04_Numeri_33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_33

Attribution: 04_Numeri_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

56 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouoh nai ne nistaθmos ǹte na p̀yi ǹpisrayl ny etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi nem tougom xen nenjig ǹmōisys nem àarōn	And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.
33:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ouoh afs̀xai ǹje mōisys ǹnoujinouōteb nem ǹoustaθmos èvol hiten p̀·saji ǹp̀ċois ouoh nai ne nistaθmos ǹte poujinmoṡi	And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
33:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avouōteb èvol xen ramassy nsouie ǹpiàvot ǹhouit ǹpefrasti ǹpipasxa piàvot ǹhouit ouoh avì èvol ǹje nenṡyri ǹpisrayl xen oujig esċosi ǹpem̀θo ǹniremnkymi tyrou	They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
33:4	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a niremnkymi θems ny tyrou etavmou ǹtōou ny etafṡari èrōou ǹje p̀ċois ǹouṡorp ǹmisi tyrou xen p̀kahi ǹkymi ouoh ǹx̀ryi xen nounouti afiri ǹpiċimpṡiṡ ǹje p̀ċois	And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
33:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ	ouoh avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol xen ramassy avhikot èsokxōθ	And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
33:6	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouoh avouōteb èvol xen sokxōθ avì evouθan ète oumeros ǹte p̀ṡafe	and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
33:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲑ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃ ⲟⲩⲑⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲑ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ	ouoh avouōteb èvol xen v ouθan avhikot hijen rōf ǹpirōθ fy etky ǹpem̀θo ǹvelsefōn ouoh avhikot ǹpem̀θo ǹmaġdōlōn	And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
33:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϣⲓ	ouoh avouōteb èvol xen maġdōlōn ǹpem̀θo ǹniarōθ ouoh averjinior xen θ̀myti ǹf̀iom ǹṡari ouoh avṡenōou hi f̀mōit ǹṡomt ǹèhoou hi p̀ṡafe ouoh avhikot èh̀ryi èpiṡaṡi	And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriae.
33:9	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲟ̅ ⲛⲭⲁϥ ⲙⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ouoh avouōteb èvol xen piṡaṡi avì eelym ouoh ne ouon 12 ǹmoumi m̀mōou xen elim nem ṡve ǹkaf ǹveni ouoh avhikot m̀mav xaten nimōou	And they departed from Picriae, and came to Aelim; and in Aelim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
33:10	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲓⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ	ouoh avouōteb èvol xen elim avhikot èjen f̀iom ǹṡari	And they departed from Aelim, and encamped by the Red Sea.
33:11	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ	ouoh avouōteb èvol xen f̀iom ǹṡari avhikot èp̀ṡafe ǹte sin	And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
33:12	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲕⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲕⲁ	avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹte sin avhikot erafaka	And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
33:13	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲗⲓⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲗⲓⲥ	avouōteb èvol xen rafaka avhikot eelis	And they departed from Raphaca, and encamped in Aelus.
33:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱ	ouoh avouōteb èvol xen elis avhikot erafazin ouoh ne m̀mon mōou m̀mav ǹpem̀θo ǹpilaos èsō	And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
33:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen rafazin avhikot èp̀ṡafe ǹte sina	And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
33:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ouoh avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹte sina avhikot xen niemhav ǹte tièpiθimia	And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
33:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xen nim̀hav ǹte tièpiθimia avhikot easyrōθ	And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.
33:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲑⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲙⲁⲛ	ouoh avouōteb èvol xen asyrōθ avhikot èreθman	And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
33:19	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ	ouoh avouōteb èvol xen reθman avhikot eremmōn fares	And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
33:20	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲗⲉⲃⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲗⲉⲃⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen remmōn fares ouoh avhikot elevōna	And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.
33:21	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁ	ouoh avouōteb èvol xen levōna avhikot eθessa	And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.
33:22	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲉⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen θessa avhikot èmakelaθ	And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
33:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲁⲫⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲁⲫⲁⲣ	ouoh avouōteb èvol xen makelaθ avhikot èsafar	And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
33:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲭⲁⲣⲇⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲇⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen safar avhikot èkarḋaθ	And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
33:25	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲇⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲇⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xen karḋaθ avhikot èmakylōθ	And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.
33:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲕⲁⲧⲁⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen makylōθ avhikot èkataaθ	And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath.
33:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲣⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲣⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen kataaθ avhikot eġaraθ	And they departed from Kataath, and encamped in Tarath.
33:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ	ouoh avouōteb èvol xen ġaraθ avhikot èmatekka	And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
33:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen matekka avhikot èmesemōna	And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
33:30	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ	ouoh avouōteb èvol xen mesemōna ouoh avhikot èmasourouθ	And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.
33:31	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ	ouoh avouōteb èvol xen masourouθ ouoh avhikot ebaneakab	And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.
33:32	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	ouoh avouōteb èvol xen baneakab ouoh avhikot èp̀tōou ǹġadġad	And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
33:33	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲃⲁⲑⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲃⲁⲑⲁ	ouoh avouōteb èvol xen ġadġad ouoh avhikot eevaθa	And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.
33:34	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen evaθa ouoh avhikot eervōna	And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.
33:35	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲥⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲥⲓⲱⲛ	ouoh avouōteb èvol xen ervōna ouoh avhikot eġasiōn	And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
33:36	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ouoh avouōteb èvol xen ġasiōn ouoh avhikot èp̀ṡafe ǹte sin ouoh avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹsin ouoh avhikot èp̀ṡafe ǹfaran ète θai te kaḋys	And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
33:37	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ	ouoh avouōteb èvol xen kaḋys avhikot eōr pitōou xaten p̀kahi nedōm	And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.
33:38	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲙ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛⲁⲃⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ouoh afì èh̀ryi ǹje àarōn piouyb hijen pitōou èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois ouoh afmou m̀mav xen θmahm ǹrompi ǹte p̀jinì èvol ǹte nenṡyri ǹpisaryl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen pimah5 ǹàvot	And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
33:39	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 123 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh àarōn nafky xen 123 ǹrompi hote ètafmou xen ōr pitōou	And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
33:40	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ètafsōtem ǹje pikananeos p̀ouro naraθ ǹθof nafṡop xen p̀kahi ǹxanaan hote evnyou èxoun ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land
33:41	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen ōr pitōou avhikot eselmōna	then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
33:42	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲫⲓⲛⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲫⲓⲛⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xen selmōna avhikot èfinōθ	And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
33:43	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲛⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲃⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲛⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲃⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xen finōθ avhikot eōbōθ	And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
33:44	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲱⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲉ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲅⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh avouōteb èvol xen ōbōθ avhikot ège èmyr xen niθoṡ ǹte mōab	And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
33:45	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲉ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲇⲉⲛⲅⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲇⲉⲛⲅⲁⲇ	ouoh avouōteb èvol xen ge avhikot edenġad	And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.
33:46	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ	ouoh avouōteb èvol xen denġad avhikot èselmōḋevlaθem	And they departed from Daebon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim.
33:47	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛ	ouoh avouōteb èvol xen selmōḋevlaθem avhikot hijen nitōou ǹte barin	And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
33:48	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh avouōteb èvol xen nitōou ǹte barin avhikot hijen nimanhōtp ǹte mōab hijen piiordanys ouve ierixō	And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
33:49	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲓⲙⲱⲑ ϣⲁⲃⲉⲗⲥⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲓⲙⲱⲑ ϣⲁ ⲃⲉⲗⲥⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh avhikot xaten piiordanys xen θ̀myti nesimōθ ṡa velsatin sa nimanhōtp ǹte mōab	And they encamped by Jordan between Aesimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
33:50	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys hijen nimanhōtp ǹte mōab xaten piiordanys ouve ierixō efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,
33:51	ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ǹθōten tetennaerjinior ǹpiiordanys èxoun èp̀kahi ǹxanaan	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.
33:52	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouoh èretenetake ouon niven etṡop hijen p̀kahi xat̀·hy ǹpetenho ouoh èreteneṑli ǹnoumoṡt ǹōni èvol m̀mav nem ǹouiḋōlon tyrou ǹoufōt·h ère tenetakōou ouoh ǹoustily èreteneraxtou èx̀ryi	And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
33:53	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ouoh èretenetake ouon niven etṡop hijen p̀kahi ereteneṡōpi ǹxytf aiti ġar ǹpoukahi nōten xen ouk̀lyros	And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.
33:54	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ouoh èreteneerklyronomin ǹpoukahi xen ouk̀lyros kata netenfily ny etoṡ èreteneθre p̀ouàmahi àṡai ouoh nikouji èreteneθre p̀ouàmahi erkouji piouai piouai f̀ma ète pefran nai ègōf efèṡōpi naf èvol hiten nifily ǹtetenmetiōt èreteneerklyronomin	And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
33:55	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eṡōp ḋe ǹtetenṡtemtake ny etṡop hijen pikahi xat̀·hy ǹpetenho ouoh eseṡōpi ny etetennasogpou èvol ǹxytou eveer hanserveni xen netenval ouoh hanoboliskos xen netensfirōoui ouoh eveergaji erōten hijen pikahi fy etetennaṡōpi ǹxytf	But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
33:56	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh eseṡōpi ǹf̀ryti ǹnai etaimevi eaif nōou eieaif nōten	and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.

Provenance

title: 04_Numeri_33
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_33
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 04_Numeri_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Numbers/33.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 04_Numeri_33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 04_Numeri_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Numbers/33.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 04_Numeri_33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 04_Numeri_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Numbers/33.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 56 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 04_Numeri_33 (56 lines)

Cite as:

04_Numeri_33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 04_Numeri_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/numbers/33.bohairic.scriptorium/. 04_Numeri_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 04_Numeri_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.