19_Psalmi_09 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_009

Attribution: 19_Psalmi_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_009, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:0	ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹte david èp̀gōk èvol nem eθve ny et·hyp ǹte p̀ṡyri	draft · highOf David. For the end, concerning the hidden things of the son.
9:1	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen pahyt tyrf. Tinasaji ǹnekṡ̀fyri tyrou. Tinaounof ǹtaθelyl ǹxytk. Tinaer\'alin èpekran petċosi.	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
9:2	ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ . ϫⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	Xen p̀jinθ̀re pagaji kotf èfahou. Senaṡōni ouoh senatako tyrou èvol ha pek·ho. Je akìri ǹpahap nem paċim̀p̀ṡiṡ.	When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
9:3	ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ . ⲁⲕϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ . ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ .	Ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲁⲕϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	Ak·hemsi hi ouθ̀ronos fy ettihap ǹθ̀myi. Akerepitiman ǹhaneθnos aftako ǹje piàsebys. Akfet pouran èvol ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh. Nisyfi ǹte pigaji avmounk ṡa èvol ouoh hanvaki akṡerṡōrou èx̀ryi.	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
9:4	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .	Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	Aftako ǹje poumevì xen oux̀rōou. Ouoh p̀ċois ṡop ṡaèneh: afsovti ǹpefθ̀ronos xenouhap: ouoh ǹθof eθnatihap ètioikoumeny tyrs xenoumeθmyi: ouoh f̀natihap èhanlaos xen ousōouten.	but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
9:5	ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ .	Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ.	À p̀ċois ṡōpi ǹoumam̀fōt ǹpihyki: ǹte ouboỳθos xen hanevkeria xen p̀hogheg.	The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
9:6	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh evèerhelpis èrok ǹje nyetsōoun ǹpekran ouoh m̀perkō ǹsōk ǹnyetkōti ǹsōk p̀ċois.	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
9:7	ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Àri\'alin èp̀ċois fyetṡop xen siōn ouoh saji ǹnefh̀vyouì xen nieθnos.	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
9:8	ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Je afkōti ǹsa hans̀nof aferpoumevì ouoh m̀peferp̀ōvṡ ǹp̀x̀rōou ǹte nihyki.	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
9:9	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	Nai nyi p̀ċois ouoh gouṡt èpaθevio èvol xen nagaji.	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
9:10	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	Fyetafċast èvol xen nipily ǹtef̀mou: hopōs ǹtasaji ǹnek·s̀mou tyrou xen nipily ǹte t̀ṡeri ǹsiōn: eièθelyl m̀moi èh̀ryi èjen pekougai.	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
9:11	ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ .	Ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ.	Avθōls ǹje nieθnos xen pitako ètavaif ouoh xen tigorgs ètavhop·s astaho ǹtouċalog.	The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
9:12	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ . ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ .	Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ. Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	Senasouen p̀ċois efìri ǹhanhap. Avtaho ǹpirefernovi xen nih̀vyouì ǹte nefjig.	The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
9:13	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ . ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Maroutasθo ǹje nirefernovi èx̀ryi èàmenti: nieθnos tyrou nyètaverp̀ōvṡ ǹf̀nouti. Je senaerp̀ōvṡ an ǹpihyki ṡa èvol.	Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
9:14	ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	T̀·hipomony ǹte pihyki ǹnestako ṡa èneh.	For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
9:15	ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	Tōnk p̀ċois m̀penθ̀re f̀rōmi àmahi: marouċihap ǹje haneθnos ǹpekm̀θo èvol. Mataho p̀ċois ǹoureftis̀vō ǹnomos èh̀ryi ègōou. Marouèmi ǹje nieθnos je hanrōmi ne
9:16	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ: ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ . ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ: ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	eθve ou p̀ċois k̀òhi èratk savol hifouei: k̀fōnh ǹh̀rak xen haǹsyou ǹhogheg. Xen p̀jinθ̀re piàsebys ċisi m̀mof f̀rōk·h ǹjepihyki:
9:17	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	evètahōou xen pisoċni ètavsoċni èrof. Seṡouṡou èjen nirefernovi xen nièpiθimia ǹtetef\'yky ouoh petċiǹgons ses̀mou èrof.	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
9:18	ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ	Ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ	À pirefernovi tigōnt ǹp̀ċois. Kata p̀àṡai ǹte pefgōnt f̀nakōti an
9:19	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	f̀nouti ky ǹpefm̀θo èvol an. Seċaxem ǹje nefmōit ǹsyou niven.	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
9:20	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ . ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Aftako ǹnek·hap èvol ha pefho. Efèerċois èjen nefgaji tyrou. Afgos ġar xen pefhyt je ǹnakim isjen gōou ṡa gōou ǹnouṡenerpet·hōou.
9:21	ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ .	Ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	Rōf meh ǹsahouì nem ṡaṡi nemk̀rof: ouxisi nem oum̀kah etky xa peflas.	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
9:22	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓϩⲏⲕⲓ .	Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓϩⲏⲕⲓ.	Afhemsi xen ougorgs nemniramaoi: èp̀jinxōteb ǹpiaθnovi: xen pet·hyp ouoh nefval segouṡt ǹsapihyki.	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
9:23	ϥ̀ϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ .	Ϥ̀ϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ.	F̀gōrg xen pet·hyp ǹf̀ryti ǹoumouì xen pefvyb f̀gōrg èhōlem ǹouhyki.	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
9:24	ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲫⲁϣ . ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲉϥⲉ̀ⲏⲉⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣ. Ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲉϥⲉ̀ⲏⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Xen p̀jinθ̀refsokf efèθeviof ǹx̀ryi xen peffaṡ. Efèkōlg efèyei xen p̀jinθ̀referċois ènihyki.	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
9:25	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afgos ġar xenpefhyt: je aferp̀ōvṡ ǹje f̀nouti affōnh ǹpefho èṡ̀temgouṡt ṡa èvol.	For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
9:26	ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Tōnk p̀ċois f̀nouti: maresċisi ǹje tekjig ouoh m̀pererp̀ōvṡ ǹnihyki.	Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
9:27	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ.	Eθve ou piàsebys aftigōnt ǹf̀nouti. Afgos ġar xenpefhyt: je f̀nakōti an.	Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
9:28	ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	K̀nav je ǹθok eθnatiniatk ǹouxisi nemoum̀von: èp̀jintyitou èx̀ryi ènekjig.	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
9:29	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹθok oun afsōgp nak ǹjepihyki: ouoh piorfanos ǹθok eθnaerboyθin èrof. Xomxem ǹp̀ṡōvṡ ǹpirefernovi nem pisampet·hōou. Evèkōti ǹsa pefnovi ouoh ǹnoujemf eθvytf. P̀ċois naerouro ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh.	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
9:30	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ . ⲧ̀ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Nieθnos tetennatako èvol hijen pefkahi. T̀èpiθimia ǹnihyki afsoθmes ǹjepċois: ouoh à pefmaṡg tih̀θyf èp̀·sovti ǹte pouhyt.	The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land. The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
9:31	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ètihap èouorfanos nem fyetθeviyout hina ǹtefṡ̀temouahtotf ǹje f̀rōmi èṡouṡou m̀mof xen hanmetniṡti hijen p̀kahi.	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

Provenance

title: 19_Psalmi_09
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_009
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_009, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Psalms/009.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 19_Psalmi_09 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 009.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_009)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_009, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/009.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 19_Psalmi_09 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 009.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 19_Psalmi_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_009, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/009.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:1–2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_009, verse 9:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_009, verse 9:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:4–6 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_009, verse 9:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:7–8 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_009, verse 9:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:9 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_009, verse 9:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 9:10 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_009, verse 9:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 21 further credits

Cite as:

19_Psalmi_09. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_009. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/009.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_009, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.