Psalms 131 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0131

Attribution: Psalms 131 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0131, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
131:1	ⲧⲱⲇⲏ ⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ	t̀ōḋy ǹǹtōrtr p̀ċois àrif̀mevi ǹdavid nem tefmetremravṡ tyrs
131:2	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹf̀ryti etafōrk ǹp̀ċois aferyt ǹf̀nouti ǹiakōb	how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
131:3	ϫⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙⲡⲁϭⲗⲟϭ	ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ	je nnavōk èxoun èp̀ma ǹṡōpi ǹpayi ealyi ehrai èjen p̀f̀ryṡ ǹpaċlog	I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
131:4	ϫⲉⲛⲛⲁϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲛⲁϯϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲙⲁⲩ	je nnatihinyb ǹnaval rekrike ǹnavouhe m̀ton ǹnasmav	I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
131:5	ϣⲁⲛϯϭⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ϣⲁⲧϯϫⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ṡattijemouma ǹte p̀ċois ouma ǹṡōpi ǹf̀nouti ǹiakōb	until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
131:6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲛϭⲛⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ	is hyppe ansōtem èrof xen efraθa anjemf xen t̀sōṡe ǹǹṡyn	Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
131:7	ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ	tennavōk èxoun èpefma ǹṡōpi ǹtetenouōṡt xen p̀ma etanefoueryte aheratou higōf	Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
131:8	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tōoun p̀ċois èpekma ǹm̀ton ǹθok nem tekċibōtos eθouab	Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
131:9	ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ	nekouyb nati hiōtou ǹouḋikaiosiny ouoh nekpeθouab naθelyl	Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
131:10	ⲉⲧⲃⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eθve david pekvōk m̀perktepek·ho èvol ǹpekx̀ristos	For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
131:11	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲑⲙⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲙⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ap̀ċois ōaik ǹdavid xen oumyi ǹneferaθetin m̀mos je tinaθmso èvol xen p̀karpos ǹxytk èjen pekθ̀ronos	The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
131:12	ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	erṡannekṡyri àreh ètaḋiaθyky nem nametmeθre nyi einatsavoou èrōou ǹouṡyri pe nahmoos hi pekθ̀ronos ǹṡa èneh	If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
131:13	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ	je a p̀ċois setp·siōn afouaṡs naf èouma ǹouōh	For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
131:14	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣⲥ	fai pe pama ǹṡōpi ṡa èneh ǹèneh einaouōh ǹxyts je aiouaṡs	This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
131:15	ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ϯⲛⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	xen ous̀mou tinas̀mou ètesṡyra nes·hyki tinatsioou ǹōik	I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
131:16	ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ	nesouyb tinati hiōtou ǹouougai ouoh nespeθouab xen ouθelyl senaθelyl	I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
131:17	ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tinatiouō m̀mav ǹoutap ǹdavid aisovti ǹouxyvs ǹte pax̀ristos	There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
131:18	ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	tinati hiōtou ǹnefgaji ǹouṡipe paouop ḋe natiouō ehrai ègōf	His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.

Provenance

title: Psalms 131
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0131
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 131 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0131, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0131.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 131 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0131.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0131)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 131 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0131, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=1 tokens=139
file: Bible/Old Testament/Psalms/0131.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 131 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0131.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 131 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0131, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0131.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 131:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0131, verse 131:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 131:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0131, verse 131:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 131:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0131, verse 131:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 131:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0131, verse 131:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 131:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0131, verse 131:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 131:7 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0131, verse 131:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 11 further credits

Cite as:

Psalms 131. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0131. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0131.sahidic.scriptorium/. Psalms 131 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0131, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.