Psalms 139 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0139

Attribution: Psalms 139 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0139, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
139:0	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol p̀psalmos ǹdavid	draft · highFor the end. The psalm of David.
139:1	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	p̀ċois nahmet èourōmi ǹponyros matougoi èourōmi ǹrefċingons	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
139:2	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	nai etavmevi èhankakia xen pouhyt avsrmlah èvol ǹpèhoou tyrf	Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
139:3	ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲧⲉⲧϩⲁⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	aoutōm ǹte noulas ǹf̀ryti ǹnaihof oumatou ǹhof tet·hanevspotou ḋiapsalma	They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
139:4	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ	àreh èroi p̀ċois èt̀jig ǹp̀refernovi matougoi èhanrōmi ǹċingons nai etavmevi ètislaate ǹnataċse	Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
139:5	ⲁⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲙⲡⲁϣ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲉⲛϫⲣⲟⲡ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲓⲏ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲥⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣⲟⲡ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	anċasihyt hōp èroi ǹoupaṡ avsōmnt ǹhannoh ǹpaṡ ǹnaoueryte avkō èroi ǹhanċrop evhyn èxoun èpamōit ḋiapsalma	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
139:6	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ	aigos ǹp̀ċois je ǹθok pe panouti p̀ċois sōtem èp̀hroou ǹpatiho	I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
139:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲕⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲕⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	p̀ċois p̀ċois t̀gom ǹpaougai akrhaives èroi xen ouèhoou ǹpolemos	O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
139:8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	p̀ċois m̀perti èvol xen taèpiθimia ǹourefernovi avmevi èroi m̀perkat ǹsōk mypote ǹtouċisi ǹhyt ḋiapsalma	Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
139:9	ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	t̀àfe ǹtousoouhs pe p̀xisi ǹnouspotou etnakōti èrōou	As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
139:10	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲛϫⲃⲃⲥ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ	ouonhangvvs nahei ègōou ouoh k̀natavoou ehrai xen ouk̀rōm ǹnoueṡaheratou xen noutalaipōria	Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
139:11	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ	ou rōmi ǹaṡoeiṡ ǹnefsooutn hijen p̀kahi ourōmi ǹċingons ǹpet·hoou nagōrg èrof ètakof	A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
139:12	ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ	aiemi je p̀ċois naerp̀kva ǹp̀hyki nem p̀hap ǹpeviyn	I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
139:13	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲟ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ	p̀lyn ǹḋikeos naeksomologei ǹpekran netsoutōn naouōh nem pek·ho	Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.

Provenance

title: Psalms 139
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0139
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 139 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0139, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0139.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 139 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0139.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0139)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 139 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0139, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=123
file: Bible/Old Testament/Psalms/0139.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 139 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0139.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 139 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0139, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0139.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 139:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0139, verse 139:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 139:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0139, verse 139:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 139:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0139, verse 139:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 139:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0139, verse 139:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 139:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0139, verse 139:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 139:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0139, verse 139:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 7 further credits

Cite as:

Psalms 139. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0139. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0139.sahidic.scriptorium/. Psalms 139 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0139, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.