Psalms 113 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0113

Attribution: Psalms 113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0113, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
113:1	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲧⲉⲭⲟⲣⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	allylouia tekoreia xen paièvol ǹpisrayl xen kymi p̀yi ǹiakōb èvol xen pilaos ǹbarbaros	At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
113:2	ⲁϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲃⲃⲟ ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	atouḋaia ṡōpi naf ǹtouvo a pisrayl erċois èros	Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
113:3	ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲁ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	aθalassa nōou asfōt a piordanys kotf èfahou	The sea saw and fled: Jordan was turned back.
113:4	ⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	aǹtōou snaein ǹf̀ryti ǹnoeile ouoh ǹsivt ǹf̀ryti ǹhanhieib ǹesōou	The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
113:5	ⲁϩⲣⲟ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲁⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲁϩⲣⲟ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲁⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ahro θalassa je afōt ouoh ǹθok piordanys je akkotk èfahou	What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
113:6	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	ǹθōou je aretenskirta ǹf̀ryti ǹnoeile ouoh ǹsivt ǹf̀ryti ǹhanhieib ǹesōou	Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
113:7	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ap̀kahi kim ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹiakōb	The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
113:8	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲱⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	petafkto ǹt̀petra èhannout m̀mōou ouoh taiōni etnaṡt èhanpygy m̀mōou	who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
113:9	ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ	ǹpōr èron p̀ċois ǹpōr èron alla tieoou ǹpekran ehrai èjen pekna nem tekmyi	Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
113:10	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	mypote ǹtenheθnos gos je efθōn pounouti	lest at any time the nations should say, Where is their God?
113:11	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁⲁϥ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁⲓϥ	pennouti ḋe ehrai xen ǹfyouì ouoh hijen p̀kahi petfouaṡf tyrf afaif	But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
113:12	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	allylouia neiḋōlon ǹǹheθnos hanhat ne hinoub hanh̀vyouì ne ǹjig ǹrōmi	The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
113:13	ⲟⲩⲛⲃⲁⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ouonval m̀mōou ǹsenav èvol an
113:14	ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟoⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲗⲙ	ⲟⲩⲟⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟoⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲗⲉⲙ	ouonmaaje m̀mooy ǹsesōtem an ouon tapro m̀mōou ǹnousaji ṡaantou m̀mōou ǹnevṡōlem
113:15	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲟⲙϭⲙ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟⲙϭⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	noujig m̀mōou ǹnouċomċm nououeryte m̀mōou ǹnevmoṡi ǹnevmouti xen touṡouōve nem p̀nevma ġar xen rōou	they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
113:16	ⲉⲩⲉⲣⲧⲉⲩϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eveerpouryti ǹje netavθamioou nem ouon niven etnahti èrōou	Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
113:17	ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	p̀yi ǹpisrayl afhelpize èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh tounaṡte pe	The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:18	ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	p̀yi ǹaarōn afhelpize èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh tounaṡte pe	The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:19	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ	ǹeterhoti hytf ǹp̀ċois avhelpize èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh tounaṡte pe	They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
113:20	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	ap̀ċois erpenmevi afs̀mou èron efès̀mou èp̀yi ǹpisrayl efès̀mou èp̀yi ǹaarōn	The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
113:21	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	efès̀mou èouon niven eterhoti hytf ǹp̀ċois ǹkouji nem ǹniṡti	He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
113:22	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ	p̀ċois efèouōh èron nem ǹǹṡyre	The Lord add blessings to you and to your children.
113:23	ⲧⲛⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ	ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tens̀marōout ànon ǹp̀ċois petafθamiet̀fe nem p̀kahi	Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
113:24	ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲁϥϯⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲁϥϯⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	t̀pe ǹt̀fe tap̀ċois te aftip̀kahi ḋe ǹǹṡyri ǹǹrōmi	The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
113:25	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹetmōout an netnas̀mou èrok p̀ċois ouḋe ouon niven an etvyk èpesyt èàmenti	The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
113:26	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	alla ànon netonx netnas̀mou èp̀ċois jintinou ṡa èneh	But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.

Provenance

title: Psalms 113
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0113
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0113, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0113.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 113 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0113.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0113)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0113, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=5 lexeme_open=2 stroke_unified=15 th_resolved=4 tokens=216
file: Bible/Old Testament/Psalms/0113.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 113 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0113.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0113, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0113.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0113, verse 113:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0113, verse 113:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0113, verse 113:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0113, verse 113:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0113, verse 113:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 113:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0113, verse 113:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 18 further credits

Cite as:

Psalms 113. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0113. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0113.sahidic.scriptorium/. Psalms 113 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0113, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.