Numbers (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 04_Numeri_01–04_Numeri_36 (36 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 04_Numeri_01–04_Numeri_36, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

529 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
21:23	21:23 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲏⲱⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ ⲉϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲉⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲏⲱⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲉⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹpeftyis ǹpisrayl èθrefsini èvol hiten nefċiy ouoh a syōn θouet pefmyṡ tyrf afì èti nem pisrayl hi p̀ṡafe ouoh afì eessa ouoh afti ouve pisrayl	And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel.
21:24	21:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲥⲏⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉ	ouoh afṡari èsyōn ǹje pisrayl xen ouxōteb xen t̀syfi ouoh aferċois èpefkahi isjen arnōn ṡaèh̀ryi eiavok ǹte nenṡyri nammōn jeiazyr ouċiy ǹte nenṡyri nammōn pe	And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
21:25	21:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲑⲟϣ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh a pisrayl ċi ǹnaivaki tyrou ouoh afṡōpi ǹje pisrayl xen nivaki tyrou ǹte niamorreos xenesebōn nem ny tyrou etoi ǹθoṡ èros
21:26	21:26 ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	θai ġar te esebōn tivaki ǹte syōn p̀ouro ǹte niamorreos ouoh fai afvōts nem p̀ouro ǹmōab ǹṡorp ouoh afċi ǹpefkahi tyrf isjen aroyr ṡaèh̀ryi earnōn	For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.
21:27	21:27 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲛⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲥⲏⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲛⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ	eθve fai ṡavgos ǹje nieniġmatistys je amōini èxoun nesebōn hina ǹtoukots ouoh ǹtousovti ǹθvaki ǹsyōn	Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.
21:28	21:28 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲥⲏⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	je ouk̀rōm afì èvol nesebōn ouoh ouṡah èvol xen ouvaki ǹte syōn ouoh afouōm ṡaèh̀ryi emōab ouoh afouōm ǹnistily ǹtearnōn	For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
21:29	21:29 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲱ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲭⲁⲙⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲏⲱⲛ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲏⲱⲛ	ouoi ne mōab aktako ṑ pilaos ǹxamōs avti ǹnouṡyri èvol èθrouougai ouoh ǹouṡeri evexmalōsia ǹp̀ouro ǹte niamorreos syōn	Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.
21:30	21:30 ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ	nem pefg̀rog esetako ǹjeesebōn ṡaèh̀ryi edebōn ouoh ǹouhiomi èti avċero ǹouk̀rōm èjen mōab	And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.
21:31	21:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ouoh afṡōpi ǹje pisrayl xen nivaki tyrou ǹte niamorreos	And Israel dwelt in all the cities of the Amorites.
21:32	21:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲛⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲛⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh afouōrp ǹje mōisys ejeniazyr ouoh aftahos nem nestimi ouoh avhiouì èvol ǹpiamorreos etṡop m̀mav	And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.
21:33	21:33 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲁⲑⲣⲁⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲁⲑⲣⲁⲓⲛ	ouoh avkotou avì èpimōit èh̀ryi eθvasan ouoh afì èvol ǹjeōġ p̀ouro ǹθvasan ouvōou nem pefmyṡ tyrf èf̀vōts xenaθrain	And having returned, they went up the road thhebraismat leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.
21:34	21:34 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲥⲉⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je m̀pererhoti xa tefhy je aityif èx̀ryi ènekjig nem pefmyṡ nem pefkahi tyrf ouoh ekeìri naf ǹf̀ryti etakìri ǹseōn p̀ouro ǹte niamorreos fy etṡop xenesebōn ouoh afṡari èrof nem nefṡyri nem peflaos tyrf ṡateṡtem h̀li efonx sōgp naf ouoh averklyronomin ǹpoukahi	And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.
22:1	22:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl avhikot ènimanhōtp ǹte mōab xaten piiordanys ǹpem̀θo ǹierixō	And the children of Israel departed, and encamped on the west of Moab by Jordan toward Jericho.
22:2	22:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ouoh afnav ǹje balak p̀ṡyri ǹsepfōr èhōb niven ètafaitou ǹje pisrayl ǹpiamorreos	And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,
22:3	22:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh aferhoti ǹje mōab xat̀·hy ǹpilaos èmaṡō je navoṡ pe ouoh aferṡlah ǹhyt ǹje mōab
22:4	22:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲛⲁⲗⲉϫϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲁϥⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲗⲉϫϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲁϥⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh peje mōab ǹnixelloi ǹte madiam je tinou taisinaġōgy s̀nalegh ny tyrou etkōti èron ǹf̀ryti ǹpimasi eṡaflōgh ǹpisim eθouetouōt èvol xen nimeṡṡōt ouoh balak p̀ṡyri ǹsepfōr ne p̀ouro ǹmōab pe xen pisyou ète m̀mav	And Moab said to the elders of Madiam, Now shall this assembly lick up all that are round about us, as a calf would lick up the green herbs of the field:and Balac son of Sepphor was king of Moab at that time.
22:5	22:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲫⲁ ⲑⲟⲩⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲫⲁ ⲑⲟⲩⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ	ouoh afouōrp ǹhanp̀resbiteros havalaam p̀ṡyri ǹveōr fa θoura fy etky hijen f̀iaro ǹte p̀kahi ǹte nenṡyri ǹpeflaos èmouti èrof efgō m̀mos je hyppe is oulaos afì èvol xen kymi ouoh afhōvs ǹp̀ho ǹpikahi ouoh fai afouoh xaθouōi	And he sent ambassadors to Balaam the son of Beor, to Phathura, which is on a river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out of Egypt, and behold it has covered the face of the earth, and it has encamped close to me.
22:6	22:6 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ouoh tinou àmou sahoui èpailaos nyi ouoh fai ouon ṡ̀gom m̀mof ehoteron eṡōp anṡanjemgom tennaṡari eoumyṡ èvol ǹxytou ouoh ǹtenhitou èvol hijen pikahi je tiemi je ny ète k̀nas̀mou èrōou ses̀marōout ouoh ny ète k̀nasahoui èrōou ses·houort	And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
22:7	22:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ	ouoh avṡenōou ǹje nixello ǹte mōab nem nixelloi ǹte madiam ouoh ny eṡavṡini ǹxytou navky xen noujig ouoh avì havalaam ouoh avje nisaji ǹte balak naf
22:8	22:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ouoh pegaf nōou je ṡōpi ǹpaima ǹpaiègōrh ouoh ǹtaerouō nōten ǹnih̀vyouì etefnagotou nyi ǹje p̀ċois ouoh avṡōpi ǹje niarxōn ǹte balak xatenvalaam	And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.
22:9	22:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ	ouoh afì ǹje f̀nouti havalaam pegaf naf je axo nairōmi avì harok	And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee?
22:10	22:10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh peje balaam ǹf̀nouti je balak p̀ṡyri ǹsepfōr p̀ouro ǹmōab afouōrp haroi efgō m̀mos	And Balaam said to God, Balac son of Sepphor, king of Moab, sent them to me, saying,
22:11	22:11 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	je hyppe is oulaos afì èvol xen kymi ouoh hyppe afhōvs ǹp̀ho ǹpikahi ouoh fai f̀hemsi xatot ouoh tinou àmou s·houorf nyi aryou ǹtaṡjemgom ǹṡari èrof ǹtahitf èvol hijen pikahi	Behold, a people has come forth out of Egypt, and has covered the face of the land, and it has encamped near to me; and now come, curse it for me, if indeed I shall be able to smite it, and cast it out of the land.
22:12	22:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ouoh peje f̀nouti ǹbalaam jennekṡenak nemōou ouḋe nnek·s·houer pilaos je ouyi ġar f̀s̀marōout	And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.
22:13	22:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh aftōnf ǹjebalaam ǹtoouì pegaf ǹniarxōn ǹte balak jematasθo ha petenċois f̀kō m̀moi an ǹje p̀ċois ei nemōten	And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balac, Depart quickly to your lord; God does not permit me to go with you.
22:14	22:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ouoh avtōounou ǹje niarxōn ǹte mōab avì havalak ouoh pegōou naf je f̀ouōṡ an ei neman ǹjebalaam	And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.
22:15	22:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ouoh afouahtotf ǹje balak èouōrp ǹkemyṡ ǹarxōn evtaiyout èhote nai	And Balac yet again sent more princes and more honourable than they.
22:16	22:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ϫⲉϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲛⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲛⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	ouoh avì havalaam pegōou naf je nai ne ny etefgō m̀mōou ǹje balak p̀ṡyri ǹsepfōr je tieraksioin m̀mok m̀perċnav ei haroi	And they came to Balaam, and they say to him, Thus says Balac the son of Sepphor: I beseech thee, delay not to come to me.
22:17	22:17 ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ	tinataiok èmaṡō ouoh ny ète k̀nagotou nyi tinaaitou nak àmou s·houōr ǹpailaos nyi	For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
22:18	22:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ	ouoh aferouō ǹjebalaam pegaf ǹniarxōn je eṡōp areṡan balak ti ǹpefyi nyi efmeh ǹhat hinoub m̀mon ṡ̀gom m̀moi eerparabenin m̀pisaji ǹte p̀ċois f̀nouti eaif ǹkouji ie niṡti ǹx̀ryi xenpahyt	And Balaam answered and said to the princes of Balac, If Balac would give me his house full of silver and gold, I shall not be able to go beyond the word of the Lord God, to make it little or great in my mind.
22:19	22:19 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ	ouoh tinou òhi nemyi ǹpaima ǹpaikeègōrh ouoh tinaemi je ou pète p̀ċois nagof nyi	And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
22:20	22:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲡⲓⲉϫⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ	ouoh afì ǹje f̀nouti havalaam ǹpiegōh ouoh pegaf naf je isje etavì ǹje nairōmi èmouti èrok tōnk moṡi nemōou alla pisaji einagof nak fai ekeaif	And God came to Balaam by night, and said to him, If these men are come to call thee, rise and follow them; nevertheless the word which I shall speak to thee, it shalt thou do.
22:21	22:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲱ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh aftōnf ǹjebalaam ǹtoouì afxōk ǹtefèṑ afṡenaf nem niarxōn ǹte mōab	And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
22:22	22:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh afgōnt ǹje f̀nouti je afṡenaf ǹθof ouoh ouangelos ǹte p̀ċois afòhi èratf ouvyf hi pimōit etiṡθouit xarof ouoh ǹθof nafalyi etefeō pe nem pefàlou 2 nemaf	And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him.
22:23	22:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉϯⲉⲱ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛϫⲉϯⲉⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϯⲉⲱ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥ	ouoh asnav ǹje tièṑ èpiangelos ǹte f̀nouti efòhi èratf hi pimōit ouoh tefsyfi esθokem xen tefjig ouoh asriki ǹje tièṑ èvol hi pimōit ouoh asì èvol èpimeṡṡōt ouoh afhiouì ètièṑ ǹpiṡ̀vōt eċimōit nas	And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way.
22:24	22:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲑⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ	ouoh afòhi èratf ǹje piangelos ǹte f̀nouti xen niθlom ǹte niiahaloli èouon ousovt sam̀nai nem ousovt sam̀nai
22:25	22:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉϯⲉⲱ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh asnav ǹje tièṑ èpiangelos ǹte f̀nouti ouoh as·hogheg ǹbalaam èxoun ètigoi ouoh as·hogheg ǹteffat ouoh afouahtotf èti èhiouì èros	And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall, and he smote her again.
22:26	22:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ	ouoh afouahtotf ǹje piangelos ǹte f̀nouti afṡenaf afòhi èratf xenouma efheghōg m̀mon ryti èriki èouìnam ie gaċy	And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.
22:27	22:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉϯⲉⲱ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϯⲉⲱ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ouoh asnav ǹje tièṑ èpiangelos ǹte f̀nouti as·hemsi èpesyt xavalaam ouoh afgōnt ǹjebalaam afhiouì ètièṑ ǹpiṡ̀vōt	And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.
22:28	22:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲥ ⲛϯⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ouoh a f̀nouti ouōn ǹrōs ǹtièṑ ouoh pegas ǹbalaam je ou pe etaiaif nak je k̀·hiouì èroi fai fmahġ ǹsop pe	And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
22:29	22:29 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛϯⲉⲱ ϫⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲓ ⲡⲉ	ouoh peje balaam ǹtièṑ je aresōvi m̀moi ene ouon ousyfi xen tajig nainaxelxōli pe
22:30	22:30 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲉⲱ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲉⲱ ⲁⲛ ⲑⲏ ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲓϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ ⲁⲛ ⲑⲏ ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲓϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ	ouoh peje tièṑ ǹbalaam je my anok tekèṑ an θy eṡakalyi èros isjen tekmetalou ṡaèxoun èfoou ǹèhoou my xen ouhipho aihip̀ho m̀mok eaiìri nak ǹpairyti ǹθof ḋe pegaf jem̀pe	And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.
22:31	22:31 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	a f̀nouti ḋe ċōrp ǹnival èvol ǹbalaam ouoh afnav èpiangelos ǹte f̀nouti efti èxoun èh̀raf hi pimōit ouoh tisyfi esθokem xen tefjig ouoh afhitf ǹjebalaam hijen pefho afouōṡt m̀mof	And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.
22:32	22:32 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉⲱ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲕⲉⲱ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ouoh peje piangelos ǹte f̀nouti naf je eθve ou k̀·hiouì etekeō fai fmahġ ǹsop pe ouoh hyppe aii èvol etiṡθouit xarok je pekmōit soutōn an ǹpam̀θo	And the angel of God said to him, Why hast thou smitten thine ass this third time? and, behold, I came out to withstand thee, for thy way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time.
22:33	22:33 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉϯⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲉ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲉ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲡⲉ	ouoh asnav èroi ǹje tièṑ ouoh asriki savol m̀moi fai fmahġ ǹsop pe ouoh ene m̀pesriki pe ǹtiounou ǹθok men nainaxoθvek pe θy ḋe nainatanxos pe
22:34	22:34 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲉⲛⲁⲕϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲛⲁⲕϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ouoh peje balaam ǹpiangelos ǹte f̀nouti je aiernovi naiemi ġar an pe je ǹθok enakti èxoun ehrai hi pimōit ouoh tinou isje pihōb ranak an tinatasθo
22:35	22:35 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ouoh peje piangelos ǹte f̀nouti ǹbalaam je moṡi nem nairōmi p̀lyn pisaji einagof nak fai ekeàreh èrof ègof ouoh afṡenaf ǹjebalaam nem niarxōn ǹte balak	And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men: nevertheless the word which I shall speak to thee, that thou shalt take heed to speak. And Balaam went with the princes of Balac.
22:36	22:36 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲑⲟϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ	ouoh afsōtem ǹje balak je afì ǹjebalaam afì èvol èh̀raf èouvaki ǹte mōab θy etky èjen niθoṡ narnōn θy etky xen oumeros ǹte niθoṡ	And when Balac heard that Balaam was come, he went out to meet him, to a city of Moab, which is on the borders of Arnon, which is on the extreme part of the borders.
22:37	22:37 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ	ouoh peje balak ǹbalaam je my m̀piouōrp èmouti èrok eθve ou m̀peki haroi ontōs an tinaṡjemgom ǹertiman m̀mok an	And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?
22:38	22:38 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ	ouoh peje balaam ǹbalak je hyppe aii harok tinou my ouon ṡ̀gom m̀moi èje h̀li ǹsaji èvyl èpisaji ète f̀nouti natyif èxoun èrōi fai pe einagof	And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
22:39	22:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ	ouoh afṡenaf ǹjebalaam nem balak ouoh avì èouvaki ǹte hanòhi
22:40	22:40 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲧ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh afṡōt ǹje balak ǹhanesōou nem hanmasi ouoh afouorpou ǹbalaam nem nefàlōouì ny etnemaf	And Balac offered sheep and calves, and sent to Balaam and to his princes who were with him.
22:41	22:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϭⲓ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh asṡōpi èta tooui ṡōpi a balak ċi ǹbalaam afolf èh̀ryi èjen tistily ǹtebaal ouoh aftamof èoumeros ǹte pilaos èvol m̀mav	And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people.
23:1	23:1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲍ̅ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲍ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛⲱⲓⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	ouoh peje balaam ǹbalak je kōt nyi ǹpaima ǹṡaṡfi ǹṡyoui ouoh sevte ṡaṡf ǹmasi nyi nem ṡaṡf ǹōili	And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.
23:2	23:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ	ouoh afiri ǹje balak ǹf̀ryti ètafgos naf ǹjebalaam ouoh afìni ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyoui	And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.
23:3	23:3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ouoh peje balaam ǹbalak je òhi èratk hi pekṡouṡōouṡi ouoh ǹtaṡenyi ǹtanav je an f̀nouti nai èxoun èh̀ryi xen ououōnh èvol ouoh pisaji etefnatamoi èrof tinagof nak ouoh afòhi èratf ǹjebalaam èjen pefṡouṡōouṡi ouoh balaam afṡenaf èṡini ǹten f̀nouti ouoh afmoṡi hi petsoutōn	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.
23:4	23:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲍ̅ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲍ̅ ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ	ouoh a f̀nouti ouonhf ebalaam ouoh peje balaam naf jetiz ǹṡyoui aisevtōtou ouoh aitalo ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyoui	And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
23:5	23:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh a f̀nouti hiouì nousaji èxoun èrōf ǹbalaam ouoh pegaf je kotk havalak pairyti ekèsaji nemaf
23:6	23:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ouoh afkotf ǹjebalaam havalak ǹθof ḋe nafòhi èratf hijen pefṡouṡōouṡi nem niarxōn tyrou ǹte mōab nemaf ouoh a oup̀nevma ǹte f̀nouti ṡōpi èjen balaam
23:7	23:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afċi ǹtefparaboly ouoh pegaf je balak p̀ouro ǹmōab afouōrp ǹsōi èvol xen timesopotamia èvol xen nitōou etsapeievt efgō m̀mos je àmou sahoui nyi eiakōb ouoh s·houer pisrayl	And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel.
23:8	23:8 ⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ou ǹhōouṡ petinagof èfy ète p̀ċois hōouṡ èrof an ouoh ou ǹsahoui petinagof ǹfy ète f̀nouti sahoui èrof an	How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?
23:9	23:9 ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲓϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲡϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je isjen t̀àfe ǹnitōou tinav èrof ouoh èvol xen nikalamfo aifi ǹpefrōouṡ ouoh hyppe is oulaos efèṡōpi m̀mavatf ouoh nnouopf xen nieθnos	For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
23:10	23:10 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	nim petafxotxet ǹp̀g̀rog ǹiakōb ouoh nim peθnaċiypi ǹp̀ḋymos ǹpisrayl esemounk ǹje tapsiṡy nem t̀psiṡy ǹniθ̀myi ouoh efèṡōpi ǹje pag̀rog ǹnai ǹf̀ryti ǹp̀g̀rog ǹnai	Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.
23:11	23:11 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh peje balak ǹbalaam je ou peteknaaif nyi aimouti èrok èp̀·sahoui ǹte nagaji ouoh hyppe ak·s̀mou èrōou xen ous̀mou	And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.
23:12	23:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ	ouoh peje balaam ǹbalak my ny an ète f̀nouti natyitou èxoun èrōi nai ne ny einaàreh ègotou
23:13	23:13 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh peje balak ǹbalaam je èti àmou nemyi èkema ète k̀naṡnav èrōou tyrou an m̀mav alla èoumeros ǹθōou ḋe tyrou nneknav èrōou ouoh sahoui èrōou nyi m̀mav	And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.
23:14	23:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲓⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲍ̅ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ	ouoh afolf èh̀ryi èjen oumanareh ǹte ouiohi hijen t̀àfe ǹpitōou etfot·h ouoh afkōt m̀mav ǹṡaṡfi ǹṡyoui ouoh afìni ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyoui	And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
23:15	23:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh peje balaam ǹbalak je òhi èratk hijen pekṡouṡōouṡi anok ḋe tinaṡenyi èṡini ǹten f̀nouti	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.
23:16	23:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh afì ǹje f̀nouti èvol ehrenvalaam ouoh afhiouì nousaji èxoun èrōf ouoh pegaf je kotk havalak ouoh nai ne etekesaji m̀mōou	And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak.
23:17	23:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ	ouoh afkotf m̀je balaam havalak ǹθof ḋe nafòhi èratf hijen pefċlil ouoh niarxōn tyrou ǹte mōab nemaf ouoh peje balak naf je ou peta p̀ċois gof	And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?
23:18	23:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲱ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ	ouoh afċi ǹtefparaboly pegaf je tōnk balak ouoh sōtem ouoh ċis̀my àrimeθre ṑ p̀ṡyri ǹsepfōr	And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.
23:19	23:19 ⲛⲁⲣⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ϥⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	nare f̀nouti oi an ǹf̀ryti ǹf̀rōmi eṡavtihap èrof ouḋe ǹf̀ryti an ǹouṡyri ǹrōmi fy etjemeθnoug ǹθof ḋe ètafgos je my f̀naìri an f̀nasaji my f̀naòhi an ǹje fy etafgof	God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep to his word?
23:20	23:20 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ	hyppe aierhyts ǹs̀mou tinas̀mou ouoh tinatasθo an	Behold, I have received commandment to bless: I will bless, and not turn back.
23:21	23:21 ⲛⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹne xisi ṡōpi xen iakōb ouḋe ǹne emkah ǹhyt ouonhf xen pisrayl p̀ċois ġar pefnouti f̀ky nemaf ny ettaiyout ǹte niarxōn se ǹx̀ryi ǹxytf	There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.
23:22	23:22 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ouoh f̀nouti fy etafenou èvol xen kymi ǹf̀ryti ǹouṑou ǹte outap ǹouōt ǹtaf	It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.
23:23	23:23 ⲙⲙⲟⲛ ϭⲓϣϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓϣϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mon ċiṡṡym ġar xen iakōb ouḋe ṡenhin xen pisrayl kata syou evèsaji ǹiakōb ouoh pisrayl ǹfy etefnagōk naf èvol ǹje f̀nouti	For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform.
23:24	23:24 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	hyppe is oulaos efètōnf ǹf̀ryti ǹoumas ǹmouì ouoh efèhemhem ǹf̀ryti ǹoumouì ǹnefkotf ṡatefouōm ǹougorgs ouoh ǹtefse s̀nof ǹxōteb	Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain.
23:25	23:25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲣⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh peje balak ǹbalaam je ouḋe xen hansahoui m̀pers·houorf ouḋe xen hans̀mou m̀pers̀mou èrof	And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.
23:26	23:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ	ouoh aferouō ǹjebalaam pegaf ǹbalak je my m̀pisaji nemak eigō m̀mos je pisaji ète f̀nouti nagof fai peinaaif	And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?
23:27	23:27 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh peje balak ǹbalaam je àmou ǹtatamok èkema aryou ǹte pihōb ranaf ǹf̀nouti ǹtek·s·houorf nyi m̀mav	And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
23:28	23:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲱⲗⲓ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲫⲟⲅⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲟⲅⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouoh a balak ṑli ǹbalaam èjen t̀àfe ǹtefoġōr fy etnyou èh̀ryi èp̀ṡafe
23:29	23:29 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲍ̅ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲍ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛⲱⲓⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	ouoh peje balaam ǹbalak je kōt nyi ǹpaima ǹṡaṡfi ǹṡyoui ouoh sovti nyi ǹpama ǹṡaṡf ǹmasi nem ṡaṡf ǹōili	And Balaam said to Balac, build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.
23:30	23:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ	ouoh afiri ǹje balak kata f̀ryti èta balaam gos naf ouoh afìni ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyoui	And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
24:1	24:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲓϭⲓϣϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲓϭⲓϣϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouoh afnav ǹjebalaam je nane pihōb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ès̀mou èpisrayl ǹpefṡenaf katatikahs èvol ehrenniċiṡṡym ouoh affonh pefho hi p̀ṡafe	And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness.
24:2	24:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh a balaam fai ǹnefval èp̀ṡōi afnav èpisrayl eafθōouti kata fily ouoh a oup̀nevma ǹte f̀nouti ṡōpi higōf	And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.
24:3	24:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouoh afċi ǹtefparaboly pegaf peje balaam p̀ṡyri ǹveōr pegaf ǹje pirōmi etnav xen oumeθmyi	And he took up his parable and said, Balaam son of Beor says, the man who sees truly says,
24:4	24:4 ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲟⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf efsōtem ǹnisaji ǹte pigor fy etafnav èouhorasis ǹte f̀nouti xen ourasoui èrenefval ċorp èvol	he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:
24:5	24:5 ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϧⲏⲓⲃⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲏⲓⲃⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	isje nane nekyou iakōb nem nekxyivi pisrayl	How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel!
24:6	24:6 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ǹf̀ryti ǹhanċisi evoi ǹxyivi nem m̀f̀ryti ǹhanparaḋisos hijen haniarōou m̀mōou nem m̀f̀ryti ǹnis̀kiny èta p̀ċois tagrōou nem m̀f̀ryti ǹhanṡensifi xaten hanmōou nem m̀f̀ryti ǹouvō naloli hi p̀ṡafe	as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.
24:7	24:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh efèì ǹje ourōmi èvol xen pefg̀rog ouoh efèerċois eoumyṡ ǹeθnos ouoh eseċisi ǹje timetouro ǹte ġōġ ouoh eseaiai ǹje tefmetouro
24:8	24:8 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲉϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	f̀nouti fy etafċimōit xagōou èvol xen kymi ǹf̀ryti ǹouṑou ǹte outap ǹouōt ǹtaf efèouōm ǹnieθnos ǹte nefgaji ouoh efèouōm ǹpōt ǹte ny etxot ǹtōou ouoh ǹx̀ryi xen nefbolis efèhisoθnef ènefgaji	God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.
24:9	24:9 ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲉϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲉϩⲟⲩⲟⲣⲧ	afrōteb afemton m̀mof ǹf̀ryti ǹoumouì nem m̀f̀ryti ǹoumas ǹmouì nim eθnaṡtounosf ny ets̀mou èrok ses̀marōout ouoh ny etsahoui èrok sehouort	He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who shall stir him up? they that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed.
24:10	24:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ouoh afgōnt ǹje balak èjen balaam ouoh afkōlh ǹnefjig ouoh peje balak ǹbalaam je aimouti èrok èsahoui èpagaji hyppe xen ous̀mou ak·s̀mou èrof on fai f̀mah 3 ǹsop pe	And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time.
24:11	24:11 ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲫⲱⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲕ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ	tinou je fōt maṡenak èpekma aigos je tinataiok a f̀nouti fogk m̀pektaio	Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory.
24:12	24:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh peje balaam ǹbalak je my ǹpigos ǹnekremnhōb ny etakouorpou haroi eigō m̀mos	And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
24:13	24:13 ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	je eṡōp areṡan balak ti ǹpefyi nyi efmeh ǹhat hinoub m̀mon ṡ̀gom m̀moi eerparabenin m̀pisaji ǹte f̀nouti eaif efhōou ie enanef èvol hitotalla ny èta f̀nouti nagotou nyi nai petinagotou	If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.
24:14	24:14 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh tinou hyppe tinaṡenyi èpama àmou ǹtaersimboulevin nak je ou pète pailaos naaif ǹpeklaos èp̀xaè ǹte nièhoou	And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
24:15	24:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲩ	ouoh afċi ǹtefparaboly pegaf peje balaam p̀ṡyri ǹveōr pegaf ǹje pirōmi ǹθ̀myi fy etnav	And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,
24:16	24:16 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh etsōtem ènisaji ǹte f̀nouti fy etsōoun ǹouepistimy èvol hiten petċosi nem ouhorasis ǹte f̀nouti eafnav xen ourasoui èrenefval ċorp èvol	hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened.
24:17	24:17 ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲗ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲑ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲗ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲑ	tinatamof ouoh tinou an tinatōoun ouoh f̀xent an ère ousiou ṡai xen iakōb ouoh efètōnf ǹje ourōmi èvol xen pisrayl efèxomxem ǹniarṡyġos ǹte mōab ouoh efèṡel niṡyri tyrou ǹtesyθ	I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
24:18	24:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲉⲇⲱⲙ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉⲇⲱⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	ouoh efèṡōpi ǹjeedōm èouk̀lyronomia ouoh efèṡōpi ǹje tik̀lyronomia ǹysav pefgaji ouoh pisrayl afiri xen ougom	And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.
24:19	24:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ouoh efètōnf èvol xen iakōb ouoh efètake ouai efhemsi èvol xen ouvaki	And one shall arise out of Jacob, and destroy out of the city him that escapes.
24:20	24:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ouoh etafnav èpiamalyk afċi ǹtefparaboly pegaf je t̀arṡy ǹte nieθnos pe piamalyk ouoh poug̀rog efètako	And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.
24:21	24:21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓⲕⲉⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥϫⲟⲣ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ouoh etafnav ǹnikeneos afċi ǹtefparaboly pegaf je f̀gor ǹjepekmanṡōpi ouoh eṡōp akṡankō ǹnekmas xen oupetra	And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
24:22	24:22 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲏⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲏⲣⲓⲟⲥ	ouoh eṡōp areṡan hanmas ǹpanourġos ṡōpi ǹveōr eveerexmalōtevin m̀mōou ǹje niassyrios	and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.
24:23	24:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ouoh afċi ǹtefparaboly pegaf je ṑ nim etnaṡōnx hotan areṡan f̀nouti ti ǹnai	And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?
24:24	24:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ouoh efèì èvol xen nenjig ǹnikitios ouoh evèt·hemko nassour ouoh evèt·hemko ǹnihebreos evèθōouti evètako evsop	And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together.
24:25	24:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh aftōnf ǹjebalaam afṡenaf èpefma ouoh balak afṡenaf èpefyi	And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.
25:1	25:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲥⲁⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲥⲁⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh afemton m̀mof ǹje pisrayl xensatin ouoh afsōf ǹje pilaos eerpornevin xen niṡeri ǹte mōab	And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
25:2	25:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ouoh avmouti èrōou ha niṡouṡōouṡi ǹte niìḋōlon ouoh a pilaos ouōm ǹnouṡouṡōouṡi ouoh avouōṡt nnouiḋōlon	And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
25:3	25:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh avgōk èvol ǹje pisrayl xenbelfeġōr ouoh a p̀ċois gōnt èpisrayl	And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
25:4	25:4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je ċi ǹniarṡyġos tyrou ǹte pilaos ouoh àritou ǹsōit ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹpem̀θo ǹf̀ry ouoh efètasθo ǹje p̀gōnt nem pemvon ǹp̀ċois èvol ha pisrayl	And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
25:5	25:5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ	ouoh peje mōisys ǹnifily ǹte pisrayl je mare piouai piouai m̀mōten xōteb ǹpefremnyi ètafgōk èvol xenbelfeġōr	And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
25:6	25:6 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲁϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh is ourōmi èvol xen nenṡyri ǹpisrayl afìni ǹpefson ha tis̀·himi ǹmaḋianitis ǹpem̀θo ǹmōisys nem p̀emθo ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹθōou ḋe navrimi xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre	And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
25:7	25:7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲓⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh etafnav ǹje finneos p̀ṡyri neleazar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb aftōnf èvol xen tisinaġōgy ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh afċi ǹousiromastys xen tefjig	And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
25:8	25:8 ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉϯϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲡⲃ̅ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afì èvol hifahou ǹpirōmi ǹisraylitys ètih̀rō ouoh afxelxōlou m̀p·s̀nav pirōmi ǹsraylitys nem tis̀·himi èvol hitentesoti ouoh aflogf ǹje pierxot èvol xen nenṡyri ǹpisrayl	and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
25:9	25:9 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲕ̅ⲇ̅ ⲛϣⲟ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ24 ⲛ̀ϣⲟ	avṡōpi ḋe ǹje ny etavmou xen tip̀lygy n24 ǹṡo
25:10	25:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
25:11	25:11 ϫⲉⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲡⲁⲭⲟϩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϥⲉⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲡⲁⲭⲟϩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲭⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϥⲉⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲭⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	je finneos p̀ṡyri neleazar p̀ṡyri ǹaarōn aftiemton ǹpaemvon èvol xen nenṡyri ǹpisrayl xenpjinθrefkoh èpakoh ǹxytou ouoh m̀pifet nenṡyri ǹpisrayl èvol xenpjinθrefkoh èpakoh ǹxytou	Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
25:12	25:12 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϫⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	pairyti àgos hyppe anok tinati naf ǹouḋiaθyky ǹte ouhiryny	Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:
25:13	25:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh eseṡōpi naf nem pefg̀rog menensōf evḋiaθyky ǹte oumetouyb ṡa èneh èf̀ma je afkoh xen pefnouti ouoh aferrefnohem ǹte nenṡyri ǹpisrayl	and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
25:14	25:14 ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲉⲙϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲥⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲥⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	f̀ran ḋe ǹpirōmi etavxelxōlf nem tis̀·himi ǹmaḋianitis samvri p̀ṡyri ǹsalmōn parxōn ǹte p̀yi ǹte pimanṡōpi ǹtesimeōn	Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
25:15	25:15 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ⲡⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉⲙⲟⲱⲑ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ⲡⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲱⲑ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh f̀ran ǹtis̀·himi ǹmaḋianitis etavxelxōls pe kasvi t̀ṡeri ǹsouri parxōn ǹte piṡ̀lol ǹtemoōθ p̀yi ǹnimetiōt ǹte madiam	And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
25:16	25:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, saying,
25:17	25:17 ϫⲉⲁⲣⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲣⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	je arigaji nem nimaḋianitys ouoh ti ouvyou	Plague the Madianites as enemies, and smite them,
25:18	25:18 ϫⲉⲥⲉⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲟⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉⲫⲟⲅⲱⲣ	ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ	je seoi ǹgaji erōten xen oumetḋolios eθve foġōr nemeθvekasvi t̀ṡeri ǹmadiam tousōni θy etavxelxōls hi p̀ṡafe xen pièhoou ǹte pierxot eθve foġōr	for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.
26:1	26:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh asṡōpi menensapierxot a p̀ċois saji nemmōisys nemeleazar piouyb efgō m̀mos	And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,
26:2	26:2 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je ċi ǹtiàparṡy ǹte tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi kata nenyou ǹte ǹoumetiōt ouon niven eθnyou èvol èf̀vōts xen pisrayl	Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.
26:3	26:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a mōisys nemeleazar piouyb saji nemōou xenramōθ mōab hijen piiordanys ouve ierixō efgō m̀mos	And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying,
26:4	26:4 ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	je isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ǹf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys ouoh nenṡyri ǹpisrayl ny etavì èvol xen kymi	This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows:
26:5	26:5 ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	rouvyn piṡorp ǹmisi ǹpisrayl nenṡyri ḋe ǹrouvyn enōx ouoh p̀ḋymos nenōx fa fallous p̀ḋymos ǹfallous	Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
26:6	26:6 ⲫⲁ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲫⲁ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣⲙⲓ	ⲫⲁ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲫⲁ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ	fa asrōn p̀ḋymos nasrōn fa xarmi p̀ḋymos ǹxarmi	To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.
26:7	26:7 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲙ̅ⲅ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅ⲗ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ43 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ730	nai ne nenḋymos ǹrouvyn ouoh asṡōpi ǹje touepiskopy n43 ǹṡo nem730	These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
26:8	26:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ	ouoh nenṡyri ǹfallous asrōn	And the sons of Phallu were Eliab,
26:9	26:9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh nenṡyri nasrōn namouyl nem daθan nem abirōn nisōtp ǹte tisinaġōgy ny etavtōounou èjen mōisys nem àarōn xen tisinaġōgy ǹte kore xen pitōnf ǹte p̀ċois	and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.
26:10	26:10 ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛⲫⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥ̅ⲛ̅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓ250 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	a p̀kahi ouōn ǹrōf afomkou nem kore xen f̀mou ǹte tefsinaġōgy hote èta pik̀rōm ouōm ǹpi250 ǹrōmi ouoh avṡōpi xen oumyini	And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.
26:11	26:11 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	nenṡyri ḋe ǹkore m̀poumou	But the sons of Core died not.
26:12	26:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲭⲓⲛ	ouoh nenṡyri ǹsimeōn p̀ḋymos ǹte nenṡyri ǹsimeōn fa namouyl p̀ḋymos ǹtenamouyl fa iemeni p̀ḋymos ǹteiemeni fa akin p̀ḋymos ǹteakin	And the sons of Symeon:the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
26:13	26:13 ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲣⲁ ⲫⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲁⲟⲩⲗⲓ	ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲫⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲟⲩⲗⲓ	fa zara p̀ḋymos ǹte zara fa saouli p̀ḋymos ǹtesaouli	To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites.
26:14	26:14 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲥ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 22 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ200	nai ne niḋymos ǹtesimeōn xen poujempṡini 22 ǹṡo nem200	These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.
26:19	26:19 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	nenṡyri ǹioudas yr nemavnan sylōm farres nem zara ouoh afmou ǹjeyr nemavnan xen p̀kahi ǹxanaan	And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
26:20	26:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ	ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri ǹioudas kata nouḋymos fa sylōm p̀ḋymos ǹtesylōm fa farres p̀ḋymos ǹte farres fa zara p̀ḋymos ǹte zara	And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.
26:21	26:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲙⲟⲩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ	ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri ǹfarres fa esrōm p̀ḋymos ǹteesrōm fa amouni p̀ḋymos ǹte amouni	And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites.
26:22	26:22 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 76 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500	nai ne niḋymos ǹte ioudas kata nouepiskopy 76 ǹṡo nem500	These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred.
26:23	26:23 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲑⲱⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲟⲩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲑⲱⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲩⲁ	ouoh nenṡyri nisakar kata nouḋymos faθōla p̀ḋymos ǹθōla fa foua p̀ḋymos ǹfoua	And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.
26:24	26:24 ⲫⲁ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲣⲓⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲙⲣⲓⲙ	ⲫⲁ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲁⲙⲣⲓⲙ	fa iabouz p̀ḋymos ǹte iabouz fa samrim p̀ḋymos ǹtezamrim	To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
26:25	26:25 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲝ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 66 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ300	nai ne nenḋymos nisakar xen poujempṡini 66 ǹṡo nem300	These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
26:26	26:26 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲥⲇⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲇⲣⲓ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲥⲇⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲇⲣⲓ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ	nenṡyri ḋe ǹzavoulōn kata nouḋymos fa asḋri p̀ḋymos nasḋri fa allōn p̀ḋymos nallōn fa allyl p̀ḋymos nallyl	to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites: to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
26:27	26:27 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲝ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 60 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500	nai ne niḋymos ǹte zavoulōn xen poujempṡini 60 ǹṡo nem500	These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.
26:24	26:24 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲓ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲛⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲓ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛⲓ	nenṡyri ḋe ǹġaḋ kata nouḋymos fa fasōn p̀ḋymos ǹfasōn fa angi fa souni p̀ḋymos ǹsouni	The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;
26:25	26:25 ⲫⲁ ⲁⲥⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲟⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲓ	ⲫⲁ ⲁⲥⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲟⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲓ	fa asni p̀ḋymos nasni fa aoi p̀ḋymos naoi	to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
26:26	26:26 ⲫⲁ ⲁⲣⲟⲇⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲇⲓ ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ	ⲫⲁ ⲁⲣⲟⲇⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲇⲓ ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ	fa aroḋi p̀ḋymos naroḋi fa ariyl p̀ḋymos ǹariyl	to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
26:27	26:27 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲇ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 44 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500	nai ne niḋymos ǹte nenṡyri ǹġaḋ xen touepiskopy 44 ǹṡo nem500	These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.
26:44	26:44 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲙⲓⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁ ⲓⲁⲍⲟⲩ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲍⲟⲩ ⲫⲁ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁ ⲓⲁⲍⲟⲩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲍⲟⲩ ⲫⲁ ⲃⲉⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	nenṡyri nassyr kata nouḋymos fa amin p̀ḋymos ǹamin fa iazou p̀ḋymos niazou fa veri p̀ḋymos ǹveri
26:45	26:45 ⲫⲁ ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲟⲃⲉⲣ ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ	ⲫⲁ ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲫⲁ ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ	fa kover p̀ḋymos ǹkover fa melkiyl p̀ḋymos ǹmelkiyl	To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.
26:46	26:46 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲁ	ouoh f̀ran ǹt̀ṡeri nassyr pe sora	And the name of the daughter of Aser, Sara.
26:47	26:47 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲥⲥⲏⲣ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲅ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲭ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲥⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 43 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ600	nai ne niḋymos ǹteassyr xen touepiskopy 43 ǹṡo nem600
26:32	26:32 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲉⲫⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ	nenṡyri ḋe ǹiōsyf kata nouḋymos manassy nem efrem	The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
26:33	26:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ouoh nenṡyri ǹmanassy maṡir p̀ḋymos ǹmaṡir ouoh maṡir afgfe ġalaad fa ġalaad p̀ḋymos ǹte ġalaad	The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.
26:34	26:34 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁ ⲭⲁⲗⲉⲕ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲗⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁ ⲭⲁⲗⲉⲕ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲕ	ouoh nai ne niṡyri ǹte ġalaad fa aṡiezer p̀ḋymos naṡiezer fa kalek p̀ḋymos ǹkalek	And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.
26:35	26:35 ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ	ⲫⲁ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ	fa ariyl p̀ḋymos ǹariyl fa siṡem p̀ḋymos ǹsiṡem	To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
26:36	26:36 ⲫⲁ ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲫⲁ ⲫⲟⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲟⲣⲓ	ⲫⲁ ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲫⲁ ⲫⲟⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲣⲓ	fa simear p̀ḋymos ǹsimear fa fori p̀ḋymos ǹfori	To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
26:37	26:37 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲡⲉⲣ ⲙⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ	ouoh salpaaḋ p̀ṡyri noper m̀pe ṡyri ṡōpi naf èvyl èhanṡeri ouoh nai ne niran ǹte nenṡeri ǹsalpaaḋ maala nemnoua nemeġla nem melxa nemθersa	And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
26:38	26:38 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 52 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ700	nai ne niḋymos ǹte manassy xen touepiskopy 52 ǹṡo nem700	These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred.
26:39	26:39 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲭ	ouoh nai ne nenṡyri ǹefrem fa soutala p̀ḋymos ǹsoutala fa tanax p̀ḋymos ǹtanax	And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
26:40	26:40 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲉⲇⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲇⲱⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁ ⲉⲇⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲇⲱⲙ	nai ne niṡyri ǹtesoutala fa edōm p̀ḋymos ǹteedōm
26:41	26:41 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲗ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 32 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	nai ne niḋymos ǹte efrem xen touepiskopy 32 ǹṡo nem500 nai ne niḋymos ǹte nenṡyri ǹiōsyf kata nouḋymos	These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
26:42	26:42 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲗⲉ ⲫⲁ ⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲫⲁ ⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲉ ⲫⲁ ⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲫⲁ ⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲓⲣⲁⲛ	nenṡyri ḋe ǹbeniamin kata nouḋymos fa fale p̀ḋymos ǹfale fa asivyr p̀ḋymos nasivyr fa kiran p̀ḋymos ǹkiran
26:43	26:43 ⲫⲁ ⲥⲱⲫⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲫⲁⲛ	ⲫⲁ ⲥⲱⲫⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲫⲁⲛ	fa sōfan p̀ḋymos ǹsōfan	To Sophan, the family of the Sophanites.
26:44	26:44 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲇⲁⲭ ⲁⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲟⲙⲁⲛ ⲫⲁ ⲁⲇⲁⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲟⲟⲙⲟⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲟⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲁⲭ ⲁⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲟⲟⲙⲁⲛ ⲫⲁ ⲁⲇⲁⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛ̀ⲟⲟⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲟⲙⲁⲛ	ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri ǹmaḋak aḋar nemnooman fa aḋar p̀ḋymos nadar ouoh fa ǹoomon p̀ḋymos nnooman	And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
26:45	26:45 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲗ̅ⲉ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲧ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 35 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ300	nai ne niḋymos ǹte beniamin kata nouḋymos xen touepiskopy 35 ǹṡo nem300	These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.
26:46	26:46 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲥⲁⲙⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ouoh nenṡyri ǹḋan kata nouḋymos fa sami p̀ḋymos ǹsami nai ne niḋymos ǹteḋan kata nouḋymos	And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.
26:47	26:47 ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲝ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅	ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 62 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ700	niḋymos tyrou ǹtesami kata nouepiskopy 62 ǹṡo nem700	All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
26:48	26:48 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲅⲁⲩⲓⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲫⲁ ⲅⲁⲩⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲩⲓⲛⲓ	ouoh nenṡyri nnefθalim kata nouḋymos fa oiḋasiyl p̀ḋymos ǹoiḋasiyl fa ġavini p̀ḋymos ǹġavini	The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
26:49	26:49 ⲫⲁ ⲁⲥⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲗⲏ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲗⲗⲏ	ⲫⲁ ⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁ ⲥⲏⲗⲗⲏ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲗⲗⲏ	fa aser p̀ḋymos naser fa sylly p̀ḋymos ǹsylly	To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
26:50	26:50 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̅ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲩ̅	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙ̀ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ400	nai ne niḋymos ǹtenefθalim xen touepiskopy m̀nṡo nem400	These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred.
26:51	26:51 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲭ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅ⲗ̅	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 600 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ730	θai te tiepiskopy ǹte nenṡyri ǹpisrayl 600 ǹṡo nem730	This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty.
26:52	26:52 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
26:53	26:53 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ	je nai evèfōṡ ǹpikahi ehrav ouoh eveerklyronomin xen niariθmos ǹte niran	To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.
26:54	26:54 ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϯ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ny etoṡ ekeθre touk̀lyronomia àṡai ouoh nikouji ekeθre touk̀lyronomia erkouji nōou piouai piouai kata f̀ryti etavṡini èrōou evèti touk̀lyronomia nōou	To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
26:55	26:55 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	èvol hiten hank̀lyros evèfōṡ ǹpikahi hiren niran kata nifily ǹte ǹoumetiōt eveerklyronomin	The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.
26:56	26:56 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	èvol xen pouk̀lyros ekèfōṡ nōou ǹtouk̀lyronomia xen θ̀myti ǹniniṡti nem nikouji	Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
26:57	26:57 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲅⲁⲁⲑ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲫⲁ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁ ⲅⲁⲁⲑ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲫⲁ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ	ouoh nenṡyri ǹlevi kata nouḋymos fa gedsōn p̀ḋymos ǹgedsōn fa ġaaθ p̀ḋymos ǹġaaθ fa merari p̀ḋymos ǹmerari	And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
26:58	26:58 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ	nai ne niḋymos ǹte nenṡyri ǹlevi p̀ḋymos ǹloveni p̀ḋymos ǹṡebrōn p̀ḋymos ǹkore p̀ḋymos nomousi ouoh ġaaθ afgfe amram	These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
26:59	26:59 ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	f̀ran ḋe ǹt̀s̀·himi namram pe iōxabeθ t̀ṡeri ǹlevi ouoh asmisi namram ǹaarōn nemmōisys nemmariam tousōni	And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
26:60	26:60 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ouoh avmisi ǹaarōn nnadab nem abioud nemeleazar nem iθamar	And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.
26:61	26:61 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ouoh afmou ǹjenadab nem abioud xen p̀jinθrouini èh̀ryi ǹouk̀rōm ǹṡemmo ǹpem̀θo ǹp̀ċois hijen p̀tōou ǹsina	And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.
26:62	26:62 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲕ̅ⲅ̅ ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ23 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh asṡōpi ǹje touepiskopy n23 ǹṡo ouoh ǹouhōout tyrou isjen ouàvot nem sap̀ṡōi m̀poujempṡini èrōou xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl jempoutiklyronomia nōou xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl	And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.
26:63	26:63 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh θai te tiepiskopy ǹte mōisys nemeleazar piouyb ny etavṡini ènenṡyri ǹpisrayl xenramōθ mōab hijen piiordanys xatenierikō	And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.
26:64	26:64 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ouoh ǹh̀ryi xen nai ne m̀mon rōmi ǹxytou xen ny èta mōisys nem àarōn ṡini èrōou hijen p̀tōou ǹsina
26:65	26:65 ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	je a p̀ċois gos nōou je xen oumou evèmou hi p̀ṡafe ouoh m̀pe h̀li sōgp èvol ǹxytou èvyl èxaleb p̀ṡyri niefōny nem iysou p̀ṡyri ǹnavy	For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
27:1	27:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ	ouoh avì ǹje nenṡyri ǹteselpaaḋ p̀ṡyri nofer p̀ṡyri ǹġalaad p̀ṡyri ǹmaṡir p̀ḋymos ǹmanassy èvol xen nenṡyri ǹiōsyf ouoh nai ne nouran maali nem nouan nem eġlam nem melxa nemθersa	And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;
27:2	27:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh avòhi èratoum̀pem̀θo ǹmōisys nemmpemθo neleazar piouyb nemmpemθo ǹniarxōn nemmpemθo ǹtisinaġōgy tyrs hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre evgō m̀mos	and they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and before all the congregation at the door of the tabernacle of witness, saying,
27:3	27:3 ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲉ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲧⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	je peniōt afmou hi p̀ṡafe ouoh ǹθof nafky an xen θ̀myti ǹtisinaġōgy etastōns ǹpem̀θo ǹp̀ċois xen tisinaġōgy ǹte kore je eθve tefnovi afmou ouoh m̀pe ṡyri ṡōpi naf	Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons. Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father's brethren.
27:4	27:4 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲗϫ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	m̀penθrefsōlg ǹje f̀ran ǹpeniōt èvol xen θ̀myti ǹpefḋymos je mmontef ṡyri m̀mav moi nan ǹouàmahi xen θ̀myti ǹnens̀nyou ǹte peniōt
27:5	27:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afìni ǹje mōisys ǹpouhap ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And the Lord spoke to Moses, saying,
27:6	27:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos
27:7	27:7 ϫⲉⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	je avsaji xen ousōouten ǹje nenṡyri ǹselpaaḋ ouoh xenoutieketi nōou ǹouàmahi ǹte ouk̀lyronomia xen θ̀myti ǹnis̀nyou ǹte pouiōt ouoh ekèti nōou ǹp̀k̀lyronomos ǹte pouiōt
27:8	27:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	ouoh ekèsaji nem nenṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je ourōmi eṡōp afṡanmou mmontef ṡyri ǹhōout m̀mav èreteneti ǹtefk̀lyronomia ǹtefṡeri	If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter.
27:9	27:9 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	eṡōp ḋe mmontef ṡeri m̀mav èreteneti ǹtefk̀lyronomia ǹpefson	And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
27:10	27:10 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	eṡōp ḋe mmontef son m̀mav èreteneti ǹtefk̀lyronomia ǹp̀·son ǹpefiōt
27:11	27:11 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	eṡōp ḋe mmontef son m̀mav èreteneti ǹtefk̀lyronomia ǹouremnyi ǹtaf ie fy etxent èrof èvol xen teffily efèerklyronomin ǹfy ète ǹtaf ouoh èrefai ṡōpi ǹnenṡyri ǹpisrayl ǹouhap ǹmeθmyi kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys	And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
27:12	27:12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲃⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh peje p̀ċois ouve mōisys je àmou èh̀ryi èjen t̀àfe ǹpitōou fy etky himyr ǹpiiordanys fai pe p̀tōou ǹpavav ouoh ànav èp̀kahi ǹte xanaan fy anok einatyif ǹnenṡyri ǹpisrayl xen ouàmahi	And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
27:13	27:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh ekènav èrof ouoh evèkak xaten peklaos hōk ǹf̀ryti etavka àarōn pek·son hijen ōr pitōou	And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
27:14	27:14 ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	je aretenerparavenin ǹpasaji hijen p̀tōou ǹsina etaserantilegin ǹje tisinaġōgy ètouvoi ouoh ǹpetentouvoi hi pimōou ǹpoum̀θo fai pe pimōou ǹte tiantilogia xen kaḋys hi p̀tōou ǹsina	because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
27:15	27:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh peje mōisys ouve p̀ċois	And Moses said to the Lord,
27:16	27:16 ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	je marefjempṡini ǹje p̀ċois f̀nouti ǹte nip̀nevma nem sarks niven ǹourōmi èjen taisinaġōgy tyrs	Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation,
27:17	27:17 ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	fy etnai èvol xagōou nemfy etnaenou èvol ouoh ǹnesṡōpi ǹje tisinaġōgy ǹte p̀ċois ǹf̀ryti ǹhanesōou mmontou manèsōou	who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
27:18	27:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos je ċi nak ǹiysou p̀ṡyri ǹnavy ourōmi èouon oup̀nevma ǹxytf ouoh ekèkō ǹnekjig higōf	And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
27:19	27:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	ouoh ekètahof èratf ǹpem̀θo neleazar piouyb ouoh ekèhonhen naf ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy tyrs ouoh ekèhonhen eθvytf ǹpoum̀θo	And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
27:20	27:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ekèti èvol xen pekṑou èh̀ryi ègōf ouoh pairyti evèsōtem ǹsōf ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
27:21	27:21 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh ǹpem̀θo neleazar piouyb efèòhi èratf evèṡini naf ǹpihap ǹte piouōnh èvol ǹpem̀θo ǹp̀ċois èvol hiten pisaji ǹte rōf evei èvol ouoh èvol hiten pisaji ǹte rōf evei èxoun ǹθof nem nenṡyri ǹpisrayl evsop nem tisinaġōgy tyrs	And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
27:22	27:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh afiri naf ǹje mōisys ǹf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni naf ouoh afċi ǹiysou aftahof èratf ǹpem̀θo neleazar piouyb nem p̀emθo ǹtisinaġōgy tyrs	And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
27:23	27:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh aftalo ǹnefjig èh̀ryi ègōf ouoh afsemnytf kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys
28:1	28:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji ouve mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
28:2	28:2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲓ	ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲓ	je honhen ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je naḋōron nem nataio naċlil evs̀θoi ǹsθinoufi èreteneàreh èrōou ouoh ereteneenou èxoun xen naṡai	Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.
28:3	28:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲏⲃ ⲃ̅ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲏⲃ 2 ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ekègos nōou je nai ne nenċlil ereteneenou èxoun ǹp̀ċois hiyb 2 ǹataċni m̀myni eaverourompi èpiċlil xen oumoun èvol	And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
28:4	28:4 ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ekeìri ǹouai ǹhiyb ǹhanatooui ouoh pimah2 ekeaif ǹhanarouhi	Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
28:5	28:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲛ	ouoh ekèθamio ǹf̀remyt ǹouōipi ǹsemiḋalion evṡouṡōouṡi efθamiyout xen ouneh freḋ ǹte ouhin	And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
28:6	28:6 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evċlil ǹte oumoun èvol fy etavaif hi p̀tōou ǹsina evsθinoufi ǹp̀ċois	It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
28:7	28:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲩⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pefouōten èvol freḋ ǹouhin ekeouōten èvol ǹououōten èvol ǹsikera ǹpiouai ǹhiyb ǹp̀ċois	And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
28:8	28:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pihiyb ǹmah2 ekeaif ère rouhi naṡōpi kata pefṡouṡōouṡi nem kata pefouōten èvol èreteneaitou evsθinoufi ǹp̀ċois	And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
28:9	28:9 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲃ̅ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ 2 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh xen pièhoou ǹte nisabbaton èreteneìni ǹhiyb 2 eaverourompi ǹataċni nem remyt 2 ǹsimiḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi nem ououōten èvol	And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.
28:10	28:10 ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	evċlil ǹte nisabbaton xen nisabbaton èh̀ryi èjen piċlil ǹtensyou niven nem pefouōten	It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.
28:11	28:11 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ouoh ǹh̀ryi xen pisouai èreteneìri ǹhanċlil ǹp̀ċois masi 2 èvol xen hanehōou nem ouōili nem7 ǹhiyb eaverourompi ǹataċni	And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.
28:12	28:12 ⲅ̅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ	3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ	3 ǹremyt ǹsemiḋalion efouoṡem xen ouneh ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 ǹsemiḋalion efouoṡem xen ouneh èpiouai ǹōili
28:13	28:13 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouremyt ǹsimeḋalion ǹouṡouṡōouṡi efouoṡem xen ouneh xen piouai ǹhiyb evṡouṡōouṡi ǹsθinoufi ǹċlil ǹp̀ċois
28:14	28:14 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲅ̅ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh pououōten èvol t̀faṡi ǹpihin efèṡōpi ǹpiouai ǹmasi ouoh freġ ǹpihin efèṡōpi ǹpiouai ǹōili ouoh freḋ ǹpihin efèṡōpi èpikeouai ǹōili ouoh freḋ ǹpihin efèṡōpi ǹpiouai ǹhiyb ǹyrp fai pe piċlil ǹouàvot èvol xen ouàvot xen nievyt ǹte tirompi	Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
28:15	28:15 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ouvaryit oumas ǹvaempi èvol xen hanvaempi èjen f̀novi evèθamiof ǹp̀ċois èh̀ryi èjen piċlil ǹsyou niven nem pefouōten èvol	And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
28:16	28:16 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲇ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ouoh ǹh̀ryi xen piàvot ǹhouit nsouiḋ ǹpiàvot fai ǹf̀nav ǹhanarouhi pipasxa ǹte p̀ċois pe	And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
28:17	28:17 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	ouoh ǹh̀ryi xensouie ǹpiàvot p̀ṡai pe ṡaṡf ǹèhoou èreteneouem at̀ṡemyr
28:18	28:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh pièhoou ǹhouit evemouti èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹxytf	And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.
28:19	28:19 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ̅ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh èreteneìni ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois masi 2 èvol xen hanehōou nem ouōili ṡaṡf ǹhievi eaverourompi ǹataċni evèṡōpi nōten	And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
28:20	28:20 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	pouṡouṡōouṡi ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 èpiōili piouai	And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
28:21	28:21 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ouremyt ekeaif ǹpihiyb piouai ǹpi7 ǹhiyb	Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.
28:22	28:22 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen θynou	And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
28:23	28:23 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xōris piċlil ǹsyou niven ǹhanatooui fy ète piċlil pe ǹte oumoun èvol	Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,
28:24	28:24 ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲍ̅ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ7 ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai katanai èreteneaitou ǹèhoou xen nièhoou n7 ǹouḋōron ǹtaio evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois èjen piċlil ǹsyou niven ekeìri ǹpefouōten èvol	these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.
28:25	28:25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh pièhoou ǹmah 7 evemouti èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nneteneaitou ǹxytf	And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work in it.
28:26	28:26 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ouoh ǹèhoou ǹveri aretenṡanini ǹouṡouṡōouṡi ǹveri ǹp̀ċois nananz evemouti èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou	And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,
28:27	28:27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ̅ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ouoh èreteneìni ǹniṡouṡōouṡi èous̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois masi 2 èvol xen hanehōou nem ouōili ṡaṡf ǹhievi etaverourompi ǹataċni	and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
28:28	28:28 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	pouṡouṡōouṡi ousemiḋalion efeouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 ǹpiōili piouai	Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
28:29	28:29 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ouremyt ouremyt ǹpihiyb piouai ǹpi7 ǹhiyb
28:30	28:30 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen θynou	for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and
28:31	28:31 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xōris piċlil ǹsyou niven ouoh èreteneaitou ǹouṡouṡōouṡi ǹataċni evèṡōpi nōten nem niouōten èvol
29:1	29:1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	ouoh ǹpiàvot ǹmah7 ǹpiouai ǹàvot evemouti èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou efèṡōpi nōten nouèhoou ǹmyini	And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.
29:2	29:2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ̅ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ouoh èreteneìri ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili ṡaṡf ǹhievi etaverourompi ǹataċni	And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.
29:3	29:3 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	pouṡouṡōouṡi ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 èpiōili piouai
29:4	29:4 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ouremyt ouremyt ǹpihiyb piouai ǹpi7 ǹhiyb
29:5	29:5 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen θynou	And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
29:6	29:6 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xōris niċlil ǹte nisouai nem niṡouṡōouṡi nem niouōten èvol nem piċlil ǹsyou niven nem niṡouṡōouṡi nem niouōten èvol kata pouhap evsθinoufi ǹp̀ċois	Beside the whole-burnt-offerings for the new moon, and their meat-offerings, and their drink-offerings, and their perpetual whole-burnt-offering; and their meat-offerings and their drink-offerings according to their ordinance for a sweet-smelling savour to the Lord.
29:7	29:7 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲓ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩ10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ouoh sou10 ǹpiàvot ǹmah7 evemouti èrof nōten je f̀ouab ouoh èretenehogheg ǹnetenpsiṡy ouoh hōb niven nnetenaitou	And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.
29:8	29:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh èreteneìni ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili n7 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi evèṡōpi nōten	And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
29:9	29:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ouoh pouṡouṡōouṡi ousimeḋalion efouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpimasi piouai ouoh remyt 2 ǹpiōili piouai	Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
29:10	29:10 ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲓⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ouremyt ouremyt èpihiyb piouai epi7 ǹhiyb
29:11	29:11 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen θynou xōris fa pikō èvol ǹte f̀novi nem piċlil ǹtensyou niven pefṡouṡōouṡi nem pefouōten èvol kata pihap evs̀θoi ǹsθinoufi evċlil ǹp̀ċois	And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord.
29:12	29:12 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh xensouie ǹpiàvot ǹmah7 evemouti èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹxytf ouoh ereteneaif ǹṡai evṡai ǹp̀ċois ǹṡaṡf ǹèhoou	And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days.
29:13	29:13 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲓ̅ⲅ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲃ̅ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ 13 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ouoh èreteneìni ǹouolokavtōma evċlil evs̀θoi ǹsθinoufi ǹpiehoou ǹhouit 13 ǹmasi èvol xen hanehōou nem s̀nav ǹōili nem14 ǹhiyb eaverourompi evèṡōpi evoi ǹataċni	And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
29:14	29:14 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̅ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓ̅ⲅ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̅ ⲉⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙⲙⲁϩⲃ̅	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	ǹouṡouṡōouṡi simeḋalion efouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpimasi piouai ejenpiiġ ǹmasi ouoh remyt 2 èpiōili piouai èjen piōili ǹmah2
29:15	29:15 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ouoh ouremyt ouremyt ǹpihiyb piouai ejenpiiḋ ǹhiyb
29:16	29:16 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering: there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:17	29:17 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 12 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah 2 12 ǹmasi nem ōili 2 nem14 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
29:18	29:18 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	pouṡouṡōouṡi nem pououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb kata touypi pouhap
29:19	29:19 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; their meat-offerings and their drink-offerings.
29:20	29:20 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 11 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah3 11 ǹmasi nem ōili 2 nem14 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
29:21	29:21 ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	pouṡouṡōouṡi nem pououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap
29:22	29:22 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:23	29:23 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲇ̅ ⲓ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ4 10 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah4 10 ǹmasi nem ōili 2 nem14 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
29:24	29:24 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap
29:25	29:25 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:26	29:26 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲉ̅ⲑ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah eθ ǹmasi nem ōili 2 nem14 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
29:27	29:27 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap
29:28	29:28 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:29	29:29 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲋ̅ ⲏ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ6 8 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah6 8 ǹmasi nem ōili 2 nem14 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
29:30	29:30 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb kata touypi nem kata pouhap
29:31	29:31 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:32	29:32 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲍ̅ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 7 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah7 7 ǹmasi nem ōili 2 nem14 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
29:33	29:33 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap
29:34	29:34 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:35	29:35 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏ̅ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh xen pièhoou ǹmah8 efèṡōpi nōten ǹje oumōit èvol hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹxytf	And on the eighth day there shall be to you a release: ye shall do no servile work in it.
29:36	29:36 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲍ̅ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	èreteneìni ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi ǹououtah ǹp̀ċois oumasi nem ouōili nem7 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi	And ye shall offer whole-burnt-offerings as sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.
29:37	29:37 ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol pimasi nem piōili nem nihiyb kata touypi nem kata pouhap
29:38	29:38 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹtensyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem nououōten èvol	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
29:39	29:39 ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	nai èreteneaitou ǹp̀ċois xen netenṡai xōris netenevṡy nemnetenōṡ nem netenċlil nem netenṡouṡōouṡi nemneteouōten èvol nem netenougai	These sacrifices shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and ye shall offer your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.
30:1	30:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh a mōisys saji nem nenṡyri ǹpisrayl kata hōb niven èta p̀ċois honhen ǹmōisys èrōou	And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.
30:2	30:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh a mōisys saji nem niarxōn ǹte nifily ǹte nenṡyri ǹpisrayl evgō m̀mos je fai pe pisaji èta p̀ċois ouahsahni m̀mof	And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.
30:3	30:3 ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	je pirōmi etnaìri nouevṡy ǹp̀ċois ie etnaōrk ǹouanaṡ ie etnaìri ǹouθōṡ èjen tefpsiṡy ǹnefsōf m̀pefsaji nem hōb niven etnyou èvol xen rōf efèaitou	Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
30:4	30:4 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲥⲑⲱϣ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	eṡōp ḋe ǹte ous̀·himi ōṡ nouevṡy ǹp̀ċois ie ǹtesθōṡ xen p̀yi ǹpesiōt xen tesmetalou	And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand,
30:5	30:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ouoh ǹtefsōtem ǹje pesiōt enesevṡy nem nesθōṡ etasaitou xa tespsiṡy ouoh ǹtefkarōf ǹje pesiōt ouoh ouesemni nas nnesevṡy tyrou nem nesθōṡ tyrou etasθaṡou xen tespsiṡy evèṡōpi nas
30:6	30:6 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	eṡōp ḋe xen ouriki ǹtefriki ǹje pesiōt xen pièhoou etefnasōtem enesevṡy tyrou nem nesθōṡ etasθaṡou xen tespsiṡy nnousemni ouoh efètouvos ǹje p̀ċois je afriki ǹje pesiōt	But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
30:7	30:7 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	eṡōp ḋe asṡanṡōpi nem ouhai erenesevṡy higōs xen ness̀fotou ny tyrou etasθaṡou xen tespsiṡy
30:8	30:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	ouoh ǹtefsōtem ǹje pes·hai ouoh ǹtefkarōf èros xen pièhoou etefnasōtem pairyti eveòhi eratounjenesevṡy ouoh nesθōṡ etasθaṡou xen tespsiṡy evèsemni
30:9	30:9 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eṡōp ḋe xen ouriki ǹtefriki ǹje pes·hai xen pièhoou etefnasōtem enesevṡy tyrou nem nesθōṡ etasθaṡou xa tespsiṡy ǹnouṡōpi nas je afriki ǹje pes·hai ouoh efètouvos ǹje p̀ċois	But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.
30:10	30:10 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ouoh ouevṡy ǹte ouṡyra ǹte ouṡyra nem oui es·hōoui èvol ny tyrou etestōvh m̀mōou xa tespsiṡy evèṡōpi nas	And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.
30:11	30:11 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥⲑⲱϣ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣϥ ϧⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	eṡōp ḋe ǹtesθōṡ xen p̀yi ǹte pes·hai nnesevṡy ie piθōṡ etasθaṡf xa tespsiṡy xen ouanaṡ	And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
30:12	30:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ	ouoh ǹtefsōtem ǹje pes·hai ouoh ǹtefkarōf èros ouoh ǹtefṡtemriki èros ouoh evèsemni nas ǹje nesevṡy tyrou nem nesθōṡ tyrou etasθaṡou xen tespsiṡy evèsemni xatots	and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her.
30:13	30:13 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ	eṡōp ḋe afṡanfōnh xen oufōnh ǹje pes·hai xen pièhoou etefnasōtem èhōb niven etavì èvol xen ness̀fotou katanesevky nemkatanesanaṡ etasθaṡou xa tespsiṡy ǹnouṡōpi nas je affōnh ǹje pes·hai ouoh p̀ċois efètouvos	But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.
30:14	30:14 ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛⲁϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	evṡy niven nem anaṡ niven ète ous̀navh et·hemko ǹoupsiṡy efèsemni nas ǹje pes·hai ouoh pes·hai efèṑli	Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
30:15	30:15 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	eṡōp ḋe xen oukarōf ǹtefkarōf èros ǹje pes·hai ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou ouoh efèsemni nas nnesevṡy tyrou nem nesθōṡ tyrou je afkarōf èros ǹpiehoou ètafsōtem
30:16	30:16 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	eṡōp ḋe xen oufōnh ǹteffōnh ǹje pes·hai menensa pièhoou ètafsōtem m̀mof efèċi ǹpefnovi	And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.
30:17	30:17 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ouoh nai ne nimeθmyi èta p̀ċois honhen ǹmōisys èrōou oute ourōmi nem oute ous̀·himi nem oute ouiōt nem oute ouṡeri xen tesmetalou xen p̀yi ǹpesiōt	These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.
31:1	31:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
31:2	31:2 ϫⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲩⲉⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	je ċimpṡiṡ ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol xen nimaḋianeos ouoh èp̀xaè evèkak xaten peklaos	Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.
31:3	31:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh a mōisys saji nem pilaos nenṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos je xōk ǹhanrōmi èvol xen θynou eθrouti ouve madiam ǹpem̀θo ǹp̀ċois èċimpṡiṡ èvol hiten p̀ċois èvol xen madiam	And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.
31:4	31:4 ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡϯ	ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯ	ouṡo kata fily èvol xen nifily tyrou ǹte pisrayl ereteneouorpou èp̀ti	Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array.
31:5	31:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲏⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉⲡϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϯ	ouoh afċiypi èvol xen niànanṡo ǹte pisrayl ouṡo kata fily 12 ǹṡo evxyk èp̀ti	And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war.
31:6	31:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ouoh afouorpou ǹje mōisys ouṡo kata fily nem tougom ouoh finneos p̀ṡyri neleazar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb nemniskevos eθouab nem nisalpinġos ǹte nimyini xen noujig	And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands.
31:7	31:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh avvōts èmadiam kata f̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys ouoh avxōteb ǹnouhōout tyrou	And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male.
31:8	31:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲕⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲣⲟⲃⲟⲕ ⲉ̅ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲟⲕⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲣⲟⲃⲟⲕ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ouoh niourōou ǹte madiam avxoθvou nem nouxōteb tyrou nem pievin nem pisour nem pirokom nemour nemrovok tiou ǹouro ǹte madiam nem balaam p̀ṡyri ǹveōr avxoθvou ǹt̀syfi nem nouxōteb	And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain.
31:9	31:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲗ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲗ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ	ouoh avṡel nihiomi ǹte madiam nempousovti nem noutevnōouì nemnetenouou tyrou nem tougom avṡolou	And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces.
31:10	31:10 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	nem nouvaki tyrou ny etxen poumanṡōpi nem nimanθōouti ǹtenouohi avrok·hou xen pik̀rōm	And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire.
31:11	31:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ	ouoh avċi m̀pouṡōl tyrf nem nous̀kevos tyrou isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny	And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.
31:12	31:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ϩⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲱⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh avìni ha mōisys nemeleazar piouyb nem ha nenṡyri tyrou ǹpisrayl ǹtiexmalōsia nem niṡōl nem nihōlem ètiparemboly xenramōθ mōab θy etky hijen piiordanys xatenierikō	And they brought to Moses and to Eleazar the priest, and to all the children of Israel, the captives, and the spoils, and the plunder, to the camp to Araboth Moab, which is at Jordan by Jericho.
31:13	31:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh afì èvol ǹje mōisys nemeleazar piouyb nem niarxōn tyrou ǹte tisinaġōgy èvol ehrav savol ǹtiparemboly	And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them.
31:14	31:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ	ouoh afgōnt ǹje mōisys èh̀ryi èjen nièpiskopos tyrou ǹte tigom niṡiliarxos nem niekatontarxos ny enavnyou èvol xenpti ǹtepivōts
31:15	31:15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh peje mōisys nōou je eθve ou aretentanxe s·himi niven	And Moses said to them, Why have ye saved every female alive?
31:16	31:16 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϫⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nai ġar navṡop pe ǹouriki ǹnenṡyri ǹpisrayl kata p̀·saji ǹbalaam ṡatouka p̀ċois ǹsōou eθve foġōr ouoh afṡōpi ǹje pierxot èjen tisinaġōgy ǹte p̀ċois	For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord.
31:17	31:17 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲁⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲁⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ouoh tinou xaōteb ǹnihōout tyrou nempousovti tyrf nem s·himi niven etavsouen ṡairi ǹhōout xoθvou	Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.
31:18	31:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ	ouoh p̀·sovti tyrf ǹte nihiomi ny etenpousouen ṡairi ǹhōout matanxōou
31:19	31:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲍ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ouoh ǹθōten hikot savol ǹtiparemboly ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh ouon niven etnaxōteb ǹoupsiṡy ouoh eθnaċi nem ouxōteb evètouvof ǹpiehoou ǹmah3 nem pièhoou ǹmah 7 ǹθōten nemnetenexmalōsia	And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
31:20	31:20 ⲛⲉⲙϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲁⲣ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	nem hvos niven nem skevos niven ǹṡar nem hōb niven ète èvol xen pisort ne nem skevos niven ǹṡe eretenetouvōou	And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.
31:21	31:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϫⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh peje eleazar piouyb ǹnirōmi ǹte tigom ny etavì èvol xen piti ǹtepivōts je θai te timeθmyi ǹte pinomos èta p̀ċois ouahsahni m̀mof etotf ǹmōisys	And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses.
31:22	31:22 ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲑⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲣⲁⲛ	p̀lyn pihat nem pinoub nem pihomt nem pivenipi nem pitat·h nem piθran	Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin,
31:23	31:23 ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	nem hōb niven eṡafsini xen ouk̀rōm ouoh evètouvof alla pimōou ǹte pitouvo efètouvof ouoh ǹkai niven etempavi èvol hiten ouk̀rōm evei èvol hiten oumōou	every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.
31:24	31:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh eretenerōxi ǹnih̀vōs xen pièhoou ǹmah7 ouoh èretenetouvo ouoh menensa nai èretenei èxoun ètiparemboly
31:25	31:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos
31:26	31:26 ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲱⲗ ⲛⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	je ċi ǹpikefaleon ǹte niṡōl ǹtetiexmalōsia isjen ourōmi ṡa outevny ǹθok nemeleazar piouyb nem niarxōn ǹte nimetiōt ǹte tisinaġōgy
31:27	31:27 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱϣ ⲛⲛⲓϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ouoh ekèfōṡ ǹniṡōl ehrav ǹnirefti ny etnyou èvol epivōts xen θ̀myti ǹtisinaġōgy	And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.
31:28	31:28 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ	ouoh èreteneṑli ǹoutelos ǹp̀ċois ǹtennirōmi ǹtepti ny etavì èvol xenpivōts oupsiṡy èvol xenf èvol xen nirōmi nem èvol xen nitevnōouì nem èvol xen niehōou nem èvol xen nièsōou nem èvol xen nivaempi nem èvol xen niehev
31:29	31:29 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh èreteneċi èvol xen toufaṡi ouoh ekèti neleazar piouyb ǹniàparṡy ǹte p̀ċois
31:30	31:30 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛ̅ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛ̅ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh èvol xen t̀faṡi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ekèċi ouai èvol xennevol xen nirōmi nem èvol xen niehōou nem èvol xen niehev nem èvol xen nièsōou nem èvol xen nitevnōouì tyrou ouoh ekètyitou ǹnilevitys ny etàreh èniouerṡi xen tis̀kiny ǹte p̀ċois
31:31	31:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh afiri ǹje mōisys nemeleazar piouyb ǹte p̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys	And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
31:32	31:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲱⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲭ̅ⲟ̅ⲉ̅ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 675 ⲛ̀ϣⲟ	ouoh afṡōpi ǹje pihouò ǹte niṡōl fy etavṡolf ǹje nirōmi ǹtepti èvol xen nièsōou 675 ǹṡo	And that which remained of the spoil which the warriors took, wasof the sheep, six hundred and seventy-five thousand:
31:33	31:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲟ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ 72 ⲛ̀ϣⲟ	ouoh niehōou 72 ǹṡo	and oxen, seventy-two thousand:
31:34	31:34 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲝ̅ⲁ̅ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ 61 ⲛ̀ϣⲟ	ouoh niehev 61 ǹṡo	and asses, sixty-one thousand.
31:35	31:35 ⲛⲉⲙⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲗ̅ⲃ̅ ⲛϣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 32 ⲛ̀ϣⲟ	nem nipsiṡy ǹte nirōmi èvol xen nihiomi ny etem̀pousouen ṡairi ǹhōout nipsiṡy tyrou 32 ǹṡo	And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand.
31:36	31:36 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧ̅ⲗ̅ⲍ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 337 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500	ouoh asṡōpi ǹje tifaṡi ǹtoi ǹte ny etavì èvol xenpivōts èvol xen tiypi ǹte nièsōou 337 ǹṡo nem500	And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
31:37	31:37 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲭ̅ⲟ̅ⲉ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 675	ouoh afṡōpi ǹje pitelos ǹp̀ċois èvol xen nièsōou 675
31:38	31:38 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲗ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟ̅ⲃ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ 36 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 72	ouoh niehōou 36 ǹṡo nem500 ouoh pitelos ǹte p̀ċois 72
31:39	31:39 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲗ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲝ̅ⲁ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 61	ouoh niehev mab ǹṡo nem500 ouoh pitelos ǹte p̀ċois 61
31:40	31:40 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲗ̅ⲃ̅ ⲙⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 16 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 32 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ouoh nipsiṡy ǹte nirōmi 16 ǹṡo ouoh poutelos ǹp̀ċois 32 m̀psiṡy	and the persons, sixteen thousand, and the tribute of them to the Lord, thirty-two souls.
31:41	31:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲙⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh a mōisys ti ǹpitelos ǹte p̀ċois piaferema ǹte f̀nouti neleazar piouyb kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys	And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;
31:42	31:42 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϯ	èvol xen t̀faṡi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ny etaffaṡou ǹje mōisys èvol xen nirōmi ǹtepti	from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.
31:43	31:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲫⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧ̅ⲗ̅ⲍ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 337 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ500	ouoh asṡōpi ǹje tifaṡi èvol xen tisinaġōgy èvol xen nièsōou 337 ǹṡo nem500	And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
31:44	31:44 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲗ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ 36 ⲛ̀ϣⲟ	ouoh niehōou 36 ǹṡo	quoted · alignment uncheckedAnd the oxen, thirty-six thousand;
31:45	31:45 ⲛⲉⲙⲗ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲓⲱ ⲛⲉⲙⲫ̅	ⲛⲉⲙ30 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲓⲱ ⲛⲉⲙ500	nem30 ǹṡo ǹiō nem500	quoted · alignment uncheckedasses, thirty thousand and five hundred;
31:46	31:46 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 16 ⲛ̀ϣⲟ	ouoh nipsiṡy ǹte nirōmi 16 ǹṡo	and persons, sixteen thousand.
31:47	31:47 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛϯⲫⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh a mōisys ċi ǹtifaṡi èvol xen nenṡyri ǹpisrayl piouai èvol xenpin èvol xen nirōmi nem èvol xen nitevnōouì ouoh aftyitou ǹnilevitys etàreh èniouerṡi ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys	And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.
31:48	31:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ouoh avì tyrou ha mōisys ǹje ny etavkav hijen timetṡiliarxos ǹte tigom niṡiliarxos nem niektontarkos	And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses,
31:49	31:49 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡϯ ⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ouoh pegōou ǹmōisys je nekàlōouì avċi ǹpikefaleon ǹte nirōmi ǹtepti ǹtan ouoh m̀pe ouai èvol ǹxytou erouō
31:50	31:50 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲯⲉⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲉⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh anìni èxoun ǹpiḋōron ǹte p̀ċois ouoh f̀rōmi etafċi ǹous̀kevos ǹnoub nem ouklitōn nem oupseliōn nem ouṡċour nem oupereḋeksion nemouem pilogion ètōvh èh̀ryi ègōn ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.
31:51	31:51 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh a mōisys nemeleazar piouyb avċi ǹpinoub ǹtotou skevos niven etaverhōb èrof	And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.
31:52	31:52 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̅ⲋ̅ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ̅ⲛ̅ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 16 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ750 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ouoh afṡōpi ǹje pinoub tyrf piaferema etavenf ǹp̀ċois 16 ǹṡo nem750 ǹsiklos èvol ǹtotou ǹniṡiliarxos nem èvol ǹtotou ǹniekatontarxos	And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds.
31:53	31:53 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϯ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲗ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϯ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲗ ⲛⲁϥ	ouoh nirōmi tyrou ǹtepti a piouai piouai ṡōl naf	For the men of war took plunder every one for himself.
31:54	31:54 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afċi ǹje mōisys nemeleazar piouyb ǹpinoub ǹniṡiliarxos nem niekatontarxos ouoh avenou èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre evmevi ǹnenṡyri ǹpisrayl ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.
32:1	32:1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ	ouoh navoṡ ǹje nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ èmaṡō ouoh avnav ètixōra ǹteiasyr nem tixōra ǹte ġalaad ouoh pima ne ouma ǹtevny pe	And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:
32:2	32:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh avì ǹje nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ ouoh pegōou ǹmōisys nemeleazar piouyb nem niarxōn ǹte tisinaġōgy evgō m̀mos	and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
32:3	32:3 ϫⲉⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙⲧⲉⲃⲱⲑ ⲛⲉⲙⲓⲁⲍⲏⲣ ⲛⲉⲙⲉⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲛ	ϫⲉⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲛⲉⲙⲉⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ	jetarōθ nem tebōθ nem iazyr nemebran nemsebōn nem elealy nemsebema nem navav nem valaan	Ataroth, and Daebon, and Jazer, and Namra, and Esebon, and Eleale, and Sebama, and Nabau, and Baean,
32:4	32:4 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pikahi èta p̀ċois tyif ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl oukahi pe ǹṡaneṡ tevny ouoh nekàlōouì ouontou tevny m̀mav	the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.
32:5	32:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh navgō m̀mos je anjimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo marouti ǹpikahi ǹnekàlōouì xen ouàmahi ouoh m̀pererjinior m̀mon èpaiiordanys	And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.
32:6	32:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh peje mōisys ǹnenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ je netens̀nyou senamoṡi èp̀polemos ouoh ǹθōten tetennahemsi ǹpaima	And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
32:7	32:7 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	eθve ou tetenfōnh ǹp̀hyt ǹnenṡyri ǹpisrayl èṡtemerjinior èxoun èpikahi èta p̀ċois tyif nōou	And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
32:8	32:8 ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	an fai an pe ǹf̀ryti etavaif ǹje netenioti etaiouorpou èvol xen kaḋys varny èmeṡt pikahi	Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
32:9	32:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ϣⲁϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲉⲕ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲉⲕ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh avṡenōou èh̀ryi ṡatixellot ǹte pismah ouoh avmeṡt pikahi ouoh avrek p̀hyt ǹnenṡyri ǹpisrayl hina ǹtouṡtemṡe èxoun èpikahi èta p̀ċois tyif nōou	And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
32:10	32:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afgōnt ǹje p̀ċois xen ouemvon xen pièhoou ète m̀mav ouoh afōrk efgō m̀mos
32:11	32:11 ϫⲉⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲓ	ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	je an evèṡnav ǹje nairōmi èpikahi ny etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ny etsōoun ǹpiàġaθon nem pipet·hōou an evèṡnav èpikahi fy etaiōrk m̀mof ǹabraam nem isaak nem iakōb m̀poumoṡi ġar ǹsōi	Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
32:12	32:12 ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvyl èxaleb p̀ṡyri nefōny nem iysou p̀ṡyri ǹnavy je avouahou ǹsa p̀ċois	save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
32:13	32:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afgōnt ǹje p̀ċois èjen pisrayl afkōti nemōou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ǹh̀me ǹrompi ṡa tesfōti èvol ǹje tigeneà tyrs etiri ǹpipet·hōou ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.
32:14	32:14 ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hyppe tinou aretenten θynou hōten ǹt̀ṡeviō ǹnetenioti evθōouts ǹrōmi ǹrefernovi èouoh èti evgōnt nem ouemvon ǹpisrayl	Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
32:15	32:15 ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲭⲁϥ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	je tetennariki savol m̀mof eouahten θynou èkaf ǹsōten ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh èreteneeranomin ètaìsinaġōgy tyrs	For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
32:16	32:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ouoh avì harof evgō m̀mos je tennakōt ǹhanòhi nnetentevnōoui nem hanvaki ǹnens̀kevos	And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
32:17	32:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh ànon tennakotten ǹtensōk xagōou ǹnenṡyri ǹpisrayl ṡatenolou èh̀ryi èpouma ouoh erenensovti ṡōpi xen nenvaki ettaktyout ǹsovt eθve ny etṡop xen pikahi	and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
32:18	32:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh ǹnentasθo èxoun ènenyou ṡate f̀ouai f̀ouai ǹte nenṡyri ǹpisrayl ċi ǹf̀meros ǹte tefk̀lyronomia
32:19	32:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲏ ϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϭⲓ ⲛⲛⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ouoh ǹnenerklyronomin ǹxytou himyr ǹpiiordanys nemsamny je anouō èǹċi ǹnenk̀lyros himyr ǹpiiordanys sapeievt	And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.
32:20	32:20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ	ouoh pegaf nōou ǹje mōisys je eṡōp aretenṡaniri kata paisaji ouoh eṡōp aretenṡanxek θynou ǹp̀ċois èf̀vōts	And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
32:21	32:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛϫⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ	ouoh ǹtouerjinior ǹpiiordanys ǹjepolitys niven ntōten ǹpem̀θo ǹp̀ċois ṡateffōti èvol ǹje pefgaji èvol ha pefho	and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,
32:22	32:22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh ǹtouerċois èpikahi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh menensa nai èretenetasθo èretentouvyout ǹpem̀θo ǹp̀ċois nem èvol ha pisrayl ouoh efèṡōpi nōten xen ouàmahi ǹje paikahi	and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
32:23	32:23 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh eṡōp ǹtetenṡtemiri ǹpairyti èreteneernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh èreteneemi èpetennovi eṡōp areṡan nipet·hōou ì èjen θynou	But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
32:24	32:24 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ	èretenekōt nōten ǹhanvaki ènetenaposkevy nem haniohi nnetentevnōoui ouoh fy etnyou èvol xen rōten ereteneaif	And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
32:25	32:25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ouoh peje nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ ouve mōisys evgō m̀mos je nekàlōouì senaìri kata f̀ryti èta penċois honhen	And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.
32:26	32:26 ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	tenaposkevy nem nenhiomi nemnentevnōoui evèṡōpi xen nivaki ǹte ġalaad	Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.
32:27	32:27 ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nekàlōouì tyrou evèsini evxyk ouoh evθyṡ ǹpem̀θo ǹf̀nouti èf̀vōts ǹf̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos	But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.
32:28	32:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh a mōisys tahe eleazar piouyb èratf ǹxytou nem iysou p̀ṡyri ǹnavy nem niarxōn ǹte nimetiōt ǹte nifily ǹte nenṡyri ǹpisrayl	And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.
32:29	32:29 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh pegaf nōou ǹje mōisys je eṡōp avṡanerjinior nemōten ǹpiiordanys ǹje nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ evxyk èp̀polemos ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ǹtetenerċois èpikahi ǹpetenm̀θo ouoh èreteneti nōou ǹpikahi ǹte ġalaad xen ouàmahi	And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.
32:30	32:30 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	eṡōp ḋe avṡtemerjinior evxyk nemōten èf̀vōts ǹpem̀θo ǹp̀ċois èreteneerjinior ǹtouaposkevy nem nouhiomi nem noutevnōouì xagōten èp̀kahi ǹxanaan ouoh eveerklyronomin nemōten xen p̀kahi ǹxanaan
32:31	32:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ouoh averouō ǹje nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ evgō m̀mos je hōb niven ète p̀ċois gō m̀mōou ǹnekàlōouì tennaaitou	And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.
32:32	32:32 ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲛϧⲏⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲁⲙⲁϩⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲙⲁϩⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ànon tennaerjinior èǹxyk ǹpem̀θo ǹp̀ċois èp̀kahi ǹxanaan ouoh èreteneti nan m̀penamahi himyr ǹpiiordanys	We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.
32:33	32:33 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh a mōisys ti ǹnenṡyri ǹġaḋ nem nenṡyri ǹrouvyn nem t̀faṡi ǹte t̀fily ǹmanassy ǹte nenṡyri ǹiōsyf ǹθmetouro ǹsyōn p̀ouro ǹte niamorreos nem ōġ p̀ouro ǹθvasan pikahi nem nivaki nem nouθoṡ nivaki ǹte pikahi efkōti	And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.
32:34	32:34 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙⲁⲣⲱⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛ̀ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲱⲏⲣ	ouoh avkōt ǹje nenṡyri ǹġaḋ ǹdebōn nemastarōθ nem arōyr	And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer,
32:35	32:35 ⲛⲉⲙⲍⲱⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲍⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁⲥⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲍⲱⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲍⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁⲥⲟⲩ	nemzōġar nemazer ouoh avċasou	and Sophar, and Jazer, and they set them up,
32:36	32:36 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲃⲉⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲃⲉⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	ouoh abran nembeθaran hanpolis evgor nem hanervi ǹesōou	and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.
32:37	32:37 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲗⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙ	ouoh nenṡyri ǹrouvyn avkōt nesebōn nemeleliyl nem kariaθem	And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
32:38	32:38 ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	nem elemeōn evkōti nemsebema ouoh avtiran èrōou kata niran ǹte nivaki etavkotou	and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.
32:39	32:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh afṡenaf ǹje p̀ṡyri ǹmaṡir p̀ṡyri ǹmanassy èp̀ṡōi eġalaad ouoh afċits ouoh aftako ǹpiamorreos fy etṡop ǹxytou	And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
32:40	32:40 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh a mōisys ti ǹġalaad ǹmaṡir p̀ṡyri ǹmanassy ouoh afṡōpi m̀mav	And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.
32:41	32:41 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲓⲁⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲓⲁⲓⲣ	ouoh iair p̀ṡyri ǹmanassy afṡenaf afċi ǹnouervi ouoh aftirenou jeiair	And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.
32:42	32:42 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲅⲁⲑⲁⲛⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲑⲁⲛⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ouoh navav afṡenaf afċi ǹġaθanaaθ nem nestimi ouoh aftirenou jenabōθ èvol xen pefran	And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.
33:1	33:1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouoh nai ne nistaθmos ǹte na p̀yi ǹpisrayl ny etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi nem tougom xen nenjig ǹmōisys nem àarōn	And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.
33:2	33:2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ouoh afs̀xai ǹje mōisys nnoujinouōteb nem noustaθmos èvol hiten p̀·saji ǹp̀ċois ouoh nai ne nistaθmos ǹte poujinmoṡi	And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
33:3	33:3 ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avouōteb èvol xen ramassy nsouie ǹpiàvot ǹhouit ǹpefrasti ǹpipasxa piàvot ǹhouit ouoh avì èvol ǹje nenṡyri ǹpisrayl xen oujig esċosi ǹpem̀θo ǹniremnkymi tyrou	They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
33:4	33:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a niremnkymi θems ny tyrou etavmou ǹtōou ny etafṡari èrōou ǹje p̀ċois ǹouṡorp ǹmisi tyrou xen p̀kahi ǹkymi ouoh ǹx̀ryi xen nounouti afiri m̀piċimpṡiṡ ǹje p̀ċois	And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
33:5	33:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ	ouoh avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol xen ramassy avhikot esokxōθ	And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
33:6	33:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ouoh avouōteb èvol xen sokxōθ avì evouθan ète oumeros ǹte p̀ṡafe	and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
33:7	33:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲑ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲟⲩⲑⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲑ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ	ouoh avouōteb èvol xenvouθan avhikot hijen rōf ǹpirōθ fy etky ǹpem̀θo ǹvelsefōn ouoh avhikot ǹpem̀θo ǹmaġdōlōn	And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
33:8	33:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϣⲓ	ouoh avouōteb èvol xen maġdōlōn ǹpem̀θo ǹniarōθ ouoh averjinior xen θ̀myti ǹf̀iom ǹṡari ouoh avṡenōou hi f̀mōit ǹṡomt ǹèhoou hi p̀ṡafe ouoh avhikot èh̀ryi èpiṡaṡi
33:9	33:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲟ̅ ⲛⲭⲁϥ ⲙⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ouoh avouōteb èvol xen piṡaṡi avì eelym ouoh ne ouon 12 ǹmoumi m̀mōou xenelim nem ṡve ǹkaf ǹveni ouoh avhikot m̀mav xaten nimōou	And they departed from Picriae, and came to Aelim; and in Aelim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
33:10	33:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ	ouoh avouōteb èvol xenelim avhikot èjen f̀iom ǹṡari	And they departed from Aelim, and encamped by the Red Sea.
33:11	33:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲛ	ouoh avouōteb èvol xen f̀iom ǹṡari avhikot èp̀ṡafe ǹtesin
33:12	33:12 ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲕⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲕⲁ	avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹtesin avhikot erafaka	And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
33:13	33:13 ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲗⲓⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲗⲓⲥ	avouōteb èvol xenrafaka avhikot eelis	And they departed from Raphaca, and encamped in Aelus.
33:14	33:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱ	ouoh avouōteb èvol xen elis avhikot erafazin ouoh ne m̀mon mōou m̀mav ǹpem̀θo ǹpilaos èsō	And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
33:15	33:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xenrafazin avhikot èp̀ṡafe ǹte sina	And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
33:16	33:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ouoh avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹte sina avhikot xen niemhav ǹte tièpiθimia	And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
33:17	33:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲧⲉϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xen nim̀hav ǹte tièpiθimia avhikot easyrōθ	And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.
33:18	33:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲑⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲑⲙⲁⲛ	ouoh avouōteb èvol xenasyrōθ avhikot ereθman	And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
33:19	33:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ	ouoh avouōteb èvol xenreθman avhikot èremmōn fares	And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
33:20	33:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲗⲉⲃⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲗⲉⲃⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xenremmōn fares ouoh avhikot elevōna	And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.
33:21	33:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁ	ouoh avouōteb èvol xen levōna avhikot eθessa	And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.
33:22	33:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲉⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲉⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xenθessa avhikot èmakelaθ	And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
33:23	33:23 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲁⲫⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲁⲫⲁⲣ	ouoh avouōteb èvol xenmakelaθ avhikot esafar	And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
33:24	33:24 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲁⲫⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲭⲁⲣⲇⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲇⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen safar avhikot èkarḋaθ	And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
33:25	33:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲇⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲇⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xenkarḋaθ avhikot èmakylōθ	And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.
33:26	33:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲕⲁⲧⲁⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲕⲁⲧⲁⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen makylōθ avhikot ekataaθ
33:27	33:27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲣⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲣⲁⲑ	ouoh avouōteb èvol xen kataaθ avhikot eġaraθ
33:28	33:28 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ	ouoh avouōteb èvol xen ġaraθ avhikot ematekka	And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
33:29	33:29 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen matekka avhikot emesemōna	And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
33:30	33:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ	ouoh avouōteb èvol xenmesemōna ouoh avhikot emasourouθ	And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.
33:31	33:31 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ	ouoh avouōteb èvol xenmasourouθ ouoh avhikot ebaneakab	And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.
33:32	33:32 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	ouoh avouōteb èvol xen baneakab ouoh avhikot èp̀tōou ǹġadġad	And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
33:33	33:33 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲃⲁⲑⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲃⲁⲑⲁ	ouoh avouōteb èvol xen ġadġad ouoh avhikot eevaθa	And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.
33:34	33:34 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen evaθa ouoh avhikot eervōna	And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.
33:35	33:35 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲥⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲥⲓⲱⲛ	ouoh avouōteb èvol xenervōna ouoh avhikot eġasiōn	And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
33:36	33:36 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ouoh avouōteb èvol xen ġasiōn ouoh avhikot èp̀ṡafe ǹtesin ouoh avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹsin ouoh avhikot èp̀ṡafe ǹfaran ète θai te kaḋys	And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
33:37	33:37 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ	ouoh avouōteb èvol xen kaḋys avhikot eōr pitōou xaten p̀kahi nedōm	And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.
33:38	33:38 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲙ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛⲁⲃⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ouoh afì èh̀ryi ǹje àarōn piouyb hijen pitōou èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois ouoh afmou m̀mav xenθmahm ǹrompi ǹte p̀jinì èvol ǹte nenṡyri ǹpisaryl èvol xen p̀kahi ǹkymi xenpimahe ǹàvot	And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
33:39	33:39 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲣ̅ⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh àarōn nafky xenrkġ ǹrompi hote ètafmou xen ōr pitōou	And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
33:40	33:40 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ètafsōtem ǹje pikananeos p̀ouro naraθ ǹθof nafṡop xen p̀kahi ǹxanaan hote evnyou èxoun ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land
33:41	33:41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ	ouoh avouōteb èvol xen ōr pitōou avhikot eselmōna	then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
33:42	33:42 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲫⲓⲛⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲫⲓⲛⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xenselmōna avhikot efinōθ	And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
33:43	33:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲛⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲃⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲛⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲃⲱⲑ	ouoh avouōteb èvol xenfinōθ avhikot eōbōθ	And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
33:44	33:44 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲱⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲉ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh avouōteb èvol xen ōbōθ avhikot ege èmyr xen niθoṡ ǹte mōab	And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
33:45	33:45 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲉ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲇⲉⲛⲅⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲅⲉ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲇⲉⲛⲅⲁⲇ	ouoh avouōteb èvol xenge avhikot edenġad	And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.
33:46	33:46 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ	ouoh avouōteb èvol xen denġad avhikot eselmōḋevlaθem
33:47	33:47 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲛ	ouoh avouōteb èvol xenselmōḋevlaθem avhikot hijen nitōou ǹtebarin	And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
33:48	33:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh avouōteb èvol xen nitōou ǹtebarin avhikot hijen nimanhōtp ǹte mōab hijen piiordanys ouve ierixō	And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
33:49	33:49 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲓⲙⲱⲑ ϣⲁⲃⲉⲗⲥⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲓⲙⲱⲑ ϣⲁⲃⲉⲗⲥⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ	ouoh avhikot xaten piiordanys xen θ̀myti nesimōθ ṡavelsatin sa nimanhōtp ǹte mōab	And they encamped by Jordan between Aesimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
33:50	33:50 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys hijen nimanhōtp ǹte mōab xaten piiordanys ouve ierixō efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,
33:51	33:51 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ǹθōten tetennaerjinior ǹpiiordanys èxoun èp̀kahi ǹxanaan	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.
33:52	33:52 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouoh eretenetake ouon niven etṡop hijen p̀kahi xat̀·hy ǹpetenho ouoh èreteneṑli ǹnoumoṡt ǹōni èvol m̀mav nem ǹouiḋōlon tyrou ǹoufōt·h eretenetakōou ouoh ǹoustily ereteneraxtou èx̀ryi	And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
33:53	33:53 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ouoh eretenetake ouon niven etṡop hijen p̀kahi ereteneṡōpi ǹxytf aiti ġar ǹpoukahi nōten xen ouk̀lyros
33:54	33:54 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ouoh èreteneerklyronomin ǹpoukahi xen ouk̀lyros kata netenfily ny etoṡ èreteneθre p̀ouamahi àṡai ouoh nikouji èreteneθre p̀ouamahi erkouji piouai piouai f̀ma ète pefran nai ègōf efèṡōpi naf èvol hiten nifily ǹtetenmetiōt èreteneerklyronomin	And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
33:55	33:55 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eṡōp ḋe ǹtetenṡtemtake ny etṡop hijen pikahi xat̀·hy ǹpetenho ouoh eseṡōpi ny etetennasogpou èvol ǹxytou eveer hanserveni xen netenval ouoh hanoboliskos xen netensfirōoui ouoh eveergaji erōten hijen pikahi fy etetennaṡōpi ǹxytf	But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
33:56	33:56 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh eseṡōpi ǹf̀ryti ǹnai etaimevi eaif nōou eieaif nōten	and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.
34:1	34:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji ouve mōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
34:2	34:2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲟϣ	ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲟϣ	je honhen ǹtennenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ǹθōten tetennaṡenōten èxoun èp̀kahi ǹxanaan ouoh fai pe fy etnaṡōpi nōten èouk̀lyronomia p̀kahi ǹxanaan nemnesθoṡ	Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.
34:3	34:3 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ϣⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲛ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ouoh fy eθnaṡōpi nōten ǹje pis̀fir etsapement isjen piṡafe ǹtesin ṡaèh̀ryi eedōm ouoh evèṡōpi nōten ǹje niċiy etsapement isjen oumeros ǹte f̀iom èt̀molh ṡa nimanṡai
34:4	34:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲁⲕⲣⲁⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛϯⲉⲣⲃⲓ ⲛⲧⲉⲁⲣⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲕⲣⲁⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ	ouoh evèkōti erōten ǹje niċiy isjen sapement ṡaèh̀ryi èniċiy etsapṡōi ǹteakravin ouoh efèsini esina ouoh efèṡōpi ǹje pefmōit èvol sapement ǹkaḋys varny ouoh efèsini ǹtiervi ǹtearad ouoh efèsini eselmōna	And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
34:5	34:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲥⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉ	ouoh evèkōti ǹje niċiy ǹtesa isjen selmōna pimounsōrem ǹte kymi ouoh efèṡōpi ǹje pimōit èvol ǹf̀iom pe	And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.
34:6	34:6 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲙ ⲉϥⲉⲑⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲙ	ouoh niċiy ǹte f̀iom evèṡōpi nōten ǹje piniṡti ǹiom efèθōṡ nai evèṡōpi nōten niċiy ǹiom	And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.
34:7	34:7 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh nai evèṡōpi nōten niċiy etsapemhit isjen piniṡti ǹiom ereteneċif nōten xaten pitōou
34:8	34:8 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲁⲣⲁⲇⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲣⲁⲇⲁⲕ	ouoh isjen pitōou èreteneċi ǹpitōou nōou evnyou èxoun emaōθ ouoh efèṡōpi ǹje pefmōit èjen niċiy ǹtearadak
34:9	34:9 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲥⲉⲫⲣⲱⲛⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲁⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲟϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲫⲣⲱⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲁⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ouoh evei èvol ǹje niċiy ǹte sefrōna efèṡōpi ǹje pefmōit èvol ejenasernain nai evèṡōpi nōten ǹθoṡ èjen pemhit	And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.
34:10	34:10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲉⲛⲉⲥⲉⲙⲫⲁⲙⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲉⲛⲉⲥⲉⲙⲫⲁⲙⲁⲣ	ouoh èreteneċi nōten ǹniθoṡ isjen nimanṡai isjen masenesemfamar	And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.
34:11	34:11 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲏⲙⲫⲁⲙⲁⲣⲃⲏⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲏⲗⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛⲭⲉⲛⲁⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲏⲙⲫⲁⲙⲁⲣⲃⲏⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲗⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲉⲛⲁⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ouoh evei èpesyt ǹje niċiy isjen symfamarvyla isjen sapeievt èh̀ryi èjen nimoumi ouoh evei ǹje niċiy ǹteyla hifahou ǹf̀iom ǹkenaara isjen nimanṡai	And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.
34:12	34:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh evei ǹje niċiy èjen piiordanys efèṡōpi ǹje pimōit èvol ǹje f̀iom èt̀molh ouoh efèṡōpi nōten ǹje paikahi fai nem nefċiy tyrou efkōti
34:13	34:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛϯⲑ̅ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϯ9 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ	ouoh afhonhen ǹje mōisys ǹtennenṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos je fai pe pikahi etetennaerklyronomin m̀mof xen ouk̀lyros ǹf̀ryti èta p̀ċois gos ètyif ǹti9 ougos ǹfily	And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse.
34:14	34:14 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	je ouyi t̀fily ǹnenṡyri ǹrouvyn kata niyi ǹte ǹoumetiōt nem t̀fily ǹġaḋ nem t̀faṡi ǹt̀fily ǹmanassy avċi ǹnouk̀lyros	For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.
34:15	34:15 ϯⲫⲩⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ϣⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	ϯⲫⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲫ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	tifily s̀nouti ougos avouō evċi ǹnouk̀lyros himyr ǹpiiordanys ouve ierixō isjen saf̀rys ṡa nimanṡai
34:16	34:16 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
34:17	34:17 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ	je nai ne niran ǹte nirōmi etnaerklyronomin nōten ǹpikahi eleazar piouyb nem iysou p̀ṡyri ǹnavy	These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue.
34:18	34:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh èreteneċi ǹouarxōn èoufily eerklyronomin nōten ǹpikahi	And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.
34:19	34:19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ	ouoh nai ne niran ǹte nirōmi ǹte t̀fily ǹiouda xaleb p̀ṡyri niefōny	And these are the names of the men; of the tribe of Juda Chaleb the son of Jephonne.
34:20	34:20 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	t̀fily ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri niemiouḋ	Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud.
34:21	34:21 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲇⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲁⲥⲉⲱⲛ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲇⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲉⲱⲛ	t̀fily ǹbeniamin aḋaḋ p̀ṡyri ǹkaseōn	Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
34:22	34:22 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲁⲕⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲅⲕⲏⲥ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲁⲕⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲅⲕⲏⲥ	t̀fily ǹḋan ouarxōn vakin p̀ṡyri nenkys	Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli.
34:23	34:23 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲫⲓⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲫⲓⲛ	nenṡyri ǹiōsyf t̀fily ǹte nenṡyri ǹmanassy ouarxōn aniyl p̀ṡyri ǹsoufin	Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.
34:24	34:24 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ	t̀fily ǹte nenṡyri ǹefrem ouarxōn ġamouyl p̀ṡyri ǹsafan	Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.
34:25	34:25 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲉⲛⲁⲕ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲉⲛⲁⲕ	t̀fily ǹzavoulōn ouarxōn elisafat p̀ṡyri ǹfenak	Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac.
34:26	34:26 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲗⲧⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲗⲧⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ	t̀fily ǹte nenṡyri nisakar ouarxōn faltiyl p̀ṡyri noziyl
34:27	34:27 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲙⲓ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲙⲓ	t̀fily ǹte nenṡyri nassyr ouarxōn ariōk p̀ṡyri nelmi	Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi.
34:28	34:28 ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲁⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲁⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	t̀fily nnefθalim ouarxōn fanayl p̀ṡayri ǹvenemiouḋ	Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud.
34:29	34:29 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲉϣ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲉϣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nai ne ny èta p̀ċois honhen nōou èfeṡ p̀kahi ǹxanaan ènenṡyri ǹpisrayl	These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.
35:1	35:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys sanimanhōtp ǹte mōab xaten piiordanys xatenierikō efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,
35:2	35:2 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ	ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ	jeouahsahni ètotou ǹnenṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos ouoh marouti ǹnilevitys èvol xen ouk̀lyros ǹte pamahi ǹte nouvaki hanvaki èθrouṡōpi ǹxytou ouoh nimanṡōpi ǹte nivaki efkōti evètyitou ǹnileitys	Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
35:3	35:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh evèṡōpi ǹje nivaki ǹmanṡōpi nōou ouoh ny etforg èvol ǹtōou evèṡōpi enoutevnōoui nemnouftefat tyrou
35:4	35:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲟ ⲃ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh ny etkōti ènivaki etetennatyitou ǹnilevitys isjen pisovti ǹte tivaki nem savol ṡo s̀nav ǹmahi efkōti	And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.
35:5	35:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲟ ⲃ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲟ ⲃ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ϣⲟ ⲃ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲟ ⲃ̅ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ouoh ekèṡi ǹtivaki savol efkōti pis̀fir etsapeievt ṡo s̀nav ǹmahi ouoh p̀·s̀fir etsapement ṡo s̀nav ǹmahi ouoh p̀·s̀fir etsafiom ṡo s̀nav ǹmahi ouoh pis̀fir etsapemhit ṡo s̀nav ǹmahi ouoh nivaki evèṡōpi nōten xen θ̀myti ǹfai nem ny etxent ènivaki	And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
35:6	35:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛϯⲋ̅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲙ̅ⲃ̅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯ6 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ42 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ouoh èreteneti ǹnilevitys ǹti6 ǹvaki ǹte pimam̀fōt ny etetennatyitou èθroufōt emav ǹje nirefxōteb ouoh pike42 ǹvaki savol ǹnai	And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
35:7	35:7 ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲏ̅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 48 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nivaki tyrou etetennatyitou ǹnilevitys 48 ǹvaki ǹθōou nem ny etkōti èrōou
35:8	35:8 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ouoh nivaki etetennatyitou èvol xen pamahi ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol hitotou ǹnimyṡ èreteneċi ǹhanmyṡ èvol hitotou nikouji ḋe èreteneċi ǹhankouji èvol hitotou f̀ouai f̀ouai kata tefk̀lyronomia etounaerklyronomin m̀mos evèti ǹnilevitys èvol xen nouvaki	And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
35:9	35:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nemmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
35:10	35:10 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ǹθōten tetennaerjinior ǹpiiordanys èxoun èp̀kahi ǹxanaan	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.
35:11	35:11 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ	èreteneouōti nōten èvol ǹhanvaki ǹmamfōt evèṡōpi nōten èθreffōt emav ǹje pirefxōteb ouon niven etnaxōteb ǹoupsiṡy ǹfemi an	And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
35:12	35:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲡϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ouoh evèṡōpi nōten ǹje nivaki ǹmamfōt èvol xat̀·hy ǹpetjyf xa pis̀nof ouoh ǹnefmou ǹje pirefxōteb ṡatefòhi èratf ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy èp̀hap	And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
35:13	35:13 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓⲋ̅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓⲋ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh nivaki etetennatyitou tai6 ǹvaki nimamfōt evèṡōpi nōten	And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
35:14	35:14 ⲅ̅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲅ̅ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ	3 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ	3 ǹvaki eretenetyitou himyr ǹpiiordanys ouoh tikeġ ǹvaki eretenetyitou xen p̀kahi ǹxanaan evèṡōpi ǹmamfōt	Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
35:15	35:15 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ	nenṡyri ǹpisrayl nem piṡemmo nem piremngōili etnaṡōpi xen θynou ouoh evèṡōpi nōten ǹje naivaki ǹmamfōt èθreffōt emav ǹje ouon niven etnaxōteb ǹoupsiṡy ǹfemi an	It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.
35:16	35:16 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	eṡōp ḋe ǹtefti ǹouerxot naf xen ous̀kevos ǹvenipi ouoh ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou efèmou ǹje pirefxōteb	And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
35:17	35:17 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ouoh eṡōp ǹtefti ǹouerxot naf xen ouōni xen tefjig fy etefnamou ǹxytf ouoh ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje pirefxōteb	And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
35:18	35:18 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	eṡōp ḋe ǹtefti ǹouerxot naf xen ous̀kevos ǹṡe xen tefjig ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje pirefxōteb	And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
35:19	35:19 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟϥ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ	fy etjyf xa pis̀nof efètako ǹpirefxōteb hotan afṡani èxoun èh̀raf efètakof	The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
35:20	35:20 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	eṡōp ḋe eθve oumetgaji ǹtefrogpf ie ǹtefvorver ègōf ǹous̀kevos xen ougorgs ǹtefmou	And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,
35:21	35:21 ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	ie eθve ouemvon ǹtefti ǹouerxot naf xen tefjig ouoh ǹtefmou xen oumou marefmou ǹje fy ètafti ǹouerxot ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje pirefxōteb fy etjyf xa pis̀nof efètako ǹpirefxōteb xen p̀jinθrefi èxoun èh̀raf	or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
35:22	35:22 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲁⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲁⲛ	eṡōp ḋe xen oueksapina eθve oumetgaji an ǹtefrogpf ie ǹtefvorver ègōf ǹs̀kevos niven xen ougorgs an	But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
35:23	35:23 ⲓⲉ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲓⲉ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ie ōni niven fy etefnamou ǹxytf ǹfemi an ouoh ǹtefhei ègōf ǹtefmou ǹθof ḋe ne ougaji ǹtaf an pe ouḋe nafkōti an pe ǹsaerpet·hōou naf	or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
35:24	35:24 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ	ouoh esetihap ǹje tisinaġōgy oute fy etxōteb nem oute fy etjyf xa pis̀nof kata naihap	then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.
35:25	35:25 ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲉⲧⲫⲟϥ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	esenohem ǹje tisinaġōgy ǹfy etafxōteb èvol ǹtotf ǹfy etjyf xa p̀·s̀nof evètfof ètivaki ǹte pefmam̀fōt ǹje tisinaġōgy efèṡōpi m̀mav ṡatefmou ǹje piouyb piniṡti fy etafθahsf ǹpineh eθouab	And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
35:26	35:26 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	eṡōp ḋe ǹtefer savol ǹje pirefxōteb ǹniθoṡ ǹte tivaki ètaffōt èros
35:27	35:27 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh ǹtefjemf ǹje fy etjyf xa pis̀nof savol ǹniċiy ǹte tivaki ǹte pefmam̀fōt ǹteftako ǹpirefxōteb ǹje fy etjyf xa pis̀nof m̀mon novi ċi èrof	and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
35:28	35:28 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	marefṡōpi ġar xen tivaki ǹte pefmam̀fōt ṡatefmou ǹje piouyb piniṡti ouoh afṡanmou ǹje piouyb piniṡti efètasθo ǹje pirefxōteb èxoun èp̀kahi ǹte pefmanṡōpi	For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
35:29	35:29 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϩⲁⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ	evèṡōpi ǹje nai nōten èoumeθmyi ǹhap ṡa èneh xen netengōou xenmanṡōpi niven ntōten	And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.
35:30	35:30 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲫⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouon niven etnaxōteb ǹoupsiṡy èvol xen hanmetmeθrev efèmou ǹje pirefxōteb oumeθre ǹouōt nnefermeθre èjen oupsiṡy èf̀mou	Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
35:31	35:31 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	ouoh nnetenċi ǹhansōti èjen oupsiṡy èvol hitotf ǹfy etafxōteb fy etoi ǹenoxos èf̀mou xen oumou ġar efèmou	And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.
35:32	35:32 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ouoh nnetenċi ǹhansōti èθreffōt èxoun ènivaki ǹte nimam̀fōt èθrefṡōpi ǹkesop hijen pikahi ṡatefmou ǹje piouyb piniṡti	Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
35:33	35:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲟϥϥ ⲛⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲥⲟϥϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nnetensef pikahi fy ǹθōten etetenṡop hiōtf pis̀nof ġar f̀soff ǹte fy etavxoθvef hiōtf ǹnoukō èvol ǹpikahi eθve pis̀nof etavfonf èvol hiōtf alla eθve pis̀nof fy etaffōnf èvol	So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
35:34	35:34 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nnetensōf ǹpikahi fy etetenṡop hiōtf fy anok einaṡōpi higōf xen θynou anok ġar pe p̀ċois etṡop xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl	And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.
36:1	36:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh avì ǹje niarxōn ǹte nimetiōt ǹte t̀fily ǹġaḋ p̀ṡyri ǹmaṡir p̀ṡyri ǹmanassy èvol xen t̀fily ǹnenṡyri ǹiōsyf ouoh avsaji ǹpem̀θo ǹmōisys nemeleazar nemmpemθo ǹniarxōn ǹte p̀yi ǹnimetiōt ǹte nenṡyri ǹpisrayl	And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:
36:2	36:2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉϯ ⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ	ouoh pegōou je a p̀ċois honhen ǹpenċois èti ǹpikahi ǹte tik̀lyronomia xen ouk̀lyros ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh a p̀ċois ouahsahni ǹpenċois èti ǹt̀k̀lyronomia ǹpenson salpaaḋ ǹnefṡeri	and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
36:3	36:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh evèṡōpi ǹhanhiomi xenoui ǹnifily ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh eveṑli ǹpouk̀lyros èvol xen pamahi ǹtenenioti ouoh evèouahf èjen t̀k̀lyronomia ǹny etounaer s·himi nōou ouoh eveolf èvol xen pik̀lyros ǹtetenklyronomia	And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.
36:4	36:4 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛϯⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	eṡōp ḋe afṡanṡōpi ǹje pikō èvol ǹte nenṡyri ǹpisrayl evèouoh ǹtouk̀lyronomia èjen t̀k̀lyronomia ǹny etounaer s·himi nōou eveṑli ǹtouk̀lyronomia èvol xen t̀k̀lyronomia ǹte t̀fily ǹpyi ǹpeniōt ouoh efèċi ǹtitoi ǹte tik̀lyronomia
36:5	36:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afhonhen ǹje mōisys ǹtennenṡyri ǹpisrayl èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois efgō m̀mos je pairyti tifily ǹte nenṡyri ǹiōsyf esgō m̀mos	And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.
36:6	36:6 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ	je fai pe pisaji èta p̀ċois honhen ètotou ǹnenṡeri ǹsalpaaḋ efgō m̀mos je nima etranōou ǹpoum̀θo marouṡōpi ǹhanhiomi p̀lyn èvol xen p̀ḋymos ǹte pouiōt marouṡōpi ǹhanhiomi	This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe.
36:7	36:7 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉⲫⲩⲗⲏ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ϧⲉⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲫⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹne klyronomia ǹte nenṡyri ǹpisrayl tasθo èvol xen fily èfily je ère piouai piouai efètomf xen t̀k̀lyronomia ǹte pefiōt xen nenṡyri ǹpisrayl
36:8	36:8 ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ouoh ṡeri niven etxen klyronomia èvol xen nifily ǹte nenṡyri ǹpisrayl evèṡōpi ǹhanhiomi ǹouōt èvol xen p̀ḋymos ǹte pouiōt hina ǹte piouai piouai ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹtefċi ǹpempṡiṡ ǹt̀k̀lyronomia ǹte pouiōt	And whatever daughter is heiress to a property of the tribes of the children Israel, such women shall be married each to one of her father's tribe, that the sons of Israel may each inherit the property of his father's tribe.
36:9	36:9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉⲫⲩⲗⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh ǹne klyros tasθo èvol xen fily èfily alla piouai piouai ǹte nenṡyri ǹpisrayl efètomf ètefk̀lyronomia	And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance.
36:10	36:10 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ	ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys ouoh pairyti avais ǹje nenṡyri ǹsalpaaḋ	As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.
36:11	36:11 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲑⲁⲣⲥⲁ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲑⲁⲣⲥⲁ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ	avṡōpi ǹjeθarsa nemeġla nem melxa nemnoua nemmella nenṡeri ǹsalpaaḋ	So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins;
36:12	36:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲥⲟⲛ ⲛϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ouoh avṡōpi nōou ǹje son ǹṡousnav èvol xen p̀ḋymos ǹmanassy p̀ṡyri ǹiōsyf avṡōpi nōou ǹs·himi asṡōpi ǹje touk̀lyronomia èjen t̀fily ǹte p̀ḋymos ǹpouiōt	they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father's family.
36:13	36:13 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	nai ne nientoly nem nimeθmyi nem nihap èta p̀ċois honhen ǹmōisys eθvytou sanimanhōtp ǹte mōab hijen piiordanys ǹierixō	These are the commandments, and the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses, at the west of Moab, at Jordan by Jericho.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.