Source and licence
share: attributionbohairicSource: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20295–20321 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
The text
25 lines · a line number is a link to itselfL2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.
| ref | L2 Kemetic draft |
|---|---|
| 1 | Obadiah |
| 2 | vook of ovadiah |
| 3 | tiprofytia nte avdiou |
| 4 | piprofytys |
| 5 | !a. tihorasis ǹte avdiou piprofytys nai ne nyetefjō m̀mōou ǹje ptsṡois fti ǹtihidoumeà aisōtem èouṡini ǹmte ptsṡois ouoh afouōrp ǹoutaθo èxoun ènieθnos ten θynou marentōounou èh̀ryi èjōs èpolemos. |
| 6 | !v. hyppe aityik ekoi ǹkouji xen nieθnos ǹθok k̀ṡyṡ emaṡō. |
| 7 | !j. θ̀mettsṡasihyt ǹte pexyt astsṡask ekṡōp xen pifōji ǹte nipetra eftsṡisi m̀pefmanṡōpi efjō m̀mos xen pefhyt nim eθnaṡ̀raxt hijen p̀kahi. |
| 8 | !d. eṡōp akṡantsṡisi m̀f̀ryti ǹouàxōm ouoh akṡan,ō m̀pekmoh xen θ̀myti ǹnisiou tinaènk èpesyt xen pima etem̀mav peje ptsṡois. |
| 9 | !e. ene hanreftsṡiouì avì èxoun harok ie hansoni xen pièjōrh navnavervōrk èθōn my ene hanreftsṡōl avì èxoun harok navnasōjp an pe ǹhanjōvi. |
| 10 | 6. pōs avxotxet ǹysav ouoh avtaho ǹnyeθyp ǹtaf. |
| 11 | !z. avouorpk èvol ṡa nektsṡiỳ nirōmi tyrou ǹte tekdiàθyky avòhi èratou ouvyk nirōmi ǹte texiryny av,ō ǹoujorjs sapesyt m̀mok m̀mon kati ṡop ǹxytk. |
| 12 | !y. xen pièhoou etem̀mav peje ptsṡois tinatako ǹhansavev èvolxen tihidoumeà nem oukati èvolxen p̀tōou ǹysav. |
| 13 | !θ. ouoh evènouṡp ǹje nekreftihap èvolxen θyman hopōs ǹtoufōti èvol ǹourōmi èvolxen p̀tōou ǹysav. |
| 14 | !i. eθve p̀xolxel ǹte timetàsevys etakais m̀pem̀θo ǹiakōb ouoh efèhōvs èvol èjōk ǹje ouṡipi ouoh evèfotk èvol ṡa èneh. |
| 15 | !i!a. isjen pièhoou etakòhi èratk ouvyf xen oumetjaji xen pièhoou etavere,malōtevin ǹtefjom ǹje niallojenys ouoh hanṡemmōou avṡenōou èxoun ènefpily ouoh avhi klyros èjen i!l!y!m ouoh ǹθok nakoi m̀f̀ryti ǹouai m̀mōou. |
| 16 | !i!v. ouoh m̀perjouṡt èjen p̀èhoou m̀pekson xen p̀èhoou ǹte niṡemmōou ouoh m̀perraṡi èjen nenṡyri ǹiouda xen p̀èhoou ǹte p̀taio ouoh m̀perje metxerouō xen p̀èhoou ǹte f̀ojhej. |
| 17 | !i!j. oude m̀perṡe èxoun èhanpily ǹte hanlaos xen p̀èhoou ǹte poum̀kah oude m̀perjouṡt hōk èjen tousinajōjy xen p̀èhoou ǹte poufōti èvol oude m̀perouahk èjen toujom xen p̀èhoou ǹte poutako. |
| 18 | !i!d. oude m̀peròhi èratk hijen noumōitm̀fōt èfōtièvol m̀fyeθnaoujai ǹtōou oude m̀perṡ̀θam èh̀ren nyetfyt èvolǹxytou xen p̀èhoou ǹte f̀ojhej. |
| 19 | !i!e. je ouyi f̀xent ǹje pièhoou ǹte ptsṡois èjen nieθnos tyrou m̀f̀ryti etakìri pairyti esèṡōpi m̀mok pektiṡeviō evètyif ǹṡeviō èjen tekàfe. |
| 20 | !i6. je ouyi m̀f̀ryti etaksō hijen patōou eθouab evèsō ǹje nieθnos tyrou ǹouyrp evèsō ouoh evèhei èpesyt ouoh evèṡōpi m̀f̀ryti ǹevṡop an. |
| 21 | !i!z. ǹh̀ryi de xen p̀tōou ǹsiōn efèṡōpi ǹje pioujai ouoh efèṡōpi efouab ouoh efèerklyronomin ǹje p̀yi ǹiakōb ǹnyetaverklyronomin m̀mōou. |
| 22 | !i!y. ouoh p̀yi ǹiakōb efèṡōpi ǹou`,rōm p̀yi de ǹiōsyf ǹouṡah p̀yi de ǹysav èhanrōouì ouoh evèrox èxoun èrōou ouoh evèouomou ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetfai ǹou`,rōm xen p̀yi ǹysav je ouyi ptsṡois afsaji. |
| 23 | !i!θ. ouoh evèerklyronomin m̀pitōou ǹefrem nem nimeṡṡōt ǹte pitōou ǹt̀samarià nem veniamyn nem jalaad. |
| 24 | !k. ouoh θai te tiar,y ǹte piouōteb èvol ǹte nenṡyri m̀p„ p̀kahi ǹcanaan nem ṡa èh̀ryi èserepda ouoh piouōteb èvol ǹte i!l!y!m ṡa èh̀ryi èfraθa ouoh evèerklyronomin ǹnivaki ǹte najev. |
| 25 | !k!a. ouoh evèì èp̀ṡōi ǹje hanrōmi èavoujai xen p̀tōou ǹsiōn eθrouerp̀emp̀ṡiṡ m̀p̀tōou ǹysav ouoh esèṡōpi m̀ptsṡois ǹje timetouro. |
Provenance
- title
- Obadiah (Kemetic draft)
- dialect
- bohairic
- source
- Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20295–20321 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Bible/Old Testament/Obadiah/Obadiah.bohairic.yousef.L2-draft.txt
L2 Kemetic draft
Cite as:
Obadiah (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 20295–20321 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/obadiah/obadiah.bohairic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.