Psalms 111

Bible/Old Testament · Psalms · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0111

Attribution: Psalms 111 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0111, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
111:1ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱallylouia naiatf ǹp̀rōmi eterhoti hytf ǹp̀ċois ouoh èrepefouōṡ xen nefentoly èmaṡōBlessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
111:2ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩpefs̀perma najemgom xen p̀kahi t̀geneà ǹnetsoutōn naċismouHis seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
111:3ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩp̀ṑou nem t̀m̀ntrmmao netxen pefyi ouoh tefḋikaiosiny ṡop ṡa èneh ǹènehGlory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
111:4ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯaf̀ouōini ṡa xen p̀kake ǹnetsoutōn ounayt ǹṡanhtyf ǹḋikeos pe p̀ċois f̀noutiTo the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
111:5ⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲣⲉϥϯ ϥⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡⲡⲉⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡpex̀rystos ǹrōmi pe p̀ṡanhtyf ǹrefti f̀naeroikonomin ǹnefsaji xen ouhapThe good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
111:6ϫⲉϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩje f̀nakim an ṡa èneh p̀ḋikeos naṡōpi ǹrpmeeve ṡa ènehFor he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
111:7ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹfnaerhoti an hytf ǹousoeit efhoou pefhyt sevtōt èhelpize èp̀ċoisHe shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
111:8ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϣⲁⲧϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲉⲩpefhyt tagryout ǹfnaerhoti an ṡatfmeheiatf ǹnefjijeevHis heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
111:9ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩafgōr èvol afti ǹǹhyki tefḋikaiosiny ṡop ṡa èneh ǹèneh ouoh peftap naċisi xen ouṑouHe has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
111:10ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟp̀refernovi nanav ǹtefnouċs ǹtefhrogreg ǹnefovhe ǹtefvōl èvol t̀èpiθimia ǹǹrefernovi natakoThe sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.

Provenance

L0 witness

title
Psalms 111
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0111
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 111 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0111, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Psalms/0111.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Psalms 111 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 0111.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0111)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 111 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0111, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=85
file
Bible/Old Testament/Psalms/0111.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Psalms 111 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 0111.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 111 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0111, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/0111.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 111:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0111, verse 111:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 111:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0111, verse 111:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 111:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0111, verse 111:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 111:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0111, verse 111:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 111:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0111, verse 111:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 111:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0111, verse 111:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 4 further credits

Cite as:

Psalms 111. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0111. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0111.sahidic.scriptorium/. Psalms 111 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0111, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.