Numbers 25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_25

Attribution: Numbers 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲥⲁⲇⲧⲓⲛ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲱϩⲙ ⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲇⲧⲓⲛ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲱϧⲉⲙ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ouoh a pisrayl ouōh hrai xen saḋtin a pilaos ċōxem eerpornevin nem ǹṡeere ǹmōab	And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
25:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ouoh avθahmeou ehrai èjen ǹθisia ǹnoueiḋōlon a pilaos ouōm èvol xen ǹouθisia ouoh afouōṡt ǹnoueiḋōlon	And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
25:3	ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	apisrayl ṡemṡi ǹbeelfeġōr p̀ċois ḋe afgōnt xen ougōnt ehrai èjen pisrayl	And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
25:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pejep̀ċois ǹmōisys je ċi ǹarṡyġos niven ǹte pilaos ǹtekparaḋiġmatize m̀mōou ǹp̀ċois ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ry ouoh t̀orgy ǹp̀gōnt naktos èvol ǹpisrayl	And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
25:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲙⲉⲛⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲉⲓⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲟⲣ	ouoh pejemōisys ǹnefilooue ǹpisrayl je marep̀ouai p̀ouai mou m̀pefermeinyi petafṡemṡi ǹveelfeġor	And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
25:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh is ourōmi èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl afì afempefson nem ous̀·himi èvol xen madiam ǹp̀m̀θo èvol ǹmōisys ouoh ǹp̀hot èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹθōou ḋe navrimi pe hatm p̀ro ǹt̀s̀kiny ǹp̀meθre	And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
25:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲫⲉⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲓⲣⲱⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲉⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲣⲱⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh etafnav ǹje feinees p̀ṡyri ǹeleazar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb aftōoun èvol xen θ̀myti ǹt̀sinaġōgy afċi ǹousirōmastys hrai xen tefjig	And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
25:8	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afvōk èxoun èt̀·h̀rō hifahou ǹp̀rōmi pisraylitys afkonsou m̀p̀·s̀nav p̀rōmi pisraylitys nem t̀s̀·himi èvol hiten tesoti ouoh atorgy lo xen ǹṡyri ǹpisrayl	and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
25:9	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲣϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲟ	ⲛ̀ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲉⲣϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ	ǹetavmou ḋe hrai xen t̀p̀ligy avergoutafte ǹṡo	And those that died in the plague were four and twenty thousand.
25:10	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos	draft · highAnd the Lord spoke with Moses, saying,
25:11	ϫⲉⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲡⲁⲕⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙⲡⲁⲕⲱϩ	ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲭⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲭⲟϩ	je finees p̀ṡyri ǹeleazar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb petaftihrok ǹpagōnt xen ǹṡyri ǹpisrayl xen p̀θrevkoh èpakoh hrai ǹxytou ouoh m̀peivōte èvol ènenṡyri ǹpisrayl xen pakoh	Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
25:12	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	àgos naf je is·hyppe anok tinati naf ǹnouḋiaθyky ǹeiryny	Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:
25:13	ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲛ̀ⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲟ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹsṡōpi naf nem pefs̀perma menensōf ouḋiaθyky ǹmetouyb ṡa èneh eθve je afkoh èpefnouti ouoh aftiho xa ǹṡyri ǹpisrayl	and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
25:14	ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡ ⲥⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	f̀ran ḋe ǹp̀rōmi ǹisraylitys petafkōns m̀mof nem t̀s̀·himi te èvol xen madiam p samvri p̀ṡyri ǹsalōm parxōn ǹpyi ǹt̀patria ǹsimeōn	Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
25:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲕⲟⲟⲛⲥ ⲧⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲙⲙⲱⲑ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲉⲧⲁϥⲕⲟⲟⲛⲥ ⲧ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲙⲙⲱⲑ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh f̀ran ǹt̀s̀·himi te èvol xen madiam tetafkoons t kasvi t̀ṡeere ǹsour parxōn ǹp̀heθnos nommōθ p̀yi ǹt̀patria ǹt̀madiam	And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
25:16	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos je saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, saying,
25:17	ϫⲉⲁⲣⲓϫⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲛⲇⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	je àrigaji ǹmanḋinnaios ǹtetenpatasse m̀mōou	Plague the Madianites as enemies, and smite them,
25:18	ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲫⲟⲅⲱⲣ ⲙⲛⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲉⲫⲟⲅⲱⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ	je ǹtōou seoi ǹgaji erōten xen ouk̀rof ouoh serkrof erōten eθve foġōr nem kasvi t̀ṡeere ǹparxōn ǹmadiam tousōni tetavkoons xen p̀èhoou ǹt̀p̀lygy eθve foġōr	for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.

Provenance

title: Numbers 25
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_25
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 25 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_25)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 stroke_unified=36 tokens=244
file: Bible/Old Testament/Numbers/25.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 25 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/25.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_25 (17 lines)

Cite as:

Numbers 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/25.sahidic.scriptorium/. Numbers 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.