Psalms 100 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0100

Attribution: Psalms 100 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0100, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
100:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ	p̀psalmos ǹdavid tinagō èrok p̀ċois ǹouna nem ouhap	A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
100:2	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ	ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ	tinapsallei taeime xen f̀mōit ǹneθouab je èrep̀ċois f̀nouti nyou haroi t̀nav naimoṡi xen t̀metvalhyt ǹpahyt xen θ̀myti ǹpayi	and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
100:3	ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹpikō nahrai ǹouhōb ǹparanomon netìri nem parabasis aimestōou ǹp̀hyt efċoome tōċe èroi	I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
100:4	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ	xen p̀θrep̀ponyros raktf èvol m̀moi m̀peiemi	A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
100:5	ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ	ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲓ	ainouje èvol ǹpeterkatalalin ǹċioui ǹsa petxaθouf m̀peiouōm nem ougasival nem ouhyt ǹatsei	Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, with him I have not eaten.
100:6	ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ	ère naval gouṡt èjen neθouab ǹp̀kahi èθrevhemsi xatoti petmoṡi xen f̀mōit ǹneθouab pe nafṡemṡi nyi	Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
100:7	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲉⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	petìri ǹt̀metċasihyt nafouyh an pe xen θ̀myti ǹpayi petsaji xen ouċingons ǹempaisoutōnf ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval	The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
100:8	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲓⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹp̀nav ǹṡōrp aimou ǹǹrefernovi tyrou ǹp̀kahi èθrafōti èvol xen t̀polis ǹp̀ċois ǹnetìri tyrou ǹtànomia	Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.

Provenance

title: Psalms 100
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0100
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 100 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0100, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0100.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 100 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0100.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0100)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 100 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0100, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=84
file: Bible/Old Testament/Psalms/0100.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 100 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0100.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 100 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0100, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0100.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 100:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0100, verse 100:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 100:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0100, verse 100:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 100:3–4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0100, verse 100:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 100:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0100, verse 100:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · one release) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 100:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0100, verse 100:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 100:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0100, verse 100:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 2 further credits

Cite as:

Psalms 100. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0100. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0100.sahidic.scriptorium/. Psalms 100 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0100, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.