04_Numeri_26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_26

Attribution: 04_Numeri_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

65 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh asṡōpi menensapierxot a p̀ċois saji nem mōisys nem eleazar piouyb efgō m̀mos	And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,
26:2	ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je ċi ǹtiàparṡy ǹte tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi kata nenyou ǹte ǹoumetiōt ouon niven eθnyou èvol èf̀vōts xen pisrayl	Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.
26:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a mōisys nem eleazar piouyb saji nemōou xen ramōθ mōab hijen piiordanys ouve ierixō efgō m̀mos	And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying,
26:4	ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	je isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ǹf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys ouoh nenṡyri ǹpisrayl ny etavì èvol xen kymi	This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows:
26:5	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	rouvyn piṡorp ǹmisi ǹpisrayl nenṡyri ḋe ǹrouvyn enōx ouoh p̀ḋymos ǹenōx fa fallous p̀ḋymos ǹfallous	Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
26:6	ⲫⲁ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲫⲁ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣⲙⲓ	ⲫⲁ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲫⲁ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ	fa asrōn p̀ḋymos nasrōn fa xarmi p̀ḋymos ǹxarmi	To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.
26:7	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲙ̅ⲅ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅ⲗ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ43 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 730	nai ne nenḋymos ǹrouvyn ouoh asṡōpi ǹje touepiskopy n43 ǹṡo nem 730	These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
26:8	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ	ouoh nenṡyri ǹfallous asrōn	And the sons of Phallu were Eliab,
26:9	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh nenṡyri nasrōn namouyl nem daθan nem abirōn nisōtp ǹte tisinaġōgy ny etavtōounou èjen mōisys nem àarōn xen tisinaġōgy ǹte kore xen pitōnf ǹte p̀ċois	and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.
26:10	ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛⲫⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥ̅ⲛ̅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓ250 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	a p̀kahi ouōn ǹrōf afomkou nem kore xen f̀mou ǹte tefsinaġōgy hote èta pik̀rōm ouōm ǹpi250 ǹrōmi ouoh avṡōpi xen oumyini	And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.
26:11	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	nenṡyri ḋe ǹkore ǹpoumou	But the sons of Core died not.
26:12	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲛ	ouoh nenṡyri ǹsimeōn p̀ḋymos ǹte nenṡyri ǹsimeōn fa namouyl p̀ḋymos ǹte namouyl fa iemeni p̀ḋymos ǹte iemeni fa akin p̀ḋymos ǹte akin	And the sons of Symeon:the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
26:13	ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲣⲁ ⲫⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲁⲟⲩⲗⲓ	ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲫⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ	fa zara p̀ḋymos ǹte zara fa saouli p̀ḋymos ǹte saouli	To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites.
26:14	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲥ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ 202 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ200	nai ne niḋymos ǹte simeōn xen poujemp̀ṡini 202 ǹṡo nem200	These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.
26:15	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	nenṡyri ǹioudas yr nem avnan sylōm farres nem zara ouoh afmou ǹje yr nem avnan xen p̀kahi ǹxanaan	And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
26:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ	ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri ǹioudas kata nouḋymos fa sylōm p̀ḋymos ǹte sylōm fa farres p̀ḋymos ǹte farres fa zara p̀ḋymos ǹte zara	And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.
26:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲙⲟⲩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ	ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri ǹfarres fa esrōm p̀ḋymos ǹte esrōm fa amouni p̀ḋymos ǹte amouni	And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites.
26:18	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 76 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 500	nai ne niḋymos ǹte ioudas kata nouepiskopy 76 ǹṡo nem 500	These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred.
26:19	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲑⲱⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲟⲩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲑⲱⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲗⲁ ⲫⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁ	ouoh nenṡyri nisakar kata nouḋymos faθōla p̀ḋymos ǹθōla fa f̀oua p̀ḋymos ǹf̀oua	And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.
26:20	ⲫⲁ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲣⲓⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲙⲣⲓⲙ	ⲫⲁ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲙⲣⲓⲙ	fa iabouz p̀ḋymos ǹte iabouz fa samrim p̀ḋymos ǹte zamrim	To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
26:21	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲝ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ 66 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300	nai ne nenḋymos nisakar xen poujemp̀ṡini 66 ǹṡo nem 300	These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
26:22	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲥⲇⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲇⲣⲓ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲥⲇⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲇⲣⲓ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ	nenṡyri ḋe ǹzavoulōn kata nouḋymos fa asḋri p̀ḋymos nasḋri fa allōn p̀ḋymos nallōn fa allyl p̀ḋymos nallyl	The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
26:23	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲝ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 60 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 500	nai ne niḋymos ǹte zavoulōn xen poujempṡini 60 ǹṡo nem 500	These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.
26:24	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲓ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲛⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲓ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛⲓ	nenṡyri ḋe ǹġaḋ kata nouḋymos fa fasōn p̀ḋymos ǹfasōn fa angi fa souni p̀ḋymos ǹsouni	The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;
26:25	ⲫⲁ ⲁⲥⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲟⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲓ	ⲫⲁ ⲁⲥⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲟⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲓ	fa asni p̀ḋymos nasni fa aoi p̀ḋymos naoi	to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
26:26	ⲫⲁ ⲁⲣⲟⲇⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲇⲓ ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ	ⲫⲁ ⲁⲣⲟⲇⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲇⲓ ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ	fa aroḋi p̀ḋymos naroḋi fa ariyl p̀ḋymos ǹariyl	to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
26:27	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲇ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅̀4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 500	nai ne niḋymos ǹte nenṡyri ǹġaḋ xen touepiskopy m̀4 ǹṡo nem 500	These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.
26:28	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲙⲓⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁ ⲓⲁⲍⲟⲩ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲍⲟⲩ ⲫⲁ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁ ⲓⲁⲍⲟⲩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲍⲟⲩ ⲫⲁ ⲃⲉⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	nenṡyri nassyr kata nouḋymos fa amin p̀ḋymos ǹamin fa iazou p̀ḋymos niazou fa veri p̀ḋymos ǹveri	The sons of Aser according to their families; to Jamin, the family of the Jaminites; to Jesu, the family of the Jesusites; to Baria, the family of the Bariaites.
26:29	ⲫⲁ ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲟⲃⲉⲣ ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ	ⲫⲁ ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ	fa kover p̀ḋymos ǹkover fa melkiyl p̀ḋymos ǹmelkiyl	To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.
26:30	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲁ	ouoh f̀ran ǹt̀ṡeri nassyr pe sora	And the name of the daughter of Aser, Sara.
26:31	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲥⲥⲏⲣ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲅ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲭ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲥⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅̀3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 600	nai ne niḋymos ǹte assyr xen touepiskopy m̀3 ǹṡo nem 600	These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
26:32	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲉⲫⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ	nenṡyri ḋe ǹiōsyf kata nouḋymos manassy nem efrem	The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
26:33	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ouoh nenṡyri mmanassy maṡir p̀ḋymos ǹmaṡir ouoh maṡir afgfe ġalaad fa ġalaad p̀ḋymos ǹte ġalaad	The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.
26:34	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁ ⲭⲁⲗⲉⲕ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲗⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁ ⲭⲁⲗⲉⲕ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲕ	ouoh nai ne niṡyri ǹte ġalaad fa aṡiezer p̀ḋymos naṡiezer fa kalek p̀ḋymos ǹkalek	And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.
26:35	ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ	ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ	fa ariyl p̀ḋymos ǹariyl fa siṡem p̀ḋymos ǹsiṡem	To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
26:36	ⲫⲁ ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲫⲁ ⲫⲟⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲟⲣⲓ	ⲫⲁ ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲫⲁ ⲫⲟⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲣⲓ	fa simear p̀ḋymos ǹsimear fa fori p̀ḋymos ǹfori	To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
26:37	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲡⲉⲣ ⲙⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲥⲁ	ouoh salpaaḋ p̀ṡyri noper ǹpe ṡyri ṡōpi naf èvyl èhanṡeri ouoh nai ne niran ǹte nenṡeri ǹsalpaaḋ maala nem noua nem eġla nem melxa nem θersa	And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
26:38	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̅̀2 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 700	nai ne niḋymos ǹte manassy xen touepiskopy ǹ2 ǹṡo nem 700	These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred.
26:39	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲭ	ouoh nai ne nenṡyri ǹefrem fa soutala p̀ḋymos ǹsoutala fa tanax p̀ḋymos ǹtanax	And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
26:40	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲉⲇⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲇⲱⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲉⲇⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲇⲱⲙ	nai ne niṡyri ǹte soutala fa edōm p̀ḋymos ǹte edōm	These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites.
26:41	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲗ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 32 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 500 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	nai ne niḋymos ǹte efrem xen touepiskopy 32 ǹṡo nem 500 nai ne niḋymos ǹte nenṡyri ǹiōsyf kata nouḋymos	These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
26:42	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲗⲉ ⲫⲁ ⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲫⲁ ⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲉ ⲫⲁ ⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲫⲁ ⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲓⲣⲁⲛ	nenṡyri ḋe ǹbeniamin kata nouḋymos fa fale p̀ḋymos ǹfale fa asivyr p̀ḋymos nasivyr fa kiran p̀ḋymos ǹkiran	The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites.
26:43	ⲫⲁ ⲥⲱⲫⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲫⲁⲛ	ⲫⲁ ⲥⲱⲫⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲫⲁⲛ	fa sōfan p̀ḋymos ǹsōfan	To Sophan, the family of the Sophanites.
26:44	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲇⲁⲭ ⲁⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲟⲙⲁⲛ ⲫⲁ ⲁⲇⲁⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲟⲟⲙⲟⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲟⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲇⲁⲭ ⲁⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲟⲙⲁⲛ ⲫⲁ ⲁⲇⲁⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛ̀ⲟⲟⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲟⲙⲁⲛ	ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri mmaḋak aḋar nem nooman fa aḋar p̀ḋymos nadar ouoh fa ǹoomon p̀ḋymos nnooman	And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
26:45	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲗ̅ⲉ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 35 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300	nai ne niḋymos ǹte beniamin kata nouḋymos xen touepiskopy 35 ǹṡo nem 300	These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.
26:46	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ouoh nenṡyri ǹḋan kata nouḋymos fa sami p̀ḋymos ǹsamei nai ne niḋymos ǹte ḋan kata nouḋymos	And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.
26:47	ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲝ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅	ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 62 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 700	niḋymos tyrou ǹte sami kata nouepiskopy 62 ǹṡo nem 700	All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
26:48	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲅⲁⲩⲓⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲅⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅ ⲁⲩ ⲓ̀ⲛⲓ	ouoh nenṡyri ǹnefθalim kata nouḋymos fa oiḋasiyl p̀ḋymos ǹoiḋasiyl fa ġavìni p̀ḋymos ǹġ av ìni	The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
26:49	ⲫⲁ ⲁⲥⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲗⲏ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲗⲗⲏ	ⲫⲁ ⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲗⲏ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲗⲗⲏ	fa aser p̀ḋymos naser fa sylly p̀ḋymos ǹsylly	To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
26:50	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲩ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̀ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ 400	nai ne niḋymos ǹte nefθalim xen touepiskopy m̀nṡo nem 400	These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred.
26:51	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲭ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅ⲗ̅	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 600 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 730	θai te tiepiskopy ǹte nenṡyri ǹpisrayl 600 ǹṡo nem 730	This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty.
26:52	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
26:53	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ	je nai evèfōṡ ǹpikahi ehrav ouoh eveerklyronomin xen niariθmos ǹte niran	To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.
26:54	ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϯ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ny etoṡ èkeθre touk̀lyronomia àṡai ouoh nikouji èkeθre touk̀lyronomia erkouji nōou piouai piouai kata f̀ryti etavṡini èrōou evèti touk̀lyronomia nōou	To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
26:55	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	èvol hiten hank̀lyros evèfōṡ ǹpikahi hiren niran kata nifily ǹte ǹoumetiōt eveerklyronomin	The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.
26:56	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	èvol xen pouk̀lyros ekèfōṡ nōou ǹtouk̀lyronomia xen θ̀myti ǹniniṡti nem nikouji	Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
26:57	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲅⲁⲁⲑ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲫⲁ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲅⲁⲁⲑ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲫⲁ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	ouoh nenṡyri ǹlevi kata nouḋymos fa gedsōn p̀ḋymos ǹgedsōn fa ġaaθ p̀ḋymos ǹġaaθ fa merari p̀ḋymos mmerari	And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
26:58	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ	nai ne niḋymos ǹte nenṡyri ǹlevi p̀ḋymos ǹloveni p̀ḋymos ǹṡebrōn p̀ḋymos ǹkore p̀ḋymos nomousi ouoh ġaaθ afgfe amram	These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
26:59	ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲙ̀ⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲙ̀ⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	f̀ran ḋe ǹt̀s̀·himi nam̀ram pe iōxabeθ t̀ṡeri ǹlevi ouoh asmisi nam̀ram ǹaarōn nem mōisys nem mariam tousōni	And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
26:60	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ouoh avmisi ǹaarōn ǹnadab nem abioud nem eleazar nem iθamar	And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.
26:61	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ouoh afmou ǹje nadab nem abioud xen p̀jinθrouini èh̀ryi ǹouk̀rōm ǹṡemmo ǹpem̀θo ǹp̀ċois hijen p̀tōou ǹsina	And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.
26:62	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲕ̅ⲅ̅ ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀23 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh asṡōpi ǹje touepiskopy ǹ23 ǹṡo ouoh ǹouhōout tyrou isjen ouàvot nem sap̀ṡōi m̀poujempṡini èrōou xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl jempoutiklyronomia nōou xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl	And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.
26:63	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh θai te tiepiskopy ǹte mōisys nem eleazar piouyb ny etavṡini ènenṡyri ǹpisrayl xen ramōθ mōab hijen piiordanys xaten ierixō	And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.
26:64	ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ouoh ǹh̀ryi xen nai ne m̀mon rōmi ǹxytou xen ny èta mōisys nem àarōn ṡini èrōou hijen p̀tōou ǹsina	And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai.
26:65	ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	je a p̀ċois gos nōou je xen oumou evèmou hi p̀ṡafe ouoh ǹpe h̀li sōgp èvol ǹxytou èvyl èxaleb p̀ṡyri niefōny nem iysou p̀ṡyri ǹnavy	For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.

Provenance

title: 04_Numeri_26
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_26
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 04_Numeri_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Numbers/26.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 04_Numeri_26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 04_Numeri_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Numbers/26.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 04_Numeri_26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 04_Numeri_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/26.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 65 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 04_Numeri_26 (65 lines)

Cite as:

04_Numeri_26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/26.bohairic.scriptorium/. 04_Numeri_26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_26, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.