Micah (Kemetic draft)

Bible/Old Testament · Micah · bohairic · L2 Kemetic draft

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20380–20494 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

114 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

refL2 Kemetic draft
1Miċah
2 vook of misah
3tiprofytia nte miceas piprofytys
4kef !a
5 !a. ousaji ǹte pċois afṡōpi ha miceas p̀ṡyri m̀mōraθi xen nièhoou ǹte iōθam nem acas nem ezekias niourōou ǹte iouda eθve nyetafnav èrōou eθve t̀samarià nem eθve i!l!y!m.
6 !v. sōtem nilaos tyrou èhansaji ouoh mareftih̀θyf ǹje p̀kahi nem ouon niven etṡop ǹxytf ouoh pċois efèṡōpi xen θynou evmetmeθre pċois èvolxen pefyi eθouav.
7 !j. je ouyi hyppe is pċois f̀nyou èvolxen pefma ouoh efèì èpesyt èjen niċisi ǹte p̀kahi .
8 !d. ouoh evèkim ǹje nitōou sapesyt m̀mof ouoh nixellot evèvōl èvol m̀f̀ryti ǹoumoulh èvolha f̀o ǹou`crōm nem m̀f̀ryti ǹoumōou efnyou èvolxen oumaǹs̀kerker.
9 !e. nai tyrou eθve timetàsevys ǹte iakōb nem eθve f̀novi m̀p„aṡ te timetàsevys ǹte iakōb my t̀samarià an te ouoh aṡ pe f̀novi ǹiouda my i!l!y!m an te.
10 6. ouoh tinacō ǹt̀samarià ǹoumanàreh ǹjiji ǹte t̀koi nem oumanċo ǹàloli ouoh tinaouōjp ǹnesṑni èx̀ryi èp̀kahi ouoh nessenti tinaċorpou èvol.
11 !z. ouoh nesfōθ tyrou tinaxemxōmou ouoh nesvecyouì tyrou evèroxou xen pi`crōm ouoh nesìdōlon tyrou tinacav èp̀tako je ouyi ètasθouōtou èvolxen hanvecyouì ǹte oupornià ouoh avtasθōou èvolxen hanvecyouì ǹte pornià.
12 !y. eθve fai esènehpi ouoh esèerhyvi ouoh esèmoṡi ǹatθōouì ouoh esvyṡ esèìri ǹounehpi m̀f̀ryti m̀fa nidrakōn nem ouhyvi m̀f̀ryti m̀fa niṡeri ǹte niserynos.
13 !θ. je afàmahi ǹje peserxot je afì ṡa èxoun èiouda ouoh afċi ṡa t̀pily m̀palaos i!l!y!m.
14 !i. nyetxen jeθ m̀perċisi m̀mōten nyetxen nakim m̀perkōt ǹousōvi èvolxen ouyi oetensōvi ṡeṡ kahi èvolhijōf.
15 !i!a. θyetṡop ǹkalōs xen nesvaki m̀pesì èvol ǹje θyetṡop xen senaar èerhyvi je ouyi f̀xent èxoun èros esèċi èvolxen θynou ǹouerxot ǹemkahǹhyt.
16 !i!v. nim pe etaferhyts èhanàjaθon θyetṡop xen hanm̀kahǹhyt je avì èpesyt èvolhiten pċois ǹje hanpeθōou èjen nipily ǹte i!l!y!m.
17 !i!j. p̀x̀rōou ǹte hanharma nem nyettalyout ènih̀θōr θyetṡop xen lacis tiarcyjos ǹte f̀novi θyènasṡop ǹt̀ṡeri ǹsiōn je avjimi ǹxyti ǹnimetàsevys ǹte p„.
18 !i!d. eθve fai ekèti ǹnyetavouorpou xa tiklyronomià ǹte jeθ hanyi ǹeflyou evṡouit avṡōpi ǹniourōou ǹte p„.
19 !i!e. ṡatouìni ǹniklyronomos θyetṡop xen tiklyronomià ǹte lacis afì ṡa odolam ǹje p̀ṑou ǹt̀ṡeri m̀p„.
20 !i6. xekjō ouoh ṡepjō èjen neṡyri etjyn ouōṡs èvol ǹte metcyra m̀f̀ryti ǹouàxōm je averecmalōtevin m̀mōou èvolharo.
21kef !v
22 !a. avṡōpi evmokmek èhanxisi hijen noumanenkot ouoh xen p̀jinθ̀re pièhoou ṡōpi ṡavjōkou èvol je ouyi avtōounou ǹnoujij ouve fti.
23 !v. ouoh navertèpiθimin èhaniohi ouoh navhōlem ǹhanorfanos ouoh navċepjōri èjen hanyi ouoh navhōlem ǹourōmi nem pefyi ourōmi nem tefklyronomià.
24 !j. eθve fai nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois je hyppe ànok tinamokmek èhanpeθōou èjen taifily nai ètetennaṡ̀ṑli an ǹnetenmoti èvol ǹxytou ouoh ǹnetenmoṡi eretensoutōn ǹouhoti xen ouhoti je ousyou efhōou pe.
25 !d. xen pièhoou etem̀mav evèċi ǹouparavoly èjen θynou ouoh evèerhyvi ǹouhyvi xen ouhōs evjō m̀mos je xen outalepōrià asertalepōrin t̀toi ǹte palaos avraṡs m̀f̀noh ouoh ne m̀mon petṡōṡt m̀mof pe eθreftasθo neteniohi avraṡou.
26 !e. eθve fai ǹnefṡōpi nak ǹje fyeθiouì ǹounoh xen ouklyros.
27 6. m̀perrimi xen hanermōouì xen tiekklysià ǹte pċois oude m̀penθ̀rouou taouò ermy èvol èjen fai ou jar ǹnefcō m̀p̀ṡōṡ ǹsōf ǹje fyetjō m̀mof.
28 !z. pyi ǹiakōb aftijōnt m̀pi9 ǹte pċois my nai ne nefh̀vyouì my nefsaji nanev nemaf an ouoh avmoṡi evsoutōn.
29 !y. ouoh afòhi èratf hiθ̀y ǹje palaos evmetjaji ouve tefhiryny pefṡar avraxtf èp̀jinṑli ǹouhelpis ouxomxem ǹte oupolemos.
30 !θ. eθve fai nihijoumenos ǹte palaos evèhitou èvolxen niyi ǹte p̀ounof eθve nouh̀vyouì eθōou avhitou èvol.
31 !i. xōnt èhantōou ǹèneh tōnk ouoh maṡenak je fai an pe pekm̀ton aretentako xen outako eθve ouċōxem.
32 !i!a. aretenfōt m̀mon fyetċoji ǹsa θynou afòhi èratf ǹje ou9 m̀meθnouj afθ̀ly nak ǹouyrp nem ouθixi.
33 !i!v. ouoh esèṡōpi èvolxen titeltili ǹte palaos xen ouθōouti efèθōouti ǹje iakōb xen ouṡōp tinaṡep nisepi ǹte p„ èroi nem ouon niven poutasθo tinacaf evsop m̀f̀ryti ǹhanèsōou xen ouhojhej m̀f̀ryti ǹhaniohi xen θ̀myti ǹtouṡairi evṡiti èvolxen nirōmi.
34 !i!j. èvolhiten pijōji avjōji m̀pem̀θo m̀pouho ouoh avsiti ǹoupily ouoh èvolhitots avì èvol ouoh afì èvol ǹje pououro m̀pem̀θo m̀pouho pċois de efèċimōit nōou.
35kef !j
36 !a. ouoh efèjos je sōtem ènai niarxōn ǹte pyi ǹiakōb nem nisōjp ǹte pyi m̀p„ my fōten an èèmi èfap.
37 !v. nyeθmosti ǹnipeθnanev ouoh evkōti ǹsa nipeθōou evhōlem ǹnouṡar èvol m̀mōou nem nousarks èvolxen noukas.
38 !j. m̀f̀ryti etavouōm ǹnisarks ǹte palaos ouoh nouṡar avsaxtou èvolha noukas avxemxōmou ouoh avfaṡou m̀f̀ryti ǹhansarks èoulevys nem m̀f̀ryti ǹhanaf èouṡiō.
39 !d. pairyti evèōṡ èvol ouve pċois ǹnefsōtem èrōou ouoh efètasθo m̀pefho èvolharōou xen pisyou etem̀mav èf̀ma je aver peθōou xen nouh̀vyouì èh̀ryi èjōou.
40 !e. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois èjen niprofytys nyetsōrem m̀palaos nyetċilapsi xen nounajhi ouoh evhiōiṡ èh̀ryi èjōf ǹouhiryny ouoh m̀poutyis èxoun èrōou avtounos oupolemos èh̀ryi èjōf.
41 6. eθve fai efèṡōpi nōten ǹje ouèjōrh èvolxen ouhorasis ouoh oukaki efèṡōpi nōten èvolxen oumetṡenhin ouoh ere f̀ry hōtp èjen niprofytys ouoh efèerkaki èh̀ryi èjōou ǹje pièhoou.
42 !z. ouoh evèċiṡipi ǹje nyeθnav ènirasouì ouoh evèsōvi ǹnirefṡenhin ouoh ǹθōou tyrou evèsaji ǹsōou je ouyi ǹnefṡōpi ǹje fyeθnasōtem èrōou.
43 !y. aiṡ̀temmahou ǹjom ànok xen ou9 ǹte pċois nem ouhap nem oumetjōri èp̀jintame iakōb ǹnefmetàsevys nem p„ èpefnovi.
44 !θ. sōtem ènai nihijoumenos ǹte pyi ǹiakōb nem nisōjp ǹte pyi m̀p„ nyetsōf ǹouhap evfōnh ǹnyetsoutōn tyrou.
45 !i. nyetkōt ǹsiōn xen hans̀nof ouoh i!l!y!m xen hanċiǹjons.
46 !i!a. neṡijoumenos navtihap xa dōron ouoh nesouyb naverouṑ xa ouvece ouoh nesprofytys naverṡenhin xen ouhat ouoh navemton m̀mōou èjen pċois evjō m̀mos je my pċois ṡop ǹxyten an ǹne peθōou ì èh̀ryi èjōn.
47 !i!v. eθve fai siōn evèscyts m̀f̀ryti ǹouiohi eθve θynou ouoh i!l!y!m m̀f̀ryti ǹoumanàreh ǹjiji ouoh pitōou ǹte piyi efèer m̀f̀ryti ǹouiahṡ̀ṡyn.
48kef !d
49 !a. ouoh esèṡōpi èp̀xaè ǹte nièhoou efèouonhf èvol nje p̀tōou m̀pċois efsevtōt hijen niċisi ǹte nitōou ouoh efèċisi sapṡōi ǹniθal evèiōs harof ǹje nilaos.
50 !v. ouoh evèmoṡi harof ǹje oumyṡ ǹeθnos ouoh evèjos je àmōini marenṡenan èpṡōi èjen pitōou ǹte pċois nem pyi m̀fti ǹiakōb ouoh evètamon ènefmōit ouoh enèmoṡi xen nefmanmoṡi je èvolxen siōn efèì èvol ǹje ounomos ouoh p̀saji m̀pċois èvolxen i!l!y!m.
51 !j. ouoh efètihap xen θ̀myti ǹhanlaos evoṡ ouoh f̀nasohi ǹhanlaos evjorj ṡa èxoun èoukahi efouyou ouoh evèhōmi ǹnousyfi èhanhevi nem nounavi èhanoxs ouoh ǹne eθnos ċi syfi èjen eθnos ouoh ǹnouċis̀vō je èvōts.
52 !d. ouoh ere f̀ouai f̀ouai m̀ton m̀mof sapesyt ǹtefvōǹàloli ouoh f̀ouai f̀ouai sapesyt ǹtefvōǹkente ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnatihoti je ouyi rōf m̀pċois pipantokratōr petafsaji ǹnai.
53 !e. je evèmouti ǹje nilaos tyrou f̀ouai f̀ouai xen pefmōit ànon de enèmoṡi xen f̀ran m̀pċois pennouti ṡa p̀èneh nem samny.
54 6. xen pièhoou etem̀mav peje pċois tinaθōouti ǹθyetxemxōm ouoh θyetavhits èvol tinaṡops èroi nem nyetaicav ǹsōi.
55 !z. ouoh tinacō ǹθyetxemxōm evsōjp ouoh θyetavhits èvol èoueθnos afjor ouoh efèerouro èjōou ǹje pċois xen p̀tōou ǹsiōn isjen tinou nem ṡa èneh.
56 !y. ouoh ǹθok pipirjos ǹte piiohi fyetoi ǹhlol ǹt̀ṡeri ǹsiōn efèì èh̀ryi èjō ouoh esèì èxoun ǹje tiarcy timetouro ǹhouiti èvolxen vavilōn t̀ṡeri ǹi!l!y!m.
57 !θ. ouoh tinou eθve ou aresouen hanpeθōou an ete m̀mon ouro ṡōpi ne ie an aftako ǹje pesoċni je avàmoni m̀mo ǹje hannaxi m̀f̀ryti ǹte θyeθnamisi.
58 !i. manaxi ouoh jemnomti ouoh xōnt èxoun ǹt̀ṡeri ǹsiōn m̀f̀ryti ǹte θyeθnamisi je ouyi tinou ereì èvol xen ouvaki ouoh ereṡōpi xen oumeṡṡōt ouoh ereì èvol ṡa vavilōn ouoh efènahmi èvolxen pima etem̀mav ouoh efèsotti èvol m̀mav ǹje pċois pennouti èvolxen t̀jij ǹnejaji.
59 !i!a. ouoh tinou avθōouti èh̀ryi èjō ǹje hanmyṡ ǹeθnos nyetjō m̀mos je tenraṡi ouoh evèjouṡt èjen siōn ǹje nenval.
60 !i!v. ǹθōou de m̀pousouen m̀f̀mevì m̀pċois ouoh m̀poukati èpefsoċni je afθouōtou m̀f̀ryti ǹhancnav ǹte ouċnōou.
61 !i!j. tōouni ouoh hei èjōou t̀ṡeri ǹsiōn je netap tinacav èhanveniouoh neieb tinacav èhanhomt ouoh erevōl èvol ǹhanlaos evoṡ ouoh erecō m̀poumyṡ m̀pċois nem toujom m̀pċois p̀kahi tyrf.
62kef !e
63 !a. tinou xen ouṡθam tinaṡθam èhren t̀ṡeri ǹefrem afθōṡ ǹouhojhej èjen θynou xen ouṡ̀vōt evèhei èjen niouòji ǹte nifily ǹte p„.
64 !v. ouoh ǹθo vyθleem p̀yi ǹefraθa nem oukouji an ǹθo èp̀jinṡōpi xen niànanṡo ǹte iouda f̀nyou nyi èvol ǹxyti ǹje ouỳjoumenos eθrefṡōpi evarxōn xen p„ ouoh nefmōit ǹì èvol ǹṡorp isjen nièhoou ǹte p̀èneh.
65 !j. eθve fai efètyitou ṡa ousyou ǹte θyetnamisi esèmisi ouoh nisepi ǹte nous̀nyou evètasθo ǹje nenṡyri m̀„.
66 !d. ouoh efèòhi èratf ouoh efènahmou ouoh efèàmoni m̀pefòhi ǹje pċois xen oujom ouoh evèṡōpi xen piṑou ǹte f̀ran m̀pċois pounouti je ouyi evèerniṡti ṡa nilax ǹte p̀kahi.
67 !e. ouoh esèṡōpi ǹje tahiryny ouoh eṡōp areṡan piassirios ì èjen petenkahi ouoh eṡōp afṡanṡenaf èjen tetencōra ouoh evètōounou èh̀ryi èjōf ǹje !z m̀manèsōou nem !y ǹlaysi ǹrōmi.
68 6. ouoh evèàmoni m̀piassirios xen ousyfi ouoh p̀kahi nefroj xen teftafro ouoh efènohem èvolxen assour hotan afṡanì èjen petenkahi ouoh hotan afṡanì èjen netenθoṡ.
69 !z. ouoh efèṡōpi ǹje p̀sōjp ǹiakōb xen nieθnos xen θ̀myti ǹhanlaos evoṡ m̀f̀ryti ǹouiōti eṡiōout èvolhitotf m̀pċois nem m̀f̀ryti ǹouhiyb ouakrosθen hopōs ǹteṡ̀tem h̀li θōouti oude ǹtouṡ̀temòhi èratou xen niṡyri ǹte nirōmi.
70 !y. ouoh efèṡōpi ǹje p̀sōjp ǹiakōb xen nieθnos xen θ̀myti ǹhanlaos evoṡ m̀f̀ryti ǹoumouì efcy xen hantevnōouì xen pidrimos nem m̀f̀ryti ǹoumas m̀mouì efcy xen hanòhi ǹèsōou m̀f̀ryti afṡanì ǹtefjorou èvol ǹtefhōlem ǹefṡop an ǹje fyeθnaervoỳθin.
71 !θ. esṑċisi ǹje tekjij èjen nyeθojhej m̀mok ouoh evèfōti èvol ǹje nekjaji tyrou.
72 !i. ouoh esèṡōpi xen pièhoou etem̀mav peje pċois tinafōti èvol ǹnekh̀θōr èvolxen tekmyti ouoh tinatako ǹnexarma.
73 !i!a. ouoh tinafōti èvol ǹnivaki ǹte pekkahi ouoh tinaṑli ǹnekma tyrou etjor ouoh tinafōti èvol ǹnekfaxri èvolxen nekjij ouoh nyeterouṑ ǹnoumanṡōpi ǹxytk.
74 !i!v. ouoh tinafōti èvol ǹnekfōθ nem nekstily èvolxen tekmyti ouoh ǹnekouṡt je ǹnih̀vyouì ǹte nekjij.
75 !i!j. ouoh tinakōrj ǹniiahṡ̀ṡyn èvolxen tekmyti tinatako ǹnekvaki.
76 !i!d. ouoh tinaìri xen oujōnt nem oum̀von ǹouċim̀p̀ṡiṡ xen nieθnos èf̀ma je m̀pousōtem ǹsōi.
77kef 6
78 !a. sōtem je ènyeta pċois jotou tōnk ouoh ċihap ouve nitōou ouoh marousōtem ǹje niθal èteks̀my.
79 !v. sōtem niθal èf̀ap m̀pċois nem nixellot nem nisenti ǹte p̀kahi je f̀ap m̀pċois ouve peflaos ouoh f̀nasohi nem p„.
80 !j. palaos ou pe etaiaif nak ie etaitim̀kahǹhyt nak xen ou ie etaihejhōjk xen ou ariouṑ nyi
81 !d. je ouyi aiènk èp̀ṡōi èvolxen p̀kahi ǹcymi ouoh aisotk èvolxen p̀yi ǹtimetvōk ouoh aiouōrp xaθy m̀pexo m̀mōìsys nem aarōn nem mariam.
82 !e. palaos arif̀mevì je ou pe etafsoċni m̀mof xarok ǹje valaak p̀ouro m̀mōab ouoh ou pe etafouahmef naf ǹje valaam p̀ṡyri m̀veōr isjen niscoinos ṡa èx̀ryi èjaljala hopōs ǹtouerf̀mevì ǹtimeθmyi ǹte pċois.
83 6. xen ou ainatahe pċois ǹtaṡop panouti etċosi èroi an eièṡ̀tahof ǹh̀ryi xen hanċlil nem hanmasi èaver ourompi.
84 !z. an f̀naṡopt èrof ǹje pċois xen hanṡo ǹōili ie xen hanθ̀va m̀mas m̀vaempi evkeniōout ie ǹtati ǹnametṡorp m̀misi xa nametàsevys p̀outah ǹte taneji xa f̀nai ǹtapsiṡy.
85 !y. avtamok f̀rōmi je ou peθnanef ie ou pe ete pċois kōti ǹsōf ǹtotk alla eθrekìri ǹouhap ouoh èmenre ounai ouoh ǹtekṡōpi eksevtōt eθrekmoṡi nem pċois peknouti.
86 !θ. ts̀my m̀pċois evèmouti èros ǹtivaki ouoh efènohem ǹnyeterhoti xaθy m̀pefran sōtem tifily ouoh nim eθnaṡ̀solsel ǹouvaki.
87 !i. my ou`crōm pe ouoh p̀yi ǹouànomos efhiouì èxoun ǹhanàhōr ǹànomià nem ouċiǹjons xen ouṡōṡ.
88 !i!a. ouoh isje afnaθamio ǹje piànomos xen oumaṡi nem hanṡi ǹ`crof xen ouahsahouì.
89 !i!v. èvol ǹxytou avmoh ǹtoumetramaò m̀metàsevys ouoh nyetṡop ǹxyts navsaji ǹhanmeθnouj ouoh poulas afċisi xen rōou.
90 !i!j. ouoh ànok hō tinaerhyts ǹṡari èro.
91 !i!d. ǹθo ereouōm ouoh ǹnesi ouoh tinajorti èvol ǹx̀ryi ǹxyti ouoh evètaho ouoh ǹneoujai evètyitou ǹtots ǹt̀syfi.
92 !i!e. ǹθo eresiti ouoh ǹneōsx ǹθo ereṑfi ǹhanjōit ouoh ǹneθahsi ǹouneh ouoh eretenèhōmi ǹouyrp ouoh ǹnetensō evètako ǹje ninomos ǹte palaos.
93 !i6. ouoh akàreh ènimeθmyi ǹte zamvri nem nih̀vyouì ǹte p̀yi ǹacab ouoh aretenmoṡi ǹx̀ryi xen pousoċni hopōs ǹtatyiti èp̀tako ouoh nyetṡop ǹxyts evṡouṡits ouoh eretenèċi ǹhanṡōṡ ǹte hanlaos.
94kef !z
95 !a. ouoi nyi je aier m̀f̀ryti m̀fyetθouet rōouì xen p̀ōsx nem fyetċijōvi xen p̀ṡōl m̀mon s̀mah ṡop èp̀jinouōm nyetavfoh ǹṡorp ouoi nyi tapsiṡy.
96 !v. je afmounk ǹje nireferhoti èvolhijen pikahi ouoh fyetsoutōn xen nirōmi f̀ṡop an seċihap tyrou èhans̀nof f̀ouai f̀ouai f̀hojhej m̀pefṡ̀fyr xen ouhojhej.
97 !j. evsovti ǹnoujij èpipeθōou f̀èretin ǹje piarxōn ouoh pireftihap afsaji ǹhansaji ǹhiryny afje petranaf ǹtefpsiṡy ǹje pijōri ouoh tinaṑli nouàjaθon.
98 !d. m̀f̀ryti ǹouholi esouōm ouoh esmoṡi xen oukanōn xen ouèhoou ǹkaki ouoi ouoi avì ǹje nekċim̀p̀ṡiṡ tinou evèṡōpi ǹje ourimi.
99 !e. m̀pertenhet θynou xen netenṡ̀fyr oude m̀pererhelpis ènetenhijoumenos àreh èrok èθyetekenkot nemas èṡ̀temka h̀li xatots.
100 6. je ouyi ouṡyri f̀naṡōṡ m̀pefiōt ouṡeri nastōns èjen tesmav ouṡelet èjen tesṡōmi hanjaji tyrou m̀pirōmi ne nyetxen pefyi.
101 !z. anok de tinajouṡt èjen pċois tinamoun èvol èjen fti pasōter panouti nasōtem èroi.
102 !y. m̀perraṡi m̀moi tametjaji je aihei ouoh tinatōnt on je ouyi aiṡanhemsi xen p̀kaki f̀naerouōini èroi ǹje pċois.
103 !θ. tinafai xa p̀jōnt m̀pċois je aiernovi èrof ṡatefθ̀mai èf̀ap ouoh efèìri m̀pakrima ouoh efèent èvolo èf̀ouōini eiènav ètefmeθmyi.
104 !i. ouoh esènav ǹje tametjaji ouoh esèjolhs m̀p̀ṡipi θyetjō m̀mos nyi je afθōn peknouti naval evèjouṡt èjōs esèṡōpi tinou evhōmi èjōs m̀f̀ryti ǹouòmi.
105 !i!a. xen nièhoou ǹte p̀ōṡj ǹoutōvi pefōti èvol pe pièhoou etem̀mav ouoh efètasθo ǹhannomos èvol ǹje pièhoou etem̀mav.
106 !i!v. ouoh nevaki evèì èvol evṡōṡ nem oufōṡ ǹte niassirios ouoh nevaki etjor evèṡōpi evfyṡ isjen tiros ṡa f̀iaro ǹte t̀sirià evèhouò m̀mōou nem ouṡ̀θorter nem isjen f̀iom ṡa f̀iom nem isjen p̀tōou ṡa p̀tōou.
107 !i!j. ouoh ere p̀kahi ṡōpi èp̀tako nem nyetṡop hiōtf èvolxen ǹououtah ǹte nouh̀vyouì.
108 !i!d. amoni m̀pelaos xen ouṡ̀vōt nièsōou ǹtekklyronomià evṡop xari xarōou xen ouiahṡ̀ṡyn xen θ̀myti m̀pikarmelos evmoni xen θ̀vasan nem jalaad kata f̀ryti ǹnièhoou ǹte p̀èneh.
109 !i!e. ouoh kata nièhoou ǹte penjinì èvol xen p̀kahi ǹcymi ouoh eretenènav èhanṡ̀fyri.
110 !i6. evènav ǹje haneθnos ouoh evèċiṡipi xen toujom tyrs noujij evècav hiren rōou ouoh evèerkour ǹje noumaṡj.
111 !i!z. evèlōjh ǹoukahi m̀f̀ryti ǹhanhof evōṡti hijen p̀kahi evèṡ̀θorter xen poutaθo èxoun evètōmt èjen pċois pounouti ouoh evèerhoti xajōf.
112 !i!y. nim etoi ǹnouti m̀pekryti ekṑli ǹhanċiǹjons ouoh eksini ǹhanmetàsevys ǹnisōjp ǹte tekklyronomià ouoh m̀pefàmahi m̀pefjōnt ṡa èvol je f̀nai pe tefouaṡf.
113 !i!θ. ǹθof efètasθo ouoh efèṡenhyt xarōten ouoh efèθōms ǹnenċiǹjons ouoh nennovi tyrou efèvervōrou èniṡōk ǹte f̀iom.
114 !k. ouoh efèti ǹoumeθmyi ǹiakōb ouoh ounai ǹAbraam kata f̀ryti etafōrk ǹnenioti xen nièhoou ǹte ṡorp.

Provenance

L2 Kemetic draft

title
Micah (Kemetic draft)
dialect
bohairic
source
Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20380–20494 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence
CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share
attribution
attribution
Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file
Bible/Old Testament/Micah/Micah.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Micah (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20380–20494 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/micah/micah.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.