04_Numeri_07 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_07

Attribution: 04_Numeri_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

89 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ouoh asṡōpi xen pièhoou ètafgōk ǹje mōisys hōs ḋe ètaho ǹtis̀kiny èrats ouoh afθahss aftouvos nem ness̀kevos tyrou nem pimaǹerṡōouṡi nem ness̀kevos tyrou ouoh afθahsou aftouvōou	And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.
7:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉϫⲉⲛϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓ12 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ouoh avìni ǹje niarxōn ǹte pisrayl ni12 ǹarxōn kata niyi ǹte noumanṡōpi nai ḋe ne niarxōn ǹte nifily nai ne nenioti ǹte ny etohi èratou èjen tiepiskopy	And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.
7:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲋ̅ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲗⲁⲙⲡⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 6 ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh avìni ǹnouḋōron ǹpem̀θo ǹp̀ċois 6 ǹemvrehi ǹlampinikon nem 12 ǹmasi oum̀vrehi oute arxōn 2 nem oumasi èf̀ouai f̀ouai ouoh avenou ǹpem̀θo ǹtis̀kiny	And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.
7:4	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys	draft · highAnd the Lord said to Moses,
7:5	ϫⲉϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ	je ċi ǹtotou ouoh evèṡōpi ènih̀vyouì ǹfōṡen ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ekètyitou ǹnilevitys piouai piouai kata peffōṡen	Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.
7:6	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ouoh afċi ǹje mōisys ǹnim̀vrehi nem nimasi aftyitou ǹnilevitys	And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
7:7	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ	nem pim̀vrehi 2 nem pi4 ǹmasi aftyitou ǹnenṡyri ǹgedsōn kata noufōṡen	And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.
7:8	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲇ̅ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙⲏ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ4 ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ouoh pike4 ǹemvrehi nem ṡ̀myn ǹmasi aftyitou ǹnenṡyri ǹmerari kata noufōṡen èvol hiten iθamar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb	And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.
7:9	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ	ouoh nenṡyri ǹġaaθ m̀pefti nōou je ouyi niṡemṡi ǹte peθouab ète ǹtotou evfai m̀mōou hi tounahvi	But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.
7:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh avìni ǹje niarxōn èpiaik ǹte pimaǹerṡōouṡi xen pièhoou etafθahsf ǹnouḋōron ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi	And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.
7:11	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je ouarxōn ǹmyni efèìni ǹpefḋōron èxoun èpiaik ǹte pimaǹerṡōouṡi	And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.
7:12	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh fy etafen pefḋōron èxoun ǹpiehoou ǹhouit nassōn p̀ṡyri ǹaminadab parxōn ǹte t̀fily ǹiouda	And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.
7:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh afìni ǹpefḋōron èxoun outrivlion ǹhat n130 ǹṡi oufialy ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata nisiklos eθouab evmeh ǹpis̀nav ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi	And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:14	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:15	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi evċlil	draft · highone calf from the herd, and one ram, and one lamb a year old, for a whole burnt offering;
7:16	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:17	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ	ouoh piṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte nassōn p̀ṡyri ǹaminadab	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab.
7:18	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah2 afìni ǹje naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar parxōn ǹte t̀fily nisakar	On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering.
7:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh afìni ǹpefḋōron èxoun outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimiḋalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi	And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:20	ⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highone golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:21	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:22	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:23	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ	ouoh piṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar	And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar.
7:24	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah3 parxōn ǹte nenṡyri ǹzavoulōn eliab p̀ṡyri ǹṡellōn	On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
7:25	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimiḋalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:26	ⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highone golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:27	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili èvol xen hanōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:28	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:29	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ	evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte eliab p̀ṡyri ǹṡellōn	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Eliab the son of Chaelon.
7:30	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲇ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah 4 parxōn ǹte nenṡyri ǹrouvyn elisour p̀ṡyri ǹseḋiour	On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.
7:31	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimiḋalon efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:32	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:33	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:34	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:35	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ 2 ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ	ouoh evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi 2 nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte elisour p̀ṡyri ǹseḋiour	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur.
7:36	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲉ̅ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah eparxōn ǹte nenṡyri ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri ǹsourisaḋe	On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
7:37	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	pefḋōron outrivlion ǹhat ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:38	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:39	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:40	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:41	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ 2 ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ	evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi 2 nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte salamiyl p̀ṡyri ǹsourisaḋe	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai.
7:42	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲋ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah 6 parxōn ǹte nenṡyri ǹġaḋ elisaf p̀ṡyri ǹrakouyl	On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
7:43	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi	draft · highHis gift: one silver dish, its weight one hundred and thirty (shekels), and one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel, both full of fine flour mixed with oil, for a sacrifice;
7:44	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:45	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:46	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:47	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ	ouoh èouṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte elisaf p̀ṡyri ǹraġouza	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel.
7:48	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah 7 parxōn ǹte nenṡyri ǹefrem elisama p̀ṡyri ǹsemiouḋ	On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.
7:49	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh èiṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:50	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:51	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:52	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:53	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ouoh èpiṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte elisama p̀ṡyri ǹsemiouḋ	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud.
7:54	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ8 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou mmah8 parxōn ǹte nenṡyri mmanassy ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋasour	On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
7:55	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
7:56	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:57	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:58	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:59	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ	ouoh èpiṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋasour	And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur.
7:60	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲑ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 9 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah 9 parxōn ǹte nenṡyri ǹbeniamin aviaḋab p̀ṡyri ǹgedeōn	On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
7:61	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
7:62	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:63	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi evċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:64	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:65	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	ouoh evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte aviaḋan p̀ṡyri ǹgedeōn	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni.
7:66	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲓ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 10 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah 10 parxōn ǹte nenṡyri ǹḋan aṡiezer p̀ṡyri namisaḋe	On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
7:67	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ 130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat 130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
7:68	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:69	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:70	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:71	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ	ouoh evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte aṡiezer p̀ṡyri namisaḋe	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This was the gift of Achiezer the son of Amisadai.
7:72	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲓ̅ⲁ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲃⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲃⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah 11 parxōn ǹte nenṡyri nassyr vageyl p̀ṡyri nekran	On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.
7:73	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
7:74	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:75	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi evċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:76	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:77	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ	ouoh evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte fageyl p̀ṡyri nekran	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran.
7:78	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ12 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ	ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou mmah12 parxōn ǹte nenṡyri ǹnef̀θalim maṡir p̀ṡyri nenan	On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Aenan.
7:79	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ̅ⲗ̅ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufiàly ǹhat ǹṡve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh ǹp2 ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh èouṡouṡōouṡi	He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.
7:80	ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲏ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi	draft · highand one golden ladle of ten (shekels), full of incense;
7:81	ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nem oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil	One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
7:82	ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	and one kid of the goats for a sin-offering.
7:83	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲉ̅ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ5ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ouoh evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem5ǹōili nem tiou ǹvaryit nem5ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte aṡieser p̀ṡyri neman	And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Achire the son of Aenan.
7:84	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲛϫⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 12 ⲛ̀ⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	fai pe piaik ǹte pimaǹerṡōouṡi xen pièhoou etafθahsf èvol hitotou ǹniarxōn ǹte pisrayl 12 ǹtrivlion ǹhat nem 12 ǹfiàly ǹhat nem 12 ǹjy ǹnoub	This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:
7:85	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣ̅ⲗ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϣⲟ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲩ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 130 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϣⲟ 2 ⲛⲉⲙ 400 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èouon 130 ǹsiklos èpiouai piouai ǹnitrivlion ǹhat ouoh ṡve ǹsiklos ètioui tioui ǹnifiàly pihat ḋe tyrf ǹte nis̀kevos ṡo 2 nem 400 ǹsiklos xen pisiklos eθouab	each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.
7:86	ⲛⲉⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲛϫⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲏ ⲣ̅ⲕ̅ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲏ 120 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nem 12 ǹjy ǹnoub evmeh ǹsθinoufi ouoh pinoub tyrf ǹte nijy 120 ǹnoub	Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.
7:87	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ 12 ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ouoh nimasi tyrou ǹte piċlil 12 nem 12 ǹhievi eaverourompi èpiṡouṡōouṡi nem niouōten èvol nem 12 ǹvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi	All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.
7:88	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲕ̅ⲇ̅ ⲙⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙⲝ̅ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲝ̅ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲝ̅ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲑⲁϩⲥϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ 24 ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ 60 ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 60 ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ 60 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲑⲁϩⲥϥ	ouoh piṡouṡōouṡi ǹnohem 24 ǹvahsi nem 60 ǹōili nem 60 ǹvaryit nem 60 ǹhievi eaverourompi evoi ǹataċni fai pe piaik ǹte pimaǹerṡōouṡi menensaθrefgōk ǹnefjig ouoh menensaθrefθahsf	All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him.
7:89	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ̅ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh xen p̀jinì èxoun ǹte mōisys ètis̀kiny ǹte timetmeθre èsaji nemaf ouoh afsōtem ètis̀my ǹte p̀ċois essaji nemaf sap̀ṡōi ǹtisesvoh xen θ̀myti ǹpiṡeroubim 2 ny et·hijen ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ouoh ṡafsaji nemaf ǹje p̀ċois	When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.

Provenance

title: 04_Numeri_07
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_07
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 04_Numeri_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Numbers/07.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 04_Numeri_07 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 04_Numeri_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Numbers/07.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 04_Numeri_07 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 04_Numeri_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/07.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 74 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 04_Numeri_07 (74 lines)

Cite as:

04_Numeri_07. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/07.bohairic.scriptorium/. 04_Numeri_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.