Nahum (Kemetic draft) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20495–20549 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)

Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)

Full provenance and citation

The text

53 lines · a line number is a link to itself

L2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.

ref	L2 Kemetic draft
1	Nahum
2	vook of nahim
3	tiprofytia nte naoum piprofytys
4	kef !a
5	!a. pjōm ǹtihorasis ǹte naoum piprofytys.
6	!v. ounouti ǹrefcoh ouoh ǹrefċim̀p̀ṡiṡ pe pċois ǹnyetti ouvyf ouoh ǹθof etfōti ǹnefjaji èvol.
7	!j. pċois ourefṑouǹhyt pe ouoh ouniṡti te tefjom ouoh piaθnovi ǹneftouvof pċois af xen ouxaè ouoh af xen oumonmen ǹje pefmōit ouoh hanċypi ne p̀ṡōiṡ ǹte nefċalavj.
8	!d. efm̀von èf̀iom ouoh eft̀ṡouio m̀mof ouoh niiarōou efṡōṡ m̀mōou aserkouji ǹje θ̀vasan nem pikarmelos ouoh netfori èvol ǹte pilivanos avmounk.
9	!e. avmonmen ǹje nitōou èvol m̀mof ouoh avkim ǹje nikalamfo ouoh afkōlj ǹje p̀kahi èvolha pefho mai niven nem nytyrou etṡop ǹxytou.
10	6. nim eθnaṡ̀òhi èratf èvolha f̀o ǹte pefjōnt ouoh nim eθnaṡ̀ti ouvyf xen p̀emvon ǹte pefjōnt pefm̀von f̀vōl ǹhanarcy èvol ouoh hanpetra avmonmen èvol m̀mof.
11	!z. oucrystos pe pċois ǹnyetjouṡt èvol xajōf ouoh efsōoun ǹnyeterhoti xatefhy.
12	!y. ouoh xen oukataklismos ǹte oujinmoṡi efìri ǹoujōk ǹnyettōounou m̀mōou èjōf nem nefjaji efèċoji ǹsōou ǹje oukaki.
13	!θ. ou pe etetenmevì èrof èjen pċois ǹθof f̀naìri ǹoujōk f̀naċim̀p̀ṡiṡ ǹsop!b an evsop xen ouhojhej.
14	!i. je senaercereos ṡa èx̀ryi ènousenti ouoh evèouoms m̀f̀ryti ǹousmilaks efmolj nem m̀f̀ryti ǹourōouì efṡouōou.
15	!i!a. efèì ǹxytk ǹje oumevì xa pċois ekmevì èhanpeθōou evti ouvyk.
16	!i!v. nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje pċois efoi ǹarxōn èhanmyṡ m̀mōou ouoh pairyti efèfōrj èvol ouoh pekx̀rōou ǹnousōtem èrof.
17	!i!j. ouoh tinou tinaxomxem m̀pefṡ̀vōt èvolharok ouoh neks̀navh tinasolpou.
18	!i!d. ouoh efèhonhen eθvytk ǹje pċois ǹoujōr èvol je xen pekran tinafōti èvol xen p̀yi m̀peknouti ǹnifōθ nem niouōθ tinacō ǹtekkaisi xen ouiōs.
19	!i!e. hyppe is hijen nitōou ǹte niċalavj ǹte fyeθiṡennoufi ouoh etjō ǹouhiryny ariṡai iouda xen nekṡai moi ǹnekevcy je ouyi ǹouahtotou ǹje niparanomos èsini èvol ǹxyti evmetàpas.
20	kef !v
21	!a. afjōk èvol avolf xen pexo fyetnohem èvolxen ouhojhej jouṡt èoumōit àmoni ǹnoutipi jemnomti ǹjom emaṡō.
22	!v. je ouyi a pċois tasθo m̀p̀ṡōṡ ǹiakōb m̀f̀ryti m̀p̀ṡōṡ m̀p„ je ouyi xen ounohem ainahmou èvol nem noujaji niremninevỳ nem nouklyma.
23	!j. avtako nouhoplon ǹte toujiy èvolxen nirōmi hanrōmi ǹjōri evsōvi xen ou`crōm nimouser ǹte nouharma xen nièhoou ǹte p̀sovti ouoh niċasih̀θo evèṡ̀θorter xen nimōit.
24	!d. ouoh evèjor èvol ǹje niharma ouoh evèċlomlem xen niplatià touhorasis m̀f̀ryti ǹhanlampas ǹ`crōm nem m̀f̀ryti ǹhanlampas evċoji.
25	!e. ouoh evèerf̀mevì ǹje nouniṡti ouoh evèfōt xen pièhoou ouoh evèṡōni xen poujinmoṡi ouoh evèiōs èjen nisovt ouoh evèsovt ǹnoumanàreh.
26	6. nipily ǹte nivaki avouōn ouoh avhei ǹje nimetourōou ouoh tihipostasis asċōrp èvol.
27	!z. ouoh ǹθos nasnyou èp̀ṡōi ouoh navìni ǹneskevōki ǹṡ̀imi m̀f̀ryti ǹhanċrompi evèerouṑ xen pouhyt.
28	!y. ouoh ninevỳ av m̀f̀ryti ǹoukolimvyθra m̀mōou ǹje nesmōou ouoh ǹθōou evfyt m̀pouòhi èratou ouoh ne m̀mon petjouṡt.
29	!θ. navhōlem m̀pihat navhōlem m̀pinoub ouoh ne m̀mon avryjf ǹte pessolsel avh̀roṡ ehote ness̀kevos tyrou etsōtp.
30	!i. ounehtotou èvol nem oucatotou èvol nem ouàlaplepǹhyt nem ouxomxemǹhyt nem ouvōl èvol ǹte hanfat nem hannaxi hijen tipi niven ouoh piho ǹte ouon niven m̀f̀ryti ǹouelhōb ǹte ouṡiō.
31	!i!a. afθōn f̀manṡōpi ǹte nimouì nem nimanmoni etṡop ǹnimas m̀mouì f̀ma etafṡenaf èrof ǹje pimouì eθrefṡe èxoun èmav ǹje oumas m̀mouì ouoh ne m̀mon fyettihoti.
32	!i!v. oumouì afhōlem m̀f̀rōṡi ǹnefmas ouoh nefmouì afōjh m̀mōou ouoh afmoh m̀pefvyb ǹjorjs nem pefmanṡōpi ǹhōlem.
33	!i!j. hyppe ànok èh̀ryi èjō peje pċois pipantokratōr ouoh pemyṡ tinaroxf xen ou`crōm ouoh nemouì esèouomou ǹje ousyfi ouoh tinafōti ǹtejorjs èvolhijen p̀kahi ouoh ǹnousōrem je èneh̀vyouì.
34	kef !j
35	!a. ō tivaki ǹte nis̀nof timeθnouj tyrs θyetmeh ǹċiǹjons.
36	!v. tsmy ǹte hanmastijjos ǹte hantrocos nem ouh̀θo efċoji nem ouharma efōṡ èvol nem ouċasih̀θo efàlyi.
37	!j. nem ousyfiestimouè nem hanhoplon evhisetevryj nem hanmyṡ evraxt nem ouhei efoṡ ne m̀mon avryjf ǹte neseθnos ouoh evèṡōpi xen nousōma èvolxen p̀àṡai ǹte oupornià.
38	!d. tiporny eθnanes ete ouontes hmot tihijoumenos ǹte nifarmajos θyetti èvol ǹhaneθnos xen tespornià nem hanfily xen nesfaxri.
39	!e. hyppe ànok èh̀ryi èjō peje pċois fti pipantokratōr ouoh tinaċōrp èvol ǹnyeθifahou èjen peho ouoh tinatame haneθnos èpeṡipi nem hanourōou èpeṡōṡ.
40	6. ouoh tinahiouì ǹouṑreb èjō kata neċōxem ouoh tinacati evs̀rah.
41	!z. ouoh esèṡōpi ouon niven eθnanev èro efèjos je outalepōros te ninevỳ nim eθnafiàhom èjōs ainakōti ǹθōn ǹsa ouparaklysis nas.
42	!y. sovti ǹoutoi hotp ǹoukap sovti ǹtitoi ǹte ammon θyetṡop xen haniarōou oumōou evkōti èros θai ete tesarcy pe f̀iom ouoh oumōou ne nessovt.
43	!θ. ouoh nieθavṡ nem cymi te tesjom ouoh m̀mon xaè ǹte pesfōt ouoh na tilivy avṡōpi nas m̀voỳθos.
44	!i. ouoh ǹθos esèmoṡi xen ouōteb èvol esoi ǹ`cmalōtos neskouji ǹàlōouì senaθōmsou xen hy ǹnesmōit tyrou ouoh evèhiklyros èjen nyettaiyout ǹtas ouoh nesǹh̀ryi ǹxytou tyrou evèsonhou xen hanpedes ǹjij.
45	!i!a. ouoh ǹθo ereθixi ouoh ereṡōpi èavhif̀o m̀mo ouoh ǹθo erekōti ǹsa outaho èratf ne èvolxen hanjaji.
46	!i!v. nem ade ettajryout hanvō ǹkente ne èouontōou ǹhanskopos avṡankim evèhei èx̀ryi èrōf m̀peθouōm.
47	!i!j. hyppe is pelaos m̀f̀ryti ǹhanhiomi ǹx̀ryi ǹxyti nipily ǹte pekahi xen ouàouōn evèàouōn m̀mōou ǹnesaji ou`crōm efèouōm ǹnemoclos.
48	!i!d. oumōou efθouyt sokf ne àmoni ǹnetajro maṡene èx̀ryi èouomi ouoh hōmi xen hantoh ouoh àmoni ehote outōvi.
49	!i!e. xen pima etem̀mav efèouomti ǹje ou`crōm ousyfi esèfōti èvol esèouomti m̀f̀ryti ǹouṡ̀je ouoh evèh̀roṡ èjō m̀f̀ryti ǹouvroucos.
50	!i6. areθ̀re neievṡōt àṡai m̀f̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe afouoh ǹje vroucos ouoh afhalai.
51	!i!z. afċifei m̀f̀ryti ǹouattelavos ǹje pemoujt m̀f̀ryti ǹouṡ̀je èafouoh hijen oujoi xen hanèhoou ǹte p̀jaf afṡai ǹje f̀ry ouoh afhalai m̀pousouen pefma ouoi nōou.
52	!i!y. avhinim ǹje nemanèsōou p̀ouro ǹniassirios afṡ̀to ǹnejōri afjōr èvol m̀pelaos hijen nitōou ouoh ne m̀mon fyeθnaṡōp èrof.
53	!i!θ. m̀mon talċo ṡop m̀pexomxem aftx̀mom ǹje peerxot ouon niven eθnasōtem èpeṡini efèraṡi ouoh evèkōlh ǹnoujij èh̀ryi èjō je ouyi nim ete m̀pesì èh̀ryi èjōf ǹje tekakià ǹsyou niven.

Provenance

title: Nahum (Kemetic draft)
dialect: bohairic
source: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20495–20549 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
share: attribution
attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
file: Bible/Old Testament/Nahum/Nahum.bohairic.yousef.L2-draft.txt

Cite as:

Nahum (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20495–20549 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/nahum/nahum.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.