Psalms 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_007

Attribution: Psalms 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_007, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:0	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲉⲓ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲉⲓ	p̀psalmos ǹdavid petafgof èp̀ċois xa ǹsaji ǹxousei p̀ṡyri niemenei	draft · highThe psalm of David, which he spoke to the Lord concerning the words of Chousei the son of Iemenei.
7:1	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ	p̀ċois panouti ainahti èrok matougoi èouon niven etfyt ǹsōi ouoh ǹteknahmet	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
7:2	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ	mypote ǹtefhōlem ǹtapsiṡy ǹf̀ryti ǹoumou enem petsōti ouoh em̀mon petnohem	Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
7:3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣⲡⲁⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	p̀ċois panouti isje aierfai isje ouon ċingons xen najig	O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
7:4	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ	isje aitōōve ǹnettōōve nyi ǹhanpet·hōou eièhei èvol hiten nagaji eiṡouit	if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
7:5	ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϥϩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲧⲣⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ǹte p̀gaji fōt ǹsa tapsiṡy ǹteftahos ǹtefhōmi ǹpaōnx ehrai èp̀kahi ǹtefθrepaōou ṡōpi xen p̀xous ḋiapsalma	Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
7:6	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲛϩⲁⲏ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tōoun p̀ċois xen tekorgy ċisi xen ǹhay ǹnagaji tōoun xen p̀ouahsahni etak·hōn m̀mof	Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
7:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧⲁⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲑⲁⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ	ouoh ouon ousinaġōgy ǹlaos nakōti èrok ouoh xa θai kotk èouċisi	And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
7:8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	p̀ċois nakrine ǹnilaos krine m̀moi p̀ċois kata taḋikaiosiny ouoh kata tametvalhyt ehrai ègōi	The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
7:9	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉϭⲗⲟⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱϫⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲧⲉ	maresōgn ǹje t̀ponyria ǹǹrefernovi ouoh k̀nasouten ǹp̀ḋikeos f̀nouti pet·hetaze ǹǹhyt nem ǹċlote	Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
7:10	ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲙ̀ⲡⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	oum̀pa te taboyθia xaten f̀nouti petnohem ǹnetsoutōn xen pouhyt	My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
7:11	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	f̀nouti ouk̀ritys ǹmyi pe ǹgōr ǹharṡhyt eǹfnaìni an ǹteforgy ǹmyni	God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
7:12	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	ètetenṡtemkot θynou f̀nagōr ǹtefsyfi afsōmnt ǹteffiti afsevtōts	If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
7:13	ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ	afsovti ǹxyts ǹhanskevy m̀moou nefsote afθamioou ǹnetounarok·hou	And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
7:14	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϥⲱ ⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁϥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲡⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	is hyppe a p̀ċingons tinaake afō ǹp̀xisi afgpetànomia	Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
7:15	ⲁϥϣⲉⲕⲧⲟⲩϣⲏⲓ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲁϥϣⲉⲕⲧⲟⲩϣⲏⲓ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	afṡektouṡyi afċry m̀mof f̀nahei ehrai èp̀hieit etafθamiof	He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
7:16	ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱϥ	ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲱϥ	pefxisi nakotf èjen tefàfe ouoh pefċingons nyou èjen θ̀myti ǹgōf	His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
7:17	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	tinaouōnh èvol ǹp̀ċois kata tefḋikaiosiny ouoh tinapsallei èf̀ran ǹp̀ċois petċosi	I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.

Provenance

title: Psalms 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_007
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_007, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/007.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 007.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_007)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_007, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=156
file: Bible/Old Testament/Psalms/007.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 007.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_007, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/007.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_007, verse 7:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_007, verse 7:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_007, verse 7:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_007, verse 7:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_007, verse 7:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 7:6–7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_007, verse 7:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 11 further credits

Cite as:

Psalms 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_007. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/007.sahidic.scriptorium/. Psalms 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_007, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.