Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterii Copto-Thebani specimen quod omnium primum in lucem prodit continens pr.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterii_Copto-Thebani_specimen_quod_omnium_primum_in_lucem_prodit_continens_pr/pages

Attribution: Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

3,457 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	English
page 1
1	Universitaàts- und Landesbibliothek Bonn
2	Psalterii Copto-Thebani specimen, quod omnium primum
3	in lucem prodit, continens praeter decem psalmorum
4	fragmenta integros psalmos duos et triginta ad fidem
5	codicis Taurinensis
6	Peyron, Bernardino
7	Augustae Taurinorum, 1875
8	urn:nbn:de:hbz:5:1-12807
9	Visual WV Library
page 2
10	Inhaltsverzeichnis
11	Vorderdeckel
12	Vorsatz 4
13	Monitum editoris
14	De nova Copticae linguae orthographia a Schwartzio V. Cl. excogitata 15
15	Psalmi 27
16	Animadversiones 73
17	Vorsatz 97
18	Rückdeckel 100
page 3
page 4
19	TTRTTT TT
20	TT
page 5
page 6
21	—
22	ⲥ
23	mE EET AM
24	ⲟ. . - MM.
25	-ⲍ ⲙⲙ *
26	4
27	\|
28	\|
page 7
29	ⲛ
30	EL
31	——— M ⲙ
32	ⲟ- --ⲍ
33	x M p
34	PSALTERII. COPTO-TIEDAN SPECIMEN
35	QVOD OMNIVM PRIMVM IN LVCEM PRODIT
36	CONTINENS PRAETER DECEM PSALMORVM FRAGMENTA
37	INTEGROS PSALMOS DYOS ET TRIGINTA
38	AD FIDEM CODICIS TAVRINENSIS
39	CvVREA EN", ORITICIS ANIMA DVERSIONIBYS
40	BERNARDINI PEYRONI
41	ACCEDIT AMADEI PEYRONI DISSERTATIO POSTHVMA
42	DE NOVA COPTICAE LINGVAE ORTHOGRAPHIA
43	A SCHWARTZIO V, CL. EXCOGITATA
44	ⲧ(
45	Letta. nell'adunanza del 19. Afprile 1874.
46	o
47	MONITVM EDITORIS.
48	Cum primum philologi Europaei ad litteras Copticas animum appu-
49	lerunt, toti fuere, ut dialectum Memphiticam perdiscerent , eamque tum
50	scriptis, tum editionibus adiuvarent. Nam quo magis in nostris biblio-
51	thecis obvii occurrebant hbri Memphitici manu exarati, eo rariores inve-
52	niebantur Sahidici, utpote qui longa et laboriosa peregrinatione erant
53	inquirendi in Superiore Aegypto inhospita. Ex quo, Memphitica interpre-
54	tatio multorum librorum et veteris et novi foederis iam exeunte saeculo
55	decimo octavo luce fruebantur, dum extremo eius saeculi anno prima
56	Sahidica fragmenta novi testamenti a Woidio descripta Oxonii: prodierunt :
57	nam praetermitto minima specimina, quae Georgius, Mittarellius, aliique
58	evulgarunt,
59	Quantum praestet haec dialectus, et quanti facienda sint perrara eius
60	monumenta, exemplo suo ostendit Georgius Zoéga, vir copticis litteris
61	cum paucis eruditus. Hic enim catalogum copticorum codicum Musei
62	Borgiani ita distribuendum esse censuit, ut pagellis non. multis descri-
page 8
63	118 PSALTERI COPTO-THEBANI SPECIMEN
64	ptione Memphiticorum defungeretur, maximam autem ingentis voluminis
65	partem recensendis, simulque evulgandis Sahidicis impleret, quibus maiora
66	subsidia huius dialecti studiosis suppeditaret.
67	Sed cum nomino Codices Sahidicos, nemo cogitet de iustorum volu-
68	minum libris. Hi enim perpauci apparent ; potius animo sibi fingat anti-
69	quorum voluminum male mulcatas reliquias, quas pro diversa librariorum
70	manu Zoéga distinxit, ut tot codices adnumeraret, quot librarii extiterant.
71	Sane ex duobus et triginta Veteris Testamenti codicibus, vix octo exce-
72	dunt numerum foliorum novem, et sex unico tantum superstiti folio 4-
73	et nomen debent. Quid enim plerisque contingere potuerit, unius Sahidici
74	historia moneat. En membranarum venatores sacra coenobii Kennadiensis
75	rudera scrutantes, pauca ex plurimis, quibus codex quidam antiquissimus
76	constiterat, sparsa folia diversis temporibus effodiunt, eaque per Europam
77	dissipant. In illo sanctorum martyrum agones describebantur. Iam septem
78	ex eo folia, quae fragmentum vitae sancti Coluthi referunt, coniunguntur
79	in aedibus Borgianis; ea Georgius vulgavit. Aliquot post annos duo alia
80	ex uno eodemque codice, eademque vita ab Aegypto illis accedunt; novam
81	Georgius parat editionem. Sed qui nam Coluthus, et cujas? silebant folia;
82	multum igitur de eo, et ingeniose Cardinalis Borgia disputavit. Unum
83	denique illius codicis folium, is, qui mihi fuit carissimus, detexit in ma-
84	xima Parisiensi bibliotheca delitescens, in quo martyris genus, aelas, ac
85	vitae institutum declarantur. In tam misera codicum conditione satis esse
86	duxerunt duo clarissimi viri, si unius martyris cerlamina, interiecto tem-
87	pore, edidissent, cum reliquorum vitae exciderint.
88	Nil igitur mirum , si psalterium Copto-Memphiticum pluries ad varia
89	exemplaria editum fuerit, atque adhuc Thebanum desideretur. Revera
90	Memphiticum Romae primum praelis mandavit Raphael Tuckius, episcopus
91	Coptus, qui tamen nonnisi liturgico usu exsoletam linguam callebat, atque
92	ab omni scito cultu, quod ad grammaticam spectat, longissime aberat;
93	hic vulgarem ecclesiae suae textum exhibuit cum typorum erratis. Quae
94	editio rursus excusa est cura Anglicorum sodalium de sacris libris propa-
95	gandis; maiora etiam sunt admissa scripturae menda. Semel atque iterum
96	editum opus Ludovicus Idelerus, philosophiae doctor Berolini, ad duos
97	codices in, ea urbe asservatos emendare, ac nonnullis Lacrozii animadver-
98	sionibus locupletare aggressus est; primus criticam textus Memphitici re-
99	censionem in lucem emisit. Sed eam omnino improbans Schwartzius, litte-
100	rarum universitatis Berolinensis doctor, qui in tractandis rebus Aegyptiis
page 9
101	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO ⲓ ⲓϥ
102	valde inclaruit, psalmis Memphiticis edendis atque illustrandis ad fidem trium
103	codicum ms. Regiae Bibliothecae Berolinensis novissimam operam dedit.
104	Iam exoptandum esset, ut Memphitico psalterium Thebanum obiiciatur,
105	tum quia ad percipiendas formas, quibus vernaculus sermo ab affine
106	distinguitur , valde confert, si unus idemque textus utraque dialecto red-
107	ditus. commodam comparationis rationem praebeat, tum quia de ipso
108	Alexandrino textu quid certioris erui potest ex ipsa comparatione. Verum
109	qui id. perficere secum constituat ope codicum Borgianorum, is ex ter-
110	centis nonaginta sex codicibus, quibus italum Serapeum celebratum fuit,
111	vix decem Psalmos Sahidicos colliget, ex quibus duos Georgius, duo
112	fragmenta Zoéga ediderunt.
113	Quae cum ita sint, unicum Thebanum codicem , quem complures
114	psalmos continentem Amadeus Peyronus, patruus nuper meus, possederat ,
115	iure mihi videor, paene dixerim phoenicis instar, ostentare posse,
116	Patruus, inquam, meus! quem comminisci haud mihi licet, quin
117	pectus vehementissimo illius desiderio commoveatur. Nequeo enim dicere,
118	quanto amore ei fuerim devinctus: illum loco parentis colui: illi si quid
119	in. litteris didici, adiudico; illius in hoc potissimum consessu glorior cogno-
120	mine, in quo nempe sentio causam subesse et honoris, quo sum dignatus,
121	eL tantae, quam experior, benevolentiae.
122	Iam vero codex est bombycineus, in quarto, uti aiunt, minori. Constat
123	dissolutis foliis sex et triginta, grandiori scriptura exaratis, nulla inter-
124	posita vocabulorum distinctione, nulla addita temporis nota. Quamvis autem
125	me non lateat, quam arduum sit et incertum copticorum codicum aeta-
126	tem diiudicare, non dubitaverim, hunc ad saeculum xiv referre: cui Opi-
127	nioni auctoritas experlissimi viri iam olim sullragabatur. Praeter decem
128	Psalmorum fragmenta, integros exhibet duos et triginta Psalmos a. graeco
129	sermone in Sahidicam dialectum redditos ab optimo interprele, quem inter
130	antiquissimos recensendum esse ex iis, quae in animadversionibus proferam,
131	salis certe colligitur. Hi autem, Psalmi veniunt in. codice :
132	Fol. 1-6 Psalmus ⲡⲓ. ad Psalmum xi.
133	» 7 -1I » XX. 9 » XXVI. 2D.
134	» 12-235 » ux. 8 » Lxxi. 4.
135	» 36 - 25 » LXXV. 3 » Lxxvi. 6.
136	» 38 - 3o » Lxxvn. 37! » LXXIX. Q.
137	» 31 - 36 » LXXXIV. 7 » LXXXIX, ⲓ.
page 10
138	120 PSALTENI COPTO-THEBANI SPECIMEN
139	Donum hoc praeclarum Amadeus Peyronus a solertissimo rerum Aegy-
140	ptiacarum conquisitore Drovettio acceperat. Cum vero (ut singula de codice
141	moneam) pro suo in Bibliothecam Taurinensis Athenaei studio, cui nihil
142	meum concedere profiteor, mentionem iniecisset de codice illuc tandem
143	transferendo , mox equidem, quod ipse in animo habuerat, exequar.
144	Hinc codicem Taurinensem in titulo adpellavi.
145	Interea alterum erat illius mandatum, cui obtemperarem ; auctor enim
146	mihi fuerat, ut Psalterii Thebani specimen, cuius materiam satis uberem
147	hic codex singularis praebet, criticis animadversionibus instructum evul-
148	garem, pollicitus, si fecissem, se editionem meam adornaturum esse quodam
149	suo scripto de nova copticae linguae orthographia a Schwarlzio excogi-
150	tata. Quod argumentum ad Sahidicam Psalmorum recensionem omnino
151	pertinet; quem enim modum intercidendi vocabula Doctor Berolinensis
152	iam diu proposuerat primum adhibuit in Psalmis Memphiticis describendis,
153	cum quibus iuvat nostros conferre.
154	Haud facile editoris munus, cum a tanto viro esset impositum, laetus
155	suscepi, ea lamen conditione, si magister suis consilii, critico acumine
156	ac penitissima linguae familiaritate adesset conatibus meis. Benevole adfuit;
157	sed nutu Dei tamdiu non adfuit, ut et meum opus ad finem perductum
158	esset, el ipse suum ex complurimis schedis, quibus id commiserat, extri-
159	catum rescribere potuisset.
160	Quid igitur ipse egerim, post quam maximo, quod speraveram, sub-
161	sidio fui destitutus, imo qua religione desideratissimi viri iussa implere
162	conatus sim, quid, eL ipsius et meis rationibus consulens, in posthuma
163	illius de Schwartzio scriptura adhuc perficiendum habuerim, paucis aperiam.
164	Huiusmodi Psalmorum recensionem comparaturus non idem omnino,
165	quod in Memphiticis edendis sibi Schwartzius proposuerat, propositum
166	mihi fuit, neque ideo iter, quod ille sibi muniverat, secutus sum, non
167	modo, quod ad copticam orthographiam, sed etiam ad artem criticam
168	perünet. Nam doctus vir praesensum esse duxit septuaginta sacrorum
169	librorum interpretes, ex quibus coptica versio prodiit, mordicus adhaesisse
170	veritati hebraicae. Hinc quoties codices Memphitici inter se dissiderent
171	ad hebraicum textum confugiendum esse statuit. Copticas igitur lectiones
172	cum lectionibus graecis, quae in duobus codicibus, Alexandrino nempe et
173	Vaticano, reperiuntur, comparavit. Eam lectionem textui coptico inse-
174	rendam esse decrevit, cuius causam , uti ipse habet, simul graeci psalmi
175	et hebraici agant, Si vero dillerant, hebraicam semper elegit, Huc etiam
page 11
176	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO I21
177	spectans, si iussisset exemplar sacrum , additamenta expunxit , defectus inte-
178	gravit, quaedam etiam licenter addidit. Nimirum eximius ille philologus
179	optimum Ecclesiae Aegyptiae textum constituere studuit ipse. Sed ecquis
180	neget, lectiones quasdam copticas vel a sacro exemplari discedentes, ac
181	additamenta et lacunas tribuendas esse Aegyptiae codicum familiae, eaque
182	notam propriam et generi alexandrino peculiarem exhibere? Jam si quis
183	ea dirimat, necessario characterem generis dirimit.
184	Contra, non equidem in germanam primigeniae versionis grecae lectio-
185	nem inquiro. Constat enim cito fuisse corruptam; constat primis Ecclesiae
186	saeculis, Origenem, Eusebium, Hesychium, Lucianum, Hieronymum alios
187	que doctos viros ita elaborasse, ut damna progressu temporis in eam
188	translationem allata resarcirent, ac pro se quisque suam ederet recen-
189	sionem mendis expurgatam; constat demum huiusmodi recensiones alias
190	ab aliis saepe discedere. Quod praecipue de Psalmis factum fuit, eo quod
191	et huius libri minus facilis sit interpretatio, et minus idoneus antiquis -
192	simus interpres graecus extiterit, Nulli sunt codices, qui tertium Ecclesiae
193	saeculum superent, adeoque nostri libri, qui aetatem tulerunt , nihil aliud
194	sunt, quam textus variarum lectionum. Quaproter m eo fui, ut super-
195	stites, si fieri potest, in antiquas familias dispescam.
196	Iam vero post quam Griesbachii, Hughii, Scholzii aliorumque studiis
197	statutum fuit, codices non esse numerandos, sed in familias digerendos,
198	critici sacri nihil prius habuisse videntur, quam ut decernerent, in quam-
199	nam quisque familiam esset referendus. Consilio subtiliter excogitalo parem
200	non respondisse exitum, vel inde patet, quod docti viri in diversa abeuntes,
201	alii duas, alii plures familias constituendas esse contenderint.
202	Nam ex intima conditione Lextus graeci, uli nunc se se habet, aut ex
203	argumentis externis loci, in quo fuerit codex seu scriptus, seu redemptus,
204	stirps probabiliter argui nequit. Sed si quae lux in hac inquisitione aíTul-
205	gere polest, eam exoriri necesse est a copticis litteris. Enim vero cum
206	familiae pro variis orbis regionibus sunt distinguendae, ut alia dicatur
207	Constantinopolitana, alia Palaestinensis, alia Alexandrina, nemo dubita-
208	verit, quin coptica versio pertineat ad recensionem Alexandrinam.
209	'Tum secum rependens maximam illius antiquitatem, qua omnium grae-
210	corum codicum , qui in Éuropa celebrantur, aetatem superat, facile quisque
211	Aegyptium textum pro archetypo habebit, quoties de cognatione Alexandrina
212	graecorum codicum sententiam ferat. Quod si Memphitico textui accedat
213	Thebani auctoritas in quadam lectione statuenda, iam a conieclura ad
214	ⲉⲕⲓⲃⲉ II. Tox, XXVIII. 16
page 12
215	122 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
216	veritatem ducimur. Utar eodem exemplo, quod Schwartzius proposuit. ad
217	declarandam suam methodum. Ad versum vigesimum primum psalmi septua-
218	gesimi secundi, ex codicibus Memphiticis alii legunt ⲉϥⲣⲱⲕϩ, graece
219	ica), alii ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ, graece $vzpz»31. Primam quidem lectionem
220	Schwarlzius praetulit, utpote consonam hebraico exemplari. At Sahidicus
221	interpres habet ewdpane. Hinc iure colligo familiam codicum Aegyptiam
222	exibuisse Zvzpzv2v, et subinde nescio quem emendasse é£zxzj$v. Iam non
223	quaero, quid in familia aegyptia propius accedat ad hebraicum textum,
224	sed quid familia ipsa adoptandum duxerat.
225	Dixi maximam esse coptici textus antiquitatem. Cum iste duplex sit,
226	alter Memphiticus, alter Sahidicus, si quis a me quaerat, uler sit an-
227	Hiquior, nolo otio et litteris abuti, ut qui sit grandior aetate disputem,
228	dum alter alteri vix, ac ne vix quidem, uno saeculo praecessisse dicendus
229	sit. Puriorem sane Thebanum ad nos pervenisse, iam omnes consentiunt.
230	Quapropter textum Thebanum cum fide transcribendum curavi ad
231	statutas eliam nunc grammaticae simul et orthographiae leges, alia ab aliis
232	vocabulis nullo intervallo in codice scriptis distinguens. Adnotaturus va-
233	riantes lectiones textus septuaginta interpretum , usus sum exemplari
234	Vaticano, veluti typo, edito a Lamberto Bos Franequerae wnccix, quin
235	omitterem emendationes ab Angelo Maio allatas in novam eiusdem Codicis
236	editionem (Romae, wpcccnvir) Nec mihi prudenter egisse Schwartzius
237	videtur, qui tantummodo intra fidem duorum codicum septuaginta virorum
238	textum inclusit, ut nihili faceret ceteros libros. Adivi igitur Aldinum, et
239	Complutensem, nec non italam veterem testem familiae italicae , praesertim
240	Hexaplarem Ambrosianum, qui agmen ducit Eusebianae familiae. Adivi
241	psalterium graecum, quod saeculo vis exaratum Taurinensis bibliotheca
242	possidet. Optimus codex parum innotuit; quamvis enim Pasino describatur
243	in edito catalogo (t. 1, p. 479, n, cccxrn), nihil postea de illo monet
244	index, uL, nisi forte occurrat catalogum pervolventi, lateat. Cum Psalmis
245	Memphiticis hos Sahidicos contuli, neque solum cum editis, sed cum manu
246	exaratis in codice optimae notae, qui pariter fuerat Amadei Peyroni, pari-
247	terque expostulat, ut inter Taurinensis bibliothecae libros excipiatur.
248	Semper vero spectans, ut ingenuum textum familiae Aegypuae constituerem,
249	atque ab aliis affinibus recensionibus distinguerem, adnotavi, quae gene-
250	ratim ad discernendum familiarum genus et speciem conferre duxi.
251	Haec de Psalmorum editione; iam pauca subiungam de opusculo,
252	cuius est, eam non modo comitari, sed commendare. In eo, ut monui,
page 13
253	ϯ.
254	ⲛ
255	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 123
256	sermo est de nova ratione, quam Schwartius inducere conatus est, copti-
257	'am linguam scribendi. Quam sane disceptationem in levissima re versari
258	nemo sit, qui existimet. Nam Doctor Berolinensis eruditissimus et ea,
259	quae eruditissimi de dividendis verbis ex communi sententia statuerant,
260	mutata voluisset, et quae nova in medium attulit, doctrina sua tueri vide-
261	batur. Neque solum de orthographia agitur, sed propter peculiarem co-
262	pticae linguae formam de ipsa grammatica, imo de ipsa lingua. Plurimi
263	igitur intererat, haec omnia in quaestionem vocari ab eo , qui et in coptica
264	et in Pharaonum lingua valde praestaret. Eo accedit, quod Schwartzius,
265	maxime quia Amadeum Peyronum in iisdem litteris aemulum magni faceret,
266	eum in nonnullis redarguit. Cui, quum ille respondeat, ac si minime de
267	re sui propria, sed tantum queslio sit de litteraria, complura sunt, quae
268	varie doctos pertingunt. In hisce autem tractandis ea, qua solebat, ala-
269	critate iam effecerat, ut singulae totius operis partes singulatim suppe-
270	terent, sed adhuc essent quaeque suo loco aptandae. Manum igitur po-
271	stremam tunc erat scripto positurus, cum ea manus in ipso labore morte
272	irriguit. Reverenter equidem collegi autographa, quae eodem die, quo
273	venerandus senex placide quievit, in eius pluteo patebant, testantia mentem
274	inclinata aetate iuvenilem, actuosum in lilleras amorem, qui cum vita
275	extinctus est. Ea omnia, qua maxima potui diligentia, in ordinem postea
276	redigere coepi; studui, ut ex plurimis varie rescriptis, ac varie emen-
277	datis optima seligerem, ac, quoties fieri potuit, ne unum quidem verbum
278	immutarem. Quod quidem haud difficile fuit de prima opusculi parte,
279	cuius iam auclor et aliquot nitidiora exscripserat, et ordinem sibi ipse
280	exaraverat; difficilius de altera parte, quae nimis diífusa in disiunctis
281	chartulis extabat, neque ab alio, ni fallor, componi poterat, nisi a me,
282	quem consili participem et memorem ille habuerat. lam omnia sic col-
283	lecta sunt, ut operis integritati nihil deesse, ipsumque edi posse existimem.
284	Cum enim postremum sit ex dulcissimi viri scriptis, cum in eo veluti in
285	testamento obsignavisse visus sit rationem simul et defensionem studiorum,
286	quae de coptica lingua tot annos prosecutus est ad ultimum vitae mo-
287	mentum, non modo me sentio gravissimo illud evulgandi debito perstri-
288	ctum, sed religiosum mihi est ita evulgare, quod et auctore dignum, et
289	doctis viris, a quibus exoptari credo, par superioribus eiusdem scriptis
290	videatur. Si quid tamen in eo deprehendatur, quod ille certe emenda-
291	visse, et emendare equidem aut nescivi, aut non sum ausus, si ad
292	extremam opusculi partem quid in concinna rerum serie fortasse desi-
page 14
293	124 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
294	deretur, nemo profecto dubitaverit, quin id mihi sit tribuendum; rogo ut
295	mihi soli tribuatur.
296	Sic comparatam atque exornatam Psalmorum editionem in lucem
297	emitto, minus quidem fidenter, quam si omnia acerrimi iudicii viro pro-
298	bata exirent, attamen fidenter. Verum addit animum suavissimi parentis
299	vel post illius fatum in labore societas, veluti si Deus statuerit, et bene-
300	ficia et decus ab eo semper mihi esse repetenda. Ad haec Sahidicam
301	recensionem, utut evasuram, ab ipso textu eL unico exemplari praestan-
302	liam consequi necesse est, qua gratior accidat et copticae linguae, et
303	critices sacrae studiosis.
304	Pauca admonere iuvat de signis diacrilicis, quibus aliquot litterae notantur in codice.
305	Pro lineola horisontali, usitaliori apud Thebanos, extat punctum, quod aul uni lillerae
306	impositum est, aul inler duas, easque consonantes, imminet; extat quidem, sed perraro,
307	lineola. Punctum vero non solum usurpatur, quemadmodum a Thebanis lineola , ul
308	significel vocalem supplendam esse vel anle consonanlem, vel in medio duarum, sed
309	eliam eadem ratione, qua Memphilae, polius quam Thebani, notare solent sive litteras
310	serviles , sive accentum , sive alia eiusdem generis. Ad hunc igitur modum librarius
311	puneto litleras quasdam distinguil: rrpec, ⲉϫⲙ, ⲉⲧⲟ ⲛ︦ϫⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ.
312	AIK&ÍOOTIH, ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ.
313	Ecquidem el cogentibus typis, qui in manibus sunt, et ex usu recepto lineolam
314	pro puncio sic adhibui, ut codicis orlhographiam , nisi manifesta sit menda, signo
315	eiusdem valoris reddam, quoties illo monemur de vocalibus supplendis vel ante con-
316	sonanlem, vel in medio duarum. Cum autem punctum adest in codice, ul quicquam
317	aliud significel a vocalis absentia, illud lamquam minoris momenti , neque cerla lege
318	adiectum praetermisi, maxime cum signa diacritica a Zosga, aliisque saepe praeter-
319	missa videam. Allamen duobus punclis lilleram ioía diligenter insignivi, quoties hoc
320	ipso signo in codice insignitam inveni.
321	———— ⲟϥ-
page 15
322	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 125
323	DE NOVA COPTICAE. LINGVAE. ORTITOGRAPITIA
324	A SCHWARTZIO V. CL. EXCOGITATA.
325	OPUS POSTHUMUM AMADEI PEYRONI
326	EX SCHEDIS COLLECTVM A FRATRIS FILIO
327	Gratias relatarus Bernardo Drovetti, viro de anliqua et nova Aegypto
328	oplime merito, qui post divenditam Regi nostro insignem gazam a se in
329	Aegypto collectam suam in me benevolentiam dono testatam voluit, statim
330	constitueram primum specimen Psalterii Copto-Thebani, quod illi refero,
331	in lucem edere, sed aliis atque aliis studiis distentus cunctando Lempus
332	extrahebam. Tandem ante hos paucos annos coeperam mea folia conferre
333	cum Psalterio Memphitico edito a Ludovico Idelero Berolini 1837, quando
334	lama accepi G. Schwartzium diligentioribus curis emendasse Ideleri textum,
335	ac novam grammaticam coptam adornasse , quam post immaturum eius
336	obitum publici iuris fecerat H. Steinthalius Berolini 1850. Nec mora
337	interposita, utrumque librum comparavi, pervolvi, ac statim vidi mihi
338	rem esse cum Berolinensi Doctore. Confestim etiam sensi duplex opus
339	mihi instituendum esse, nempe criticam psalterii thebani editionem et
340	incruentam velitationem cum docto viro novatore imprudente. Porro gra-
341	vissima septemdecim lustrorum aetas me monebat , ut solverem senescentem
342	mature sanus equum, nedum imbecillis viribus duo formidanda onera im-
343	ponerem. Quare mecum decrevi psalterium criticis adnotationibus illu-
344	strandum committere Bernardino fratris filio, quem in litteris copticis
345	aliisque discipulum navum ac diligentem habuisse glorior, meum vero
346	esse amicam cum Schwarlzio contentionem inire.
page 16
347	126 PSALTERI!I] COPTO-THEBANI SPECIMEN
348	Cl. vir praefationem sui psalterii hisce verbis exorditur: « Facile mirum
349	» alicui videri possel, cur, non ita multis abhinc annis Psalterio Copto-
350	» Memphitico ab Idelero defuncto in lucem edito, equidem ad eundem
351	» librum emittendum me accinxerim. Quod consilium, utpote a me im-
352	» portune captum perstringerent potissimum ii, quos non fugit, quam
353	» honorificis verbis istius psalterii mentionem fecerit vir de literis Copticis
354	» egregie meritus Peyron. Verum enim vero, viri excellentissimi pace
355	» dixerim , primoribus labris dumtaxat Ideleri librum necesse est gustaverit.
356	» Qua de re, quam potero, paucissima .... verba faciam ». Hisce prae-
357	missis, demonstrare satagit Idelerum ne faciliora quidem linguae copticae
358	satis calluisse , nedum interiora ac recondita eius perspexisse (pag. m);
359	vitia ne tironibus quidem condonanda pro wero wendidisse tranquilla
360	fronte (pag. xxiv); in. diiudicandis subsidiis , quibus usus est, multa falsa
361	veris immiscuisse (pag. v); ita ut eius diiudicatio quasi venti ludibrium
362	ageretur ( pag. xxi). Tandem postquam de Zdeleri inscitia conquestus esset,
363	subdit: Mihi tristius incumbit officium quam exigua fide quantaque levi-
364	tate. subsidiis usus sit declarandi ( pag. xxv ); concludens declarat Idelerum
365	multa levitatis malaeque fidei documenta dedisse. Schwartzius promiserat,
366	se de Idelero paucissima dicturum esse, ne accusator videretur; equidem
367	vereor, ne suam temperantiam ac lenitatem lectoribus persuaserit.
368	Quod ad me attinet, fateor me, vix accepto libro ad me benevole
369	misso ab Idelero, maxima laetitia affectum fuisse, quippe qui confidebam,
370	psalterium memphiticum boni Tukii superatum fuisse a Doctore Beroli-
371	nensis Academiae. Librum cursim ac properanter, uti solemus omnes,
372	pervolutavi; persuasum enim habemus, auctores a nobis non postulare,
373	uL, posthabitis studiis quae persequimur, mentem ac censorium iudicium
374	in oblato libro defigamus. Pervolutans librum incidi in quaedam errata,
375	quae incuriae correctoris facile tribuebam; tum in extrema paginarum
376	ora videns varios codices fuisse collatos, salutabam primam Psalterii cri-
377	ticam editionem, quin expenderem lectionem selectam. Cum nihil inve-
378	nissem, quod culpandum mihi videretur ac tironem proderet, inurbanus
379	fuissem nedum iniquus, si gratias Idelero relaturus eum non salutassem
380	appellans Jinguae peritum nec non accuratum (). Me ne duarum harum
381	vocum poenitere debebit? Doleo quam maxime eas in causa fuisse, cur
382	demortuus editor paullo acerbius ignorantiae ac malae fidei fuerit accu-
383	(1) Gramm. Copt. Praef. , pag. xvin in notis.
page 17
384	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO rI27
385	salus, at gaudeo, mea causa, in lucem venisse novum Psalterium Mem-
386	phiticum priori anteferendum,
387	Dum hanc laudem sincere tribuo memoriae Schwartzii immatura morte
388	functi, eo etiam specto, ut vicissim gratias ei referam, qui de meis co-
389	pticis studiis pronunciaturus dixit ea longe abesse a levitate Ideleri. Sed
390	multa sunt, in quibus me voluisset aut ampliorem, aut diligentiorem.
391	In primis ait, me negligenter tractasse dialectum memphiticam , cum
392	Lotus essem in sahidica enucleanda. Dicam quod res est. Unicum quod
393	extabat Lexicon copticum Lacrozii constabat pagellis ducentis, ex quibus
394	solae decem et septem universam thebanarum vocum gazam exhibebant;
395	provincia igitur memphitica iam fuerat Lacrozii aliorumque pedibus pressa.
396	At, cum thebana dialectus desideraret Lexicon. quod saltem par mem-
397	phitico cum eo in sororiam societatem veniret. sperabam fore, ut ego
398	sahidicam provinciam quasi inexploratam ingressus, eamque studiose pera-
399	grans, aliquando, favente Deo, dicere cum Horatio possem: Zibera per
400	vacuum posui vestigia princeps. Luserit me insania aflectandi principatum
401	superioris Aegypti, at insania erat amabilis. Haud tamen omnino neglexi
402	memphiticos libros, sed eos, qui mihi spem facerent novarum vocum,
403	aut integros aut selectis in locis expilavi; contra renui tempus deterere in
404	legendis libris rituum ac piarum seu precum seu exhortationum, qui
405	eamdem vocabulorum crambem recoquere solebant.
406	Sed, ne varia eaque minuta errata persequar, quae mihi exprobravit
407	Berolinensis Doctor, generatim dicam, fere omnia inter nos dissidia ma-
408	nasse ex diverso scopo, quem uterque sibi proposuerat. In praefatione
409	tum Lexici tum Grammaticae professus sum, me eo spectare, ut germanam
410	linguae copticae constitulionem ex intimis eius visceribus expromerem ,
411	inquirens in eas origines, quae certum fundamentum haberent in gram-
412	matica et analogia sermonis. Quare wocabula quaeque ad suas radices
413	revocavi; litteras vocales indicavi, quae ad radicem pertinerent vel secus,
414	primas admisi, alteras reieci; tres dialectos coniunxi in primigenio typo;
415	permutaliones litterarum constitui tamquam clavem dialectorum. Haec
416	omnia perfeci ut certa fundamenta et subsidia offerrem philologis, qui ex
417	novissimo sermone Coplorum assurgere contenderent ad linguam Pharao-
418	num hieroglyphicis aenigmatibus expressam assequendam.
419	Contra Schwartzius meis radicibus ac mea clave haud contentus coepit
420	altiores ac remotiores origines spectare, sive assurgendo ad primaevum
421	Aegyptiorum sermonem, quem ex monumentis hieroglyphicis extricavit
page 18
422	128 PSALTERH COPTO-THEBANI SPECIMEN
423	doctrina Champollionii, sive comparando varias linguas, in primisque semi- !
424	ticas omnes atque indo-germanas, tum alias. Rem immensi operis ag-
425	gressus perfecit, atque etymologicam suam doctrinam complexus est duobus
426	voluminibus, quibus titulum fecit Das alte Aegypten, quorum alterum per
427	paginas novem supra mille centum totum versatur in secretis linguae ⲉ
428	coplicae revelandis. Scrutatorem altiorum originum equidem non modo
429	laudo, sed laudibus macto, eius cognitionem multarum linguarum stupens 1
430	suspicio, ingeniosaque artificia admiror, quibus dissona vocabula aegyptia
431	ⲉⲓ semitica ita mulcantur ac refinguntur, ut tandem idem sonent. Sed cum
432	in hoc opere lubrico ac periculosae aleae pleno ( fortuiti casus saepe
433	dominentur, atque ingenia in lato comiecturarum campo magis se exer-
434	ceant, quam cerlas veritates attingant, non aeque Schwartzius probandus \|
435	videtur, quando scita sua coniecturalia veluti certum fundamentum gram- \|
436	maticae constituit.
437	Enim vero Berolinensis Doctor, postquam etymologicas suas origines
438	credidisset paginis centum supra mille, veritus, ne philologi sermonis
439	coplici experientiam assecuturi deterrerentur a conferto agmine undecim
440	centuriarum, breviorem grammaticam confecit, quae post eius dolendam
441	mortem lucem vidit curante Steinthalio. In ea, ut alia praetermittam, anti-
442	quam atque ab omnibus receptam orthographiam in vocabulis formandis
443	reiecit, ac novam propositurus ad scita sua exegit.
444	Nam cum populi omnes non solum indigeant, verum etiam delectentur
445	vocabulis compositis, quae ex duabus diversis stirpibus coalescunt, tum
446	GCopti hac facultate maxime utebantur.
447	Quod indigne ferens vir uni etymologiae intentus novam scribendi
448	rationem excogitavit, quae vocabulorum connubia toties dissolveret, quoties
449	dissoluta elementa divisim scripta suam vim tuerentur. Sic, ut exempla
450	dem a latimtate petita, vocabula maledico, benefacio , posthabeo, super-
451	sedeo, interea, postea, etsi dissocianda fuissent male dico, bene facio,
452	inter ea, et si, quia utrique voci seorsim scriptae integra sua vis ma-
453	neret, E, contrario coniunctim scribendae fuissent voces adhibeo, animad-
454	verto, committo , diffido et alia sexcenta, quia Jbeo, anim, com, dif
455	separatim scriptae sunt voces nihili. Scilicet doctus Germanus eas copticas
456	(1) Antiquos originum latinarum studiosos ita definiebat Quintilianus, I. 6, 32, qui verba paulum
457	declinata varie ac multipliciter ad veritatem reducunt, aut correptis aut. porrectis, aut adiectis aut. de-
458	\| tractís, aut permutatis litteris syllabisve; inde pravis ingeniis ad. foedissima usque ludibria dilabuntur.
459	^.
page 19
460	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 120
461	voces compositas divortium facere iubebat, quae in coéundo suam ser-
462	vassent integritatem; contra ratas habebat nuptias illarum, quae in con-
463	nubio aliquid detrimenti passae erant. Tam portentosae novitatis fidem
464	facturus ipsa verba auctoris recitabo: 4d instar principii statui mihi legem,
465	ut omnes voces Copticae per se solas plenam non modo et perfectam ;
466	sed eam quoque, quam ipsi homines € 'optici voluerint , notionem descri-
467	bentes, seorsum a se exarentur (9),
468	Haec lex digna est philologo, qui linguas consideret sub uno etymo-
469	logiarum aspeclu, sed contra eam clamant linguae universae, earum officium,
470	et recta ratio. Sane quoties duo diversa elementa in coéundo damnum
471	aliquod patiuntur , dubitare nequimus intimum connubium celebrasse , adeo-
472	que unicum extare vocabulum unico spiritu pronunciandum. Dubii haerere
473	debemus, quando utraque pars integra atque immutata perstat; dubium
474	soluturi consulere debemus usum populi, quem penes est arbitrium loquendi,
475	exempla aliarum linguarum, officium partium in societatem venientium,
476	atque rectam rationem,
477	Qui fuerit. usus antiquorum Coptitarum ex codicibus arguere nequimus,
478	quippe qui nullo adhibito vacuo intervallo vocabula intercidebant, sed
479	conUunenti litterarum serie integras periodos ac Sacrae Bibliae versiculos
480	exarabant. Posteriores vero philologi saeculi xvii orthographiae semel in
481	Europam inductae adhaeserunt, eamque probavit G. Zoéga in primis do-
482	clissimus. Schwartzius ausus est omnia novare repudians traditum usum
483	populi.
484	Quum vero constituit connubium aut divortium duorum elementorum
485	decernendum esse ex mutata aut immutata eorum forma , repudiavit aucto-
486	ritatem universórum sermonum, qui praepositiones omnes, cuiusmodi sunt
487	latine ab, ad, in, inter, praeter, super, aut graecae 2n, ⲓ. perd, mo)
488	I
489	ⲡⲉⲣ, integras praefigunt radicibus, quin ullus de iis divellendis cogita-
490	verit. Prudentior debuisset secum recolere officium, quod praepositiones
491	praestant moderandi, scilicet variis modis Lemperandi potestatem radicis;
492	nam verba abesse, adesse, deesse, interesse , obesse, prodesse, praeesse sunt
493	varii modi, quibus aliquid est. Praeterea in nominibus maxime conside-
494	randae sunt variae formae, quae ab una eademque stirpe derivatae vel
495	actionem, vel agentem, vel locum, vel ideam abstractam, aliave designant.
496	Hoc officio apud latinos, graecos, aliosque populos funguntur desinentiae
497	(1) Psalterium Memphiticum in Praef., pag. xxxvi.
498	ⲕⲓ Il, Tow. XXVIII. 17
page 20
499	130 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
500	suffixae radici mutabili, sic amor, amabilis, amanter , amicus , amicitia
501	descendunt a stirpe amo. lam si copticum idioma ad hunc ipsum finem
502	utitur praefixis particulis pes, €, 1&&, s*rtr, C&, pst, quarum aliquot per
503	se subsistunt, erunt ne a radice immutata avellendae? Qui formam rei a
504	re ipsa discinderet, dicendus esset. deformasse rem. Atqui Schwartzius con-
505	stanter deformat nomina adiectiva, quibus praefigitur particula ev, quia
506	solitaria valet qui, quae, quod, ac scribit er o'«6, ita ut incertus hae-
507	reas utrum vertas qui, an sit forma adieclivi sanctus.
508	His adde. Particula € notat casus obliquos nominum; at, si immediate
509	assumeret suffixa pronominum, atque evaderel ⲉⲕ 4e, ⲉϥ eum, ⲉⲥ eam,
510	plane conveniret cum iisdem particulis, quae praefixae verbis formant
511	eorum lempus praesens. Quare, ut casus obliqui pronominum distingue-
512	rentur a personis verborum, Copti inter ⲉ particulam et suffixa inserue-
513	runt syllabam po, scribentes ⲉⲣⲟⲕ 4e, ⲉⲣⲟϥ eum, ⲉⲣⲟⲥ eam. Sed Schwar-
514	tzius recogitans solitarium po valere os, vultus abscidit € a po, scribens
515	€ ⲣⲟⲕ, € ⲣⲟϥ. € ⲣⲟⲥ, quasi po non fungeretur officio syllabae expletivae,
516	sed integra ei maneret potestas oris, vultus, Paria dic de nominibus ⲧⲟⲟⲧ
517	manus, ⲣⲁⲧ pes, ϧⲏⲧ cor, quae saepe fartim stipantur inter particulas ⲉ
518	vel ⲛ et suffixa pronominum; qui ri ϧⲏⲧⲟⲩ verteret in corde eorum pro
519	in eis, absurdus esset.
520	Praeter particulas et praepositiones Copti verba composituri utuntur
521	verbis activis ep, zr, ϥⲓ T, ⲕ quibus subiungunt nomina substantiva,
522	sic epro&r facere peccatum, peccare , ϫⲓⲕⲃⲁ sumere vindictam, vindicare,
523	ϥⲓⲁϩⲟⲙ attollere gemitum, ingemiscere, ϯϩⲓⲥⲉ dare molestiam , vexare,
524	k&pMr ponere cor, sperare, quae verba cum nihil sint nisi auxiliaria sub-
525	iunctorum nominum in unum vocabulum coalescere deberent; at Schwar-
526	tzius ab iis dirimit.
527	Pergens porro Schwartzius dissolvere vocabula in atomos, eo iam
528	venerat, ut in duas partes discinderet pronomen ⲁⲛⲟⲕ ego, et in tres
529	nook ££, sed manum abstinuit. Viderat enim, si secum constaret, scri-
530	bendum sibi fore: ⲙ̃ ⲡⲉ ϥ ϣⲉ, et ϣⲁϥ ⲁⲓ ⲧ ⲟⲩ, scilicet in compluria
531	frustula discerpendas esse voces, quas nos coniunctim scribebamus. Seu,
532	ut ipse faletur, verba Coptica ita in membra dissecta non. modo pere-
533	grinam quamdam , tironum captui vix. accomodatam, speciem. induere,
534	sed etiam. nimis. saepe disceptandi locum. dare (0. Et revera dedissent.
535	(D) In praefatione Psalterii, pag. xxxvtir.
page 21
536	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 131
537	Nam Theodorus Benfey, qui parem operam navabat comparandae lin-
538	guae copticae cum dialectis semiticis, vix legit libram Schwartzii, statim
539	professus est se ab eo dissidere. Praeterea in hac causa multum valet
540	illud Cassianum: cui bono fuerit. Nos integras, perfectas ac viventes exhi-
541	bebamus voces, scilicet ideas; tum in schola docentes grammatico cultro
542	instituebamus anatomen vocum. Ille ob oculos stravisset disiecta membra
543	vocum, quas dilaniaverat, nempe ostentasset cadavera idearum. In legendo
544	mens doctorum hominum- facile fuisset avocata a rebus ad elyma con-
545	troversa, ab ideis ad syllabas. Tirones vero in continente serie syllabarum
546	incerli haesissent, quae essent cum praecedentibus aut consequentibus com-
547	pingenda vel distrahenda. Haud video, quid emolumenti fuerit recessisse
548	ab usu recepto.
549	Haec secum considerans Schwartzius, cum priores sui Psalterii paginas
550	ad novam suam doctrinum scriplas vidisset, resipuit, easque reprobavit.
551	Tum mediam viam ingressus, eam orthographiam exibuit, quam nescio
552	quo nomine appellem, praesertim quia ipse fatetur, se inter scribendum
553	vel invitum esse revolutum in veterem nimis tritam viam. Ad novam et
554	commenlitiam scribendi rationem pertinent haec dissoluta vocabula , quae
555	in Psalterio offunduntur:
556	ⲉⲧ ⲟⲓ rt xaxi adversarius.
557	ⲛ garm ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ vanitates.
558	ⲫⲓ ⲉⲧ ⲓⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ⲑϣⲟⲩ malignus.
559	ⲡⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϣⲉⲛ ⲡⲟⲩϥⲓ evangelizantes.
560	ⲛⲏ ⲉⲧ ⲉⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ inferiores.
561	ⲫⲓ ⲙⲁ ⲏ︦ ϣⲉⲓ oriens.
562	$n ⲉⲧ or ⲛ̄ ϩⲟϯ terribilis ,
563	aliaque bene multa. Quae scribendi ratio pugnat cum natura vocabuli. Nam
564	dum confabulamur aut scribimus, aures et oculi id expectant, ut ex coéun-
565	tibus syllabis unica colligatur idea perfecta, atque ex contextu complurium
566	idearum mentem nostram expromamus aut alienam assequamur, quin ad
567	eius etymologicam structuram attendamus.
568	Equidem non diffiteor, nonnulla esse in eius doctrina, quae tollere
569	vellem, sed abstineo, ratus, si huiuscemodi amor novandi incipit ire, rem
570	ad chaos esse evasuram; nihil enim infestius est rebus bonis, quam con-
571	sectari optimum.
572	Sed audio quid dicat Schwartzius. Copti vocabula composita constructuri
573	diversam plane rationem a graecis et latinis sequuntur, quippe qui ita
page 22
574	13a PSALTERI COPTO-THEBANI SPECIMEN
575	contrahunt, decurtant, flectunt et mulcant duas voces in societatem vocabuli
576	venientes, uL saltem alterutra pars nequeat seorsim scribi , sic dicunt: iudico,
577	exhibeo , conficio, abiicio et alia sexcenta. Copti e contrario duas vel
578	plures voces iia vicissim admovent integras atque immutatas, ut eas non
579	dicas arte compositas et concinnatas, sed iuxta positas; ergo possunt ac
580	debent separari ac disiunctae scribi.
581	Equidem hane diversam rationem componendi vocabula agnosco, sed
582	contendo, eam repetendam esse ex indole linguae consociatae cum hiero-
583	glyphica scriptura, quin ullo modo patrocinetur doctrinae a. Schwartzio
584	propositae,
585	Re enim vera linguae duobus elementis constant, radicibus et. radicum
586	accidentibus, quo nomine venit quidquid radici accedit, ⲛϯ inde existant
587	nomina eorumque formae et casus, Lum verba eorumque modi, tempora
588	el personae, nec non cetera, quae singulae grammaticae persequuntur.
589	In linguis vel mediocriter expolitis radices, ut coalescant cum logicis acci-
590	dentibus, se ipsas variis modis [lectunt, temperant, mulctant. Contra
591	radices copticae manent usque immutatae atque inflexae; accidentia vero
592	radicibus vel praefiguntur vel suífiguntur ope particularum itidem immu-
593	tabilium, quae integrae admoventur stirpi primariae. Sic vocabulum - -
594	ⲏ. Petr. 1, 3, 6, a. Thebano interprete redditur ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̃ϣⲉⲡⲟⲩⲧⲉ.
595	in quo vocabulo duae radices ϣⲙϣⲉ servire et ⲡⲟⲩⲧⲉ Deus vicissim admo-
596	ventur; hisce praecedit svllaba pes, quae designat agentem, ac respondet
597	latinae desinentiae or vocum /ector, orator, creator; huic antecedit par-
598	Hicula ⲙⲏⲧ, quae format nomina abstracta; omnium primus venit articulus
599	femininus 7. Ex hisce quinque elementis iuxta positis exurgit nomen desi-
600	gnans abstractam virtutem hominis, qui servit Deo, scilicet pietatem. Tri-
601	bunal dicitur s*ait[gan, in qua voce duae stirpes ϯ dare et gan iudi-
602	cium in societatem veniunt, praecedil vox ⲙⲁ /ocus, sequitur ⲛ nota
603	'asus obliqui; habes /ocum 69 dare iudicium, tribunal, Gemina. sunt
604	ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ locus ⲧ Oriri, Oriens, ⲙⲁⲛ︦ⲑⲱⲧⲡ locus ⲧⲥ occidere , occasus.
605	Tres radices coalitas deprehendimus in voce ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, afferre bonum
606	nuncium, evangelizare, cui si praefigeres syllabam pe*«j, haberes evange-
607	listam. Paria dic de verbis, Nam, cum radix eadem usque atque inflecti
608	nescia perstet, tum unica est coniugatio coptica, quae formatur ope sylla-
609	barum inflexibilium, quae praefiguntur. Hae vero duobus constant ele-
610	mentis, quorum aliud designat tempus, aliud personas temporis; hisce
611	accedit tertium, si modus subiunctivus, vel optativus, dubitans, condi-
page 23
612	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 133
613	tionalis aut negans designandus est. Quare grammatica coptica tota ver-
614	satur in conficiendo longo censu litterarum et syllabarum, quae praefixa
615	aut suffixa radici eam ita determinant, ut evadat vocabulum, quod logicis
616	accidentibus instructum apte inseratur logicae propositioni.
617	Cum igitur in immutabilitate tum radicum, tum logicorum accidentium
618	sita sit indoles linguae, habebis, fateor enim, vocabula, quae nullo negotio
619	in distinctas partes resolvas ac scribas, sed, si legis aut colloqueris, unico
620	spiritu. pronunciabis ac coniunctas iure scribes, quia unicam exhibent
621	ideam, unicum logicae propositionis elementum.
622	Sed iam me taedet diutius in quisquiliis grammaticis immorari, altiora
623	persequar, ac recolens linguam copticam reeta manare a prisco Pharao-
624	num sermone, assurgam ad antiquam gentis Aegyptiae linguam. Atque eo
625	tutius ex indole filiae arguam indolem matris. quo magis indoles posita
626	est in immutabilitate. Si in formandis vocabulis Copti, seri nepotes, raro
627	deflectebant. a praestituta regula, quanto magis credendum est eidem tena-
628	citer adhaesisse atavos. Quod si, uti fert axioma, lingua insculptam prae-
629	sefert effigiem populi, qui eam usurpat, quae nam erit effigies gentis
630	Aegypliae, qui cultus, quae artes, qui progressus ad humanitatem? Ut
631	hisce quaestionibus philosopho dignis, quantum in me est, respondeam,
632	primum utar argumento, quod a contrariis ducitur.
633	Enim vero graeci et latini vocabula composituri studebant brevitati
634	ac celeritati syllabarum , quibus, ut ait Cicero, verba proclivius labuntur;
635	praediti teretibus auribus cavebant, ne svllabae in commissura rixarentur
636	inter se, neque inde existerent absonae voces. Nam emendandae linguae
637	a populo creatae praeerant praesertim apud graecos cantores, tum iusti
638	poétae, ultimo oratores, ac viri omnigenae doctrinae , quorum fuit ac semper
639	erit eloquii plebeii duritiem emollire, asperitatem radere, ac vocabula ad
640	volubilitatem numeri ac metri rotundare. E contrario apud Coptos quum
641	videmus vocabula inire connubia ea lege, qua sarta, tectaque maneant
642	syllabarum iura, ac cavetur, ne quid detrimenti ulla littera capiat, quum
643	in legendo audimus hiare vocales, consonas in coitu latrare. quum. sive
644	in fingendis formis nominum, sive in coniugandis verbis perrarae occur-
645	rant crases, aut. syncopae, aut aliae figurae grammaticae, sed omnia ele-
646	menta mutuo coalescentia intemeratas servent suas litteras, quid t
647	statuemus de Coptis? Pi
648	andem
649	'onum est dicere nec poétas , neque oratores, neque
650	viros litterarum atque humanitatis studiosos praefuisse linguae copticae
651	educandae. lam vero cum sermo Coptorum directe fluat ab illo Pharao-
page 24
652	134 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
653	num, contendo tutelam priscae linguae aegyptiae fuisse occupatam ac per-
654	peluo retentam a sacerdotibus, qui litterarum ignari, atque expolitae
655	humanitatis osores constituerant patrium sermonem ac totius gentis cultum
656	detinere in puerili aetate equitantem in arundine longa. Non me latet,
657	Herodotum, Diodorum, aliosque magnifica praedicasse de omnigena sacer-
658	dotum Aegypliorum scientia, novi quae superiori aetate Cudworthus et
659	Iablonskyus litteris mandaverint; at ego accedo partibus Christophori Mei-
660	nersii, qui in libro, cui titulum fecit Zistoria doctrinae de vero Deo
661	aggressus est demonstrare, neque in rei publicae Aegyptiae forma, neque
662	in constitutione ordinis sacerdotum ullas fuisse causas, cur homines ad
663	colenda scientiarum studia excitarentur, ac pro certo affirmavit sacerdotes
664	infantes fuisse in ipsis illis disciplinis, quae omnium primae inveniri. et
665	excoli solent (V, Hanc eandem opinionem de sacerdotibus, quam saga-
666	cissimus auctor nisus est confirmare ope argumentorum externorum, ego
667	certissimam faciam ope argumenti interni petiti ex indole linguae et
668	scripturae Aegyptiorum. Nam cum lingua insculptam praeseferat effigiem
669	populi, qui eam usurpat, tum meum argumentum solidissimum dicendum erit.
670	Aegyptus iam a priscis temporibus in tres classes tribuebatur: in sa-
671	cerdotes, in milites et in plebem. Milites bello, plebs agricultura atque
672	artibus distinebantur, ne ad altiora studia contenderent; quare sacerdo-
673	tibus otio et largo censu abundantibus facile fuit sibi arrogare omnigenam
674	divinarum et humanarum rerum scientiam, vel eo magis quod se a Diis
675	edoctos praedicabant. Tum non contenti magisterio disciplinarum venerant
676	in omnium munerum possessionem, imo ipsam regiam potestatem affecta-
677	bant. Quod ad patrium sermonem attinet, sacerdotes venditabant, se non
678	tantum illum accepisse a Deo Thot, sed etiam artem scribendi, quam ideo
679	sacram dicebant et sibi concreditam. Hanc fabulam omnes negamus, at
680	simul in collegio sacerdotum agnoscimus, magistros ac tutores litterarum
681	omnium et scientiarum. Equidem eos laudo inventores scripturae hiero-
682	glyphicae. Sed cum progressu temporis recusarunt adoptare scripturam
683	alphabeticam , quae iam invaluerat apud alias gentes, et quo magis fama
684	accipiebant apud istas scriptis libris dispelli barbariem atque expolitam
685	humanitatem efflorescere, eo etiam magis connitebantur rostro et unguibus
686	delinere sua aenigmalica signa, tamquam gentis Palladium posteris man-
687	dandum, dico sacerdotes consulto ac malitiose aditum omnem praeclusisse
688	(1) Pag. 43.
page 25
689	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 135
690	ad litteras ac scientias, quibus ingenia excitarentur, et constituisse deti-
691	nere plebem. a musis aversam, ut eam haberent sibi subiectam et dicto
692	parentem. Nam hieroglyphicae scripturae indoles ea erat, quae compri-
693	mens virtutes ingenii, dicam etiam lumen extinguens, adversabatur cultui
694	et progressui bonarum litterarum.
695	Quum autem sacerdotes sibi arrogarent scientias omnes tamquam prae-
696	cipuum et proprium patrimonium, easque vel non evulgarent, vel , si cum
697	paucis. de iisdem communicarent, involverent arcanis verbis, vel demum
698	aenigmaticis hieroglyphicae scripturae signis commiterent, quum leges
699	caverent, ne quis humili loco natus ad nobiliorem ascenderet, nihil
700	aliud populo supererat, nisi militia et artes. Harum prima non tam honoris
701	causa, quam necessitate urgente, erat agricultura. Huic intime geometria
702	connectebatur. Enim vero in Nilo exundante tota soli fertilitas posita erat ,
703	canales maximi erant fodiendi ad libellam, ex quibus: per. rivulos aquae
704	quaquaversus ducerentur; recedente autem (lumine, termini possessionum
705	inundalione disiecti aut dissipati restitui. debebant , quod nisi nova
706	agrorum mensura fieri non poterat; ita ut regio Aegypli vitam, nomen,
707	urbes, omniaque bona accepta referret et hydraulicae et agrimensoriae
708	arli, quae sine geometria intelligi nequeunt, Caeterae in tractanda rudi
709	materia potissimum versabantur.
710	Quod si, uti habet "Tullius, artes sororia cognatione cum litteris de-
711	vinciuntur, cum nullus vitalis litterarum alitus eas pervaderet , torpebant,
712	atque artifices serviles antiquitalis imitatores in sua quisque , quam
713	transilire vetabantur, illum etiam pulchri typum a proavis traditum ita
714	sequebantur, ut in monumentis , quae supersunt, nullam ex eorum forma
715	et indole arguere possimus aetatis notam. Nihil magnum, nihil celsum ,
716	nihil sublime ac divinum exprimi posse credebant, nisi ad moles et ad
717	monstra confugerent, quae naturam excederent ac saepe violarent. Habebis
718	igitur populum agentem vitam, dixerim, statariam sine ullo motu ad
719	progressum, sine ullo contactu cum litteris , populum qui perpetuo fuit suus
720	in lingua vernacula eflingenda et moderanda, habebis nempe populum
721	geometram et linguam geometricam.
722	Posita hac singulari indole linguae copticae, iam non est, cur eam
723	cum excultis linguis comparemus.
724	Quapropter, ut paucis rem perstringam , Schwartzii canon ita mihi
725	emendandus videtur. Ex mutata forma duarum stirpium secum coale-
726	scenuum certissime arguitur unitas vocabuli, Sin vero ambo stirpes integrae
page 26
727	a—YUTt—————————— Áo
728	136 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
729	atque immutatae vicissim adhaerescunt , consulendus est usus populi, quem
730	penes, ubi fert axioma. Horatii, arbitrium est, et ius, et norma loquendi.
731	Atqui populus aegyptius quavis aetate abhorruit a lege schwartziana,
732	Verum hanc nostram orthographiam , quam ille impugnandam suscepit ,
733	\| nos accepimus a primis Europae philologis, qui cum animum appulissent
734	ad linguam copticam perdiscendam , non dubitarunt in formandis voca-
735	bulis sequi auctoritatem monachorum, a quibus instituebantur. Per-
736	suasum enim habebant monachos, qui quotidie sacris operantes coptica
737	liturgia utebantur, accepisse a maioribus, ac servasse modum intercidendi
738	vocabula. Nostram orthographiam praeseferunt codices coptici, qui primi
739	coeperunt per vacua spatia significare vocabulorum distinctionem , quam
740	\| papyri antiquiores innuebant ope apostrophi. Cum vero nostra aetate
741	Champollionius felicissime solvisset aenigma Sphingis, in tuto posuit co-
742	plicam linguam haud diferre a natura linguae Pharaonum, ac in utraque
743	parem esse rationem formandi vocabula, Nam , quamvis signa hieroglyphica
744	continenti serie pingerentur, calligraphi tamen curabant ita illa supra,
745	infra, circa nucleum potioris radicis disponere, ut unicam concinnam
746	figuram exhiberent, quae vocabuli unitatem testaretur. Eo etiam spectabant
747	characteres, quos Champollionius figurativos appellavit; hi enim monent
748	praecedentia signa phonetica in unicum vocabulum esse contrahenda. Scilicet
749	doclrina hieroglyphica evincit articulos re, 7€, ne cum sequentibus sub-
750	stanlivis esse compingendos; verba auxiliaria ep facere, zt sumere, ep
751	attollere, WF dare, aliaque cum sequentibus nominibus unicum componere
752	verbum, ϫⲓⲕⲃⲁ vindicare, ϥⲓⲁϩⲟⲙ ingemiscere , ϯϩⲓⲥⲉ vexare; integras
753	radices ⲱϣⲧ devotus, ⲥⲁ addictus, ⲙⲁⲓ vel ⲙⲉⲓ amans, ⲙⲉⲥ genitus,
754	aliasque suffixas nominibus deorum dedisse nomina appellativa hominum,
755	ulique non discerpenda. Ipsa stele taurinensis nos docet, Aegyptios non
756	reformidasse sesquipedalem vocem .monrasonter, quam Schwartzius in
757	quatuor membra discerptam voluisset.
758	Quae cum ita sint, saepe miratus sum Schwartzium , virum coptice
759	et hieroglyphice oppido doctum ausum fuisse, eam orthographiam commi-
760	nisci, quae non modo cum natura menlis humanae, uti monuimus, sed
761	cum usu populi tum Pharaonici, tum Coptici, aperte pugnabat.
762	» al
page 27
763	EDITVM ⲇⲁ BERNARDINO PEYRONO 137
764	PSALMI Il! FRAGMENTUM.
765	ⲓ — Vers. 2. ⲟⲩⲛ̄ Q4 ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡ̄ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ Stores nnáppse
766	ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ. ara.
767	» 3. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ.
768	ⲛ̄ⲧⲕ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩϣ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ.	But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
769	» 4. ⲉⲛ̄ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
770	ⲉϥⲥϣⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲗⲓⲫ.
771	» 5. ⲁⲡⲟⲕ ⲗⲉ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲓ̈ϣⲃϣ̄ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ	I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
772	ⲉⲣⲟϥ.
773	» 6. ⲛ̄ϯⲡϭⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ üpemrü« A^aoo ⲉⲩ -ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙⲡⲁ
774	ⲕⲱⲧⲉ.
775	ⲱ 5. ⲧϣⲟⲩⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲁⲡⲟⲩⲧⲉ.
776	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲡⲁⲧϭⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.	Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
777	noSge ⲛ̄ ⲡ︦ⲉϥⲣⲡⲟⲃⲉ ⲉⲕⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ.
778	» ⲃ. ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ.	Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.
779	ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
780	PSALMUS IV.
781	Ⲁ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ &n ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.
782	Vers. 1. ⲉⲙ ⲡⲧⲣⲉϣϣ ⲉϩⲣⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ̄ⲧⲉⲗⲓ‐
783	K&TOCTIIR.
784	gn ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ akowuxgo nai ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉⲛϣⲅⲏⲕⲧⲏⲕ ⲉϫϣⲓ.
785	ⲛ︦ ︦ⲉϣⲧⲙ̃ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. Ⲁⲓⲫⲁⲗ.
786	» 2. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲣϣⲙⲉ ϣⲁⲧⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲑⲏⲧ 8opu epum.
787	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲡⲛ︦ⲙⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
788	ⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲓⲡⲉ fica ⲡϭⲟⲗ.
789	SEuE IL. Tox, XXVIII.
790	Cod. fol. 1-b
page 28
791	138 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
792	Vers. 3. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ sanesneromvaaf.
793	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲣϭⲱϣ egpai ⲉⲣⲟϥ.
794	» 4 ⲛⲟⲩϭ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ.	Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
795	ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧⲉⲧⲡϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ &mn ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ orxm
796	ⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ.
797	ⲛ ⲫ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
798	Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.
799	» 6. ϩⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ mnemvráTC4GOrm eraenaoort.
800	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
801	» 7. ϥⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲡⲁⲃⲏⲧ.	Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
802	ⲁⲩϭϣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲛ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ s	Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
803	nre.
804	» 8. ⲉ̀ⲡⲟⲕ ⲗⲉ Bit ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲡⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ Trankovk vagi.
805	ϫⲉ ⲏⲛ︦ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲁⲟⲩⲱϭ BIt ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
806	PSALMUS V.
807	G. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲡϭⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.
808	Vers. 1. Cuis& ⲡϫⲟⲉⲓⲥ eftágjdáXe ⲉⲓⲙⲉ CIAQKdARK.
809	Cod. fol, 2.a ⲛ ⲇ. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲟⲡ︦︦ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩϣ ⲡⲁⲡⲟⲩⲧⲉ.
810	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲧⲟⲟⲧⲉ.
811	ⲛ 39. ⲕⲡⲉⲥⲱϣⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲧ ⲛ̃ⲃⲧⲟⲟⲧⲉ.
812	ϯⲡϭⲟⲩϣⲛ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲛⲁⲩ.
813	» 4. ϫⲉ ⲡ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲉⲡⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ.
814	ⲉⲩⲱϣ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ BpjABTHK ⲁⲛ.	For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
815	» 05. ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲡⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
816	ⲡ̄ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ.
817	ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲡⲟⲙⲓϭ.
818	». 6. ⲕⲡⲁⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲡϭⲟⲗ.	Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
819	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ qure ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟϥ ⲁⲩϣ ⲛⲕⲣⲟϥ.	Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
820	» 5 ⲁⲡⲟⲕ 2€ gt ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟ.
821	Tne&uk ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ.
822	ⲧϥⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ fmn«agpm ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ eroaa6 gn ⲧⲉⲕⲃⲟⲧⲉ.
823	» 8. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Bl ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲉ.
824	ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
page 29
825	EDITYM A BERNARDINO PEYRONO 139
826	Vers. 9. ϫⲉ firm ⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ Br ⲧⲉⲩⲧⲉⲡⲣⲟ.
827	ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
828	ⲟⲩⲧϭⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ.
829	ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲧⲉⲧⲃⲁ ⲡⲉⲩⲉⲡⲟⲧⲟⲩ.
830	ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ gn ⲡⲉⲩⲗⲉⲥ.
831	» 10. ⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
832	Cod, fol. 2-b ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̄ⲡⲉⲩⲙ︦ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ.
833	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩϭ: ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
834	ⲛ IL ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ernagre ⲉⲣⲟⲕ.
835	ⲥⲉⲡⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ gn ⲟⲩⲑⲉⲗⲡⲓⲥ.	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
836	ⲡ̄ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲏⲧⲕ︦ ⲡ︦ϭⲓ ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
837	kpart.
838	» I2. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲡⲥⲙⲟⲩ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
839	noe ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩϣϣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲡ.	For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
840	PSALMUS Vl.
841	ϥ
842	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Bt ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲡ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.
843	Vers. ⲓ. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲣϫⲡⲓⲟⲓ ⲙ︦ ⲡⲉⲕϭϣⲏⲧ.
844	ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲣϯⲥⲃϣ nai gn ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.
845	» ⲇ. ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛ︦︦︦ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲡⲏⲥ.
846	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ qrropTp.
847	» 3 eT ⲁ ⲧⲁⲫⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ estere.
848	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲉⲡⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ.
849	» 4. ⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
850	ⲙⲉⲁⲧⲉⲛϧⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ.
851	» 5, ϫⲉ ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
852	ⲡⲓⲙ ⲗⲉ ⲡⲉⲧⲛϭⲟⲩϣⲛ︦ⲃ︦ ⲡⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ git aste.
853	» 6. diprce ϩ︦ⲙ︦ ri&eueposs.
854	Tnexwke ⲙⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩϣⲏ.
855	Tnegwpr ⲙⲡⲁⲡⲣⲏϣ gn ⲡⲁⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ.
856	» 35. ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ trOopTp ⲉⲃⲟⲗ gs& ⲡⲣⲓⲙⲉ.
857	ⲁⲓ̈ϣⲥ︦ⲕ︦ pt ⲡⲁϫⲓⲡϫⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
858	Cod. fol, 3-a » ⲃ. ⲥϧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ eTpguS erano.
859	ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Cis ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭⲣⲓⲙⲉ.
page 30
860	1 Áo PSALTERI\| COPTO-THEBANI SPECIMEN
861	Vers. ⲟ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϣⲧⲙ̃ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ.
862	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲡϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ.
863	» IO, ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲟⲧⲉ ⲡ︦ϭⲓ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
864	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ Bf ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
865	PSALMUS VII.
866	6G. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲧⲉⲓⲗ ϩⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓⲉⲙⲉⲡⲓ.
867	Vers, ⲓ. IIxoeic ⲡⲁⲡⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁ̃ⲃⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
868	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲥⲓ ⲉⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲡⲏⲧ cur ⲁⲩϣ ⲛ︦︦ⲡⲁϩⲙⲉⲧ.	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
869	» 2. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ϥⲧⲱⲣ︦︦ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ftoTs*O"r.
870	SAMT ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲉⲩⲱϣ ⁖ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲡⲟⲩⲟⲙ.
871	» 3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ̃ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ «ep ⲡⲁⲓ.
872	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ximóonc gm ⲡⲁϭⲓϫ.
873	» 4. ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ mnnerruxufe ⲛⲁ) figrnmeooow.
874	ⲉⲓⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
875	» 5. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ.
876	ⲡⲉϥⲃⲱⲙ ⲙ̃ⲡϭϣⲛ︦ⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕϧ.
877	ⲡⲉϥⲧⲣⲉ ⲡϭⲉⲟⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ϭⲙ ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ. Ⲁⲓⲁⲫⲁⲗⲙϭ.
878	» ⲃ. ⲧϣⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 8i ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.
879	ϫⲓⲥⲉ 9i ⲛ̄ⲃⲏ ⲛ̄ⲛⲡϫⲉϫⲉ.
880	(3 ⲧϣⲟⲩⲡ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁⲃⲡⲉ ⲛ̃ⲧϭⲕⲑϣⲡⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ.
881	» 7- OTi OTCTI&CUUPnH ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ rm&KUTE ⲉⲣⲟⲕ.
882	ⲃⲁ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲡϫⲓⲥⲉ.
883	» 8. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ fut2^«oc.
884	ⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲏ.
885	at ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙ︦︦ⲓⲧⲃⲁⲗⲃⲏⲧ ⲉⲃⲣⲁⲓ exui.
886	» 9. specum fór ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ.
887	ⲉⲧϣ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.
888	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲑⲩⲗⲁⲍⲉ flpWr s*m ⲡⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ.
889	" IO ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ fnappse ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
890	ⲡⲉⲧⲡⲟⲩϧⲙ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ge ⲡⲉⲩⲃⲏⲧ.	My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
891	» ⲓⲓ.. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ fp4pueHr ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ	God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
892	ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ.
893	\|
894	]
895	.
page 31
896	Vers,
897	C94, fol, 4-a Vers.
898	12.
899	2.
900	1
901	EDITYM A BERNARDINO PEYRONO 1ÁY
902	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ qnaxuxop ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ mecum ⲛ̄ⲧⲉϥ‐
903	ⲡⲓⲧⲉ ⲁ̃ϥⲥⲃ̃ⲧϣⲧⲥ︦.
904	ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲡ̄ⲑⲉⲡⲥⲕⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲩ.
905	ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲕⲑⲟⲩ.	And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
906	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϯⲡϭⲁⲕⲉ aqu ⲙ̃ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲡⲉ ⲧⲁ‐	Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
907	ⲛⲟⲙⲓϭ.
908	ⲁϥϣⲉⲕⲧ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ.
909	qnáge ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲃⲓⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ.	He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
910	ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲡⲕⲟⲧϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲉ.
911	ⲁⲩⲱϣ ⲡⲉϥϫⲓⲡϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲡⲏⲩ CXII ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡ̄ϫⲱϥ.	His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
912	Tnaowwng, ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ kem ⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲏ.
913	ⲉⲧⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ enpam ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.
914	PSALMUS VIII.
915	H. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲁ ⲡⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ naáa.
916	IIxoeic ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
917	ⲧⲏⲣ.
918	ϫⲉ «4 ⲡⲉⲕⲥⲇ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ.	O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
919	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧ ⲣϣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲙ︦ ⲡⲉⲧϫⲓ	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
920	ⲉⲕⲓⲃⲉ.
921	ⲉⲧϭⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ sem ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ.	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
922	ϫⲉ ϯⲡⲁⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲃⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ.	For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
923	ⲡⲟⲟϩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ &KOSRIIOIUTC ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ,
924	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣϣⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ.	What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
925	ⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ϧⲙⲡⲣϣⲙⲉ ϫⲉ ⲕϭⲓⲡⲉ ⲙⲙⲡⲧⲉϥϣⲓⲡⲉ.
926	&KTCBKO'] ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
927	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧϭⲉⲓⲟ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ.	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
928	4KKdOICTA ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲕϭⲓϫ
929	&KKd. flkd ⲡⲓⲙ ϩⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
930	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̃ⲉⲃⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
931	ⲉⲧⲉⲓ 2€ ⲛ̄ⲕⲉ ⲧ︦ⲃ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ.
932	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲃⲗⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ 3*m ⲛ̄ⲧϭⲧ︦ ⲛ̄ⲑⲇⲗⲁⲥⲥⲁ.
933	ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ neea^acca.	the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
934	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ps* ⲡⲑⲁϩ
935	ⲧⲏⲣϥ.
page 32
936	Cod, fol. 4-b
937	143 PSALTERI!] COPTO-THEBANI SPECIMEN
938	PSALMUS IX.
939	0. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲁ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲩⲉⲓⲗ.
940	Vers. ⲓ. ϯⲦⲡⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ gst ⲡⲁⲑⲏⲧ THpq.
941	ϯⲡⲉϫⲱϣ ⲛ̄ⲡⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
942	» 2. Tnaownoq ⲧⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ fipwTk.
943	ϯⲡⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.
944	» 3. ϩⲙ̃ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉϫⲉϫⲉ ⲕⲟⲧ enapom.
945	ⲥⲉⲡϭϭⲉⲃⲃⲉ fcepe ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
946	» £4. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙ︦ ⲡⲁⲕⲃⲁ.	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
947	ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ BI ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. .	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
948	» 5. ⲁⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ︦ⲡ︦ϭⲉⲑⲡⲟⲥ ⲁϥⲧϭⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.
949	ϭⲕϥⲉⲧ ⲡⲉⲩⲣⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ feneg.
950	^ 6. ⲁ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ wzm ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦.
951	«Kopp ⲛ︦ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ.
952	ⲉⲁ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲡ︦ Ow", ⲉⲃⲟⲗ.
953	» 7. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲡⲉϧ.
954	ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲡⲟⲥ grt omparr.	but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
955	» *ⲃ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ Bt ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲏ.	And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
956	ⲩϣ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲃⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲡ︦.
957	» 9. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲙ̃ⲡϣⲧ $$npoHkC.
958	ⲛ̄ⲃⲟⲏⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲛ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.	The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
959	ⲓⲟ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲥϣⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
960	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
961	» ⲓⲓ. ⲯⲟⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ gm ⲥⲓϣⲡ.
962	ⲭⲱ ⲛ̄ⲡⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ gn ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
963	» I2. ϫⲉ ϥϣⲓⲛⲉ ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲩⲥⲡϣⲱϥ.
964	ⲙⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ︦ ⲛ︦ⲑⲏⲕⲉ.	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
965	» 13. ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ anamv ⲉⲡϭ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ eSoAgm ⲛⲁϫⲁϫⲉ.	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
966	ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗⲟ ⲙ̃ⲓⲡⲫⲗⲏ Sire Om".
967	» 14. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲱ ⲛ̄ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲧⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ̄ⲥⲓϣⲛ.	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
968	ϯⲡⲉ̀ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ nekomwxai.
page 33
969	EDITYM A BERNARDINO PEYRONO 143
970	(od. fol.j-a Vers. 15. aTTUAC ⲡ̄ϭⲓ figeeroc ϩⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁϥ.
971	ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲡⲁϣ ⲛ︦̄ⲧⲁⲩϩⲱⲡϥ.
972	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
973	» 16. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Omwurtg, ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ mita.
974	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ gm ⲡⲉϩⲃⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥϭⲓϫ. ⲧⲱⲗⲏ.	The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
975	ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.
976	» 17 ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙ︦ⲡⲧⲉ.	Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
977	ⲛ̄ⲑⲉⲑⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣ︦ⲡⲱϭϣ ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
978	» 18. ϫⲉ ficenapnu&gs ⲁⲡ ⲙ̃ⲡϩⲏⲕⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ.
979	ⲑⲩⲡⲟ ⲙⲟⲡⲕ ⲏ︦ⲏ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ mage ⲉⲃⲟⲗ am ϣⲁ ⲡⲧⲕⲣ︦ϥ.
980	ⲱ ⲓϧ. ⲧϣⲟⲩⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ.
981	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲣⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲡ︦ϩⲉⲑⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
982	» 20. ⲥⲙⲓⲡⲉ ⲡⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ.	Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
983	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̄ⲃⲉⲑⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ gnpusse ⲡⲉ. Ⲁⲓⲫⲁⲗⲙϭ.
984	» 2I. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉ fio460A ⲙ̃ⲙⲟⲡ.
985	ⲁⲕⲱϭϣⲕ︦ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲧⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
986	» ⲇⲇ ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡϧⲏⲕⲉ ϫⲉⲣⲟ.
987	cemaGonowv 8m ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲧ.
988	» a3. ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲣⲡⲟⲃⲉ ceváero ⲙ̃ⲙⲟϥ &n ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡ̄ⲧⲉϥⲫⲧⲭⲛ.
989	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲧϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
990	» 24. « ⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ s«mxoem ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him. His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
991	ⲡⲉϥⲡϭϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲙⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡ.
992	» 295. ⲡⲉϥⲑⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱϣϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
993	ⲉϥϥⲓ füekgan ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
994	qnapzoeic ⲉⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
995	Cod. fol. 5-b » 30. ⲁϥϫⲟⲟⲥ rap grt ⲡⲉϥϧⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄\|ⲡⲟⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ
996	ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
997	» 27. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲏϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲓϣⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ
998	ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲧ ⲃⲁ ⲡⲉϥⲗⲟⲥ.	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
999	» 28. ϥϩⲙⲟⲟⲥ gt ⲙ̃ⲙⲁⲛ︦ϭⲱⲣϭ ⲙⲛ ⲛ̄︦ⲣⲙ̃ⲙⲉⲟ.
1000	ⲉⲩϣ Bt ⲙ̃ⲙⲁ ⲉⲑⲏⲡ ⲉⲙⲟⲧⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ.	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
1001	ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϩⲏⲕⲉ.
1002	» 29. ⲉϥϭⲱⲣϭ gm ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ.	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
1003	ⲉⲧϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲏⲕⲉ ga ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲟⲕ︦ϥ.	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
1004	ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ.	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
1005	» 290. qnan] mqee gs mnrpeqpzoerc ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ.
1006	» 3r. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ.
page 34
1007	Col. ful. 6-a
1008	Cod. fol. 6-b
1009	144
1010	Vers.
1011	»
1012	»
1013	3a.
1014	33.
1015	ⲁ
1016	PSALTERH COPTO-THEBANI SPECIMEN
1017	ⲁϥⲕ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ eTaóugyr ⲡⲧⲏⲣϥ.
1018	ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛ︦ϭⲓ ⲧⲉⲃϭⲓϫ.
1019	ⲙ̃ⲡ︦︦ⲣ︦ⲡϣϭϣ︦ ⲙ̃ⲡ̀ϣⲕⲉⲕ ⲏ︦ ⲛ︦ⲑⲏⲕⲉ.
1020	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
1021	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϭ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲉϣⲓⲛⲓⲉ ⲁⲛ.
1022	KnéT ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧϯⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉⲩϩⲓⲥⲉ s*m ⲟⲩϭϣⲏ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲉⲉⲩ	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
1023	ⲉⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ.
1024	epe ⲡϧⲏⲕⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲡⲟϫ︦ϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲡⲟⲥ.	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
1025	ⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̃ⲡⲉϭⲃⲟⲓ̈ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ,	Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
1026	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
1027	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲱϣ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ fierep,
1028	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ TeTmafure ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲕⲉϧ.
1029	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ fifigHke.
1030	ⲉⲩⲱϣ ⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ fanevpitr.
1031	ⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲫⲁⲡⲟⲥ ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
1032	ϫⲉ fne ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϧ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ.	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
1033	PSALMUS X (Hebr. XI).
1034	Ll. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲗ.
1035	Ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ mau ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲧ︦ⲏ︦ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲧⲭⲏ.	In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
1036	ϫⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ exrm ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ foe ⲡ̄ⲟⲩϫⲉϫ.
1037	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ ϭⲩⲥϣⲙ︦ⲏ︦ⲧ ⲏ̄ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ.
1038	ⲁⲩⲥⲟϭⲧⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϯⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲏϫ ⲥⲟⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
1039	"aum ⲛ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ &s* ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
1040	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲟⲩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ
1041	ⲡⲗⲓⲕϭⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ︦ ⲟⲩ.	For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
1042	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ gs ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ.
1043	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ it Tri.
1044	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ.
1045	ⲡⲉϥⲃⲟⲩϧⲉ ϫⲛⲟ ⲛ︦ ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ nipuste.
1046	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϫⲡⲉ ⲡⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙ︦ⲏ︦ naceSno.
1047	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲗⲉ $t*n-in$ornc ϥⲙⲐⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲩⲧⲁⲁϥ.
1048	ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲡⲉϣ.	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
page 35
1049	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO [A5
1050	ⲟⲩⲕⲱϭ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲃⲏⲛ tr ⲟⲩⲡⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓ
1051	*ⲧⲉⲧϫⲱ
1052	Vers. 8. ⲭⲉ O"T2IKdlIOC rc mn*xocic ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲉⲩⲛⲛ.
1053	ⲁ ⲡⲉϥⲟⲟ ⲡⲉⲧ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲡ︦.
1054	PSALMUS XI (Hebr. XII).
1055	Ⲁ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲙⲉⲃϣⲙⲟⲩⲡ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.
1056	Vers. t. ⲒⲀⲧⲟⲩϫⲞⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ UI.
1057	ϫⲉ d ⁖ⲙⲱⲙ︦ⲓⲧⲙⲉ
1058	ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲣⲱⲙⲉ.
1059	» 2 ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁϫⲉ fgrnmervuowverr nnágpse ⲡⲉⲧⲃⲓⲧⲟⲩϣϥ
1060	&ncroron ⲡⲕⲱϯ.
1061	ⲟⲏ ⲟⲩⲃⲏⲧ ⲁⲧⲱ ⲁϥϣⲟϫⲓ TI ⲡⲉϥϧⲏⲧ.
1062	3. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧ︦ⲏⲉⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ fikpos.
1063	ⲁⲩϣ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ.
1064	í mmreTXOOC ϫⲉ ⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲗⲁ.
1065	ⲡⲡ︦ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗϧⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲉ.
1066	ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ.	who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
1067	» 5. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲧⲁⲗⲉⲓ̈ⲡϣⲣⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲏⲕⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ.	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
1068	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
1069	ranappHorage ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ
1070	» 6 ftgaxe swrxOerc Buuaxe ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.
1071	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲏⲥⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ eav T6607] gt ⲡⲕϧ ⲛ̄ⲥⲁϣ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ.	The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
1072	» 7- IITOK ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲕⲛⲁϧⲁⲣⲉϧ €port.
1073	«UU ⲕⲛⲉ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗⲃ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ϣⲁ erep.
1074	» 8 f4ceS$HCc ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϧ.
1075	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲕⲧⲟϣⲉ f'uHpe ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.
1076	NE. ^ wc DN.
1077	ⲉⲏⲓ* II. Tou. XXVIII. 19
page 36
1078	Cod. fol. 7.a
1079	Cod fol, 1-b
1080	Vers.
1081	RA.
1082	Vers,
1083	€TUXUUK
1084	e
1085	PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
1086	PSALMI XX (Hebr. XXI) FRAGMENTUM.
1087	ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ Bl ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
1088	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲧⲡⲁⲙ ϧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ.
1089	ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ioc ⲡ̄ⲟⲩⲧⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲱϧϭ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
1090	ⲡⲭⲞⲉⲛ
1091	TUSOCIC ⲉⲕⲉϣ ⲧϣⲧⲱⲣⲟⲩ ϧⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.
1092	KIIAT&KO ⁖ⲙⲧⲉⲩⲕⲁⲣⲏⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗⲟⲙ ⲡⲕⲁϣ.
1093	atu ⲡⲉⲩⲉⲡ︦ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
1094	ϫⲉ ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ €pOK ⲡ︦︦︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
1095	ⲛⲩ ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲉ ϣ⁘ϫⲏ rte nágrréapoov ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ.
1096	ⲭⲉ ⲕⲏⲛ. ⲕⲱ ⲙⲙⲉⲧ eTpe ⲯⲙⲟⲧ.
1097	ⲕⲡ̃ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲧⲉⲧⲟⲟ ϧⲛ ϩϧⲉⲛⲥⲉⲉⲡⲉ.
1098	ϫⲓⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ gm ⲧⲉⲕϭⲟⲙ.
1099	ⲧ︦ⲛ︦ⲡϫϣ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ gi ⲛⲉⲕϭⲟⲙ
1100	PSALMUS XXI (Hebr. XXH
1101	ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲁ m[vooTs ⲙ̃ⲡⲛⲁⲧ ngroowe ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲩⲉⲓⲗ
1102	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ nanowre ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ.
1103	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 4&kKdá&dT ⲛ̄ⲉϣⲕ.
1104	ⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲧϭⲟⲩϫⲁⲓ fr ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲣⲉⲡⲧⲱⲙⲁ	O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
1105	ⲡⲁⲡⲟⲩⲧⲉ ϯⲡϭⲱϣ ⲉⲃⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ
1106	*ⲙⲡⲉϧⲟⲟⲧ ⲡⲓ ⲧⲙⲥⲉϣⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ.
1107	ⲁⲩϣ Bt ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ︦ⲉⲧ︦ⲙ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲧⲉⲑⲏⲧ.	O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
1108	ⲛ̄ⲧⲟⲕ 2€ ⲉⲕⲟⲩⲏϧ &It ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲧϭⲉⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ.	But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
1109	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ mage ⲉⲣⲟⲕ.
1110	ⲉⲧⲡ̃ⲃⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱϣ AKI ϩⲙⲟⲩ.
1111	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
1112	ⲁⲧⲃⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲧⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ.
page 37
1113	Vers.
1114	Co4. fol, 8-a
1115	(ol, fol. 8-b »
1116	1o
1117	20
1118	21
1119	22.
1120	23.
1121	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO I
1122	ⲩ
1123	-
1124	ⲁⲡⲟⲕ ⲗⲉ efi^ ⲟⲩϥⲛⲧ ame ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡ.
1125	ⲉⲓⲟ finoóneó ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϣ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ.
1126	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ernav ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲙ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈.
1127	ⲁⲩϣⲁϫⲉ B ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛⲡ̄ⲡⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲟⲧ ϫⲉ.	All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
1128	ⲙϥⲡⲁϧⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲉⲁϧⲙⲉϥ.
1129	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫ ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ.	He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
1130	ϫⲉ ⲏ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲡⲧⲉⲕⲏ︦ⲧ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ ⲑⲏ.
1131	RTK ⲧⲁⲃⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲡ ⲓϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ UTD ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.
1132	ainoxr ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓⲡⲉⲓ grt ⲧⲟⲟⲧⲉ.
1133	zimmer HRoHTG ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉϭⲟⲩ IUTK ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1134	ⲙⲡ︦ⲣⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈
1135	ⲭⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲛ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
1136	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ.
1137	ⲁ ϧⲉⲛⲙⲉⲥⲉ ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ *ⲱⲓ
1138	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲱⲣ︦︦ ⲉⲧⲉⲗⲃⲏⲙ.	They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
1139	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ moe ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ I6I ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲧ
1140	ⲁ ⲡⲁⲑⲏⲧ poe ⲡ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϧ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ.
1141	ⲙ ⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲡⲑⲉ fume.	My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1142	ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϭⲱⲗϫ ⲉⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ.	My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1143	ⲁⲩϣ ⲉⲕϫⲓⲧ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ.	My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
1144	ⲉⲧⲕϣⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲧⲟ ⲛⲡⲟⲧϣⲟⲟⲣ.
1145	AYCTIIHAPCUPH. **I10f1H poC ⲙⲉ ⲧⲉ ⲙⲙ
1146	ⲉⲧⲉϥⲧ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ︦ⲛ︦ pe.
1147	ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1148	ⲁⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ fnakeec ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1149	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ 2€ ⲉⲩϯϧϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲓ	They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
1150	ⲉⲩⲓⲓⲉϣ m&porre ⲉϫⲱⲟⲩ. «venne ⲉⲧⲉⲁϧⲉⲃⲥⲱ.
1151	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲗⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ s prpe ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ
1152	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉϣⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ.	But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
1153	ⲙⲉ ⲧⲱⲧ ⲅⲁⲯⲧⲭⲏ ⲉ ⲧⲏ ϥⲉ.
1154	ⲉⲩⲱϣ ⲧⲁⲙ︦︦︦ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧϭⲓϫ mneroTeoop.
1155	ⲙⲉⲁ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲧⲓ.	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
1156	ⲁⲩϣ ⲡⲁⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
1157	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲡϭⲉⲡⲏⲧ.
1158	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓϭ.	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
1159	ⲡⲉⲧⲣ︦ⲕⲟⲧⲉ ⲑⲏⲧ ⲙⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.
1160	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲉⲟⲟⲩ nas.	Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
page 38
1161	fol. &-a
1162	Vers
1163	»
1164	Vers.
1165	26.
1166	30.
1167	ϯϯ
1168	—
1169	PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
1170	1*4poTpgore gre ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙⲡⲏ︦ⲗ.
1171	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥϣϣϭ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲥⲟⲡ ⁖ⲧⲑⲏⲕⲉ.
1172	ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϧⲟ ⲛ̃ⲉⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ.
1173	ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣϣϣ ⲉϩⲣϭⲓ ⲉⲣⲟϥ «ow» ⲉⲣⲟⲓ
1174	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲃⲧⲏⲕ BI ⲟⲩⲛⲟϭ fIGKKAHCIA.
1175	ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲡϭϣⲗⲏⲗ ⲙⲡ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ exppor: ϩⲏⲧϥ.
1176	ⲡϧⲏⲕⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲡⲥⲉⲥⲉⲓ ⲁⲩϣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ	The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
1177	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ.
1178	ϥⲛⲁϣⲏ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉⲡⲉⲃ ⲛⲡ̄ⲉⲡⲉϩ.
1179	ⲉⲉⲡⲁⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ (i6) ⲡⲉⲕⲣϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
1180	ⲉⲙⲕⲁϩ.
1181	ⲡⲥⲉⲟⲩⲱϣϣⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̃ⲡϭⲧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ︦ⲡ︦ⲑⲉⲑⲡⲟⲥ.
1182	ϫⲉ ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲙ̃ⲡⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ foe ⲉϫ︦︦
1183	nocornoc ⲧⲏⲣⲟⲧ.
1184	ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϣϣⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲛϫⲱϣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲓⲕⲁϧ.
1185	ⲟⲉⲡⲁⲡⲟ̃ϧⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲛⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
1186	ⲉⲡⲕ.
1187	ⲧⲯⲩⲭⲏ or, nas.
1188	ⲩϣ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ nappstosA ⲡⲁϥ.
1189	Cend&Xu ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲉⲛⲉⲁ eT.
1190	ⲁⲧⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲡⲉⲡⲧⲁ	And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
1191	nv oOoecic ⲧϥ.
1192	PSALMUS XXII (Hebr. XXIII.
1193	RB. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̄ⲗⲩⲉ ⲓⲗ.
1194	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲡⲉ 5t550i ⲡ︦ϥ︦ⲛⲁⲧⲣϣϣϣⲧ an ⲛⲗⲁⲁⲩ
1195	ⲉϥⲧⲣϭⲟⲩϣϧ gn ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧⲟⲩⲉⲧ.
1196	ⲁϥⲥⲁⲡⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲙ̃ⲧⲟⲡ.	In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
1197	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲃⲏⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲡⲏ	He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
1198	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
1199	ⲕⲁⲡ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ It ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑϭ ⲃ︦ ⲡⲙⲟⲩ.
1200	ⲛ̄ϯⲡⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲉⲡ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡ̄ϩⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ.	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
1201	ⲡⲉⲕϣⲗ︦ⲃ︦ 1*1 ⲡⲉⲕϭⲉⲣϣⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ fürravoricui.
page 39
1202	(od. fol, 9-b
1203	Cod. fol. 10-a
1204	Vers.
1205	V ers
1206	»
1207	Ct
1208	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 140
1209	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ fOowrpanega 5nasTO ⲉⲃⲟⲗ.
1210	ⲙ̃ⲡⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ nrnero218€ ⲙⲙⲟⲓ.
1211	ⲕⲧⲉ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲏⲟⲩⲛⲉϩ.
1212	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲕϫⲱ ⲉϥⲧⲁⲃⲉ ⲡⲑⲉ ⲙⲡⲧⲉⲧⲁⲙⲁϧⲧⲉ.	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
1213	ⲡⲉⲕⲡⲁ fanum ⲛ̃ⲉϣⲓ nnegoow ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲱⲛϧ.	Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
1214	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ p** ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲧϫⲟⲉⲓ: ⲛⲃⲉⲛⲃⲟⲟⲧⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲧ
1215	PSALMUS XXIII ( Hebr. XXIV
1216	RT. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲁ︦ⲗ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲉ︦ ⁖ⲙⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲓⲓ.
1217	Hlamxocre ⲡⲉ ⲡⲕⲁ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
1218	ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ meme
1219	ⲛ̃ⲧⲟϥ ϥⲥⲙ︦ⲡⲉ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥⲉ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
1220	ⲁⲩϣ ⲁϥⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣϣⲟⲩ.
1221	ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ.	Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
1222	ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡϭⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ.	Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
1223	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ gn ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ pet ⲡⲉϥϧⲃⲏⲧ.	He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
1224	ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ exm ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ
1225	ⲙⲡ︦︦ⲓϣⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧⲃⲓⲧⲟⲧⲱϥ ⲃⲛ ⲟⲧⲕⲣⲟϥ
1226	nal ⲡⲁϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
1227	ⲁⲩϣ ⲟⲩⲡⲁ ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ.	He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
1228	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
1229	ⲉⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. arta
1230	eq ⲡ̄ⲡⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲱⲛ.
1231	mreTmnzice ⲉⲑⲣϭⲓ ⲛ̄̃ⲙ̃ⲡⲧⲗⲏ ϣⲁ ⲉⲡⲉⲃ.
1232	ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ fiór ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
1233	ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ.
1234	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲗⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ.	Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
1235	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ︦ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲓⲁ ⲯⲁⲗⲙⲁ
1236	ⲫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ.
1237	ⲡ̄ⲧⲉⲧ︦︦ϫⲓⲥⲉ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲛ︦) ⲧⲩⲗⲏ ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ.
1238	ⲧⲣⲉϥⲉⲓ egowrm nór ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ.
1239	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ.
1240	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ︦ⲏ︦ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ mppo ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ
page 40
1241	—PA07 ÓÓ
1242	150 PSALTERI] COPTO-THEBANI SPECIMEN
1243	PSALMUS XXIV (Hebr. XXV).
1244	KA. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̃ⲗⲁⲧⲉⲓⲗ.
1245	Vers. ⲓ Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ.
1246	» 2. ⲡⲁⲡⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̃ⲕⲁⲟⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡ︦ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲗⲉ sinprpe	O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
1247	mexexe ⲉϣⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.
1248	, 3. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧϧⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲡ.	For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
1249	ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ nór ⲛⲉⲧⲁⲏⲟⲙⲓⲁ ⲉⲓⲓϫⲓⲛϫⲏ.
1250	» ϯ. ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲉⲧⲉⲙⲟⲓ CHCKDIOOTC.
1251	ⲁⲩϣ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ.	Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
1252	» » ⲭⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲏⲧ DIT ⲧⲉⲕⲙⲉ.
1253	ⲁⲧⲱ ⲡⲓ︦ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲉϣⲧⲏⲣ.
1254	ⲁⲩϣ ϯⲡⲁⲟⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲓⲉⲑϧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
1255	6. «prmbeseeve ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϧⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓ.
1256	ⲧϣ KIT ϫⲉ CEQJOOIT ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϧ.
1257	» y: ⲡ̄ⲡⲟⲃⲉ ⲡ̄ⲧⲁⲙ︦ⲡⲓⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ $13Tpprtom scene.
1258	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲧ ⲡⲉϣⲁⲓ ⁖ⲙⲧⲉⲕⲏⲁ.
1259	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲡⲧⲭⲣⲏⲉⲧⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1260	) 8. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲧⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲧϣⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
1261	(o4, fol. 10-5 ⲉⲧⲃⲉ nai ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ mnnervpno8e gr ⲧⲉϩⲓⲏ.
1262	9. ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲧ ⲛⲛⲣⲙⲣⲁϣ ϧⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.
1263	ϥⲡⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲙⲣⲉϣ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ.
1264	L0. ⲛⲉϧⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ga ⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ fice
1265	ⲅⲉϥⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲩϣ ⲛⲉϥⲙ︦ⲏⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ.
1266	» ⲒⲒ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓϩ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲟϣ ⲅⲁⲣ.
1267	\| 12 ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣϣⲙⲉ evpgorve ⲃⲏⲧ ⁖ⲏⲧϫⲟⲉⲓⲥ.
1268	ϥⲛⲁⲥⲙⲛ ⲡⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥ ϩⲓ ⲧⲉϧⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩϭϣⲥ.
1269	» 13. ⲧⲉϥⲫⲧⲭⲏ mnauurne gm gcerar«oort.
1270	necomps&& ⲡⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲡⲟⲙⲉⲓ irap.
1271	» 14 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ füterpeore ϩⲏⲧϥ.
1272	a" ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲣ︦ⲃⲟⲧⲉ ⲃⲏⲧ ⲡⲉ.
1273	ⲁⲧⲱ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
1274	» 15. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓϣⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
1275	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲙ ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲁϣ.
page 41
1276	Vers.
1277	Col, fol. 11-a »
1278	bod, fol. 11-5 n
1279	20
1280	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 151
1281	ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲑⲣⲁⲓ exui ⲛ︦ⲅ︦ⲛ nai.
1282	ϫⲉ al ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ 4f" ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲟⲕ.	Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
1283	ⲁ ⲡⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ.
1284	ⲉⲡⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗⲃⲛ ⲡⲁⲁⲡⲛⲁⲅⲕⲏ.
1285	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲃⲓⲥⲉ nexu ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̃ⲡⲁⲛ]ⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1286	[ⲛⲁⲩ enax]axe ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ.
1287	[ⲩϣ ⲧⲙⲉ ]ⲉⲧⲱⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ϫⲓⲡϭⲟ ⲛ︦.
1288	[ⲟⲣⲉⲃ ⲉⲧⲁⲫ]ⲧⲭⲏ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ.
1289	[ⲙ ⲡ︦︦︦ⲧⲣ]ⲁϫⲓϣⲓⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ.	Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
1290	n64AA^9HT sn ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧϣⲡ ⲉⲉⲩⲧⲟϭⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ xe &lp/Trost0orn
1291	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ.
1292	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ cer ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ⲉⲃⲟⲗⲃⲛ̃ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1293	PSALMUS XXV (Hebr. XXVI
1294	KG. r1
1295	ye? ⲙⲟⲥ f A4'TCIA.
1296	Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ &nok ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ pr ⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗⲃⲏⲧ	Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
1297	ⲁⲩϣ ⲉⲓⲕⲱ mnerHi ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃\|ϯⲡⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
1298	ⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ menace ⲙ̃ⲙⲟⲓ
1299	nice ⲏ︦ⲡⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲙ︦ ⲡ̃ⲃⲏⲧ
1300	*€ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙ̃ⲧⲉⲙⲧⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
1301	ⲁⲧⲱ ⲁⲓⲣⲁⲡⲁⲕ pr ⲧⲉⲕⲙⲉ.
1302	⁖ⲙⲓⲉⲓ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ OTGTIOC2plIOfn ⲉ ϯϣⲟⲧⲉⲓⲧ
1303	ⲉⲩϣ ⲛ̄ⲡⲁ̃ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲩⲡ ⲙⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ.
1304	dAifftCCTC €TCOO'TOC ⲡⲛⲉⲧ s*n0fl poc
1305	ⲁⲩϣ ⲛ̄︦ⲡⲁϧⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.
1306	ⲛⲉⲓ fUr ⲃⲛⲏ ⲛ ⲟⲧϩ
1307	ⲧⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
1308	ⲉⲥϣⲧⲙ̃ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲓⲧⲉⲕⲉⲙⲟⲩ.
1309	ⲉϫⲱ ⲛ︦ⲡⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲧ.
1310	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ
1311	ⲙ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϧⲙⲧⲉⲕⲉⲟⲟⲧ.
1312	ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡ ne[ce&no \|.
1313	au neuf ⲙⲛ oenpussee mn[oro«].
1314	ⲙ
1315	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲟⲙⲓⲁ ϧⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ
page 42
1316	152
1317	Vers. ⲓⲓ
1318	y 12
1319	Vers I
1320	Cod. fol.12-a — Vers. 6.
1321	PSALTERH COPTO-THEBANI SPECIMEN
1322	d ⲧⲉⲩⲟⲩⲡⲉⲁⲙ ⲙⲟⲩϧ rm 2tUport.
1323	«4IIOK ⲗⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ pt ⲧ̃ⲙ︦ⲡⲧⲃⲁⲗⲑⲏⲧ.
1324	CUTE ⲙⲙⲟⲓ mer ⲛⲁⲓ.
1325	4 ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ &pepeTGo ⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧ︦.
1326	ϯⲡϭⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ gm ⲏ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓϥ.
1327	PSALMI XXVI (Hebr. XXVII) FRAGMENTUM.
1328	Re. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ︦ⲗⲉⲩⲉⲓⲗ fare ⲩⲧⲉ ϥ.
1329	Ⲙϫⲟⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡϭⲥϣⲧⲏⲣ emtaáppo« ϩⲏⲧϥ nns.
1330	ⲡϫⲟⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲓ ⲉⲓⲡⲁⲣϭϣⲃ gi] nu».	The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
1331	ⲙ mnmrpe?pun ⲉⲃⲟⲧⲛ €pol ⲛϭⲓ ⲡ TItOTKD ⲙ) ⲙ) ⲓ) COTuQ*
1332	nnaácepz.
1333	ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲏ ⲡⲉϫⲉϫⲉ mnvoow ⲁⲩϭⲃⲃⲉ av ⲧⲃⲉ.
1334	ⲕⲏ €pujart ⲟⲩⲙⲗⲁⲃ cup ⲉⲣⲟⲓ ^47 145HT ⲡⲑⲉⲣ ⲟⲟⲧⲉ ⲁⲛ.
1335	ⲕⲡ ⲉⲣϣⲁⲡ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧϣⲟⲩⲡ ⲉϫϣⲓ ⲟ ⲓⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕ ϯⲛⲁ‐
1336	ⲕⲉⲃⲧⲏⲓ.
1337	ⲟⲩϧⲙⲃ ⲛ̃ⲟⲧϣⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲞϯ Ist ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡ ϯ	One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
1338	ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲱϣϥ.
1339	ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲙ︦ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓϩ fte Ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ fatur.
1340	ⲛ.. ⲛⲛ ⲛ. ⲛ. "o
1341	PSALMI LIX (Hebr. LX) FRAGMENTUM.
1342	4 ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
1343	ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲉⲗⲏⲗ vaneg ⲥⲓⲕⲓⲙϭ.
1344	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲉⲡ ⲡⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ.
page 43
1345	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 12523
1346	Vers. ϯ ⲡⲓϣⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗ ⲁⲧϣ nud ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ.
1347	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲁⲉⲡⲉ.	Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
1348	ⲓⲟⲩⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ.
1349	8. ⲙϣⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲗⲉⲃⲏⲥ negare.
1350	n&cov Tm sen eroowv ⲉⲃⲟⲗ ezm ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲥ
1351	mre ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ gwnorvacce nei.
1352	T nis ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓϩ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ.	Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
1353	npe ⲡⲉⲧⲛⲟϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁ ϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓ̈ϥ
1354	TA ⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲛ FCU.
1355	enenuw ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 8f ⲡⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ.
1356	ⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙ nam ⲛ̃ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲡ︦ ⲛⲉⲡⲱⲗⲓϯⲛ
1357	ⲁⲩϣ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⁖ⲓⲣϣⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
1358	» ⲁⲩⲱϣ pet ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩϭⲟⲙ.
1359	ⲁⲩϣ fO ⲡⲉⲧⲛⲉⲉϣϣ︦ϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲛ
1360	PSALMUS LX (Hebr. LXI
1361	£ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲗⲁ
1362	Vers. d llo Te Ct Ts ⲉⲡⲥⲟⲛ
1363	\| ϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ.
1364	1. ϫⲓⲛ &pH' f*rnkáp.
1365	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲃⲏⲧ ⲙⲕⲁⲃ.
1366	AKZACT BI ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
1367	ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲏⲧ.
1368	j ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ nageAnmec.
1369	Cod, fol. 12-b ⲙⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ seeserO ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓϫⲉϫⲉ.	because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
1370	» 7 \| n«&6oi2e ⲉⲓⲉⲕⲙⲉⲁⲛϣⲙϣⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
1371	ϯⲡⲟϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲉ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ mnekrnp. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.	I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
1372	» . ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲓⲙⲧⲙ̃ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ
1373	ⲕϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲡⲟⲙⲓⲁ nnevpeore ϧⲏⲧ ⲙⲓⲉⲕⲣⲁⲛ.
1374	6. BnoTveoov €80Agrt ⲟⲧⲃⲟⲟⲩ ϥⲡϭⲟⲩⲱⲃ gn nps
1375	ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ.
1376	ϣⲱ ⲡⲉⲃⲞⲞⲧ ⲡⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲁ Ⲟⲧⲭⲙⲱⲙ.
1377	SERIE H. Tow. XNVHT, ?2«
page 44
1378	PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
1379	ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̃ⲧⲓⲧⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ seirtonTe.
1380	ⲡⲉϥⲡ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉϣⲉⲓⲛⲉ ficuon.
1381	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯ nepa22et ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉ €rnep, ⲛⲉⲛⲉϩ.
1382	ⲉⲧⲣⲁϯ nnaepmr ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲟⲩ e602gm owgoo.
1383	PSALMUS LXI (Hebr. LNH
1384	gc. ϯ [2 m ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲓⲗ
1385	Ⲙⲏ epe ⲧⲁⲯⲧⲭⲏ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ en ⲙⲏⲛⲛⲟⲧⲧⲉ
1386	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ Pap ϧⲁⲧⲏ ϥ.
1387	ⲁⲓ ⲁⲣ ⲛ︦ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲉϣⲧⲏⲣ ⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ
1388	ⲛ̃\|ϯⲡⲁⲕⲓⲙ ⲉⲡ enegovo.
1389	ϣⲉⲁⲧⲡⲁ̃ⲧ ⲧⲉⲧⲡ︦ⲧϣⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲣϣⲙⲉ.
1390	ⲧⲉⲧⲛⲱϣ TÓ ⲧⲏⲣⲧ
1391	ⲡ̄ⲑⲉ ⲡ̄ⲟⲩϫⲟ ⲉϭⲥⲣⲓⲕⲉ ⲧⲱ ⲟⲩϫⲟⲗϫⲗ ⲉⲁϥⲟⲩϣⲗ	How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
1392	ⲡⲗⲏⲡ ⲉⲩϫⲓϣⲟϫⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲡⲥⲉϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ	They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
1393	ⲉⲓ̃ⲡⲱϣⲧ gm ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ.
1394	ⲉⲁⲩⲡϣⲧ ϧⲓⲟⲧⲥⲟⲡ g*t ⲡϭϣⲗ.
1395	ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲗⲓⲁϯⲁⲗⲙⲉ	They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
1396	ⲡⲗⲏⲡ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲉⲉⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣ	Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
1397	egre.
1398	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲉϣⲧⲏⲣ ⲡⲉⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ epos m]ra«-
1399	ⲕⲓⲙ ⲉⲡ.
1400	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ o! ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ.
1401	«TU ⲡⲁ̃ⲉⲟⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲧⲧⲉ mnraGonocte..
1402	ⲧⲁ̃ⲃⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ.
1403	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲡⲓⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ.	Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
1404	mug ⲡ︦ⲡⲉⲧ︦ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. 21e pta.
1405	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ne ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.
1406	ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.
1407	Bjurovz ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣϣⲙⲉ gr ⲛ̄ⲛⲁϣ mnxmmáornc
1408	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϧⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ vserrenpe.
1409	ⲙⲡ︦ⲣⲡⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ FM TpkApTHTIU ⲉⲧϣⲣ︦ⲡ︦.	Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
1410	ⲟⲩⲙ︦ⲏ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲉⲉⲥϣⲉⲡⲉⲓ ⲙ︦ⲧⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲟⲥ.
page 45
1411	EDITVM A BER'SARDINO PEYRONO
1412	Vers. (1 nno ⲁϥϣⲟϫ noTcort «Ice ⲧ︦ mad moenconeawv.
1413	Cod, fol. 13-b ⲭⲉ nastapTe ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
1414	. 123 «Tu nuk ⲡϫⲟⲉⲓ me ne.
1415	xc ⲡ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲃⲃⲏⲩ	and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
1416	PSALMUS ⲓⲭ ( Hebr. LXI ).
1417	25. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ nz4wven pst ⲛⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲛ ⲛϯⲗⲟⲩⲙⲁⲓⲉ
1418	ⲛ. ϯϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.
1419	& ⲧⲁⲯⲧⲭⲏ ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩϣ ⲁ ⲧϭⲥⲁⲣϩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
1420	ⲟⲡ Ⲟⲧⲕⲁϧ ⲡϫⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲓ ⲙⲱⲟⲩ noH \|
1421	) rel ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛⲃ ⲡⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
1422	ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ.	Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
1423	) xc ⲡⲉⲕⲛⲁ curn ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲉϩⲉⲡϭⲓⲛⲱⲛ︦ⲃ︦.
1424	ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ.
1425	» 1 ⲅⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ gs ratito.
1426	ⲁⲧⲱ ϯⲛⲁϥⲓ nneómm ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ.
1427	» ) epe ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲉⲛⲛⲉ
1428	gnonovow ⲛ̃ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲡ.
1429	6 ⲉⲓϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ naóA^o6.
1430	ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ senmnaw ⲛ̄ϣϣ[︦.
1431	f xe ⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ n6oHeoc.
1432	eu ϯⲡⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲧⲛϧ
1433	8 4 ⲧⲫⲩⲭⲏ TOÓG ⲉⲣⲟⲕ
1434	ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲁⲕϣⲟⲛⲡ ⲧ ⲉⲓ
1435	) ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲗⲉ «une no& ⲧⲯⲧⲭⲏ ⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ
1436	Cod. fol. [4-2 ⲟⲉ ⲡⲁϧϣⲕ €ooTITI ϧⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩ
1437	o Geneaqaecr ⲉⲣⲁϯ ⲉⲧϭⲓϫ n ⲅⲏ ;
1438	cenagune mro ⲛ̃5ⲁϣⲟⲟⲣ
1439	» ⲓⲓ nppo ⲗⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1440	ϥⲡⲁϫⲓⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲣ︦ⲕ︦ ⲙⲙⲟϥ	But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
1441	ϫⲉ ⲉⲧⲱϣⲙ ⲛ̃ϭⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡ̃ⲛⲉⲧϣⲁⲩⲉ ϩⲙ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.
page 46
1442	(56 PSALTERH COPTO-THEBRANI SPECIMEN
1443	PSALMUS LXIII ( Hebr. LXIV)
1444	ⲝ. enzuk ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲧⲉ ⲓⲗ
1445	Vers ϯ llartowvre ⲉϣⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲕ
1446	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲧⲭⲏ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲉϫ
1447	à 4kpg«iec ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟ ssrOnmnpo:	Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
1448	ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ evpoub6 ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
1449	) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧϣⲙ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ︦ⲛⲉⲓⲥⲏϥⲉ	who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
1450	ⲩⲉϣⲙ ⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲟⲩⲑϣⲃ ⲉϥⲉϣⲉ
1451	ϯ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲛⲉϫⲉⲟⲧⲉ ϧⲏ ⲟⲩϧⲙⲡ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
1452	ⲥⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ &m owuene nocere poor
1453	ⲉ ̃ⲩⲧⲉϫⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
1454	ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϧϣⲏ ⲛ̃ϧⲉⲡⲡⲉϣ.
1455	VIXOOG ⲗⲉ ⲡⲓⲙ ⲠⲈ ⲧⲛ .ⲛ)ⲧ €pon
1456	E ⲉⲧⲑⲟⲧⲃⲉⲧ fpcnanorties emn ⲉⲩⲃⲟⲧϩⲉⲧⲓ
1457	nno rc pest M rom.
1458	npusse ⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ gm owgur ⲉϥⲃⲏⲡ
1459	] [4.5 . ⲱ "6t "run ϯ ne ϥϫⲓ nói ⲞⲚ ⲉ. -ⲟ-
1460	ⲉⲡⲉⲩⲡⲗⲩⲣⲏ ϣϣⲡⲉ ⲛ̃ⲉϣⲧⲉ ⲛ︦ⲡ︦ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
1461	) ⲧⲱ & ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ p6u6 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
1462	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲏⲣⲟⲧ ⲡϭⲓ necne ⲉⲣⲟⲟⲩ
1463	« ⲙⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲟⲧⲉ.
1464	ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲡⲉⲃⲃⲏⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1465	ⲧⲉⲓ ⲙⲉ € ⲛⲉ ϥⲧⲁⲙ IO
1466	to. ϯⲛϭⲉⲩⲫⲣⲟⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲓⲕϭⲓⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲛⲁⲃⲧⲉ epo.
1467	ⲩϣ ⲥⲉⲉⲛⲁϫⲓⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲛ ϩ︦ⲙ︦ Deos
1468	PSALMUS LXIV (Hebr. LXV ).
1469	ⲗ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ fH ⲛ̃ⲗⲉⲧⲉⲓⲗ
1470	ⲡⲓⲉⲣⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲃ︦ ⲡⲙⲁⲛ︦ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ
1471	Vers. 1 Cpe ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ gr ⲉⲓϣⲏ.
1472	ⲁⲩϣ ewe] nák nnevepuy gi ⲃⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
1473	2. GUT ⲉⲡⲉⲡϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ epaTk.
page 47
1474	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 127
1475	Vers ) ⲙ nudxe ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ.	The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
1476	«MU ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛ ⲛⲙⲛⲧϣⲉⲑϥⲧⲉ.
1477	í ⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲧⲕⲥⲟⲧⲡ︦ϥ akuones ⲉⲣⲟⲕ
1478	ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ Bt ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏ.
1479	ⲅⲡⲏⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲑⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ.
1480	ⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲟⲩⲁⲃ.
1481	5 ⲩϣⲏⲛⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲡ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲉⲩⲡⲏ
1482	God. fal. I5. ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ lencuTHp.
1483	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲣϣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲓⲕⲟⲃ ⲁⲩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲟⲧⲏⲧ
1484	6 ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ mnmroowv ϧⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ
1485	ϥⲙⲏⲣ gn ⲟⲩϭⲟⲙ.
1486	ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϣⲉ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲉⲥⲉ
1487	FH *ϯⲙⲓⲧⲉϧⲣⲞⲞⲧ nnccooclst
1488	; ceneuroprp ⲛ̄ϭⲓ fpconoc mncepgore ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ 8t
1489	ⲛⲉⲕⲟϣⲟⲩ pHrOWY ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲉⲓⲛ
1490	ke ⲛⲟ ⲧⲟⲧϥ nnegroome groowc ⲙⲏ ⲣ ⲧⲟϩ
1491	T ⲁⲕϭ ⲙⲓϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲕⲧⲣⲉϥϯ ϩⲓ
1492	ⲉⲕⲧⲉⲁϣⲉ «a ⲛⲣⲉ ⲙⲙⲉ.
1493	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1494	ⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ne ⲡⲉⲧⲱⲡ
1495	to ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲗⲟⲙ ϯϩⲉ ⲙⲉⲧⲁϣⲉ mes6puoue6
1496	ϥⲡⲛⲁⲉⲧⲫⲣⲁⲡⲉ gn ⲡ̄ⲧⲉⲗϯⲗⲉ ⲉϥϯⲟⲩϣ.
1497	" Lg "rre "oov CTCKAOtt mreposene omn ⲧⲉ qe i Kp Hoo
1498	ⲛϣϣⲉ ⲛⲁⲟⲩϣϣⲗⲉ.
1499	[2 ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ.	The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
1500	ⲛⲧⲉ ⲡ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲡⲧⲉⲗⲏⲗ.
1501	123 ⲡⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲧϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲟ.
1502	« nof^e ⲛ̃ⲡⲉⲉⲟⲟⲩ pum.
1503	cenazigkák. ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ nap. Genmaeoskon.
1504	PSALMUS LXV (Hebr. LXVI).
1505	A ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ TU2€ ⲡ pe? ⲙⲱ ⲛⲧⲁⲛ. ⲉⲧⲉⲉⲓⲉ
1506	(0d, [e], 15 b Vers,.— 1 Ⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ.
1507	» T ϯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲟⲡ.
1508	ϯ ⲅ ⲓ) ⲙ ⲙⲓⲛ "C £*0'T.
page 48
1509	158 PSAL'TERI COPTO-THEBANI SPECIMEN
1510	Vers. 32 4XIC ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ penpgoTe ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲃⲏⲧⲉ.
1511	ϩⲙ︦ ⲡⲉϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ.	Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
1512	ⲡⲕ ⲧⲏⲣ︦ϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ	Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
1513	ⲙⲉⲁⲣⲟⲧⲫⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲗⲓⲁ ⲯⲁⲗⲙⲁ.	Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
1514	» 5 asnbrm ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ sennovre.	Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
1515	ⲉϥ\|ϯϧⲟⲧⲉ gn ⲛⲉϥϣⲟϫⲏⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣϣⲙ
1516	6. ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ flOcAAcOodA ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ.	Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
1517	ϩⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲟϣⲉ nparow gs* ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ.
1518	ϩⲙ ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧ︦ⲡ︦ⲡⲉⲉⲩⲫⲣⲁ̃ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.
1519	, - ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓ̈ϣⲛ gn ⲧⲉϥϭⲟⲙ	who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
1520	epe ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ϭϣϣⲧ︦ ezm ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
1521	nev[nowvóc ⲙⲡ︦ⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲗⲓⲁ-
1522	pe? tte.
1523	5 nocenoc ⲉⲙⲟⲧ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.
1524	ⲛⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲣⲉⲩϩϣⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
1525	» Q ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲧⲭⲏ ⲉⲧϣⲛϧ.
1526	ⲙⲡⲉϥϯ ⲛ̃ⲡϭⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ
1527	10 ⲭⲉ ϭⲕⲗⲟⲕⲓⲙⲟⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲡ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1528	«KIICE ⲙⲙⲟⲛ floe ⲉϣⲉⲧⲡⲓⲥⲉ 9117094
1529	Io1. fol, 16-2 NET ⲕϫⲓⲧⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁϣ.	Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
1530	«kk ⲡϩⲉⲛⲑⲗⲓⲫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1531	» 12 ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ϩⲉⲡⲣϣⲙⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ reranae.	Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
1532	ⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲡ︦ ⲟⲩⲕⲱϧ︦ⲧ︦ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ
1533	11i TOIT.
1534	» I3. \| ⲡⲁⲃⲱⲕ cegovn ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲏ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ.
1535	[nef ⲡⲉⲕ ⲛ̃ⲛϭⲉⲣⲏⲧ mr& nacnorow ⲡⲟⲣϫⲟⲩ.
1536	ⲙ 14 ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϩⲙ mnao66r.
1537	2 [nevr&^o ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ mngenóArA ⲉⲩⲕⲓϣⲟⲩ.
1538	ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ϧⲉⲛϭⲓⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ	I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
1539	&une noie. ⲗⲓⲁ̀ⲯⲁⲗⲙⲁ.
1540	1 ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ erpgore ⲃⲏⲧ *ⲧⲏⲟⲩⲧⲉ.
1541	ⲁⲙⲏⲓ̈ ⲧ︦ⲡ︦ CUTE ⲧⲁϫⲱ ⲡⲏⲧⲡ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲧ
1542	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
1543	» 1. ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ gm ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ.
1544	ⲟⲩϣ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲏ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲗⲁⲥ.
1545	i8 ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ exinóonc gs ⲡⲁⲃⲏⲧ.
1546	$üprpe ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ.
page 49
1547	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 159
1548	Vers. (9. ⲉⲧⲃⲉ nal ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
1549	ϯ\| ϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲧϭⲥⲟⲡⲉ
1550	10 ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉ sse5064&gpe ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ
1551	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ.
1552	PSALMUS LXVI (Hebr. LXVIH
1553	2: ⲉⲛϫϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉⲯⲁⲗ ftOC ⲡⲧϣⲗⲛ.
1554	Cod. fol. 16-b — Vers, — ⲓ. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣ︦ⲛ︦ⲃⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲛ fin"cssO'w ⲉⲣⲟⲛ.
1555	ⲙⲁⲣⲉ nekgo ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲣⲁⲓ ⲉϫϣⲏ. 21a eta
1556	» à ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲕⲃⲓⲏ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ.	That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
1557	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲡ mnacemoc ⲧⲏⲣⲟⲧ.
1558	» ) ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲓ
1559	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ One ⲡⲕ ⲉⲃⲟ
1560	T ⲙⲁⲣⲉ mngeernoc ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ.
1561	ϫⲉ ⲕⲛⲟⲕⲓⲙⲛⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ ϧⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲡ.
1562	ⲡⲣϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲏⲧⲟⲩ fUtpeonoc ⲉⲙ ⲡⲕⲁ. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
1563	» ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1564	ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲡⲕ €602
1565	' 6. ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲧⲉϥⲕⲣⲡⲟⲥ.
1566	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ.
1567	» ". G*O' ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲧⲧⲉ.
1568	ⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ︦ⲃⲟⲧⲉ ⲃⲏⲧⲕ f161 ⲛⲉⲕⲏϣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲧ ⲙⲙⲡⲓⲕⲁϧ.
1569	PSALMUS LXVII ( Hebr. Ⲁ)
1570	$c. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲱⲗⲏ ⲛⲗⲟⲧⲉⲓⲗ.
1571	Col. fol. i-a ⲗⲑ. ⲓ Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
1572	ⲡⲥⲉⲡϣⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲧⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1573	2 ⲙϭⲣⲟⲩϣϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲑⲉ egape ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲱϫⲛ.
1574	fee ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ mnmnágpese nk.	As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
1575	ⲙⲉϩⲣⲟⲩⲟⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲑⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ mnápgpst ⲡⲃⲟ
1576	sítrlinonTe.
page 50
1577	Kod, fol. 11-b
1578	Kod. fol. 18-a
1579	nh
1580	PSALTERIJ! COPTO-THEBANI SPECIMEN
1581	1«&poTvemwdppane rmnór fmztkaloo ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ seuetrero ⲉⲃⲟⲗ
1582	"S OTE.
1583	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ &rt ⲟⲧⲟⲩⲏⲟϥ.
1584	ⲭⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲓⲓⲉϥⲣⲁⲛ
1585	ceGre ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ exmn ⲙ̃ⲙⲉⲓⲑϣⲧⲓⲓ
1586	HZOCIC ⲡⲕⲉ Ine "pert.
1587	ceneumopmrp ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
1588	ⲡⲉⲓϣⲧ nnopdeanoc ⲁⲩϣ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲏⲣⲉ.	who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
1589	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ.
1590	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩϣⲧ ⲟⲩϣϩ Bn ⲟⲩⲏⲓ
1591	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉ fiposer ⲏ ⲟⲧⲙⲛⲧⲓⲧ	God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
1592	ϫⲱⲱⲣⲉ.
1593	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩϭ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲟⲥ.
1594	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ f*r ek o.
1595	ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ mec. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.
1596	4 ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲓ reap ⲁ ⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲓⲓⲉⲙⲧⲟ c607	the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
1597	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉ.
1598	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲟⲩⲧⲉ *ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
1599	ⲕⲡⲁⲡϣⲣ︦︦ fOTOOOT ⲉⲡⲉⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲉ
1600	ⲁⲩϣ ⲉⲥϭⲑⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ 2€ &KCÓTUUTC.
1601	nerong fr&k ⲡⲟⲩϣϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ.
1602	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲙⲡϩⲏⲕⲉ BIT ⲧⲉⲕⲙ︦ⲡ̃ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.	Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
1603	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲉⲩϭⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲏ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
1604	nppo ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ sereeprr.
1605	ⲁⲩϣ nod ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲡϣⲱϣ figertum.
1606	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲡ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ.
1607	&mning ⲛ̃ϭϧⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲗϣ fpem.
1608	AU HKUTE ⲡⲛⲉⲉⲛⲁⲃ ϣⲙ ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙⲓⲛⲟⲧⲃ. 2 epe "6
1609	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ mnergm ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ nupz ngenppuow ⲉϩⲣⲁⲓ eux.
1610	ⲉⲡⲁⲟⲩⲃⲉϣ DIT ⲥⲉⲗⲙϣⲏⲉⲓ.
1611	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓϣⲟⲩ.	The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
1612	ⲡⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲓϣⲟⲩ	The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
1613	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲕ	Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
1614	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩϣϧ ϧⲣⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.	Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
1615	ⲕⲁⲓ r&p ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ft O'Ttug, few] ϣⲉⲃⲟⲗ.
1616	ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁⲛ︦ⲕⲱⲃ ⲧⲉ &uuo ne ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ.
1617	"ZO€!c ftgHTOT £n ⲥⲓⲛⲁ ne^[reTomea.a6.
page 51
1618	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 161
1619	Vers. 18. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗϣⲥⲓⲁ ϯϯ	Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
1620	ⲡ̄ⲃⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ nnpuste.
1621	ⲕⲁⲓ ⲁⲣ ⲉⲧⲟ ⲡⲁ̃ⲧⲡⲁⲃⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ.
1622	»' 19 IAOCIC ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ nere
1623	ⲡϫⲟⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ner. ⲗⲓⲁϯⲁⲗⲙⲁ.	Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
1624	» 20. ⲡⲉⲡⲡⲟⲧⲧⲉ ne ⲡⲏⲟⲧⲧⲉ I'Ta&ftpo.
1625	ⲁⲩϣ ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲟⲑⲉ fic? ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲟⲩ.
1626	P», At. ⲡⲗⲏⲡ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲡⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲧ.	But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
1627	AU ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲏ ⲡⲉⲧⲡⲟⲃⲉ.	But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
1628	ⲛ 22. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲃⲏ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ.
1629	xe ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ gn ⲡⲉⲧϣⲏⲕ neaAacca.
1630	pii23 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ B O'TCIO*.
1631	ⲁⲩϣ ϥⲡⲁⲗϣϫ︦ⲃ︦ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲟⲩⲃⲟⲟⲣ e€602gn ⲛ̄ϫⲁϫⲉ
1632	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ.
1633	» 3 4. ⲉⲧⲛⲁⲧ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲏⲟⲧⲧⲉ.
1634	bod. fol, 18-b ⲙⲙⲁⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲡⲧⲁⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲟ ⲉⲧ gs ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
1635	» 25 ⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ eem ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ.	The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
1636	ⲡ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛ︦ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲏϫⲛ.
1637	ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
1638	ⲡⲭⲟⲉⲓϩ ⲉⲃⲟⲗ senvveH ⲙⲙⲛⲉⲣⲁⲏⲗ.
1639	» 3. ⲉϥ ⲙⲙⲉⲧ nór ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲓϩ.
1640	DApOCUI ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ ⲙⲏⲛ ⲡⲉⲩϧⲏⲅⲉⲙϣⲡ.
1641	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ.	There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
1642	» 28. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ gium ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ.
1643	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲙⲙⲓⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ.	O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
1644	) MJ. ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲡ 2z0pon ⲛⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲛⲉ ⲗⲏ︦ⲙ.
1645	» 3o. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲡ ⲙⲡⲧⲙⲁⲛϣⲏⲏⲛ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲁⲛ︦ⲕⲁϣ
1646	ⲧⲉⲩⲛⲁⲣϣⲅⲣⲏ ⲛ̃ⲙⲙⲁⲥⲉⲉ on ⲛⲃⲁⲃⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ.
1647	ⲉⲧⲙⲧⲉⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲁⲩⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲑⲟⲧ ge nga.
1648	ⲁϥϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̃ⲃϧⲉⲑⲡⲟ €60^ ⲉⲧⲟⲧⲉϣ St ITO2T*0C,
1649	» 3r. ow genaue ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ.
1650	ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉϯ ϩⲛ ⲛⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲧⲡⲟⲩⲧⲉ.
1651	Cod. fol, 19.a » 3a. npptoot ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ enzoetre. ⲗⲓⲁϯⲁⲗⲙⲁ.
1652	» 33. pe^ ⲓ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ exm ne ⲛ̄ⲧⲡⲉ pi
1653	nee.
1654	ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩ De ⲡ ϥⲑⲣⲟⲟⲧ.	Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
1655	» 3. ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲓⲡⲟⲩⲧⲉ.
1656	*ⲕⲓ II. Tous. XXVIII, 21
page 52
1657	Cod, fol, 19-b
1658	Cod, fol, 20-a
1659	162
1660	Vers.
1661	»
1662	"T.
1663	"nmn"
1664	ⲩ
1665	1
1666	ⲉ
1667	PSALTERII COPTO-THEBAN! SPECIMEN
1668	ⲧⲉϥⲙ︦ⲡⲧⲏⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ.
1669	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲥ ϧⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ.
1670	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
1671	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
1672	"ren Aeoc.
1673	ⲡⲓⲓ ⲧⲉ Cet ⲙⲁ ⲉⲧ.
1674	PSALMUS LXVIII (Hebr. LXIX
1675	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ gp ncvrmeéounf nea? OC ⲛⲗⲁⲧⲉⲓⲗ.
1676	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ϧⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ egonmr ϣⲁ rep mg.
1677	ⲉⲓⲧⲱϣⲗⲉ ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ⲟⲉ ⲙⲡⲧⲛⲟⲧⲏ ⲁⲩϣ ⲙⲙ ⲡϣϭⲟⲙ.
1678	ⲉⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲃϭⲧⲏⲩ TEItTACOM CT.
1679	ⲁⲓ̈ⲑⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϫⲓϣⲕϭⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉϣⲟⲧⲙⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲉⲥⲃϣⲗ.	I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
1680	«& ⲡⲉⲃⲁⲗ ϣⲡ ⲉⲓⲕϣ ⲛ̃ⲃⲧⲏⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1681	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ epowve en6u ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲓⲡϫⲕ.
1682	ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲡϭⲓ ⲛϩⲭⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲗⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ pit ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.	They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
1683	ⲛⲉⲧⲉ ⲓⲙⲧⲉⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲧ ⲙⲙⲟⲟⲧ.
1684	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲏ︦ⲧϭⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲙ︦ⲛ︦ⲧϭⲑⲏⲧ.
1685	«uU ⲏⲉⲡⲟⲃⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩϩⲙⲡ ⲉⲣⲟⲕ.
1686	ⲙⲡ︦)ⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲏⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲧⲡⲟⲙⲟⲡⲏ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ
1687	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ fi 6o.
1688	sneprpemwo'uAc ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1689	ⲙ cpauA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ.
1690	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲓϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ.	For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
1691	ⲁ ⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁϩⲟ.	For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
1692	ⲁⲓ̃︦ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ ⲉⲛϭⲉⲡⲏⲩ ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲙϭⲉⲧ.	I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
1693	ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲡⲧϭⲟⲩⲟⲙ︦ⲧ︦.
1694	ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲏⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲣⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ.	For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
1695	ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲩⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ.	And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
1696	«f ⲛ̃ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲃⲓⲙⲱⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩ ⲙⲛⲧⲉⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
1697	ⲡⲉⲩϫⲓⲛ︦ϩⲣⲁⲉⲩ ouo ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲙⲟⲟⲥ 8n sum.
1698	ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ nór ⲛⲉⲧⲥⲱ sennprr.
1699	ⲁⲡⲟⲕ ⲗⲉ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ grt ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
1700	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϧⲡⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛϭ.	But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
1701	ⲥϣⲧⲙ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ Qr ⲟⲩⲙⲉ.
page 53
1702	Cod. fol, 20-2
1703	Cod, fol. 21-a
1704	Vers.
1705	3]
1706	20
1707	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO I
1708	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ HnaTUAG Doni.
1709	ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ.
1710	ⲁⲧϣ ⲉⲃⲟⲗⲁⲙ ⲡϣⲓⲕ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ.
1711	*neprpe ⲟⲧϧⲉⲣϣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲉⲧ.
1712	ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉ ⲛⲡⲟⲩⲡ ⲟⲙⲕ︦ⲧ︦.
1713	*«repmTpe ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϧⲧⲉ npuc ⲉⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ.
1714	⁖ ⲱⲧⲙ €pOI m*O€CIC ϫⲉ O'pHCTOGC ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲏϩ.
1715	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲡⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲁⲓ ⲉϫϣⲓ
1716	ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲕⲃⲟ ⲛⲉⲃⲟⲗ S*TTCKB SEA ϫ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ.
1717	⁘⁖ ⲱⲧⲙ CpOI &mn ⲟⲞⲧϧⲉ ⲡⲛ.
1718	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲯⲧⲭⲏ ⲛ︦︦︦ⲉϣⲧ
1719	ⲛⲁⲃⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ nax*xaxe.
1720	ⲡⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲓⲓⲁⲏⲟϭⲏⲉϧ.
1721	ⲙⲡ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲩϣ ⲧⲓⲁⲟⲩϣⲗⲓ.
1722	ⲡⲉⲧⲃⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ $nücksvO ⲉⲃⲟⲗ.
1723	ⲉ ⲡⲁⲃⲏⲧ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟϭⲛⲉϭ ⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡϣⲣⲓϥ
1724	ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ⲙⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓϭⲛⲧϥ	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
1725	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲧⲡⲁⲥⲉⲗⲉⲙⲗⲧ ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
1726	ⲧⲥⲉⲉ: ⲩⲟ ϩⲙ ⲠⲈ.
1727	ⲙⲉⲓ ret rpanegs ϣⲙⲓⲛ ⲛⲓⲉⲩ ⲧⲟ €602 ⲉⲩϧⲟⲣϭⲓ TIT
1728	ⲫϣ ⲟⲩⲧϣϣⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲧⲥⲕⲁ̃ⲛⲗⲁⲗⲟⲛ.
1729	"áp neq pKRékE€ ⲉⲧⲙⲛⲟⲁⲧ ⲉⲃ )
1730	ⲡ ⲕⲉⲗϫ ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲉⲏⲧ ⲛⲓⲙ.
1731	ntugr ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲭϣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ.
1732	"
1733	ⲁⲧⲓ mn6umnmr nTekopr
1734	-
1735	-
1736	qo
1737	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲩⲙⲁⲛϣϣⲏⲉ ϫⲉⲁⲛ
1738	nep rss tur A6: ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ eq es nre.
1739	* ICITTA KIC TAGCCC 1*1! ϯ ATAIKDOKCI ⲓ) ur]
1740	ⲙⲧⲟ €opal ⲉⲗⲙ ⲡⲉⲙⲕⲟϧ. sl€^ Ceo.
1741	"ep ⲁⲓ ⲙⲓⲁ Cn TCTGTTOs*IG6.
1742	ⲉⲧⲱ s:€nprpcewvcr ego 2n FVERZIKATOGC'TIIH,
1743	*&apotsjoro' ⲉⲃ ABE ⲡϫϣϣⲙⲉ ⲛ︦ⲡⲉⲧⲟⲛ︦ⲃ.
1744	ⲡⲧⲣⲧⲣⲉⲩⲥⲃⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲗⲓⲕ ⲟⲥ.
1745	ⲏ︦ ⲟⲣϣⲏⲕⲉ ⲉϥⲣⲡⲕⲉⲙⲟⲕϧ.
1746	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ **l ckKDO ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲱ︦ EM €po^']
page 54
1747	164 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
1748	Vers. 3o. ϯ ⲛⲥⲙⲟⲧ enpam ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ grt ⲟⲩⲱⲗⲕ.
1749	ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ prt ⲟⲩⲉⲥⲙⲟⲩ.
1750	» 3t. ⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ egpove ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ rmB8ppe ⲉϥⲡⲉϫ	and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
1751	ⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ gt ⲉⲓⲃ.
1752	ⲛ Qa. ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲡⲉ.
1753	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧ︦︦ⲯⲧⲭⲏ ϣⲛ︦ⲑ.
1754	» 33. ϫⲉ «& ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϣⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲑⲏⲕⲉ.
1755	ⲩϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲧⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲡⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ.
1756	ⲙ 3. ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲙ︦ ⲡⲕ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
1757	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1758	». 35. ⲭⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲥⲉⲓⲱⲛ.
1759	ⲁⲩϣ cenawur mno» mn moria.
1760	ⲛ̃ⲉⲟⲩϣⲟ ⲙⲙⲉⲧ ⲡ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲡⲟⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ.
1761	» 3Ⲑ. ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲡⲉϥϭⲙ̃ϩⲁⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ.	And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
1762	ⲉⲧⲱϣ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉϥⲣⲁⲡ ⲡϭⲟⲩⲱϧ fW.
1763	PSALMUS LXIX (Hebr. LXX ).
1764	ⲝⲑ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲗⲉⲧⲉⲓⲗ ⲙⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Taftpol.
1765	Vers. ⲓ. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ.	Draw nigh, O God, to my help.
1766	» 2. ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ fica ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
1767	ⲙⲉϩⲣⲟⲧⲕⲟⲧⲟⲧ ⲉⲡⲁϧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϣⲏⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ egrt-
1768	neooo7.
1769	» 3. ⲙⲁⲣⲟⲧⲕⲟⲧⲟⲧⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲉϫⲓϣⲏⲡⲓⲉ mór ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ
1770	ⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉ.
1771	» ϯ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ.	Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
1772	H"CEXOOC ⲛⲟⲧⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ
1773	ⲙⲓⲓⲉⲕⲟⲧϫⲉ
1774	» 85 ⲉⲡⲟⲕ ⲗⲉ 4f ⲟⲩϧⲏⲕⲉ alt ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲕⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ.	But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
1775	ⲛⲧⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲧⲁⲛϭϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ︦ ϣⲥⲕ.	But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
page 55
1776	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 165
1777	PSALMUS LXX (Hebr. LXXI ).
1778	O. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲗ.
1779	Vers. t. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ nmnowre ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲡⲉϧ.
1780	» 2. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ QIt ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ &*tU firmaápter.
1781	ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲁϭϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ mrrOTvZOIl.
1782	» 3. ϣⲱⲡⲉ maf evrom?re riütatume.
1783	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟⲧϫⲟⲓ.	Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
1784	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲧⲁϫⲣ ⲉⲧⲙ ⲧⲁⲙⲉⲁⲙⲛ ⲙⲧ.
1785	» 4. namo"re ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ srpespruo&e.
1786	ⲉⲃⲟⲗϭ︦︦ ⲧϭⲓϫ ⲙ̃ⲧⲡϭⲣⲁⲡⲟⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.
1787	» 5. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲃⲧⲡⲟⲙⲟⲡⲕ.
1788	Cod, fel. 22-a ⲡϫⲟⲉⲓⲥ flTK TApEeATIC ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ.
1789	» 6. ⲁⲓ̃ⲧⲉϫⲣⲟⲓ ⲉϫⲱⲕ xit er gr ⲑⲏ.
1790	ⲛ̄ⲧⲟⲕ 4KltT €GOApIt ⲃⲏⲧ fUr ree,
1791	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ fpHTKk ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ.
1792	» yr ⲉⲓϣⲱⲡⲉ moe ⲛ̃ⲡⲉⲓϩⲏⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ.	I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
1793	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲩϣ ⲡⲉⲧⲁϫⲣⲟ fTK ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
1794	» 8. ⲉ ⲧⲧⲉⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩⲃ ⲡ̄ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕϭⲥ ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ	Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
1795	ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲡⲧⲏⲟϭ.	Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
1796	»sc sUrprozT ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ sttnrg^Ao.
1797	g* ⲡⲧⲣⲉ ⲧϭⲫⲧⲭⲏ UI ⲙ︦ⲡ︦︦ ⲕⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ.
1798	» Io. ϫⲉ « mnaxiIxcowve ϫⲉ neooo"?T ⲉⲣⲟⲓ.
1799	e") ⲡⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲫⲩⲭⲏ ⲉⲩϫⲓϣⲟϫⲡⲉ.	For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
1800	» I. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ.
1801	ⲭⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲉⲙϥ
1802	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲁⲑⲟϥ.
1803	ⲭⲉ f» ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ.
1804	» I2. r&mno?ve sn pomve ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ.
1805	namow*re ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ.
1806	» 13. ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲡ̄ⲥⲉϣϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲇⲓⲃⲃⲁⲗⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲩⲭⲏ.
1807	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲓⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ
1808	ϭⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ.
1809	Cod, fol. 22-5 )
1810	ⲱⲗ
1811	ⲉⲡⲟⲕ 2€ ⲛ̄̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ raro.
1812	ⲧϣ ϯⲡϭⲟⲩⲱϩ exse ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ.
page 56
1813	166
1814	Vers. 15.
1815	» 16.
1816	"
1817	» I 7:
1818	1 18.
1819	, 16.
1820	) T1
1821	) 2I
1822	Cod, fol. 23-a » 12
1823	» 13.
1824	ⲓ
1825	» d ϯ
1826	Vers, ⲓ.
1827	» -ⲙ
1828	» 3.
1829	--
1830	PSALTERH COPTO-THEBANI SPECIMEN
1831	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲁϫϣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ S1TI€epOOT	My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
1832	rHp4.
1833	ⲭⲉ $€icOn 2aT765ec.
1834	[nav ⲉϩⲟⲩⲛ gn ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
1835	nno"Te ϯ ⲡⲉ ⲡⲙⲙ ⲉⲧⲉ ITT€KA2IKAIOC'TTHH ⲓ) ⲧⲕ.
1836	ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲙ︦ⲛⲧⲕⲟⲧⲓ.
1837	ⲁⲩϣ ϣⲁ ⲧⲉⲡⲟⲩ ϯⲡⲁϫⲱ ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ.	O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
1838	"S Tpkád T
1839	ϣⲉ ⲧⲁⲙ︦ⲛⲧ︦ⲗⲗⲟ ⲙ︦ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟϭ TOT:
1840	ⲛ̄ⲥⲱⲕ.
1841	ϣⲁⲛⲡϯϫϣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲡⲏⲩ.	even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
1842	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ︦ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ.	even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
1843	ⲙⲙⲛⲧⲏⲟϭ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲏⲉⲁϣⲉⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ.	even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
1844	neeAnprc ⲛ̃ⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲑⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ mngagncor ⲙⲓ ⲙⲧⲓⲉⲑⲟⲟⲩ.
1845	ⲉⲧⲱϣ AKKOTK ⲁⲕⲧⲁⲡⲃⲟⲓ.
1846	ⲁⲕⲏ︦ⲧ ⲉⲑⲁⲓ gm ⲛ̄ⲡⲟⲩⲡ **nk4g.
1847	ⲁⲕⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉϫϣⲓ ⲁⲩϣ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ dkldápa-
1848	ⲕ Ⲁ. \| ⲧⲓ ⲓⲓ..
1849	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓϩ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩϣⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙ	I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
1850	&n ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ.
1851	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣϧⲏⲗ.	I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
1852	Gen&TeAHA nór ⲡⲉⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ.
1853	ⲉⲧⲱ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧϭⲓϫ fnáxaxc.
1854	ⲉⲧⲉⲓ 2€ ⲡⲁⲕⲉⲗϩ ⲡⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲡ︦ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲧⲡⲏ ⲙⲡⲉ goo
1855	rip.
1856	fceonve^c ⲛ̃ϭⲓ
1857	ⲟⲧⲁⲛ « ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϧⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
1858	ⲛϫⲓϣⲓⲡ
1859	€pot
1860	POI
1861	PSALMUS LXXI (Hebr. LXXH
1862	Ⲁ. ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲙⲛ.
1863	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ nekgamn ⲙ̃ⲡ︦︦︦ⲣⲟ.
1864	ⲁⲩϣ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲧⲛⲏ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ︦︦ⲣⲟ.
1865	ⲉⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲏ︦ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ.
1866	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲕⲃⲏⲕⲉ Bt ⲟⲩϩⲁⲡ.
1867	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ zt) ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩ⁖ⲧⲉⲕⲗⲁⲟⲥ
1868	ⲁⲧⲱ ⲛⲓⲓ nDOT2IKATO'TCTInH,
page 57
1869	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 167
1870	Vers. 4. ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲟⲥ.	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
1871	ⲛⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ.	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
1872	n 5. ⲡⲉϥⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ.	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
1873	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗ sem ⲡⲣⲏ.
1874	ⲁⲩϣ ϩⲁⲑⲏ st 009 ⲛ̃ⲃⲉⲡϫⲱⲙ ⲛ̃ϫⲱⲙ.
1875	6. ⲉϥⲡⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ mee ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ exm ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ.
1876	ⲉⲩⲱϣ fioc ⲙ̃ⲡⲑϣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲓⲡⲓⲕⲁϧ.
1877	(oi. fol. Ⲁ , 7. mre ⲧⲗⲓⲕϥⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲧϣ gm ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ.
1878	ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲟⲟϩ.	In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
1879	) 8. ⲛⲉϥⲣ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ tá ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
1880	ⲁⲩϣ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ ⲛ̃ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ.
1881	» 9. ⲡⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲁⲡⲁϧⲧⲟⲧ seco ⲉⲃⲟⲗ.	The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
1882	ⲉⲧⲱϣ ⲡⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ⲛⲁⲗⲱϫϩ AJ ap.
1883	» IO. ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ fie&pcic ⲙ̃ⲡ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲡⲉⲛ ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ.
1884	meppuowv ⲡ̄ⲡⲁⲣⲉⲃⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲁⲃⲁ reat ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ.
1885	» ⲓⲓ. ⲡ̄ⲅⲉⲟⲩϣϣ︦ⲧ︦ ⲛⲉϥ ⲛϭⲓ meppuow ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲉϧ.
1886	ⲛ̄ⲑⲉⲑⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϭⲣ︦︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ.
1887	» I2. ϫⲉ ⲁϥⲛⲉⲟⲙ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϭⲓϫ serxutupe.
1888	ⲙ︦ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.
1889	» rJ. ϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲩⲃⲏⲕⲉ sn ome&inr.
1890	ⲛⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲧⲭⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲓⲏⲡ.	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
1891	» ⲓϯ. ϥⲡⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃ ⲗϭ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲥⲉ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.	He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
1892	ⲡⲉⲩⲣϩⲛ ⲧϭⲉⲓⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
1893	) 15. ϥⲛⲁⲱⲡ nce ⲡⲁϥ ⲙ̃ⲡⲛ ("v6 ⲛⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ.
1894	ⲡ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.
1895	Cod, fol, 24-a ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
1896	» 16. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ exm ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ.
1897	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
1898	ⲡⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗⲟ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ.	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
1899	» 197 ⲡⲉϥⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲙⲁⲙϭⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲡⲉϧ.
1900	ⲡⲉϥⲛ ϣⲟⲟⲡ ϧⲁⲑⲏ ⲙⲡⲣⲕ.
1901	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲣⲁⲓ mgr ⲏ︦ϭⲓ ⲡⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ fira.
1902	noconoc ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲁⲕⲁⲣⲓ ϩⲉ ⲙⲙⲟϥ.
1903	» ⲓⲃ. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ nxoeic ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓⲛⲉⲣⲁⲏⲗ.
1904	ⲡⲉ ⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉⲧⲁⲁϥ.
1905	» I9. ⲧϣ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛ̄ⲉⲡⲉϩ.	And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
1906	ⲡⲕⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ B ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣϣⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ.	And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
page 58
1907	168
1908	PSALTERI] COPTO-THEBANI SPECIMEN
1909	PSALMUS LXXII (Hebr. LXXIII).
1910	O6. ⲁⲧϣϫ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲁⲧⲉⲓⲗ ⲡϣⲏ mnieocai ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ mnácag.
1911	Vers. ⲓ.
1912	Cod. fol. 24-b ⲙ 3.
1913	,
1914	) 6.
1915	4
1916	) 8.
1917	9:
1918	\| I0.
1919	» ⲓⲓ
1920	) 12
1921	) ϯⲓ.
1922	ⲙ
1923	1 4.
1924	Cod. fol. 25-a
1925	» 15
1926	» 10.
1927	! » 17.
1928	OT«4raeoc ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ nnerCoT TUI ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲃⲏⲧ.
1929	ⲁⲡⲟⲕ 2€ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲧⲕⲟⲧⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲧⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲓⲙ.
1930	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
1931	ϫⲉ eikup, enanossoc ⲉⲓⲡϭⲩ ⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ.
1932	ϫⲉ ⲙⲙ︦ⲡ︦ ⲙ̃ⲧⲟⲡ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̃ ⲡⲉⲩⲙⲟⲧ.
1933	ⲁⲩϣ ⲧⲁϫⲣⲟ 2 ⲧⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ.
1934	nce gn ⲃⲓⲥⲉ ⲡ̄ⲣϣⲙⲉ ⲁⲡ.
1935	ⲛ̄ⲡⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛ̃ⲣϣⲙⲉ.
1936	ⲉⲧⲃⲉ nai & ⲧⲉⲩⲙ︦ⲡ︦ⲧϫⲁϩⲓϩⲏⲧ ϯϭⲟⲙ ⲛⲉⲧ.
1937	ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲩϫⲓⲡϭⲟⲛ︦︦ ⲙ̃ⲛ ⲧⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁϥⲧⲉ.
1938	neqxiunóonc ⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧϣⲧ.
1939	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ.
1940	ⲉ.ⲧⲙⲉⲕⲙⲟⲧⲕⲟⲧ ⲁⲧϣⲁϫⲉ gn O'vnonBptra.
1941	ⲁⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϫⲓⲡϭⲟⲛ̃ⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ.
1942	ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ €cgpai ⲉⲧⲡⲉ.
1943	ⲉⲧⲱ 4 ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϣ.
1944	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ.	Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
1945	nce6er ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
1946	ⲡⲉϫⲉ) ⲇⲉ nau noce « nnowTve ⲉⲓⲙⲉ.
1947	ⲉⲧⲙ ϫⲉ ence own coo-vmn ⲁⲙ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ.
1948	ⲉⲓⲑⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ.	Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
1949	ⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲉⲁⲟ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ.	Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
1950	ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲁⲃⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.	And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
1951	ⲁⲓ̃ⲉⲓϣ ⲛ̃ⲡⲉϭⲓϫ gn ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
1952	«IUe ⲉⲧⲙⲉϩⲧⲓ ⲟⲧ ⲉⲓⲟⲓ *ⲙⲡ ⲞⲞⲧ inpr.
1953	ⲁⲧⲱ nazni sennámv negvoo'Te.
1954	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ︦ [ⲧⲉⲓϩⲉ]
1955	ⲉⲓⲥ TPenea ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦.
1956	ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ecown ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ [ne ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
1957	ϣⲁⲛϯⲃⲱ[ⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ]	until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end. Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
1958	ⲡⲉⲧⲉⲞⲧ.
page 59
1959	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 106
1960	Vers, 18. ⲡⲗⲏⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲡⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ftr mTkpor.
1961	ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲁⲓ g** ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲁⲥⲧⲟⲩ.
1962	» I9 fag ⲛ̄ⲑⲉ awvpzare ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲉⲛⲉ.
1963	ⲁⲩϣ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲙⲓϭ.
1964	» 10. ⲛ̄ⲑⲉ firpacow rnrervTtUO'rt.
1965	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲡⲛⲁⲥⲉϣϥ ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲃⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ.
1966	» 2t. ⲭⲉ ⲁ ⲡⲁⲃⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ av ⲁ ⲡⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ϣⲓⲃⲉ.	For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
1967	» 33 ⲁⲡⲟⲕ 2€ ϯⲉⲟϣϥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ.
1968	aipee ⲛ̄ⲡⲉⲓⲧⲃⲛⲏ fUuáppak.
1969	23. &nOK ⲗⲉ ϯ ⲛ︦ⲙⲙⲉⲕ novoeng ⲛⲓⲙ
1970	ⲁⲕ̃ⲙⲉⲃⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲟⲧⲏⲁⲙ.
1971	4. ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲙ︦ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ.	Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
1972	ⲀⲕϣⲐⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ gn O'TCOO"f.
1973	» 25. "* rap ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ︦ⲧⲁⲓϥ ϩⲏ ⲧⲡⲉ.
1974	ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙ︦ ⲡⲕⲉϧ.
1975	Cod, fol. 25-b » 20. ⲙ naágHT] ⲙ︦ⲛ︦ r&capg ϣϫⲛ ⲡⲛⲟⲧⲧⲉ ss«[nap mi
1976	AU ⲧⲁⲁⲙ ⲉⲣⲓ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1977	ⲉⲓⲥⲃⲏ ⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ [certa ⲧⲉⲕⲟ.
1978	ⲁⲕϥϣⲧ]ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁϩⲣⲟⲓ	For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
1979	iB. ⲁⲡⲟⲕ ⲗⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ TOÓT ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1980	ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ.	But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
1981	ⲉϫⲱ fnekepmy ⲧⲏⲣⲟⲩ grt ⲙⲧⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲥⲓⲱⲛ.
1982	PSALMI LXXIII (Hebr. LXXIV) FRAGMENTUM.
1983	Or. ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ri&ceq.
1984	Vers, ⲓ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ «kk&arm notum) maso.
1985	ⲉϥⲛⲟⲩϭ ⲡ︦ϭⲓ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ €zrm ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ftrekoge.
1986	» 2. ⲉⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲧⲉ ⲡⲧⲉⲕⲉⲧⲛⲡⲟⲁ ⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲕϫⲡⲟⲥ HK ⲓⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ.
1987	ⲁⲕⲥϣⲧⲉ ⲙ̃ⲡϭⲉⲣϣⲃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟ.	Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
1988	ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲡⲧϭⲕⲟⲧⲱϩ ⲑⲣⲟⲓ nga e.
1989	(1) Pro ⲡⲤ.ⲱⲛ lege IICCOK.
1990	ⲃⲓ H. Tow. XXVII. 12
page 60
1991	170 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
1992	Vers. 3. \|! ⲛ̃ⲡⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ezm ⲛⲉⲧⲙⲛ̃ⲧϫⲉⲥⲓⲑⲏⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ.	Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
1993	ⲡⲉⲛⲧ «& ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲟⲡⲏⲣⲉⲩⲉ ⲙ̃ ⲙⲟⲟⲩ grt ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
1994	(Desiderantur aliquot. folia
1995	PSALMI LXXV (Hebr. LXXVI) FRAGMENTUM.
1996	Cod.fol.26.a3 Vers. 4. ⲕ︦︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲕ grt ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ.	Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
1997	» 5. ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ fór naowr ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
1998	rite cre o.
1999	amu gr ⲡⲉⲩⲱⲃϣ ⲙⲡⲟⲧϭ︦ⲡ︦ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲡ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
2000	ⲅⲏⲣⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲙ ⲛⲧⲣⲙⲙⲉϩⲟ.
2001	ⲛ 6. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.
2002	ϧⲧϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ϭⲓ ⲛⲉⲧⲧⲉⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ ⲛⲉⲃⲧϣϣⲣ.
2003	» 7 RTK O'*BOTe ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲟⲁϣⲟϧⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲕ
2004	ⲧⲉⲕⲣⲓ) ⲏ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϧ.
2005	» 8. ⲡ̄ⲧⲟⲕ ITZOCIC &KTpeTvOU Ts CT pA ⲉⲃⲟⲗⲟⲛ ⲧⲡⲉ.
2006	ⲡⲕⲁ ϥⲣⲕⲟⲧⲉ ⲁϥϭ.
2007	» 9. &** ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧϣⲟⲩⲛ ⲃ︦ ⲟⲩϩⲁⲡ.
2008	ⲉⲡⲉ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ̃ⲣϭϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲉϩ. ⲗⲓⲁ ⲯⲁⲗⲙⲁ.
2009	» IO. ϫⲉ ⲡⲙⲉⲉⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲟⲧⲱⲛ︦︦ ⲡⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ
2010	ⲁⲩϣ ⲡϣϣϫ︦ⲡ ⲙ̃ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣ︦ϣⲉ︦ ⲡⲉⲕ.	For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
2011	ⲛ ⲙ. ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︦ⲡ︦ⲡⲟⲩⲧⲉ	Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
2012	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲟϫⲓ ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉϥ.
2013	God. fol. 26-5 » I2. ⲡⲉⲧϯϩⲟⲧⲉ ⲩⲱ ⲉⲧϥⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲣⲭϣⲡ.	and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
2014	ⲡⲉⲧϯϧⲟⲧⲉ nn«agpm mnppuow* ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁ
2015	PSALMUS LXXVI (Hebr. LXXVII;.
2016	Os. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 84 ⲉⲓⲗⲓⲑⲟⲩⲛ ⲡⲉⲫⲉⲗⲙⲟⲥ mneacaq.
2017	Vers, ⲓ. Ⲉⲓ̈ϫⲓϣⲕⲁⲕ eppal gm ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
2018	BH ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ «nu ⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ.
page 61
2019	Cold,
2020	fol.
2021	?
2022	M
2023	ⲫ
2024	Vers.
2025	LI
2026	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 17!
2027	«iue ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
2028	gn ⲡⲁϭⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ «Tt ⲙⲡⲟⲧⲣ︦ⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ
2029	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲉϣ GACtUAC
2030	ⲁⲓ̈ⲉⲣⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ aierppane.
2031	aizigpai ⲁϥⲣϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲡⲛⲉⲧⲙⲟ ⲗⲓⲁ ⲯⲁⲗⲙⲁ
2032	& ⲛⲉⲃⲁⲗ pee ⲏ︦ⲛ︦ⲟⲧⲉⲣϣⲉ.
2033	ⲁⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧ︦ feremuexe.
2034	ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲛ
2035	ⲁⲉⲡⲉϩ ⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲧ
2036	ⲁⲓ ⲡⲓⲙⲉⲉⲧⲉ mnpsenoo'e z
2037	ⲁⲓ̈ϫⲓϩⲣⲁⲓ sem ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ
2038	ⲁⲩϣ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ gis ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲟ.
2039	ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
2040	ⲁⲧⲱ ⲡⲛϥⲧⲉⲙⲧⲱⲧ ϭⲉ ⲛϧⲏⲧ ⲛⲙⲙⲟⲡ.
2041	ⲏ €'náGuxe ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲧϫⲱⲙ.
2042	ⲏ epe ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ neprnu6u ⲁⲛ cur].
2043	ⲏ ⲉϥ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲡⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲡⲑϩⲧⲏϥ &n ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. ⲗⲓⲁ	Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
2044	ⲉⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ.	And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
2045	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲱⲧⲡⲁⲙ ⲙⲡⲡⲉⲧϫⲟⲓ	And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
2046	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲧⲉ mnneg6ne ⲙⲡϫⲟⲉⲓ
2047	ϫⲉ ϯⲡⲁⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ.
2048	ⲧⲉ. ⲙⲉⲗⲉⲧⲉ ⲡ︦ⲛⲉⲕⲑⲃⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2049	reaxipgpaál gi ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲧⲉ.
2050	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲓⲛ fier ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲟⲩⲧ g^ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲟ6.
2051	ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲡⲟϭ ⲛ︦ⲏⲟⲧⲧⲉ ⲡⲑⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
2052	ⲡ̄ⲧⲟⲕ ne ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲡⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲧⲟϯ	Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
2053	ⲁⲕⲟⲩⲉ ⲡ︦ⲑ︦ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲗⲁⲟⲥ.
2054	ⲁⲕⲟⲱⲧⲉ ⁖ⲙⲧⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ︦ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ.	Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
2055	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲗⲓⲁⲫⲁⲗⲙϭ.
2056	ⲁ ⲑⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲧⲧⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲧ ⲉⲣⲟⲕ
2057	«vrpgorc.
2058	aTurropTp ⲡ︦ϭⲓ nnowvmn ϩⲙ nage ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ
2059	ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ.	There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
2060	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲉⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ.
2061	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ nnekgpo'e66Ga T Br ⲡⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲥ.
2062	ⲗ nekGpuóc ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
2063	« ⲡⲕⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲙ «Acc TU T.
page 62
2064	Cod. fol, 28-a
2065	Vers
2066	20.
2067	PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
2068	€pe TEKDIH ϩⲛ 042d4606«.
2069	ⲁⲩϣ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̃ⲙⲟⲟϣⲉ Bl ⲃⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣϣⲟⲩ.
2070	ⲁⲩϣ ⲛ̃ⲥⲉⲡϭⲥⲟⲧⲛ︦ ⲡⲉⲕⲧⲁϭⲥⲉ ⲉⲛ.
2071	ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗϭⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ.	Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
2072	ⲟⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲛ ee prt.
2073	PSALMI LXXVII ( Hebr. LXXVIII) FRAGMENTUM.
2074	Og. ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ϩⲏⲧ faced.
2075	Toiuin ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.
2076	ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉϫⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲧⲉⲡⲣⲟ	Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
2077	ϯⲛϭⲟⲩϣⲡ fpwi gm gernneapeato2zn.
2078	ϯⲛϭϫⲱ ⲛ̃ϭⲉⲛⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦.
2079	ⲡⲉⲛⲧ ⲉϩⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲧ.
2080	ⲛⲉⲡⲧ ⲉ ⲡⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ.
2081	*tIIO'TOCLUIT ⲉⲓ ⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉϫⲙⲙ.
2082	ⲉϫ ⲡⲛⲉⲉ ⲙⲟⲧ ⲛⲙⲧϫⲟⲉⲓ: ⲧϣ ⲡⲉ ϥϭⲟⲙ ⲙ) ⲓ) ⲏ "saria pe
2083	mee.
2084	ϥⲧⲟ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ gn ⲓⲁⲕⲱⲃ
2085	ⲉϥⲕⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̃ ⲡⲓⲥⲣⲉⲏⲗ.
2086	ⲡⲉⲡⲧ ⲁϥⲑϣⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ.
2087	ⲉⲟⲧⲟⲡⲃϭ︦︦︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ.
2088	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲅⲉⲡⲉⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲓⲉϫⲡⲟⲟⲩ.
2089	ⲡ︦ⲥⲉⲧϣⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ.	that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
2090	( Desiderantur duo folia).
2091	ⲉⲣⲙ ru KpOTp «\| VG ROOT.
2092	eq] ⲙ̃ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲕⲟⲟⲙⲉϥ.	And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
2093	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲩϧⲓⲥⲉ ⲙⲧⲉϣϫⲉ.	And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
2094	ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲃϣ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩ︦ⲙ︦ nasse.
2095	ⲧϣ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϫⲉϥ.
2096	ⲉϯϯ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲧ︦ⲃ︦ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲗⲙⲧⲧⲉ.
2097	ⲩϣ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϭⲩ 5*mn kg.
page 63
2098	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 173
2099	Vers. 49. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲣⲅⲏ senenuni.
2100	ⲟⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.	He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
2101	ⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲃⲓⲧ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
2102	» ⲟ. ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ.	He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
2103	ⲙⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲙⲟⲩ.	He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
2104	ⲩϣ ⲡⲉⲩⲧⲃ̃ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲓⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲧ.	He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
2105	» 5i e[neracce füiuprmteeice ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ.
2106	ranepy ⲛ̃ⲡⲉⲩⲃⲓⲥⲉ grt ⲙ̃ⲙⲁⲡ︦ϣϣⲡⲉ fias
2107	» 5a. ⲁϥⲡⲉⲉⲏⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ moe ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.
2108	. *
2109	anro €60^ ⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ moe mntoTOOS&c.
2110	» 53 ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϭⲱⲃ.	And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
2111	& ⲑⲁ̃ⲗⲉⲥⲥ pu6o ⲉϫⲛ ⲡⲉⲩⲭⲓϫⲉⲟⲩⲉ.
2112	» ϯ ̀ϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲥ.	And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
2113	(od. fol, 28-1 ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ϫⲡⲟϥ ⲡϭⲥ.	And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
2114	55. ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ fgerngcoroc ⲉⲃⲟⲗ ϧϭⲉⲧⲉⲩϩⲛ.
2115	ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩ gm ⲟⲩⲡⲟⲩϩ ⲛ̄\|ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
2116	ϥϯ ⲡ︦ⲛⲉⲩⲙⲁⲡ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉⲫⲩⲗⲏ senicpeas?	And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
2117	» 3Ⲟ. ⲉⲩϣ ⲟⲛ ⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉⲩϯⲡⲟⲩϭⲉ ⲙ̃ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ.
2118	ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲙ︦ⲡⲧⲙ︦ⲛⲧⲣⲉ.
2119	55. ao&goo*v ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ.	And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
2120	ⲉⲁⲧⲕⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ.	And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
2121	» 58. ⲉϩⲩϯⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁϥ gm mnewvor
2122	ⲁⲩϯⲕⲱϩ ⲛⲁϥ ϩⲛ nevesommeftói.
2123	39. «& ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥϣⲧⲙ ⲁϥⲟⲃϣϥ.
2124	ⲁϥⲥⲉϣϥ ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ cse.
2125	» 60. ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ fICHAQs.
2126	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ︦ⲧ̃ϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ.
2127	» Or. eT ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϭ.
2128	dU ⲡⲉⲧⲥϣⲧⲡ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲉϫⲉ.	And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
2129	» Oa. ⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ.	And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
2130	ⲁⲩϣ ⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.
2131	» 63. ⲁ nkUgt ⲟⲩϣⲙ nmnevoepunpe.
2132	ⲁⲩϣ ⲙⲡⲉ neTrmeépoernoc pgn6e.
2133	» 64. ⲁ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ pe p ⲧⲥⲏϥⲉ.
2134	ⲁⲩϣ ⁖ⲙⲓⲧⲉ ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ ⲓⲙⲉ.
2135	Cod. fol, 29-a » 65. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓϩ ⲧϣⲟⲧⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲃ︦ϣ︦.
2136	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩϫϣϣⲣⲉ ⲉϥϯⲑϩⲉ g« nup.
page 64
2137	Uod, fol. Ⲁ- ⲫ
2138	174 PSALTERI! COPTO-THEBANI SPECIMEN
2139	Vers. 66. enar&cce ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.
2140	ϥⲧⲉⲩ ⲛ︦ⲡⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϧ.
2141	» 67. ⲁϥⲕⲱ ficto ⲙⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲏⲫ.
2142	ⲙⲡⲉϥⲉϣⲧⲡ︦ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲫⲧⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓ̃ⲙ.
2143	» 608. eowrn ⲛ̃ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ mneomwza.
2144	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲥⲓϣⲛ ⲡⲉⲛⲧ eseprre].
2145	» O0. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲓⲧⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲧⲙⲱⲧ.	And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
2146	ⲉϥⲉⲙ̃ⲡⲥⲉⲡⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
2147	» 70. ⲁϥⲥⲱⲙⲧ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ.
2148	ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲟϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ.
2149	» ϯⲓ. ⲁϥϥⲓⲧϥ ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲙⲟⲥ	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
2150	ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
2151	ⲁⲩϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓϧ.
2152	» 723. ⲉϥⲙⲟⲟⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ prn ⲧⲙⲛⲧϭⲁⲗϧⲏⲧ ⲙⲡⲉϥϧⲏⲧ.	So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
2153	ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲡⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲛⲉϥϭⲓⲭ	So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
2154	PSALMUS ⲓⲭⲭ ( Hebr. LXXIX
2155	On. repe? o: nace.
2156	Vers L. ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭ germgcenoc ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ €TEKKZHpOTIO c
2157	wur ⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩϭϩⲃ
2158	ⲉⲧⲕ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ϩⲁⲣⲉⲃ m[6e.	Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
2159	» 2. AURA ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲛⲉⲕϩⲙϧⲁⲗ nope miüpaAeere ⲛ̄ⲧⲡⲉ.
2160	ncepg ⲛ︦ⲡⲉⲕⲓⲓⲉⲧⲟⲩⲁϭⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲉϧ.	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
2161	» 9. ⲉⲧⲡⲉϩⲧ ⲡⲉⲧⲥⲉⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ foe ⲛ̃ⲛⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ	They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
2162	ⲩϣ ⲛⲉ FID ⲡⲉⲧⲧⲟⲙ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ.
2163	» ϯ. ⲡϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲡⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ.	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
2164	ⲡ̄ⲕⲱⲙ̃ϣ ⲉⲩⲱϣ ⲛ︦ⲉϣⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ.
2165	»- 5 ATI" ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ.
2166	ⲡⲉⲕⲕⲱϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϭ︦ⲧ.	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
2167	». 6. ⲡϣϭ︦ⲧ︦ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲛ igeonoc ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ.
2168	eU €xn ⲙ̃ⲙ︦ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲙⲧⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ.
2169	» ⲛ ⲭⲉ ⲁⲧⲟⲩϣⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩϣ ⲉⲧⲣ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ.
2170	» ⲃ ⲙⲡ︦ⲣ︦ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲁⲡⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦.
2171	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲡ︦ⲧϣⲁⲛⲡ︦ⲑⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲛ gi ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.
2172	ϫⲉ ⲡⲣ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
page 65
2173	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 172
2174	/
2175	Vers. 9. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
2176	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ TUÉOCIO ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ.
2177	Cod, fol, 30-a ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲡⲉⲛⲁⲡⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ nekpart.
2178	" 10. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ficexooc 8 ⲛ̄ⲃⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲡⲟⲩⲧⲉ.
2179	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩϣⲛ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ figeortoc ⲙ̃ⲡⲉⲡⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
2180	ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲡⲟϥ ⲛ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̃ϧⲁⲗ emm ⲉⲧⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ.	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
2181	ⲛ 1t. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲁⲃⲟⲙ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲓⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲙ︦ⲡⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲩⲡ	Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
2182	$*neksero ⲉⲃoⲗ.
2183	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛⲉⲡⲧ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
2184	ⲉⲙⲧⲉⲕϭⲃo.
2185	» I2. ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧϧⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ficeéu^ ⲛ̃ⲕⲱⲃ egpal ckovOTrmo.	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
2186	ⲡⲉⲩⲡⲟϧⲡⲉϭ ⲛ︦ⲧⲧⲛⲉϭⲏⲟⲧϭⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓ..
2187	t 3. ⲉⲙⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣ
2188	fICCOOT ⁖ⲙⲡⲉⲕⲟϧⲉ.
2189	︦ⲡ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
2190	︦ⲛ︦ⲛⲓⲁϫϣ ⁖ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙ︦ ⲟⲩϫϣⲙ.
2191	PSALMI LXXIX (Hebr. LXXX) FRAGMENTUM.
2192	Oo. ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲉ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ fi&cép ⲡⲉⲫϭⲗⲙⲟⲥ
2193	Qa nemvTCTprOoc.
2194	Cod, fol.39-b Vers, ⲓ. [Iez»*oorte. ⲙ̃ⲡⲓϩⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ.
2195	ⲡⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ︦ⲓϣⲥⲏⲫ moe ⲛⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ.	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
2196	H€TÀ9,*OOC ⲉⲏ ⲛ ⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟ ⲛ︦ⲃ︦ⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
2197	» ⲙ ⲙ︦ⲧⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ︦ ⲃⲉⲡⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙ︦ⲏ︦ ⲙⲉⲡϭⲥⲥⲕ.
2198	ⲙⲉⲧⲟⲧⲏⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲏⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ.
2199	» à ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ f*4&KTOIT.
2200	ⲟⲩϣⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲃⲟ ⲁⲩϣ Trut&ovxei.
2201	» ϯ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ.
2202	tud TII ⲕⲛⲟⲩϭ ⲉⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲡⲉⲕϭ︦ⲙ︦ⲑⲁⲗ.
2203	5. ⲕⲛⲁⲧⲙⲙⲟⲛ fIOTOCIK. ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲛ.	Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
2204	ⲕⲡⲛ̃ⲧⲥⲟⲛ figempster gt ⲟⲩϣⲓ.
2205	6. ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ftOTUOO M ⲛ︦ⲡⲉⲧⲟⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ.
2206	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲡϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁ ⲛ̄ⲥϣⲡ.
2207	» ⲇ. ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲙⲁⲕⲧⲟⲛ.
2208	nrOTefto, ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫϣⲛ ⲛ̃ⲧ︦ⲡ︦ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲗⲓⲁⲫⲣⲁⲗⲙϭ.
page 66
2209	176
2210	Vers.
2211	Cod. fol, 31-a
2212	Vers,
2213	»
2214	Vers.
2215	»
2216	Cod. fol. 31-5
2217	10.
2218	PSALTERII COPTO-THEBANI] SPECIMEN
2219	«&kKIeene ⲟⲩⲃϣ fe^oo2€ e6Go^pn ⲕⲏⲙⲉ.
2220	ⲕⲡⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲉⲑⲛⲟⲥ &kTO6C.
2221	ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁⲧⲉϧⲏ.
2222	ⲁⲕⲧⲉϭ ⲡⲉⲥⲡⲟⲩⲛⲉ ⲁ ⲡⲕⲁ ⲙⲟⲩϩ.
2223	«4 ⲧⲉⲥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲃⲥ mnTOTEIM.
2224	(Desiderantur aliquot folia ).
2225	PSALMI LXXXIV (Hebr. LXXXV) FRAGMENTUM.
2226	13.
2227	—
2228	ϫ ⲛ.. ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲛ ⲙⲓ ϥⲗⲁⲟⲥ.
2229	enu ⲉϫ ⲛ︦ rt "ner oae 6 ⲙ)ⲓⲓ ⲛⲉⲧⲕⲧ ⲙⲓ ⲉⲧⲏⲧ ( po^.
2230	ⲡⲗⲏⲛ ⲡ "Oz ei pH €gom"Tm ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲧⲉ ϧⲏⲧϥ.
2231	€ rp OTCcOO'
2232	ⲟⲩⲱϩ g** ⲡⲉⲡⲕⲁϧ.
2233	ⲉⲙ na ITm ⲧⲓⲙⲉ "tn ⲉⲛⲉⲧ ⲉⲣⲏⲩ.
2234	ⲁ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲓⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
2235	ⲁ ⲧⲙⲉ ϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗⲟ IK.
2236	ⲁ ⲧⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ.
2237	ⲕⲁⲓ ⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲡ̄ⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲉⲧⲟ
2238	eu nenkág, na ⲙⲡⲧⲉϥⲕⲉⲣⲡⲟⲥ.
2239	ⲧⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ ⲡⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲃⲁ ⲧⲉϥⲃⲏ.
2240	ⲡⲉⲥⲕϣ ⲛ̃ⲡⲉϥⲧⲁϭⲉⲉ ⲉⲩϩⲓⲛ.
2241	PSALMUS LXXXV (Hebr. LXXXVI
2242	Ile. ⲡⲉϣⲗⲏⲗ fizaTvci.
2243	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲉⲕ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ mneowTs ⲉⲣⲟⲓ.
2244	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ al^ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ «le ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ.
2245	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲫⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯ ⲟⲩϭⲟ.
2246	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
2247	ⲛⲁ nef ⲡϫⲟⲉⲓϩ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
2248	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲧⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭ︦ⲙ︦ϩⲟⲗ.	Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
2249	ϫⲉ air ⲛ̃ⲧⲁⲯⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
page 67
2250	(o4. fol. 32-a
2251	Cod. fol. 32-5
2252	Vers.
2253	»
2254	15.
2255	16.
2256	I.
2257	2.
2258	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 177
2259	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩϩⲁⲕ.	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
2260	ⲡⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲛⲁ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ.
2261	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ.
2262	ⲛ︦ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲟⲡ︦ⲥ︦.
2263	&** ⲡⲉϩⲟⲟⲩ mraeAnpic ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥϣⲧⲙ̃
2264	epor.
2265	ⲉ︦ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ QI ⲛ̄ⲡⲟⲩⲧⲉ.
2266	ⲁⲩϣ ⲙⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ.
2267	ⲡ̄ⲑⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ	All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
2268	ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
2269	ⲡ̄ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
2270	ϫⲉ ⲛ︦ⲧⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲡϣⲡⲏⲣⲉ.
2271	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲡⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧⲁⲁϥ.
2272	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲃⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ gn ⲧⲉⲕⲃⲓⲏ ⲁⲩϣ ϯⲡⲁⲃⲙⲕ gn ⲧⲉⲕⲙⲉ.
2273	ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲉⲡ.	Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
2274	ϯⲡⲉⲟⲩⲱⲛ︦ⲑ︦ ⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲃⲏⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦.
2275	ⲁⲩⲱ ϯⲡⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲡ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ.
2276	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ne ⲡⲉⲕⲡⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ exui.
2277	ⲉⲧⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϭ︦ⲛ︦ estre ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲗⲓⲁⲫⲁⲗⲙⲁ
2278	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ gernnapanossoc ⲧϣⲟⲩⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ exui.
2279	ⲁⲩϣ ⲧⲥⲉⲧⲡϭⲣϣⲅⲣⲏ nizwupe ⲁⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲁ Tap.
2280	ⲉⲙⲧⲟⲧⲩⲕⲁϩⲕ *ⲙⲧⲉⲩ ⲧⲟ €602.
2281	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ IUTK ⲟⲩϣⲁⲛ︦ⲃ︦ⲧⲏϥ ⲁⲩϣⲛⲧ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ	But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
2282	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩϩϭⲣ︦ϣⲃⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲱ ⲛ︦ⲧ︦ⲕ ⲟⲩⲙⲉ.	But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
2283	ϭⲱϣⲧ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ nra ⲛⲁⲓ.
2284	ϯ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϭ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ.	Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
2285	ⲡ︦ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟ︦ⲙ︦ⲃⲁⲗ.
2286	ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲉⲩⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩϥ.
2287	ⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲧ nór ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ.	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
2288	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲱϣ ⲁⲕⲥⲉⲡⲥϣⲡ︦ⲧ︦.	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
2289	PSALMUS LXXXVI (Hebr. Ⲙ︦..
2290	Hs. ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲗⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ.	His foundations are in the holy mountains.
2291	Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ︦ⲏ︦ⲧⲉ gn ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
2292	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲓϣⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲛ̃̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲁⲕϣⲃ.
2293	Srug Ⲙ︦. Tow. XXVIII 23
page 68
2294	Cod, fol. 33-a
2295	Vers,
2296	n
2297	»
2298	—
2299	1
2300	PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
2301	ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ϩⲉⲡⲧϭⲉⲓⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ. ⲗⲓⲁⲫⲁⲗⲙϭ.	Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
2302	ϯⲛⲁⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ fngpaaS sm ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
2303	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲡ︦ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲡⲉϭⲟⲟϣ mai	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
2304	ⲡⲉⲡⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲧ.
2305	ⲡⲣϣⲙⲉ ⲡⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲥⲓⲱⲛ.
2306	ⲉⲩϣ ⲁ ⲣϣⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲏⲧ︦︦︦.
2307	ⲡ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲥⲙ︦ⲏⲥⲉⲡⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ.
2308	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ gr ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲛ ⲛ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
2309	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦.
2310	ϫⲉ epe made ⲛ︦ⲡⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ.
2311	PSALMUS ⲓⲭⲭⲭ (Hebr. LXXXVIII).
2312	€. ⲧⲱⲗⲏ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ fikope ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲙⲁⲉⲗⲗⲉⲑ
2313	ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲡⲧⲣⲙⲛ̄ⲑⲏⲧ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.
2314	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
2315	ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϧⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲧⲉⲩϣⲏ.
2316	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ €goTH ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
2317	ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ.	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
2318	xc & ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
2319	ⲉⲩϣ 4 ⲡϭⲱⲛ︦ⲃ︦ ⲱⲛ ⲉϭⲟⲩⲡ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ.
2320	AOI sm ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ.
2321	aipoec ⲛ̄ⲟⲩⲣϣⲙⲉ ⲉⲙ︦ⲡ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
2322	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲃⲉⲡϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲧⲡⲏϫ ⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ pn ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ	free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
2323	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ.
2324	ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕϭⲓϫ.
2325	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ Bt ⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ DT ϩⲉⲡⲕⲟⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̃ⲧⲙⲟⲩ.	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
2326	ⲁ ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲣⲁⲓ exui.	Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
2327	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲕⲣϣⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲕⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲣⲟⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲗⲓⲁⲯⲁⲗⲙϭ.	Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
2328	ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ.
2329	ⲉⲧⲕ ⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ.
2330	ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲃⲱⲕ.	Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
2331	4 ⲡⲁⲃⲁⲗ 6866 ⲉⲃⲟⲗ Bt ⲧⲁⲙ︦ⲡ︦ⲧⲃⲏⲕⲉ.
2332	ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦.
2333	ⲁⲓⲡⲉⲣϣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ.
page 69
2334	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 179
2335	Vers. 10. ⲙⲏ ⲉⲕⲡⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ 8I ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
2336	ⲛ ⲡ︦ⲥⲁⲉⲓⲡ ⲡⲉⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲡ ⲛⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲟⲕ.
2337	(o4, fol, 33-b » TI. ⲙⲏ ⲉⲩⲡⲁϫϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲡⲁ git myeadqoc.
2338	ⲁⲩϣ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲉⲑⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ.
2339	ⲛⲕ ⲓⲇ ⲙⲏ ⲉⲩⲡϭⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲕⲟⲕⲉ.	Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
2340	ⲉⲩⲱϣ ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲧⲡⲏ ϩ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϭⲕⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ.	Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
2341	t3. AHOK 2€ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ.
2342	ⲁⲩϣ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁ̃ⲧⲁⲃⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ.	But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
2343	» 14 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲡⲁⲕϣ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲧⲭⲏ.
2344	ⲙⲡ︦︦︦ⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ̈.
2345	» 315 ϫⲉ ⲉⲛ︦ⲓ︦ OTpHke ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲉⲛ gitgice ϫⲓⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙ︦ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ.
2346	ⲡ̄ⲧⲉⲣⲉⲓϫⲓⲥⲉ ⲗⲉ 4jo6610 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̃ⲧⲱⲟⲩⲛ.	I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
2347	» 16. ⲁ ⲡⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ.
2348	ⲁ ⲡⲉⲕⲑⲟⲧⲉ qrrprupr.
2349	» 17. ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ mncreomi.
2350	ⲁⲧⲁⲙⲉⲁϩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
2351	» ⲓⲃ. ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲡⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ $1310] ⲉⲃⲟⲗ
2352	ⲧⲁⲧⲁ̃ⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲓⲁ.
2353	PSALMUS LXXXVIII (Hebr. LXXXIX).
2354	Dn. ⲧⲙ︦ⲡⲧⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲟⲏⲧ lajoan ⲡⲓⲥⲣϭⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.
2355	Vers. 1. Ⲧⲡⲁϫϣ ⲛ︦ⲛ︦ ⲡⲁ ⲙ̃ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ €rmneg.
2356	\| ϣⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ £070 ⲟⲩϫⲱⲙ.
2357	Cod. fol, 31a ϯⲡⲉϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉ gn ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ.	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
2358	» 2 ϫⲉ &KXOOC ϫⲉ ⲥⲉⲡϭⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁ ϣⲁ ⲉⲡⲉϧ.
2359	cenacofre ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲉ BJ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.
2360	» Ⲁ ⲁⲓ̃ⲥⲙⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛϭⲥⲱⲧ︦ⲡ︦.
2361	ⲁⲓ̈ϣⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ rag stg.
2362	» 4 ze ϯⲡⲉⲥⲟⲃⲧⲉ sarnekonpssa ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ.
2363	ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ. ⲗⲓⲁⲫⲁⲗⲙϭ.	I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
2364	» $5. ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲓⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
2365	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲙⲉ Bl ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
2366	» 6. ϫⲉ ⲡⲓⲙ &n ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁϣϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
2367	ⲁⲧⲱ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ &n ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ.
page 70
2368	Cod, fol, 34-b
2369	Cod. fol. 35-a
2370	180
2371	Vers.
2372	»
2373	»
2374	»
2375	»
2376	»
2377	»
2378	n»
2379	I0.
2380	I2.
2381	13.
2382	18.
2383	20.
2384	2l.
2385	22.
2386	23.
2387	PSALTERH COPTO-THEBANI SPECIMEN
2388	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟϫⲡⲉ fneromvaa.
2389	ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲉ ⲉⲧⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ.	God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
2390	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ.	God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
2391	ⲡ̄ⲧ︦ⲕ︦ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
2392	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲏ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲙⲁⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲁ̃ⲗⲉⲥⲥⲁ.
2393	ⲡⲕⲓⲙ ⲡ̄︦ⲡⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲣⲉϥϭϣ.	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
2394	ⲡ̄ⲧⲟⲕ ⲏ̄ⲧⲁⲕⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲉ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱⲧ︦ⲃ︦.	Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
2395	ⲙ︦ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ rinekzazxc.	Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
2396	ⲡⲟⲩⲕ ⲡⲉ ⲙ̃ⲧⲏⲧⲉ ⲁⲧϣ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲕⲁ.
2397	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲏ︦ⲧⲁⲕⲥⲙ︦ⲛⲥⲉⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ 34/1 ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
2398	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧ̃ⲕⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲙϧⲓⲧ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
2399	ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲙ︦ⲡ ϩⲉⲣⲙⲱⲡⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ.	Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
2400	"UK ⲡⲉ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙⲡ ⲧϭⲟⲙ.
2401	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲡⲁⲙ.	Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
2402	ⲧⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
2403	ⲟⲩⲡⲁ ⲙ̃ⲡ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲡⲁⲙⲟⲟϣⲉ DATECKDH.	Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
2404	ⲡϭⲉⲓⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲡ̄ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ︦.	Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
2405	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲡⲁⲙⲟⲟϣⲉ D ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⁖ⲧⲉⲕⲃⲟ.	Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
2406	ⲁⲩϣ ⲥⲉⲡϭⲧⲉⲗⲏⲗ &** ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
2407	ⲉⲩϣ ⲥⲉⲛⲉϫⲓⲥⲉ fT ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ.
2408	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧϭⲟⲙ.
2409	ⲡⲉⲡⲧⲁⲡ ⲡϫⲓⲥⲉ prt ⲧⲉⲕⲗⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲡⲏ.
2410	ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ.
2411	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ.
2412	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲉ Bt ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ.	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
2413	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉϫ︦ⲡ︦ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ.	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
2414	ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.
2415	ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ.	I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
2416	ⲁⲓ̈ⲧⲱ ⲙⲙⲟϥ enarmneg ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
2417	ⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦.	For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
2418	ⲁⲩϣ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲡⲁϥ.	For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
2419	ⲙ̃ⲡϫϫⲉ netomv am ⲛ̄ϩⲏⲧ.
2420	ⲉⲧⲱ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡ̄ⲧⲡⲟⲙⲓⲁ ⲛϭⲟ︦ⲙ︦ⲕⲟϥ ⲉⲡ.
2421	ϯⲡⲁⲣⲱϧ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲡⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
2422	ϯⲡϭⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ.	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
2423	ⲧⲁⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲛⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ.
2424	ⲁⲧⲱ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ p,r* ⲡⲁⲣⲁⲛ.	But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
page 71
2425	Cod. fol. 35-b
2426	Cod, fol. 36-a
2427	Vers, 25.
2428	»
2429	26.
2430	38.
2431	29.
2432	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 181
2433	ϯⲡⲁⲕϣ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ gn ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
2434	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ grt ⲡⲉⲓⲉⲣϣⲟⲩ.
2435	ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲡⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
2436	ⲡⲁⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
2437	anok ⲗⲉ ϯⲡⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ︦ϣ︦ⲣ︦ⲡⲙ̃ⲙⲓⲥⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣϣⲟⲧ	And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
2438	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϧ.
2439	ϯⲡⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲡⲁϥ ⲉⲡⲁⲡⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϧ.	I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
2440	ⲁⲩϣ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲧ ⲛⲁϥ.	I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
2441	ϯⲡⲁⲕϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉ ⲃ.
2442	ⲉⲩϣ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ fec fepooT ⲛ̄ⲧⲡⲉ.
2443	ⲉⲣϣⲁⲡ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲱ ⲛ̃ⲥϣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲡⲟⲙⲟⲥ.
2444	ⲡ̄ⲥⲉⲧ ⲙⲃⲱⲕ ⲛ ⲡⲃⲁⲡ.
2445	ⲉⲩϣⲁⲛⲥϣϣϥ uta ions.
2446	ficeTs1* p&pecp, ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
2447	ϯⲛⲁϭⲙ̃ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲩⲁⲡⲟⲙⲓⲁ prt ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ.
2448	ⲁⲩϣ ⲡⲉⲩⲧⲡⲟⲃⲉ 9t ⲧⲉⲧⲙⲉⲁⲥⲧⲓⲅⲝ.
2449	ⲡⲁⲡⲁ ⲗⲉ fmacaputu ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
2450	ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲡ ⲧⲁⲙⲉ.
2451	ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲡⲁϫⲱϧⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.	Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
2452	ⲁⲩϣ ⲡ̄ⲡⲁⲑⲉⲧⲉⲓ füemraver ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ.
2453	ⲁⲓ̈ⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲑ︦ ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲧⲁϥⲃ.	Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
2454	ϫⲉ ⲡ̄ⲡⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲗⲁⲩⲉⲓⲗ.
2455	ⲡⲉϥⲉⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϧ.
2456	ⲁⲩϣ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ fee ⲙ̃ⲡⲣⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
2457	foc *ⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ.	and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
2458	ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ ϩ︦ⲡ︦ ⲧⲡⲉ. Ⲁⲓ̀ⲯⲁⲗⲙϭ.
2459	ⲛ̄ⲧⲟⲕ 2€ ⲁⲕⲥⲱϣ︦ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲣⲏⲉⲧⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ	But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
2460	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
2461	ⲁⲕϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ.	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
2462	ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕϧ.	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
2463	ⲉⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲡⲉϥϫⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2464	ⲉⲕⲕϣ ⲛ︦ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ.	Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
2465	ⲁⲩⲧⲱⲣ︦︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ B! ⲧⲉϩⲓⲏ.
2466	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛⲉⲧϧⲏⲛ epos.	All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
2467	ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲁⲙ ⲛ̄ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ.	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
2468	ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
2469	ⲉⲕⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲕⲑⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ.	Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
page 72
2470	od. fol. 36-5
2471	182
2472	Vers.
2473	—
2474	Ct
2475	PSALTERI COPTO-THEBANI SPECIMEN
2476	ⲙ̃ ⲡⲉⲕϣⲟⲡ︦ϥ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︦ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
2477	ⲉⲕⲃⲟⲗ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧ︦︦ⲃⲟ.
2478	ⲉⲕⲣⲱⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϫⲙ̃ ⲡⲕⲁϧ.
2479	ⲉⲕⲧⲥⲃ︦ⲕⲉ ⲛ̄ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
2480	aknugr ⲛ̄ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲗⲓⲁⲫⲁⲗⲙϭⲁ.
2481	ϣⲉⲧⲡⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉⲃⲟⲗ.
2482	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲡⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲃ︦ⲧ︦.	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
2483	ⲉⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
2484	ⲙⲏ ⲡⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲕⲉⲉⲛⲧ ⲙ̃ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.
2485	ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲡϭⲱⲛ︦ⲃ︦ ⲡ︦ϥⲧ︦ⲙ̃ⲓⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ.
2486	ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ. ⲗⲓⲁⲫⲁⲗⲙϭ.
2487	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ.	Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
2488	ⲡⲉⲡⲧⲁⲕⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗ Dl ⲧⲉⲕⲙⲉ.
2489	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲡⲟϭⲡⲉϭ futekgst942.
2490	ϫⲉ ⲉⲕϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲃⲉⲑⲡⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ︦ⲧ︦.	Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
2491	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
2492	ⲡⲉⲡⲧⲁⲩⲡⲟϭⲡⲉϭ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.	wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
2493	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ.
2494	PSALMI LXXXIX (Hebr. XC) FRAGMENTUM.
2495	IIO. ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ffü/PCHC ⲡⲣϣⲙⲉ ⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ.
2496	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲃ︦ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ.
2497	ⲙ̃ⲡϭⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ HT . ........
2498	" . ⲁ ⲁ * ⲛ * . * * . . ⲁ ⲁ ⲁ . . ⲛ
page 73
2499	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 183
2500	ANIMADVERSIONES
2501	Ap Psarwuw III.
2502	Fers. 2. — In hoc Psalmo Hebraica veritas ter habet vocabulum nop.
2503	Noster et Sinaiticus bis tantum 3tzjoXuz, quod Memphiticus omisit. In
2504	Psalmo sequenti idem vocabulum bis legitur in. Hebraico ; bis etiam in
2505	nostro et Sinaitico, sed transpositum; in Memphitico omnino, uti semper,
2506	desideratur. Vox "bp , à septuaginta interpretibus graece reddita ⲫⲁ..
2507	cum essel mera nola musica, quae in recitatione liturgica plane omittebatur,
2508	facile etiam aut transposita aut neglecta, aut semper repudiata fuil. sive
2509	ab interpretibus, sive a librariis, uti vox nihili. Codices, qui eam perpetuo
2510	repudiant , mihi videntur exarali ad solum usum liturgicum ; huiusmodi
2511	sunt codices Memphitici, quibus usi sunt. Idelerus et Schwartzius editores
2512	Psalterii.
2513	Fers. 3. — 'Tukius atque Idelerus Memphitice ediderant ⲡⲑⲟⲕ ⲡⲉ
2514	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ. Schwartzius duos codices Berolinenses secutus praetulit
2515	lectionem ⲉⲣⲟϥ, quam in nota unice esse veram contendit, At. menda
2516	laborare evincit syntaxis verbi ϣⲟⲡ , eiusque derivaü ⲣⲉϥϣⲟⲡ , de qua
2517	vide Lexicon Peyroni. Porro hic nomen ⲣⲉϥϣⲟⲡ perunet ad ⲛ̄ⲑⲟⲕ fu
2518	suscipiens tibi. Recte "Thebanus noster habet ⲉⲣⲟⲕ. Lectio codicum
2519	Berolinensium prodit amanuenses syntaxeos ignaros.
2520	Ibidem. — Memphiticus ⲡϭⲓⲥⲓ elevatio. Noster ⲉⲧϫⲓⲥⲉ proprior participio
2521	graeco jy.
2522	Vers. 5. — Noster et Memphiticus habent i; 9? cum Alexandrino et
2523	Complutensi.
page 74
2524	184 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
2525	Vers. 6. — Graeca verba: upto zy x)x)o inteiSsufyav pot, Thebanus
2526	reddidit myriadum, quae mihi circumcirca adversantur. Memphiticus nimis
2527	anxius vertit: myriadum quae circumdant me insurgentes contra me.
2528	Ⲕⲱ Psarumux IV.
2529	"mn: ⲉ ⲛ ϯⲁ , "ui. ⲛ ⲛ ⲁ - - ^ "^
2530	litulus Thebanus: &g t2 r£Aeg £v Opwotg jolpós o0üg to0 [ vel vó ] Qavei2.
2531	Memphiticus: dzXuàg toU Ozvclü sig tà tÍlog ϩⲓ.
2532	EI ? LJ -
2533	Fers. 1. — Nostro ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ exaudisti suffragantur Aldinus, Syrus, sive
2534	hexaplaris sive vulgatus, et Hieronymus. Cum Hebraico consentiunt Aquila,
2535	Symmachus, legentes ézaxeuco» , exaudi. Memphiticus cum Vaticano ,
2536	Alexandrino et Sinaitico legit &izxovcs, exaudivit.
2537	Ibidem. — Noster £y ví SX6pe pov. Solus addit pov. Post vaeAnpk
2538	extat in codice punctum, quo clauditur prima versiculi pars. Quod cum
2539	librarii mendum existimem, punctum transposui ad vocem antecedentem
2540	pro graeco textu vulgato.
2541	Ibidem. — Memphiticus éz)4zs»vg ps cum Aldino et Complutensi.
2542	Ibidem. — In nostro corrige ϣⲉⲡϩⲧⲏⲕ exui.
2543	Ibidem. — Memphiticus addit ⲡϭⲥ post ϧⲁⲣⲟⲓ, Thebanus addit ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
2544	post fi"curs*, uterque contra fidem graecorum codicum.
2545	Ibidem. — In fine versus, noster habet 2-
2546	Fers. a. — Deest Oujoàpz in utroque.
2547	Fers. 3. — 'Fhebanus eiz64c07:, Memphiticus cum ceteris &igoxovcerat.
2548	Fers. 4. — ln utroque deest ⲓⲍ ⲝ.
2549	Fers. 5. — Corrige ⲡ̄ⲧⲉⲧⲡ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ. Thebanus addit in fine Quo pa.
2550	Fers. 7. — "Thebanus convertit: multiplicata sunt. in fructu eorum
2551	[frumentum , vinum et oleum; Memphiticus: multiplicati sunt in fructu
2552	frumenti et vini et olei eorum.
2553	Ap Psauwuw V.
2554	Titulus. Noster foemininum habet Tevr&kA. consonum graeco tg x)xpo-
2555	yop.oUene , Memphiticus plurale ⲡⲏⲉⲑⲡϭⲉⲣⲕⲗ.
2556	Fers. 1. — Memphiticus ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ; a Thebano recte abest copula.
2557	Fers. 3. — Noster ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ vocem horae matutinae, Memphiticus
2558	ⲉⲡⲁϧⲣϣⲟⲧ vocem meam.
page 75
2559	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 185
2560	Ibidem. — Thebanus cum "Vaticano , Sinaitico, Aquila, Symmacho ,
2561	Theodotione et. Hebraico ixébouzt. Memphiticus cum Alexandrino £zjy p.
2562	Fers. 4. — Uterque cum Hebraico, Sinaitico, Graeco Polyglottae ,
2563	Hexaplari Ambrosiano , Aquila et Vulgato ,' addit zo: habitabit tecum
2564	malignus.
2565	Fers. 5. — Memphiticus ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲙⲉⲉⲧⲉ. Etiam Vaticanus prima manu
2566	tion us ϩⲓⲉ. sed posterior manus abrasil ϩⲓ. teste Maio ⲑⲓ Testam.
2567	ex antiq. cod. F'atic. ad h. l Thebanus, Sinaiticus ,, Vulgatus idiique
2568	respuunl vocem XUptE.
2569	ϯ ⲑ.. 7d* ⲉϫⲙ Solus "Thebanus T2 oA OV 720 d LL
2570	/ ers. 0.
2571	In Psalmo F. « Dirige in conspectu, meo viam tuam »; pro quo habetur
2572	ⲉ ⲉ
2573	— Hieronymus in epistola ad Sunniam et Fr. haec habel
2574	in graeco w«rs020909 &£y6
2575	ⲩ) T6.) 0029 \|LOU COmWume ul conspectu tuo
2576	viam meam», quod nec Lxx habent, nec Aquila , nec Symmachus, nec
2577	T'heodotion , sed sola ϫ editio. Denique et in hebraeo ita scriptum
2578	reperi M2X( 3) wm. quod omnes simili voce transtulerunt. Ex codicibus
2579	graecis solus Sinaiticus habet ivoztzv uou z5» 600» cov, cui adhaeret ii lerpres
2580	Thebanus, et, praeter Aquilam, Symmachum et Theodotionem, Chaldaeus
2581	paraphrasta , et Syriaca versio polyglottae. Sed Memphbiticus et ceteri
2582	sequunLui zowü» editionem, Revera hebraica veritas. dat in conspectu meo
2583	viam. tuam
2584	Fers. 9. — "Thebanus ⲩ ⲗⲟⲥ. zzi xpo solus habet additamentum
2585	ⲗϫ. Solus etiam pergit legere ϫⲱϥ «oro» (0g «ceniün» on t4
2586	5 ϯ ⲩⲩ ⲛⲓ. « li \| ⲙ 8 ps T i28 nto uno 1
2587	yi MUT», ⲧϭⲓϩ ϯⲗⲁϩϩϫⲓϩ qu d. additamentum huc transtulit a Ps, xin. 3
2588	Ibidem. — Solus Memphiticus ⲡⲟⲩⲗϭⲥ Jingua sua singulari numero,
2589	ϯ ⲉ. 10.
2590	Solus Memphiticus ⲡⲟⲩⲉⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, à ceteris abest zaz5v.
2591	Fers. r1. — Uterque legit s0gpayS ve any , scilicet omisit. copulam xai
2592	et sequens £z? zo, Tum Thebanus pro x«z27«1790:t2 5» a)rotg habet nceomug,
2593	&n ⲟⲩⲃⲉⲗⲡⲓⲥ, habitabunt in spe; solus.
2594	Fers. 12. — "Thebanus ⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ respondel Vaticano Lamberti Bos
2595	3) ⲟⲩⲓ ϩⲉⲓ [Nam Vaticanus Mai habet cum Alexandrino :22572t
2596	]. Memphiticus
2597	ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ responderet aoristo s0Aé]5eas, quod nemo praesefert.
2598	Ibidem. — mnemrak&a pro remrakkác; noster enim non amat
2599	geminare eamdem litteram. Vide infra Psalmum vii. 5. Zamquam scutum
2600	posuisti illud coronam.
2601	ⲁⲕⲓ* IL Tow. XXVIII.
page 76
2602	I
2603	\|
2604	]
2605	]
2606	186 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
2607	Ap Psanuum VI.
2608	Vers. 4. — "Thebanus post 232v (4: addit ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xoc, quod desideratur
2609	in omnibus.
2610	Vers, 5. — 'Thebanus gn ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ in mortuis; Memphiticus ϧⲉⲛ
2611	ⲫⲙⲟⲩ in morte.
2612	Vers. 7. — "Thebanus pro ⲡ 3 vertit ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲓⲙⲉ in fletu. Legit
2613	ne xAxy3u20? ⲛⲁϫⲓⲡϫⲉⲩⲉ corrigendum ne erit. ⲛⲁϫⲓϫⲉⲩⲉ
2614	Vers. 10. — In Aldino et Complutensi desideratur 22290p post Tapa ySeincav.
2615	Illud habet Vaticanus Lamberti Bos, sed, teste Mai, abrasum est in codice.
2616	Thebanus et Memphiticus adhaerent hebraico 1N2.
2617	Ibidem. — Uterque ϩⲡⲟⲥⲧⲣⲁϩⲉⲓ ⲟϫⲓ elg 2 nio cum Alexandrino. Etiam
2618	Godex Taurinensis anogtpaoiinaay.
2619	Ap Psauuuw VII.
2620	In titulo Thebanus desiderat verba £v £st t9 upto.
2621	Vers. 1. — "Thebanus consonat cum Vaticano. Memphiticus ita ordinat
2622	verba ZAmtz« gücai pis wet ⲥⲟ pi.
2623	Vers. 2. — Thebanus cum Vaticano aliisque Zpzzzr. Memphiticus plurali
2624	numero ⲛ̄ⲧⲟⲩϩϣⲗⲉⲙ dpnacmt.
2625	Fers. 4. — Expletivum pz "Thebanus merito neglexit, Memphiticus
2626	transposuit ante xaradtEat.
2627	Fers, 5. — Ante ⲛ︦ϥⲧⲁϧⲟⲥ, ⲡⲉϥϩⲱⲙ, nes rpe ϣⲟⲟⲡ merito ter deest
2628	copula x2] graeci textus; sunt enim tempora subiunctiva, quibus inest vis
2629	coniunctionis et, vide Pevnosi, Gramm. Copt., pag. 106.
2630	Ibidem. — A Memphitico abest 9rzbjoXua.
2631	Vers. 6. — Post é£eyéo$vw desunt in. "Thebano verba xjpte ó 2eó$ piov.
2632	Fers. 9. — Male in nostro ⲡⲉⲧϩⲩⲗⲍⲉ pro nergevaze. Consona ⲗ et
2633	TA Coptis saepe permutantur.
2634	ϯ ⲉ. 12. — Interpretes suam quisque in linguam vocabulum cr0 fc:
2635	translaturi in diversa abierunt. Memphiticus vertit sjmnevpecdrpr splendidum
2636	reddidit. Chaldaeus, uterque Syrus, Arabs, Aquila, Hieronymus poZiet, vel
2637	acuet. Graeca scholia illud illustrarunt. voce ⲭⲟϩ. Hisce assentiens
2638	Thebanus dedit «rmazwuwp, quod in codice Zoégae (Catalog. codicum
page 77
2639	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 185
2640	Copticorum, pag. 516) unico ϣ scribitur ϥⲛⲁϫⲱⲣ : nam ϫⲉⲣ, ϫⲟⲣ, ϫⲱⲣ,
2641	ϫⲱⲱⲣ notant acuere.
2642	Fers. 19. — Kel iy ej: in nostro deest copula xal.
2643	Fers. x4. — Kol ⲧⲉⲭ in. nostro desideratur xat. Scribendum fuisset
2644	ⲉⲧⲁⲡⲟⲙⲓ, sed, cum praecedat littera €, eam non geminavit. scriba.
2645	Vers. 15. — In nostro deest uterque ⲭⲝ) ante ϩⲥⲭϭⲫⲉⲗ et &pmsotitat.
2646	Ap Psarwuw VIII.
2647	Fers. a. — Memphiticus recte transtulit ⲉⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ verba 769 xerocat.
2648	Thebanus, omisso 769, imperative verti xutu)ucut, ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, solve, dissolve,
2649	destrue. Arabs optatüive reddidit: dissolvatur.
2650	Fers. 4. — ϫⲉ ⲕϭⲓⲡⲉ, unico ⲉ pro ϫⲉ ⲉⲕϭⲓⲛⲉ.
2651	Fers. 5. — ⲉⲕⲁⲁⲩ pro &kKaa". Vide supra ad Psalmum v. 12. Gloría
2652	et honor posuisti eos coronam.
2653	F'ers. 6. — Noster z4 ϫ nay:« cum Codice hexaplari Ambrosiano.
2654	Fers. 8. — Thebanus xot r4 QOuemoptuó[ntva.
2655	Ap Ⲣⲱⲛ IX (Hebr. IX et X).
2656	Fers. 3. — Memphiticus &zoAoUvtat mavis ano.
2657	Vers. 4. — ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁϩⲁⲡ, dele ⲙ︦ⲏ︦ ab oscitante librario insertum.
2658	Noster legit Sooyoo COV.
2659	8
2660	Vers. 5. — Yn utroque deest zt ante &n)sto.
2661	Fers. 6. — 1n nostro deest copula zai ante zóAeg. Eadem abest in
2662	versu 7 ante ⲭⲟϩ) el in versu B ante «tig.
2663	Vers. 8. — Noster pro xptvei A«oUg legit xai À«cug.
2664	Fers. 9. — Uterque omittit ⲭⲁ) ante 2 Thebanus £v s)xatptatc
2665	Anl
2666	Ty SAtjrov.
2667	Fers. ro; — Yn nostro desideratur «zi ante ⲉⲗⲡⲓⲥⲥⲧⲱⲥϫ. Tum legit
2668	ⲡϭⲩⲧⲉϩ ⲥⲓ ϯⲱⲱⲩⲭⲟⲟⲧⲉϩ cum Alexandrino.
2669	Vers. 2. — Thebanus vertit: quoniam requirens recordatus est
2670	sanguinum eorum. Memphiticus: quoniam requisivit sanguines recordatus
2671	est eorum. Pro vulgato 9edesos Thebanus habet xg«vjás cum Aldino et
2672	Complutensi, Memphiticus ϩⲱϩ cum Alexandrino ; idem addebat xat ante
2673	oyx éme)aSero.
2674	Vers. 19. — Memphiticus xat ie.
page 78
2675	188 PSALTERIT COPTO-THEBANI SPECIMEN
2676	Fers. 15. — Thebanus vertit comprehendant pedem eorum pro passivo
2677	comprehendatur pes eorum , uli fert indoles linguae Copticae. Item in
2678	versu sequenti comprehendant peccatorem pro comprehendatur peccator.
2679	Scilicet interpretatus est gyye)6g27* quasi esset cy)À)zoSuto.
2680	Fers, 16. — A Memphitico absunt 227 OujzAuozos, uti in. Aldino et
2681	Complutensi.
2682	F'ers. 18. — Thebanus zz2Xeizat &z c£og cum Alex. Ald. Compl. et Taurin.
2683	A , ϥ ⲇ.
2684	Memphiticus cum Romano &g zv aióva.
2685	Vers. 20, — Thebanus zzvz ⲧ ⲓ. In Memphitico desideratur
2686	Qukdv)pu, non secus ac in Aldino et Complutensi.
2687	Fers. 31. — "Thebanus sjxempéztg S3/psov, Memphiticus & sx. 22ípeus.
2688	Fers. 34. — Cave, ne credas ⲙ̃ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ esse accusativum verbi
2689	ⲡⲉϥⲡⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲡ non quaeret. Nam literula ⲙ, sequente «rt, est negativa
2690	pro m, quippe praefixa ⲧ︦ m. Verte non Deus in conspectu eius,
2691	subintellige est.
2692	Fers. 38. — 'Thebanus £y plurali numero cum Vaticano; tum ui
2693	ty &moxpogots; Memphiticus £vsdpov singulari numero, tum £v zrox0)go, et
2694	mox xai oi óg3o)pol.
2695	Vers. 39. — "Thebanus puzv0pa «Uroü To0 Gpmdcut mreyi» i» v Ow)cat.
2696	Memphiticus cum Vaticano.
2697	Vers. 33. — Thebanus ézàz2» cc Xpawyüg ⲧⲱⲙ nsyrtev. Memphiticus
2698	cum ceteris.
2699	Fers. 33. — "Thebanus éx£zcZszis.
2700	Fers. 34. — Particula ϭⲉ et pronomen ⲉⲣⲟⲕ abunde testantur The-
2701	banum legisse cum Vaticano Mai co) 2 ⲭ.) ⲓⲡⲧϫⲓ 6 ntoyós. Mem-
2702	phiticus servavit graecum 29», quod praefert etiam Alexandrinus.
2703	Fers. 35. Schwartzius male seiunxit rry ufu.
2704	Ibidem. — Uterque --2 a)vrz» cum Alexandrino et Vaticano Mai,
2705	Fers. 37. — "Thebanus xai tz» ⲧ. Copulam xt servaverat ldelerus
2706	fretus auctoritati Tukii et Codicis D. At Schwartzius eam reiecit, quia
2707	aberat a Codice C et a graecis, nec non et ab Hebraico. Tum uterque
2708	cum Alexandrino t2 90$ 2
2709	Àp PsauMuM X.
2710	Fers. 3. — Memphiticus --2.
2711	Fers. 3. — "Thebanus tó£ey ϩⲧⲟ... ϩⲟⲟⲩ... ϩⲁⲣⲉϩ) ϩⲧⲟ.
2712	Memphiticus Ideleri zóEow adv ... qupírpaw «)rGv, sed Schwartzius reiecit
page 79
2713	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 189
2714	pronomina, Noster male distraxit sequens i[cove a praecedente grte&«v,
2715	interiecto puncto, quod ideo delevi. Nam grm««wv ⲛ̄ϯⲓⲥⲟⲧⲉ est instru-
2716	mentum , in quo ponuntur sagittae , seu pharetra. Vide Ⲣⲃⲩⲃⲟⲛⲓ, Ze-
2717	aicon, pag. 355.
2718	Fers, 5. — "Thebanus eig t4» oixoupévav &nz[.énoozty cum Syro hexapl.
2719	Ambrosiano et TTheodoreto.
2720	Fers. 8. — In utroque deest ⲭⲝ). Tum "Thebanus 3r2to75vt» , Mem-
2721	ϯ
2722	ⲉ ϯ ϯ ⲓⲁ
2723	phiticus Qixatozüvac, et £v sUSUTETL.
2724	Ap Psarwux XL.
2725	Fers. 3. — Thebanus 223 cum Alexandrino. Memphiticus
2726	: [ \|
2727	£Eo).03 peut.
2728	Fers. 4. — Memphiticus 74$ 392746 Yp3v.
2729	Fers, 5, — 'Thebanus ⲭ Tág ⲧ. cum Aldino et Complutensi.
2730	Fers. 6. — 'Thebanus coniunxit ⲧϥ ϯ cum xexaSapupévov.
2731	/ 1 M ^! .
2732	Vers. 7. — Uterque ϭ 96 xpu.
2733	F'ers. 8. — Thebanus zezptzazá2o02t, lectio a Chrysostomo commemorata.
2734	í )
2735	Tum Memphiticus verbum ⲉⲡϩⲟϩϫϩ interpretatur ⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲃⲁϩⲓ,
2736	effecisti ut. ipsi essent longaevi, non secus ac Syrus hexaplaris Ambrosianus
2737	vertens : multiplicasti tempora filiorum hominum, Scilicet uterque in graeco
2738	vocabulo vidit A annum tempus, non pay curam.
2739	Ap Psauuum XX (fragmentum a versu 8).
2740	Fers. 9. — 'Thebanus ⲡϩⲟ cov ⲃⲓⲉ. ϩⲓⲉ iv Opym ..... Mem-
2741	9 f ϯ ⲣ
2742	phiticus mpozemou gov, WUptt i ϩⲟⲩ... cuytupzÉte cum. Alexandrino.
2743	Vers. ⲓⲓ. — Thebanus 82122 4; cum Alex. Ald. et Compl. Memphiticus
2744	Í : I \|
2745	Ⲣⲟ cum Vaticano.
2746	Fers. x2. — In Thebano deest 22v post neptAofrotg.
2747	Ap Psanwuu XXL
2748	Vers. x. — Yn Memphitico bis 4 S: pov; tum ⲡⲝ oi. ϯϩⲓ
2749	F'ers. 2. — In nostro et in Memphitico Ideleri deest x21 ante zizaxoj7v,
2750	sed Schwartzius, fretus soli Codici C, addidit copulam.
page 80
2751	\|
2752	\|
2753	]
2754	ϯ
2755	190 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
2756	Fers. 3. — In utroque £y Zjézg cum Alexandrino et Vaticano Mai.
2757	Fers. 4. — Memphiticus Zpáv Ama» imi cot xal.
2758	Fers. 5. — In Thebano desideratur xat post ZAntc2v.
2759	Fers. 6. — Memphiticus A25» pro A59.
2760	Fers. 5. — Noster et Memphiticus Ideleri post x:9e2z» addunt zat
2761	ⲩ. cum Arabico, Schwartzius eiusmodi additamentum respuit; retinuit
2762	tamen particulam ze, quae intelligi nequit, quin praecesserit &*zoc.
2763	F'ers. 8. — Memphiticus Ideleri et Schwartzii i028 énigttuc: ⲡⲓⲥ cum
2764	Arabico.
2765	Fers. 9g. — Corrige ϫⲓⲛ ⲉⲓϫⲓ.
2766	F'ers. 10. — Mallem avrozr proiecerunt me pro passivo proiectus sum.
2767	Fers. 11. — Noster ze ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ «m concinit cum graecis omnibus
2768	$t ⲟ. tztty. ldelerus et Schwartzius ϥϣⲟⲡ am; melius freti duobus
2769	codicibus edidissent ⲟⲩⲟϧ ϥϣⲟⲡ «n.
2770	Fers. 13. — "Thebanus ⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ leones; solus. Tum a nostro abest
2771	ⲭⲝ ante ⲉⲡ. Aberat eliam a Memphitico Ideleri; sed copulam
2772	restituit Schwartzius unico codici fretus.
2773	Fers. 16. — A nostro, et ab omnibus codicibus Memphiticis aberat
2774	?rt anle ⲭⲱ. Schwartzius addidit particulam ze. Uterque yeipas xat
2775	"60ug sine jou. Post mo0«s Thebanus perperam inserit verba: narrabo
2776	omnia mirabilia tua ex Psalmo 1x. ⲓ.
2777	Fers. 19. — "Thebanus zz» (jox3sa» co» «m £poó cum Aldino et
2778	Complutensi, Memphiticus zz» fos» pov 4m ipo.
2779	Fers. 30. — "Thebanus zyv$» pro singulari xvvos.
2780	Fers. 31. — Corrige eranpo. Pro ⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲁⲡ corrige nanerramn. Nam
2781	in Psalmo xxxv. 69, uovéxspos singulari numero scribitur Thebaice ri&mran
2782	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, possessor unius cornu, et Memphitice ⲫⲁⲡⲓⲧⲉⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ, quare
2783	pluralis est Memphitice ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ et Thebaice debet esse n«nrrarn
2784	vel rt&rierrart ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ; si enim scribas ⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲁⲡ essel possessores cornuum
2785	unius.
2786	Fers. 35. — Uterque £y &xxcía pejz)2 cum. Aldino, Complutensi et
2787	Vaticano Mai, nec non cum Syro hexapl. Ambrosiano, Aquila et Symmacho.
2788	Uterque zZvte» T» gof. cum Alexandrino.
2789	Fers. 38. — Thebanus nzXvrov tów 3
2790	Fers. 39. — In utroque deerat xoi ante 4 (vy; Schwartzius copulam
2791	addidit contra fidem Codicum. Memphiticus &zet pro 65.
page 81
2792	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO IOr
2793	Àp Psanruuw XXII.
2794	F'ers. 5. — Corrige ⲙ̃ⲡϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ. Hieronymus in Epistola ad Sunniam
2795	testatur, rxx interpretes habere ⲧ motíptóv ⲙⲟⲟ, et in xotyí esse cov.
2796	Revera Codex hexaplaris Ambrosianus habet pv, sed universi codices
2797	graeci, Memphiticus et Noster consentiunt in lectione cov.
2798	Ap Ⲣⲁⲛ XXIII.
2799	Titulus. Thebanus 33 cum "Vaticano Lamb. Bos. Memphiticus
2800	i i
2801	2 cⲧⲱ cum Aldino et Complutensi.
2802	Fers. 3. — Uterque 7 tig, cum Aldino et Complutensi, quibus suffra-
2803	gatur Taurinensis.
2804	Vers. 4. — Noster a286g ⲭⲉϩϭⲓ ⲟⲧⲓ xaSaps. Solus.
2805	Fers. 6. — Uterque 7tvex Gurouvrav tov ⲱⲓ cum Ald., Compl. et
2806	Taurinensi. A Memphitico abest Oudjopa.
2807	id
2808	" "Tr , ϯ , e ⲛ ..ϥⲓ
2809	Fers. 4. — Thebanus ⲉ̀ⲡϩⲣ3ⲩⲧⲉ ⲡϫⲓ ⲉⲓϩ «t9yx. Sic infra ad versum 9,
2810	nisi ϣⲁ ermeg, sit pro ⲛ̄ϣⲟ vel ⲉⲧϣⲁ ⲉⲛⲉϧ. Vide Psalmum xxxvi. 5,
2811	Fers. 8. — 'Thebanus £v zoXépo. Oto.
2812	Àp PsauMmuM XXIV.
2813	Titulus. Thebanus sig z£og QeApóg t$ Ⲁ.. Codex Taurinensis: eig t2
2814	rÜes mpostuyh t9 A«v0. Tum in margine accedit hoc. [ - -. - --2
2815	dg vh» ⲡⲓ). 'O ⲫⲁⲗⲕϩ: eUtog mpoctuyüs *ⲭⲉⲓ cyüpum, tà toUTO, Og tix,
2816	2 ⲫⲁⲗⲏ «or» Y ⲡⲓ)ϩϭϩ ⲡⲣⲟⲍϫϯⲟϩⲉ ⲉⲓ.
2817	Vers. 3. — Memphiticus Ideleri xavtizyuvSilny tig ϩⲓⲟϧϭ cum Ald.,
2818	Compl. et Taurin.; sed Schwartzius additamentum reiecit.
2819	Fers. 5. — Noster gi ⲧⲉⲕⲙⲉ consonat cum Sinaitico iy ví 4Av3eía ,
2820	et Alexandrino. Memphiticus ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ exhibet imi zzv XáS:t4» cum
2821	Vaticano.
2822	Noster ϯⲛⲁⲑϧⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲉ, sustinebo, vel sustineam ; solus. In Memphitico
2823	desideratur copula xai.
2824	ⲁ H
2825	i3eg ⲧⲟ £Àécu cov pro vulgato £ysxev
2826	m.
2827	- rm ⲛ ⲛ
2828	Fers. 7. — Thebanus z«t« t2 ⲡⲗ
2829	v
2830	4
2831	ⲧϥ̄ XpuctotWtog cov.
2832	Ⲛ
2833	Fers. yo. — Iemphiticus ort nac.
page 82
2834	192 PSALTERII COPTO-THEBAN! SPECIMEN
2835	Vers. y1. — "Thebanus xjpt D4229:t cum Ald. et Compl. Memphiticus
2836	Ideleri xpi zen etiam sine zzi. vulgato, sed Schwartzius copulam addidit.
2837	Vers. 13. — Thebanus et Idelerus 72 exézp sine zzi, quod Schwartzius
2838	addidit.
2839	Fers. 14. — Thebanus «2:29, x ⲟϣ. 100 wuplzu xà x9» 2
2840	ⲁ... OtaZ6xn» «0729. Memphiticus z7z2v,
2841	(gu tà t9» cofiouuive» auri» wal vh» QuGxny vuoto Oriocit
2842	«)teig, Uterque maxime accedit ad Alexandrinum et Arabicum. Codex
2843	Taurinensis «Uróv, xai ⲓ ⲓϩⲓ) awtoU OcÀocs wutolg.
2844	Vers. 17. — Vocabulum £z1z25v3z22» multiplicati sunt, quod exhibent
2845	universi codices, hic et sequenti versu 19 redditum fuit a Thebano «...
2846	ovuxuc dilatati sunt, ac si in suo codice legissel. ⲍ quam Ⲓⲉ-
2847	ctionem Lambertus Bos coniectura protulit. Mox pro ⲉⲡⲓⲧⲉ corrige «rrr.
2848	Ap Psaruuw XXV.
2849	Titulus. Uterque $eXues ⲧ A«9 cum Ald. et Compl.
2850	Fers. 1. — Memphiticus ⲙⲁⲃⲡ ⲛⲏⲓ respondet lectioni ⲭⲱ pot
2851	Aldinae et Complutensi ; 'hebanus ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ exhibet. lectionem xpo»
2852	pi Vaticanam, Sinaiticam, eL ceterorum librorum.
2853	Ibidem. — Memphiticus c9 qu ϩⲟⲩⲟ cum Alexandrino , Sinaitico ,
2854	Aldino, Complutensi, Taurinensi et Syro hexaplari Ambrosiano.
2855	Fers. 34. — Uterque atvíz:óg vo» cum Aldino et Complutensi.
2856	Fers. r0, — Uterque xipatv 4 «»optx cum Sinaitico.
2857	* ϥ ⲙ .
2858	Fers. 12. — Uterque 4 «p ⲡϩ cum Alexandrino.
2859	Ap PsaruuuM XXVI.
2860	Fers. 4. — Thebanus ⲡⲁⲓ ne ϯϣⲓⲛⲉ 72769 65719.
2861	Ap Psauwuw LIX.
2862	Fers. 8. — Memphiticus z)àóguot ap &uob Jn.
2863	Vers. 9. — Memphiticus 7 tí; 2). Cum Ald, et Compl.
2864	^ LS
2865	Fers. x1. — "Thebanus xjpt 9g Ypiv (jvid&a» £y 3Abjeotv Zpóv. Mem-
2866	phiticus &y $Adpet.
2867	Fers. 12. — Thebanus xai éy t9. Memphiticus maytag to)g 3Auf.
2868	ⲙⲙ. —T
2869	--ⲻ ⲩ-----
2870	X
page 83
2871	v
2872	——— 7
2873	-—————
2874	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 193
2875	Ap Ⲣⲉⲙ. LX.
2876	Titulus. Memphiticus Ideleri $aXpóg eig tà r£Àog fv Uuyotg T9 Ao.
2877	Vers. 4. — Ⲟⲓϩⲫϫⲗⲙϫ deest in Memphitico,
2878	5 Thebanus cum Sinaitico 7£g mpostuyüs pov. Tum z2zo-
2879	Fers.
2880	voptay coU. In Memphitico deerat Zzt ante c, sed illud addidit Schwartzius.
2881	Fers. 6. — 'Thebanus SUM ⲉ︦ Xpspav nguoi: ϩ &y ⲉⲧⲟⲓ t00 []xotéoe
2882	«Uto0 teg (ipu, rv Eg "Jive Memphiti us Zuépus ⲉ..
2883	ϭⲓⲗⲱϩ mpoczácug ini ⲧ Ern den ⲱϩ ⲧⲙⲉϩ ϯⲉⲛⲉⲁ xad
2884	Vers. 8. — 'Thebanus ------
2885	Ap Psarwuw LXI.
2886	Titulus in Thebano $zAp2s t9 Aaw9, cetera desiderantur.
2887	Fers, 3. — Thebanus 324g xi corp.
2888	Fers, 3. — ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ. Emenda ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲗⲥϥ︦ quem prostrarunt, seu
2889	prostratus,
2890	Fers. 4. — Mebraica veritas babet 235 ϫⲉⲩ, quod Hieronymus vertit
2891	placuerunt sibi in mendacio, At xxx interpretes, si fides adhibenda est
2892	universis codicibus graecis, interpretati sunt PJpapuoy &y Offer. Scilicet a -
2893	currere male deduxerunt vocem *Y ; tum pro 232 videntur legisse NnXZ
2894	in siti. Chaldaeis enim et Syris N7X est. sitire. Sed, contra Aquila, Sym-
2895	machus et v editio exhibent £v jeje, et alia editio £y 9229. Porro Eu-
2896	sebius , qui has lectiones refert, monet rxx viros convertisse £y ϣⲉ..
2897	unde mendose fluxit £v 9/det editionis xotvig. Cum igitur interpres Thebanus
2898	duas hasce lectiones ob oculos haberet, incertus utram potius eligeret
2899	utramque coniunxit, quasi in suo codice legisset £0pzuoy £v Otfjet, Bpaguov
2900	2p59 [vel cuviüpzpov] fv 01e; tum primum ipzuoy vertit &intuv cucurri,
2901	alterum ⲉⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, cucurrerunt simul, ita ut sensus sit: ego cucurri
2902	in siti, illi simul cucurrerunt in dolo. Hinc patet interpretem Thebanum
2903	ea aetate viguisse, qua germanus rxxviralis textus adhuc aliquo in honore
2904	habebatur, licet £ xtv esset pervulgata; quod de interprete Memphitico
2905	dici nequit, qui vertit cucurrerunt in siti. In Memphitico deest duxspoXua.
2906	Fers. 7. — Uterque ⲧ 2:8 uov. In edito Ideleri emenda rtawov ⲁⲩϧⲉⲛ
2907	SEE II. Tow, XXVIII. 2
2908	22
page 84
2909	\|
2910	194 PSALTERI COPTO-THEDANI SPECIMEN
2911	Vers, 8. — "Thebanus librarius adlevit margini vocem ⲓϫ post
2912	«xpüíus Op», quae scribenda erat post Zpóv. In Memphitico deest 9i-
2913	jzuz. In utroque deest Zr.
2914	Fers. 11, — In Thebano corrige «&iceTs*, vel ancers£, quemadmodum
2915	habet. Memphiticus.
2916	Ap Ⲣⲉ. LXII.
2917	f. Lxx viri, offendentes in hebraica weritate vocem ϩⲡ
2918	ⲁⲃ ⲁϩⲁ
2919	7122, eam reddiderunt zozaz)9g, ac ⲃⲓ legissent 7"»22; inde
2920	M
2921	rtum est vulgatum quam. multipliciter , cui affine est ⲡⲟⲟϩ Theodo-
2922	5 1 / s
2923	tionis, Sed Aquila reddidit
2924	2" contendit , Symmachus et Chaldaeus
2925	lesiderat , Syrus expectans, Arabs speravit , Thebanus noster contabuit,
2926	Memphiticus , ut florescat. Scilicet omnes , cum facile intellexissent. hk
2927	eam vocem requiri, quae praecedenti "T" responderet, eam suo quisque
2928	ingenio effinxit, a Lxx interpretibus discedens,
2929	Vers. 5. In Thebano deest ⲍ. deest etiam x«l ante ysx.
2930	An Psanwuw LXIIIL
2931	In fine tituli Memphiticus ad. fidem duorum codicum addebat zpoz:vy7,,
2932	quod Schwartzius improbavit.
2933	Fers. 3. — "Thebanus ze» «575» cum Ald. et Compl. Schwartzius
2934	contra fidem suorum codicum, qui dabant z/£«, edidit z£o».
2935	Fers. 5. — "Thebanus ⲉⲓϫⲓ ⲧⲙⲉϩ cum Idelero; Schwarlzius «vz2vc
2936	cum graecis.
2937	Vers. 6-7. — "Thebanus ⲧ... ...ⲗ plur.], £&«rov éEspev-
2938	vayrsg, 6 Seàg ⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ [perlustrabit vel visitabit eos], &vSpomos npoz:-
2939	i
2940	^ /
2941	ⲙϩⲙⲉ ⲉ ...
2942	3 xo ϥⲡⲁⲥⲟⲩϣⲛ︦ϥ︦ [cognoscet eum] xat ϣⲱ ϩs ⲝ
2943	Memphiticus: é$zps0vacx» «voptay ,
2944	venielL \| av3ownos ⲉ) WuXp0tu tt, UO.
2945	Hebraica veritas habet O'?N. o", et feriet eos. Deus. vxx interpretes
2946	vocem traxerunt a C??; hinc Opesácior , exaltabitur. Alii a TYY iecit,
2947	iaculavit, cum suffixo tertiae personae pluralis; hine Aquila dedit £oi$cet
2948	, ⲛ d , , ⲛ ⲛ rp ⲛ ϯ , ^ "
2949	ⲩ ⲩ. Symmachus -ⲧ -- - --2 -2- --7 ---
2950	ronymus sagittabit eos. Coniicio fuisse aliquem, qui o? repetens a TN^
2951	de
page 85
2952	ⲯ-
2953	ⲫⲓ
2954	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 195
2955	converlil zizerat, aub "yyoecezat ϫⲱⲧϩ, videbit, aut cognoscet eos. lam
2956	vero Thebanus noster, cum praeter lectionem uxxviralem, hanc etiam ob
2957	oculos haberet, utramque admisit, reddens e£ cognoscet eum. et exalta-
2958	bitur Dominus Deus meus. Recte enim Montfauconius in praefatione ad
2959	Hexaplas pag. 44 monuit tres etiam. variantes lectiones unius eiusdemque
2960	loci rxx interpretum admissas fuisse a graecis librarüs in textum.
2961	lers. 8. — Uterque
2962	T evt0)$ cum vulgato alque aliis
2963	eraecis libris
2964	Fers. 9 In nostro deest zai ante ϯ). lum ante moni
2965	Fers. 10, — Idelerus non. debuisset respuere probam lecuonem a
2966	memoralam in nolis eeglOomv:;o'" rmi ⲯⲟⲛ.
2967	Hunc. titulum. praesefert Thebanus: Etg t2 z£2oc
2968	ⲙⲧ] zots ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲓ OU I:oeutou «at Ⲓⲉ n
2969	Fi
2970	' , ^ ⲥ
2971	ⲓⲧ- ⁘: ⲙⲉ] 2.27406
2972	Consimile Scholion edidit Montfauconius in. Hexapli:
2973	ad h, l.
2974	Vers. 1, — Uterque ⲗⲓ 5» legouza)p. cum Aldino, Complutensi
2975	Taurinensi, Vulgato, Aethiopico et. Arabico.
2976	Fers. 3. — Thebanus ⲡⲍ ⲗⲓ uv. Memphiticus j42v.
2977	Fers. 4. — Memphiticus a)A«is vov sig --2
2978	at
2979	Fers. 6, — Uterque £y ⲗⲟⲓ ϩⲧ cum Aldino, Complutensi , Sinaitico ,
2980	Taurinensi et Hexaplari Ambrosiano.
2981	Fers. 72 ⲻ- Codex "Taurinensis XUJAATOM «utüs Tig Unoctücitat cum
2982	Aldino et Complutensi,
2983	F'ers. 9. — Uterque ⲉⲧϩⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ, Sinaiticus co).
2984	Vers. 11. — Thebanus sc ϩⲩ Memphiticus cum Vaticano e)Azqctte.
page 86
2985	1096 PSALTERI! COPTO-THEBANI SPECIMEN
2986	ⲛ Lt ϯ . -
2987	Ibidem. — 'Thebanus z«t0í« sine coU.
2988	Fers. 13. — Thebanus transposuit duo commata sic: zai ot xot. 1233.
2989	, ; ⲓ - n.
2990	gtTOV, £yt0. ot xptot TOV Tj ⲟ 2xTO9V.
2991	1
2992	P
2993	Ap Psarwum LXV.
2994	Titulus in Thebano: zt 72 :£)es 4 $05 [nam Tw2€ scribitur pro t2]
2995	be)pig &vactvz:s. In Memphitico Ideleri: sig 72 t£2ec 906g (epos «va-
2996	7:9, ab Schwarlzius maluit 907 dce043. In Sinaitico deest ϩⲥ ⲧci ⲧⲉⲱ c.
2997	In Taurinensi: 90Zg opo.
2998	Fers. 4. — Thebanus évépauzt eso ⲫⲓ0ⲧs. Otpalpu cum Aldino, Com-
2999	plutensi et Taurinensi. In Memphitico desunt jQurzt OuzpoApua.
3000	Fers. 5. — 'Thebanus Os0rs maidég pou iQevt ... 6v (jouets «otoU.
3001	Fers. 7. — 1n Memphitico deest 2j.
3002	Fers, 8. — Memphiticus ze)z«:s. Longe melius Thebanus expressit
3003	vim vocabuli axevrízzz:, vertens ftreTitrpewcuTs, efficite ut audiant.
3004	Vers. 11. — Uterque pro ⲡ zv vórov ⲙⲟ) converlit coram nobis,
3005	vel in conspectu nostro. Revera Sinaiticus habet ivómw» pv.
3006	F'ers. 15, — Uterque ayoizo cot [jug cum Aldino et Complutensi. In
3007	Memphitico deest 9uijoo.ua. i
3008	Vers. 16. — Uterque Orvjízepat piv cum Aldino et Complutensi. P
3009	Ibidem. — "Thebanus *ⲍ xps ó 3:69 pov imoíncs. Memphiticus zavr«
3010	ⲟ &noinae.
3011	Vers. 17. — Thebanus jjoca t4» ϩⲟⲩ pes t» tá JAdosa pov. Mem-
3012	phiticus Jjac« tà» ϯⲍ po» uz)o» [magis].
3013	Pers. 18. — Thebanus iⲍⲭϩⲟⲍϫⲧⲱ ps0 cum Aldino et Complutensi.
3014	Fers. 20. — ldem npoctvyáv Sinaiticus zpessuynv «utoU.
3015	Ap Psarwvuw LXVI.
3016	Titulus in utroque: Ei; :2 réAog iv Jpvots 0o)póg ϩⲟⲡ. cum Aldino,
3017	Complutensi et. Sinaitico, Deest :à Aau02.
3018	Pers. y, — Aoristus primus oixretozzet pro diverso accentu ad diversos )
3019	pertinet coniugationis modos. Nam otxzetgázv est infinitivus vocis activae,
3020	ⲥⲓ «cetpüa at esL Lerlia persona optalivi activi, olxvel ox aat est secunda persona
3021	imperativi medii. Paria dicito de aoristis £017/572t, imtpxvat. sequentibus.
3022	EN
page 87
3023	-—
3024	s
3025	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 197
3026	Lxx viri tria futura hebraici textus totidem aoristis optativis ol«zetpáiaat ,
3027	ⲉⲩⲗⲟⲩⲓϩϫⲓ. ⲉ̀ⲡ mt yat TÀ npócwmov ϩⲧ reddiderunt: Deus misereatur , be-
3028	nedicat, illuminet vultum suum, quam rationem secuti sunt Syrus, Arabs,
3029	Aethiopicus, Vulgatus, Memphiticus, et ceteri interpretes, qui graecum
3030	textum in suam quisque linguam converterunt, Solus Thebanus noster
3031	tres aoristos, proparoxytone legens olx tel ⲛⲟϫⲓ ⲉϯϫⲓ Enioxyut, Vans-
3032	tulit: Deus miserere, benedic, illumina; tum sibi constans mutavit avr90
3033	in co), ul essel: da, ut vultus tuus, Domine, splendeat super nos. Mem-
3034	phiticus addit x«t ⲗⲉⲓ ps cum Aldino, Complutensi, Sinaitico secundae
3035	manus, Hexaplari Ambrosiano, et Vulgato. A Memphitico abest Quo.
3036	Fers. 3. — In altero hemistichio Thebanus cct ó S9s2g ⲁ. mavis
3037	Fers. 4. — In Memphitico d esideratur Oto pa.
3038	Fers. 6-7. — Thebanus 4 356g £póv seqncat Zpag, soAvqucot Yquxs
3039	iw
3040	£s ⲙⲟ.. Scilicel proparoxytone legit ⲉϫⲓ non vero paroxylone ,
3041	atque convertit. enedic.
3042	Ap PsauumuM LXVII.
3043	Fers. 4. — In nostro desunt verba x«i 22224202
3044	3: £yOmto» AUTO)
3045	Fers. 7. — Uterque £» tá ϩⲱ cum Aldino et GComplutensi. In
3046	Memphitico deest Ordo).
3047	Fers. 13, — In Thebano deest alterum 729 4727150. Memphiticus :
3048	n IH EAM. Tel "T T^) fiTET ^ red
3049	ⲟⲟⲩ ⲟ) ⲙ) TOU ⲟ ⲓ.. ⲟ..
3050	Fers. 13. — Thebanus post ⲗⲍ addit OwdjeAux, cui consonat
3051	Sinaiticus,
3052	Fers. 14. — Memphiticus faz)sivt regna pro facts
3053	m 15. — "Thebanus ziv ap ⲟϩ Wpizrtoy Lpog ⲧⲉⲧⲟ
3054	T1 ⲛ - ⲏ ϯ , ⲙ
3055	'ers. 17. — Thebanus t$ Zio ϩirc
3056	" ers. 18. — Noster zyiBu ... fypuavumot... Qows ⲟϩⲕⲁⲧϫ ay3ponav.
3057	Mempliticus ϫⲩⲉ... G4paMCuS ... &uxug ϩⲓ. GySpnoy. Sinai-
3058	!
3059	e 2 m fMi nr Ⲁ
3060	ticus zyt\| 2n "ypcor:uc:, tum Dess deuara iv zy3p «rotg. Maticanus Mai
3061	aySponotg ⲛ secunda manu cum Aldino, Complutensi, el Hexaplari Ⲁⲛⲓ-
3062	brosiano.
3063	Fers. 19. — Thebanus 70 iy, Memphiticus 4 325
3064	ⲩ In eo deest Qt bo) ux
3065	Fers. 32. — Noster fazz» intctf0£co ⲧⲓϩ ⲫⲱ
page 88
3066	1098 PSALTERH COPTO-THEBAN] SPECIMEN
3067	Fers. 33. — Vox memphitica 6ux respondet hoc loco sahidicae x w2s
3068	ⲙ
3069	intingi, immergi, ut eadem significatio in lexicis addenda sit alteri formae
3070	memphiticae ϭⲱⲗⲕ. Noster addit ⲁⲩϣ ϥⲛⲁⲗⲱϫ︦ⲃ et. lambet lingua canum
3071	Thebanus convertit nup 3 [inimicorum] adversantium. ei ; Memphi
3072	ticus id transfert ad. versum sequentem,
3073	F'ers.. af. Vaticanus , Alexandrinus , Sinaiticus , ceterique. codices
3074	qui aetatem tulerunt , exhibent 3:ϩϩⲩ «i mopizt, quum, Leste Hie-
3075	ronymo, LXX interpretes converlerinl £2:0007v» 74$ nO (g, quam lectionem
3076	.
3077	servant uterque interpres Coptus , Itala Vetus, et Vulgata. latina.
3078	Fers. 38, — Memphiticus ⲭϫⲓsⲓϩϯϫϩⲱ cum Aldino et Complutensi.,
3079	Fers. 30 - 'Thebanus 3
3080	\| pope) xut ⲧ) ϫⲁ. Memphiti us
3081	el graeci codices consentiunt in. lectione 3 iptots 2 X4 VM , sed , teste
3082	Lamberto Bos in notis, aliquot codices dabant 2. loco ⲭⲁⲙ.. ;
3083	noster utramque lectionem coniunxit. Mox uterque z63 259 pro rà» 3-
3084	Fers. 31. — "Thebanus ⲍ.
3085	Vers. 32. Thebanus eí f420:, Memphiticus zZzet ei
3086	tum omitüt. Ⲁ..
3087	Vers. 33. — "Thebanus ⲧ 3:50 ⲧⲟⲗ rà. Tum verba :i0e0 Occ verti
3088	ere. nv profecto wide, vel videte, omisso docz. Futurum tertium erertav
3089	notaret videam
3090	ⲓ Psaruvuwm LXVIII.
3091	Fers. 3. — 1n Thebano deest z«t ante ϫϯ-
3092	Fers. 3. — Thebanus ommitüt p29 post 32.
3093	Fers. 4, — Corrige ⲛ̄ϫⲓⲡϫⲏ vel ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.
3094	F'ers. 6. — Uterque ⲉⲣⲓ XUptt ⲧ Ouvapsov, cum. Aldino , Complu-
3095	tensi, Sinailico, et Taurinensi, Mox Thebanus Zxr2)vríg ct ⲭⲟⲣⲓⲉ 3tóg TOU
3096	ϯ
3097	Schwartzius emendavit. ⲉⲑⲃⲏⲧ.
3098	ⲁϯ
3099	pan Sog ⲧⲱⲙ Ouyaputrv. Idelerus male ediderat eo&mvk, quod merito
3100	Vers, 9. — Corrige ⲡⲉⲡⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙ︦ⲧ︦.
3101	Fers. v0. — In utroque deest zzi ante /vvéxapdpa , quod perperam
3102	addit Schwartzius. Uterque óvs)tzp2v cum Sinaitico et Itala V.
3103	Fers, 11. — In utroque deest ⲭⲝ) ante 3, quod perperam addidit
3104	Schwartzius.
3105	Fers. 12. — Uterque zAzt; cum Aldino, Complutensi , et Taurinensi.
3106	ⲙⲣ
page 89
3107	m
3108	e
3109	Fers. 13.
3110	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 100
3111	— "Thebanus: ⲉ 0i zpocuyópu» i» vü Voy pov ⲧ. Mem-
3112	-ⲇ
3113	phiticus: £y» 0! ⲡⲗⲏ aye pos.
3114	Fers. 17
3115	plutensi , e
3116	Schwartzius.
3117	F'ers. 18.
3118	Fers. 20.
3119	Sinailico. et
3120	— ln utroque deest x«t ante qu anozt. ul in Aldino, Com-
3121	t Sinailico. Perperam enim in Memphitico copulam addidit
3122	— In Thebano desideratur xt anle 2070972.
3123	ϯ
3124	— Memphiticus cum Vaticano X y
3125	Itala V. X; ⲇ. mov.
3126	í
3127	Ibidem. — In Thebano desunt copulae 44i ante voces ⲡⲉⲙⲓ. OU
3128	Ideleri , sed
3129	/ ers. 26
3130	lers. a7.
3131	[tala
3132	ⲑⲓ.. 30.
3133	Vers. 3a.
3134	laut: Inensi ,
3135	ⲉ. 36.
3136	l'aurinensi
3137	l'itulus,
3138	rinensis 207
3139	F'ers. [.
3140	Mot. eunailic
3141	plutensis
3142	ad adiuean
3143	F'ers. 3.
3144	/ ers. m"
3145	tribuens vir
3146	npo y ss
3147	ⲟ. ⲗ. sig ⲧⲓ Ola». Pleraeque deerant etiam in edito
3148	Schwarlzius eas admisit
3149	— 'TDhebanus ⲓ. «c neos.
3150	Ϣ Memphiticus zat 295 y
3151	Memphiticus ⲗ eic3
3152	— In l'hebano desideratur Aut ante P ⲧⲱⲧ la. \| lerque
3153	9) 6 S:g ϩⲧ cum Aldino, Complutensi, ' Taurinensi, Sinaitico,
3154	— 1 lerque omittit 429. posl 3:00.
3155	— Uterque Gácstat Y, ⲫⲟⲭⲓ ⲟ. cum Aldino Complutensi,
3156	Sinaitico. et. Itala.
3157	.— 'Thebanus zv XUptov pro «0:2». lum ⲡⲓⲇ ⲧ
3158	— Memphiticus tv ϨⲀ coy. cum Aldino, Complutensi,
3159	et Sinaitico.
3160	Ap Ⲣⲱⲛ LXIX
3161	lhebanus facit cum. Vaticano, Memphiticus 724t ⲟⲧ. lau-
3162	gi
3163	Memphilicus 2:020» xupt [200:30,70V
3164	us ⲡ︦ nocet pot 2i)4co». Aldinus et Com-
3165	uot *0. ltala vetus : Domin:
3166	dum me festina. Wa. etiam. Hexaplaris Ambrosianus.
3167	— 'Thebanus yuySirouy pro aizypvopsvot
3168	— "Thebanus peq2uv2iz9 à Sióg roug &qanawras, verbo passivo
3169	n activam magni/ficet.
page 90
3170	200 PSALTERII COPTO-THEBANI SPECIMEN
3171	Ap Psauwuu LXX.
3172	* ⲙ ⲛ ⲙ - ϯ ⲉ. ⲙ ⲛ
3173	In titulo Thebanus £g ⲧ z£2oc daXpós ⲧⲟ Aat. Memphiticus consentit
3174	cum edito Romano. Taurinensis Romanae lectioni addit ϭⲉⲡ ⲣϫϩⲟϩ nap
3175	EBpzízte. Sinaiticus $eXps Dtóv.
3176	ⲙ ⲛ ⲙ ϥ ⲛ ϥ ϥ ⲁ , . ⲃ. ϥ
3177	Fers. 1. — "Thebanus: ó S2; 4 Ss8g fna ⲓ ⲍ Memphiticus :
3178	' )
3179	ϩ ⲡⲓ ⲡⲓ cot ϫ. Pala vetus: Domine Deus in te speravi.
3180	N
3181	» , ^ ϯ LI ⲩ
3182	. 6. — Verba £x ⲭⲗ ⲙ︦ poo T) i00 & GXinacTüs, Thebanus
3183	ita iit tu. eduxisti me de ventre matris meae.
3184	Ibidem. — Pro jJuvas:s Thebanus legit jnéuyrctg pov, atque vertit
3185	recordatio mea. Revera Sinaiticus habet jzZ 71571, sic etiam Aethiopicus.
3186	F'ers. 7. — Pro fnergne emenda fiieme , seu melius reine , similitudo,
3187	parabola. 'Tum "Thebanus cb ⲛϩⲟ ⲙⲟ ⲭⲓ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ uos cU ϩⲟⲩ [hou
3188	«pu. Memphitieus 42i c) cn xpzrztos. Taurinensis xat ci Ⲣⲟ uov
3189	ⲭⲣϫⲓϫⲓⲟϩ. ⲇⲉ "thiopic us et Arabs adiutor es meus et fortitudo mea.
3190	, ⲙ " ⲛ , ϥ ,
3191	Pers. 8. -- Thebanus izizo53z. "Tum £meg £Xx» riv ápípx» ϩⲱ
3192	tá» Üó£a» Tüg ⲙⲉϥϫⲗϩⲡⲣⲉⲡⲉⲓϫ go». Memphiticus xal 2.
3193	Fers. 9. — "Thebanus zz» Vuyüv Mov.
3194	» t ⲛ - , ⲛ
3195	Fers. 10. — 'Thebanus o iySpol uou wax» duet.
3196	ϯ
3197	LI 4
3198	F'ers. vo-11. — Thebanus coniungit ézt 12 22 cum ⲗⲉϥϩⲧⲉϩ dicentes simul.
3199	Pers. 12. — Uterque ó 3:íg uo» cum Aldino, Complutensi , et Hexa-
3200	plari Ambrosiano.
3201	ⲛ ϥ
3202	Imt CE ⲣⲓⲉ $ 3:56 pov. Memphiticus ⲗ ⲡ︦
3203	in! c cum Aldino, Complutensi, Sinaitico, et Hexaplari Ambrosiano. Tum
3204	Thebanus ⲍ..
3205	Fers. 14. — "Thebanus &zt6
3206	Vers, 15. — Thebanus z paop.tetas. Taurinensis ϥⲣⲁⲕⲓ cum Aldino
3207	Complutensi.
3208	Fers. 30. — Uterque ⲭ) ux.
3209	Fers. 21-22. — 'Thebanus: émksóvzczz tí» pey«kocuya» coU tim ⲉ. xal
3210	ⲙⲉ xal ϯⲣ ⲉⲗⲱ wopu
3211	C.
3212	ⲙ
3213	S-
3214	[1211
3215	m
3216	E
3217	S
3218	S,
3219	ⲥ
3220	ⲁ
3221	ⲍ
3222	E]
3223	ⲁ
3224	[*4
3225	E
3226	R
3227	ⲉϥ
3228	RE
3229	3
3230	P a ⲛ ⲁ ϯ
3231	V Cot. Memphiticus: 5 ⲉⲛⲗⲉⲟⲁⲩⲁϩ TV OUAGLIOGUVTIV
3232	, ⲛ . , LJ
3233	ⲣⲉϩ ⲡⲣⲉⲗⲟⲉⲟϫϩ ps ⲭⲁ) may &vía]ís ⲙⲉ ⲕ ⲧⲱ
3234	, , , ^ - ⲛ ⲁ ,
3235	&Qossu» xul gap ϥⲟ iEeuoMwqüceual cot ⲱⲓ ⲕⲉⲉ ⲫⲏ tuy G)xiaetty
3236	700 $25. Taurinensis: &s»asxs im dui rhv peqa)ocova» cov, et dEouolo-
3237	qüzonat got iy ⲗⲍ wüpts.
3238	7e. tu Ja TZ S9
3239	Fers. 33. — "Thebanus ⲁ ⲁ ix ⲅ̄ ⲭⲉⲓ ⲧⲱ tope pov. Ert.
3240	Pers. 34. — Memphiticus t» Otxatocóva» cou xai tà» Odb«v cov.
page 91
3241	EDITVYVM A BERNARDINO PEYRONO 201
3242	Ap Ⲣⲉ. LXXI.
3243	Titulus in Memphitico sg *ⲗⲟⲙ do)
3244	Fers, 3-4. — Thebanus fiouvot Qtuatozóvav. Kpryet. Memphiticus fouvot.
3245	Kal xoti ToUg ⲡⲧⲱⲗⲟϩ 2 ⲁ. i» OtwutocóVa x«i cut
3246	F'ers. 9. Iemphiticu 4 ⲡⲓ t pot.
3247	Fers. yo. — Unico n bis scribitur mai 2wpomn pro ⲛⲁⲛ ⲡ̄ⲗⲱⲣⲟⲛ.
3248	Fers, yx. — Uterque ϩ fjacthsg ⲧ︦ Tüs, cum Aldino , Complutensi ,
3249	et. Sinailico
3250	lers. y3. — Uterque ⲟⲩⲟ £X TüG ⲭⲟϩ TOU OUVACTOU
3251	Fers. 135. — In Thebano deest «ot ante dzctrat
3252	Fers L7 Thebanus £274 1:2 DATE, cum Aldino et Complut nsi
3253	Fers. 19. — Memphiti us TÓ «Jt0y. Cyop.. Thebanus z0120 ⁖: ϩⲱϩ
3254	ty ϩⲓⲱⲱ.
3255	Fers. 30. — In Memphitico deest hic versu ⲗⲓⲛ * ⲧ.)
3256	Ap Psauwvow LXXII.
3257	Fers. 15. — Graeci Lextus magno cónsensu habent Zcyv»Sírvx« qu a
3258	Vulgatus vertit reprobavi, Aethiop leterminavt, Arabs segregatus sum
3259	sed alii disünguentes n GUVQETQAX reddiderunt «cui disposui ita vetus
3260	Italica; vel quam. constitui, uti Memphiticus Nonnullis placuit in. textu
3261	.xxvirali legere. Zeu»3érzx«s , quod exhibet Aldinus, et in Sinaitico secunda
3262	manus scripserat, ed tertia manus delevit. Theodotion vero inlerpretatus
3263	est ⲡϩ xg ⲥⲟⲕ. ⲟϩ ⲥⲧⲁ) el Thebanus noster distnguens 7
3264	ⲩ. ...ⲁ quam. constituisti
3265	Fers. 16. — Thebanus cti» ⲉⲱⲗⲓϩ ⲟ. Mem-
3266	phitieus 720 v6wyat xal ϩⲧⲟ 7. Aldinus, Complutensis
3267	et Taurinensis évomt2» uou.
3268	i
3269	Vers. 15. — "Thebanus et Taurinensis 7 ⲉⲁⲧ «vr» cum Aldino el
3270	Complutensi
3271	Fers. 320. — 'Fhebanus pop£yay.
3272	, et Itala
3273	ⲕⲓ II. Tox, XXVIII. 26
3274	Fers. 231. — "Thebanus ⲟϩ 3 cum Vaticano, Sinaitico
page 92
3275	202 PSAL TERI! COPTO-THEBANI SPECIMEN
3276	velere; ex Memphiticis nonnulli legunt xx)25 cum Aldino, Complu-
3277	I
3278	\| tensi, Hexaplari Ambrosiano, et secunda manu Sinaitici.
3279	\| Fers. 27. — In utroque deest Zzt ante (050, quod Schwartzius minus
3280	recle addidit. Noster vertit ero ssronnpoc, ac si legisse movi psoyta.
3281	Ap Psatnwmuw LXXIII.
3282	\| Fers. 1. — In Thebano pro ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲛ lege &kk&arm ⲛ̄ⲥϣⲕ
3283	E
3284	Fers. 3. — Memphiticus zz» ⲭ cov, pro quo Schwartzius edidit
3285	ⲩϩ ⲩ.. 70J.
3286	Ap PsauuwuM LXXV,
3287	Fers. 4. — Nerba eno épfov aimviav Thebanus male transfert post r7;
3288	\| xapüta.
3289	Fers. 7. — Uterque an2 céz: ⲟ ϩⲓ oo»; ia quoque Aldinus ,
3290	Complutensis, Sinaiticus, et Taurinensis, demto tamen Zszt».
3291	Fers. 9. — Uterque zpzsz rác 6c cum Aldino, Complutensi,. Tauri-
3292	nensi, Itala vetere, et secunda manu Vaticani et Sinaitici. In Memphitico
3293	deest, uti semper, 9rzjoua.
3294	Fers. r1. — Uterque 3:6 uà» cum Complutensi.
3295	Àp Psaruuw LXXVI.
3296	Fers. 1, — Uterque govíi pou npàg «opto» tki«pata cuyí oo np3s vày Stóy.
3297	\| Fers, 3. — In Memphitico deest 9izpo)ua.
3298	\| Fers. 4. — 'Thebanus guAz«zs oí 23 poo cum Aldino, Complu-
3299	lensi, Taurinensi, Hexaplari Ambrosiano, ac vertit: oculi mei similes
3300	fuerunt vigiliis. Memphiticus censentit cum Vaticano.
3301	F'ers. 5. — ϣⲁⲉⲛⲉϧ hoc loco scripsi coniunctim, eo quod mihi visum
3302	\| esL extare pro Fg«ere. Confer etiam notam ad vers. 7, 9, Psalmi xxi.
3303	Vers. 9. — Uterque ui énüxzst cum Aldino, Complutensi, et Tau-
3304	i rinensi. In Memphitico desideratur 2uzjz2pa.
3305	ϯ Fers. 11, — Pro ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ corrige «ipraeeve iⲏn 2312.
3306	i F'ers. 14. — Thebanus ϭⲓϫ póvog cum ltala vetere, et secunda
3307	manu Sinaitici, quod tertia erasit
3308	Vers. 135. — Memphiticus omittit dtzpouux.
3309	F'ers. 16-17. — Thebanus affuezot ⲧ) 100. Memphiticus Kal zt3X:30z.
page 93
3310	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 203
3311	Ap Ⲣⲱⲛ LXXVII,
3312	Vers. 5, — Uterque toU J»aptaat cum Aldino el Complutensi
3313	Pers. 47. — Uterque ⲧϩϩ auntAsvse.
3314	Fers. 51. — '"Yhebanus mzperótoxo» TO» Altquzti.
3315	2ou»ot; cum Aldino et Complutensi el
3316	Vers. 58. — "Thebanus £v
3317	Sinaitico. Memphiticus ixi cum "Vaticano.
3318	Fers. 61. — Thebanus pro tá» zy» ⲱⲅ habet zov ⲗ. 2.
3319	Vers. 65, — Pro ⲉϥϯⲑϩⲉ mallem ⲉϥϯϩⲉ inebriatus.
3320	Vers 69 -— Uterqu« povoxiparog cum Aldino , Gomplutensi el Tau-
3321	rinensi,
3322	Uterque habet ⲙ̃ⲙⲟϥ quem concordans cum praecedente ⲙⲁ
3323	ⲉⲧⲟⲧϩ locus sanctus; ita eliam Sinailicus exhibet a)»:2 cohaerens
3324	cum ate ⲙ. At secunda eius manus scripsi ⲓⲱⲧ] consenLbenlem cum
3325	ⲉ
3326	remoto gyÀX», vel cum proximo 772, quam lectionem praeseferunt omnes
3327	graeci libri. Recte Hieronymus in Epistola ad Sunn. et Fret. adnotabat
3328	in Hebraeo scriptum esse aedificavit sanctuarium. suum. sicut. excelsa ,
3329	sicut terram. \| Y^N2 \|, quam fundavit in. saecula , adeoque Symmachum
3330	ⲁ ϯ \|
3331	ϧⲉ GUT ⲉⲓϩ ⲧ ⲟ ⲱϩ AL rxx viri
3332	recle converlsse eg T4» ϯⲓ 99 €
3333	praepostere legentes Y^N2 reddiderunt év r4 ϯ] 3:s) ⲟϩ «thv tig TÀv
3334	ai»x, ita ut ambigas, quorsum spectet pronomen ⲓ). Quod si cum
3335	quta pua cohaerere debet, scribendum erat a2.
3336	Vers 71. — "Thebanus e to» ⲗⲇ GUToD
3337	Ap Ⲣⲗⲏ LXXVHI
3338	Vers. 1, — Uterque às czop.
3339	Vers. r0. — 1n Thebano deest «at ante. ..3. Tum ⲱⲧϩ 3
3340	/
3341	T " UN ⲛ ⲁ
3342	pro £JQumto» ⲧⲱ ...ⲟ ⲓⲱ..
3343	1 í ⲓ
3344	Ap Psanwvuu LXXNIX.
3345	^
3346	Fers. 4. — Thebanus zó» ⲟ co) cum Aldino, Complutensi , et
3347	Taurinensi.
3348	Vers. 5. — Memphitieus vertit quasi legisset iy péroo 22
3349	Vers. 7. — In Memphitico deest Que ua.
page 94
3350	204 PSALTERII COPTO-THEPANI SPECIMEN
3351	Ap PsauuuM LXXXIV.
3352	Fers. 10. — Pro epn emenda cep.
3353	Fers. 133. — Memphiticus £vomto» «60 moponepsuzita: cum Aldino et
3354	Complutensi.
3355	Ap Psau.wuu LXXXV.
3356	Fers. 3. — Memphiticus 4 2:4g pov tí» Dm. cum Aldinoó et Com-
3357	plutensi.
3358	Fers. 5. — In Thebano deest zzi ante -ⲟ --3-2
3359	Fers. 10. — In Thebano deest zo! ante zotów. ⲓ
3360	Pers. 12. — Yn Thebano deest pov post 3s.
3361	Fers. 13. — "Thebanus --2
3362	ϯ ⲑ 17. — Male librarius ⲛ︦ⲡϭⲓ,
3363	Àp Psauuum LXXXVI
3364	Fers. 3. — Male librarius ⲙ︦ pro ⲙⲉ.
3365	Fers,. 39. --Ⲁ Memphitico abest Qucpo qux.
3366	Fers. 4. — Thebanus qt»92xoust Tv «vpis». Uterque £jsváSreu) cum
3367	Alexandrino.
3368	Fers. 5-6. — "Thebanus ita verba construxit ac. reddidit: 4 &y3 ϩⲱⲡⲟϩϩ
3369	Li
3370	ⲛ , Pm , - ϥ LA , , ⲛ
3371	«t ⲱⲧϩ ϯⲉ ⲉ «Utfü, ϭⲱⲧϩϩ £3cue) tty CUT
3372	(totos On]6ácitat. Memphiticus: Xu» £ pup dp
3373	Ln ,
3374	wWZpamos, ϫⲁⲓ XvZponos ⲓⲧ iv ϩⲧ. ϫⲁ) ϫ O ⲱⲯⲓϭⲧⲟϩ 3:ⲙⲉⲗⲓ(ⲱϩ:
3375	^ ^
3376	ϫⲱⲧ sig «iau. Koptos Our ϫⲓ. Noster et Memphiticus omittunt UIT AUT
3377	Ap Psarumuw LXXXVII,
3378	In titulo Thebanus 907 $2hp2z. Memphiticus ⲛⲉⲙⲙⲁⲡ.
3379	Pers, 5. — Pro ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ mallem. avrakoo , repulerunt eos, scilicet
3380	repulsi sunt.
3381	Fers. 35. — In Memphitico desideratur Quz.
page 95
3382	EDITVM A BERNARDINO PEYRONO 205
3383	F'ers, 9. — Pro ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ emenda. &'ke«.
3384	Fers. 14. — Thebanus 423: v4» ⲗ pov cum Alexandrino, Aldino,
3385	Complutensi, Sinaitico et Taurinensi. Tum 5 emoztpébug.
3386	Fers. r7. — "Thebanus vertens ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲓ prima fronte videtur
3387	legisse oz AXéevrec pro ⲑ 2. At suspicor interpretem scripsisse ⲛ̄ⲑⲉ
3388	ⲛ̄ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ sicuti aquae , quod scriba vel oscitans vel audax commutavit
3389	in ⲙⲟⲩⲓ leones.
3390	ⲁ ϯ
3391	Vers. 18. — Thebanus 4z' ipo ϩilcoic ⲟ wu.
3392	Ap PsaruuM LXXXVIII.
3393	Titulus. Thebanus Ai2Z» , cum Alexandrino et Sinaitico. Memphiticus
3394	Noa3«v.
3395	Vers. 1. — Thebanus ⲭ
3396	Vers. 4. — Memphiticus omittit Qro).
3397	Fers. 5
3398	Fers.
3399	Vers. 10. — In utroque deest «4l ante £y 72
3400	ϯ ϥ ⲛ . Lu . ⲛ
3401	— "Thebanus xuptt xal yop ⲧ «)42:x) cum Alexandrino.
3402	e]
3403	— Uterque péjag ic ⲕϫ gofspóg icu.
3404	Bpazytovt. Omissio copulae
3405	xzi in utroque interprele frequens est in Psalterio.
3406	Fers. 12. — "Thebanus £epovip; cum. Alexandrino et Sinaitico. Mem-
3407	phiticus ⲉⲙⲟⲩ.
3408	Vers. 17. — Uterque £y . Qtuotozóvn 7o» oy. In 'Thebano desideratur
3409	eliam xi praecedens.
3410	Fers. 18. — "Thebanus 4c &vzXántep Z9» &gtt9 6 xUptog, 0 «ytos
3411	ϩⲟⲩ ict 6 Bacüsos Xpóv. Memphiticus xal 4 Zyteg "Ioperi «oróg ictty
3412	à acosos ipw.
3413	Fers. 30. — Thebanus éy £o ϩⲓ pou ⲛϩⲓⲉ cum Alexandrino ,
3414	Aldino, Complutensi, Sinaitico et Taurinensi. Consentit Memphiticus, sed
3415	omittit (Aou.
3416	Fers. a2. — "Thebanus c2 xaxc: «02», cum Itala vetere,
3417	F'ers. 35. — Thebanus 324765 4putipà» «)r00.
3418	Fers. 36. — Thebanus Ssóg pov iit» «vt.
3419	ⲑ
3420	Vers. 27. — Uterque ⲡ︦ⲍ︦ roig Dac0.s0c:, sed Schwartzius reiecit zact.
3421	Fers. 33. — Thebanus 45 «5:5» cum Aldino, Complutensi , Tauri-
3422	nensi, et Memphitico Ideleri , sed Schwartzius praetulit zz' óro0. Mox
3423	Thebanus 22:2», Memphiticus 3t.
page 96
3424	\|
3425	ⲟ -- TCU
3426	206 PSALTERII COPTO-THEDANI SPECIMEN EDITVM ⲇ BERN. PEYRONO
3427	Vers. 35. — Thebanus uiüvd. iz 0 pudprog. In Memphitico deest xat
3428	post ϫⲓⲁ deest. etiam :0t4d23.4.
3429	tgtí» coo 3 fg
3430	Vers. 38. — 'TPhebanüs tv. X ϯ
3431	£
3432	)
3433	ϯ
3434	Fers. Aa. — 'Thebanus éyS9e)0g ϩⲧⲟ ⲭⲁⲧ ⲥⲟⲧϩ. A7
3435	i CT ϥ
3436	Vers. 45. — Memphiticus TOU ⲭⲣⲟⲩϩ a0t60 cum Alexandrino, Aldino
3437	ⲥ-
3438	Gomplutensi .e Sinaitico. Idem omittit duo.
3439	Vers. 48. — In Thebano ⲉⲧⲟⲩϫⲉ vel est pro ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲉ salvans ; vel
3440	ut salvet. Yn. Memphitico. deest Quo. qua.
3441	Fers. bo. — Graeci codices magno consensu dant 2v ϩⲉⲱⲥ
3442	ⲙ
3443	ⲩ.. ⲉⲙ TO ⲕⲧⲱ ⲉ. n2
3444	ⲟ︦) 35. Thebanus legit crt
3445	quia
3446	promisisti mihi multitudinem. gentium [seu multas gentes \| irm simu meo
3447	Nam tgJerroo5 dicitur de eo qui , prehensa manu, vel salutat, vel in-
3448	terrogat, vel promittit ac. praeserüm despondet; tum suflixum ⲧ ⲣⲏⲙⲉ
3449	personae sing. nuspiam geminatur post TOOT. Memphiticus vero legit GU
3450	ⲡⲟ quod [opprobrium promisisti. in sinu. eius multitudinis gentium,
3451	scilicet, quod opprobrium promisisti fore in sinu gentium multarum, Nam
3452	duplex radix ⲱϣ est.admiittenda. ⲱϣ est egere, Ⲓⲏⲥ ϣϣ ⲉⲃⲟⲗ clamorem
3453	edere, clamare, exclamare, ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ vel egper, invocare aliquem. Est
3454	eliam ϣϣ promittere , umo polliceri.
3455	..ⲙ Dos — ÀÀ mn c £€—
page 97
page 98
page 99
page 100
3456	..ⲗ
3457	M ϥ

Provenance

title: Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterii Copto-Thebani specimen quod omnium primum in lucem prodit continens pr.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterii_Copto-Thebani_specimen_quod_omnium_primum_in_lucem_prodit_continens_pr/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875)/Psalterii_Copto-Thebani_specimen_quod_omnium_primum_in_lucem_prodit_continens_pr.ocr.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 341 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 21:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 61:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 76:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: one release's Coptic, KELLIA's senses of its lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 77:71 — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (3 of its 3 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 88:28 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 3:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 5 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: and 330 further credits

Cite as:

Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Psalterii Copto-Thebani specimen quod omnium primum in lucem prodit continens pr.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Psalterii_Copto-Thebani_specimen_quod_omnium_primum_in_lucem_prodit_continens_pr/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/peyron-bernardino-psalterii-copto-thebani-specimen-1875/psalterii-copto-thebani-specimen-quod-omnium-primum-in-lucem-prodit-continens-pr.ocr/. Peyron (Bernardino) – Psalterii Copto-Thebani specimen (1875); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

English

What the layers are