Psalms 102 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0102

Attribution: Psalms 102 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0102, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
102:1	ⲡⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	padavid tapsiṡy s̀mou èp̀ċois ouoh netxen pasa saxoun tyrou s̀mou èpefran eθouab	Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
102:2	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tapsiṡy s̀mou èp̀ċois ouoh m̀pererpōvṡ ǹneftōōve tyrou	Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
102:3	ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	petkō n èvol ǹnouànomia tyrou pettalċo ǹnouṡōni tyrou	who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
102:4	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱ ⲛⲛⲁϩⲓⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	petsōti ǹp̀ouōnh èvol xen p̀tako petti ǹouk̀lom ègō ǹnahim̀ntṡanhtyf	who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
102:5	ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	pettsio ǹpououōṡ ǹaġaθon tem̀ntkoui narvrre ǹf̀ryti etaouaetos	who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
102:6	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	p̀ċois petìri ǹhanmeθnayt ouoh p̀hap pe ǹouon niven etjyv ǹgons	The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
102:7	ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afouenhnefmōit èmōisys nafouōṡ èǹṡyri ǹpisrayl	He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
102:8	ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ⲟⲩϣⲁⲧϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ouṡat·htyf ǹnayt pe p̀ċois ouharṡhyt pe enaṡepefna
102:9	ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲓⲛⲟⲩϭⲥ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹfnainouċs an ṡavol ouḋe ǹfnagōnt an ṡa èneh	He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
102:10	ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹtafìri nan an kata nennovi ouḋe ntaftōōve nan an kata nenànomia	He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
102:11	ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	je kata p̀ċisi ǹt̀fe èvol xen p̀kahi a p̀ċois tagrepefna èjen neterhoti hytf	For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
102:12	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	kata f̀ryti ète peeivt ouyou ǹpement afθrenenànomia ouei ǹsavol m̀mon	As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
102:13	ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲓⲱⲧ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	ǹf̀ryti eṡareouiōt ṡnhtyf xa nefṡyri a p̀ċois ṡnhtyf xa neterhoti hytf	As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
102:14	ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	je ǹθof afemi èpenp̀lasma àrif̀mevi p̀ċois je ànon oukahi	For he knows our frame: remember that we are dust.
102:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ	ouoh ǹf̀ryti ǹouxortos ne ǹèhoou ǹp̀rōmi ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹte t̀sōṡe θai te f̀ryti etfnaṡōoui	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
102:16	ϫⲉⲁⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲙⲡⲉϥⲙⲁ	ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲙⲡⲉϥⲙⲁ	je apefp̀nevma ì èvol ǹxytf ouoh mpafṡōpi ouoh mpaftasθof èsoumpefma	For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
102:17	ⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	p̀nevma ḋe ǹp̀ċois jinèneh ṡa èneh pe èjen neterhoti hytf
102:18	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲁⲓⲟⲩ	ouoh tefḋikaiosiny èjen ǹṡyri ǹǹṡyri ǹnetàreh ètefḋiaθyky ouoh etiri ǹf̀mevi ǹnefentoly eaiou	But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
102:19	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲃϯⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	a p̀ċois sovtipefθ̀ronos xen t̀fe ouoh tefmetouro oi ǹċois èjen ouon niven	The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
102:20	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	s̀mou èp̀ċois nefangelos tyrou ǹgōr xen tougom etiri ǹpefsaji èsōtem èp̀hroou ǹnefsaji	Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
102:21	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲙϣⲓⲧ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲙϣⲓⲧ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	s̀mou èp̀ċois nafgom tyrou nefṡmṡit etiri ǹpefouōṡ	Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
102:22	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	s̀mou èp̀ċois nefh̀vyoui tyrou xen ma niven ǹtefmetċois tapsiṡy s̀mou èp̀ċois	Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.

Provenance

title: Psalms 102
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0102
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 102 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0102, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0102.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 102 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0102.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0102)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 102 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0102, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=1 stroke_unified=6 th_resolved=6 tokens=188
file: Bible/Old Testament/Psalms/0102.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 102 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0102.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 102 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0102, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0102.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 102:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0102, verse 102:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 102:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0102, verse 102:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 102:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0102, verse 102:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 102:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0102, verse 102:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 102:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0102, verse 102:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 102:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0102, verse 102:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 14 further credits

Cite as:

Psalms 102. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0102. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0102.sahidic.scriptorium/. Psalms 102 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0102, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.