2 stroke_kept=98 stroke_unified=159 th_resolved=8 tokens=297
- file
- Bible/Old Testament/Micah/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Micah 7 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Micah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Micah/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 33_Micah_07 (20 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Micah 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/micah/07.sahidic.scriptorium/. Micah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.