Numbers 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_27

Attribution: Numbers 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲙⲛⲛⲟⲩⲁ ⲙⲛⲉⲅⲗⲁ ⲙⲛⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲛⲑⲉⲣⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲥⲁ	ouoh avti ǹpououoi ǹje ǹṡeere ǹsalpaaḋ p̀ṡyri nofer p̀ṡyri ǹtekalaaḋ p̀ṡyri mmaṡir èvol xen p̀ḋymos ǹmanassy ǹṡyri ǹiōsyf ouoh nai ne nouran maala nem ǹouai nem eġla nem melxa nem θersa	And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;
27:2	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	avaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹmōisys nem eleazar p̀ouyb ouoh ǹp̀m̀θo èvol ènarxōn nem p̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs hirn ǹron t̀s̀kiny ǹp̀meθre ouoh avsaji evgō m̀mos je	and they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and before all the congregation at the door of the tabernacle of witness, saying,
27:3	ⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱϭⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲕⲟⲣⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	apeniōt mou xen t̀erymos ouoh fai naf xen θ̀myti an pe ǹt̀sinaġōgy etasvōċs ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen t̀sinaġōgy tyrs ǹkore je eθve pefnovi afmou ouoh m̀pe ṡyri ṡōpi naf	Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons. Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father's brethren.
27:4	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	mpenθref̀ran oun ǹpeniōt vōte èvol xen θ̀myti ǹpefḋymos je mmontefṡyri m̀mav ma nan hōn ǹouma ǹamahte xen θ̀myti ǹǹs̀nyou ǹpeniōt	And Moses brought their case before the Lord.
27:5	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	amōisys ie ǹpouhap ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the Lord spoke to Moses, saying,
27:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos	The daughters of Salpaad have spoken rightly: thou shalt surely give them a possession of inheritance in the midst of their father's brethren, and thou shalt assign their father's inheritance to them.
27:7	ϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲓⲱⲧ ⲛⲅⲙⲟⲩⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	je xen ousoout ǹanṡyri ǹsalpaaḋ saji xen outi ekèti ǹouma ǹamahte ǹk̀lyronomia nōou xen θ̀myti ǹǹs̀nyou ǹpouiōt ǹtekmour èrōou ǹp̀k̀lyros ǹpouiōt	And thou shalt speak to the children of Israel, saying,
27:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	ouoh ekèsaji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je efṡōpi erṡanourōmi mou emmontefṡyri m̀mav etetnemour èt̀k̀lyronomia ètefṡeere	If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter.
27:9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲥⲟⲛ [ ]	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ […]	eṡōp ḋe nem tefṡeere m̀mav etetneti ǹtefk̀lyronomia ǹp̀·son […]	And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
27:10	[]ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	[…]ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	[…]m̀pefeiōt	And if he have no brethren, ye shall give his inheritance to his father's brother.
27:11	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉⲡϥⲥⲟⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲙⲙⲏⲓ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ϥⲥⲟⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲙⲙⲏⲓ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	eṡōp ḋe nem t̀p̀fson iōt m̀mav etetneti ǹtefk̀lyronomia ǹpefrmmyi etgōh èrof p èvol xen t̀fily ǹteferklyronomin ǹpetntaf ouoh fai efèṡōpi ǹouḋikaiōma ǹk̀risis ǹǹṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ǹmōisys	And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
27:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ouoh pejep̀ċois ǹmōisys je alyi ehrai èjen p̀tōou pet·hi p̀kro ète fai pe p̀tōou navav ǹteknav èp̀kahi ǹxanaan fai anok einatyif ǹǹṡyri ǹpisrayl xen ouma ǹamahte	And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
27:13	ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲛⲱⲣ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹknav èrof ǹtououahk hōk nahrm peklaos kata f̀ryti ǹaarōn pek·son etavouahf xen ōr p̀tōou	And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
27:14	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲃⲃⲟⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲅⲁⲇⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲃⲃⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	eθve je aretenparava ǹpasaji xen t̀erymos ǹsina xen p̀θret̀sinaġōgy ti ouvyi èθretetentouvoi ouoh m̀pe etentvvoi hijen f̀mou ǹpoum̀θo èvol fai pe f̀mou ǹtantilogia ǹtekaḋys xen t̀erymos ǹsina	because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
27:15	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejemōisy ǹp̀ċois	And Moses said to the Lord,
27:16	ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	je marep̀ċois f̀nouti ǹǹp̀nevma nem neksousia nem sarks niven jemp̀ṡine naf ǹourōmi ehrai èjen t̀sinaġōgy	Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation,
27:17	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fai etnyou èvol hihy m̀mōou fai etnaenou èvol ǹtefċitou on èxoun je ǹnet̀sinaġōgy ǹp̀ċois ṡōpi ǹf̀ryti ǹnaièsōou nai ète mmontouṡōs m̀mav	who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
27:18	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos je ċi èxoun harok ǹiysous p̀ṡyri ǹnavy ourōmi fai ère oup̀nevma ǹxytf ǹtektalo ǹnekjig ehrai ègōf	And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
27:19	ⲛϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲅϩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹftahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹeleazar p̀ouyb ǹtek·hōn naf ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs ouoh ǹtek·hōn ètotou eθvytf ǹpoum̀θo èvol	And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
27:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ekèti èvol xen pekṑou ehrai ègōf hina evèsōtem ǹsōf ǹje ǹṡyri ǹpisrayl	And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
27:21	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh ǹtefnaaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹeleazar p̀ouyb ouoh evègnouf èp̀hap ǹouōnh èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois evnai èvol xen p̀·saji ǹteftapro ǹtouvōk èxoun on hi p̀·saji ǹteftapro ǹθof nem ǹṡyri ǹpisrayl nem t̀sinaġōgy tyrs	And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
27:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh afiri ǹje mōisys kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ouoh etafċi ǹiysous aftahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹeleazar p̀ouyb ouoh ǹp̀hot èvol ǹt̀sinaġōgy tyrs	And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
27:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh aftalenefjig ehrai ègōf afsinhista m̀mof kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.

Provenance

title: Numbers 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Numbers/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Numbers 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 editorial_lacuna=3 lexeme_L1-S-3=2 stroke_unified=21 th_resolved=5 tokens=357
file: Bible/Old Testament/Numbers/27.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Numbers 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Numbers 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/27.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 04_Numbers_27 (23 lines)

Cite as:

Numbers 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 04_Numbers_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/27.sahidic.scriptorium/. Numbers 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 04_Numbers_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.