Psalms 142 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0142

Attribution: Psalms 142 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0142, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
142:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	p̀psalmos ǹdavid nterepefṡyri fōt ǹsōf p̀ċois sōtem èpaṡ̀lyl jismy èpatiho xen tekmyi sōtem èroi xen tekḋikaiosiny	O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
142:2	ⲛⲅⲧⲙⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲕϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹkṡtemi èxoun èċihap nem pekvōk je m̀mon laav ǹrōmi naṡtemaeio ǹpekm̀θo èvol	And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
142:3	ϫⲉⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je a p̀gaji fōt ǹsa tapsiṡy afθvvio ǹpaōnx ehrai èp̀kahi afθvvioi xen hanma ǹkake ǹf̀ryti ǹhankos ǹṡa èneh	For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
142:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh aflipei ǹje pap̀nevma a pahyt ṡθorter ǹhyt	Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
142:5	ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	aierf̀mevi ǹnèhoou ǹṡorp aiermeletan ǹnek·h̀vyouì tyrou aiermeletan ǹnek·h̀vyouì ǹnekjig	I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
142:6	ⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣⲑⲉ ⲛⲛⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	aifōrṡ ǹnajig ehrai èrok atapsiṡy erf̀ryti ǹnaikahi etove nahrak ḋiapsalma	I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
142:7	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲁⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲱϫⲛ ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲱϫⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ	sōtem èroi p̀ċois xen ouċepy je a pap̀nevma ōgn m̀perkōti ǹpek·ho ǹsavol m̀moi tarθe ǹnetvyk èpesyt èp̀ṡyi	Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
142:8	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϫⲉⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	marisōtem èpekna ǹp̀nav ǹṡōrp je aihelpize èrok matamoi p̀ċois èf̀mōit einavōk ǹxyts je aifai ehrai èrok ǹtapsiṡy	Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
142:9	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	matougoi ènagaji p̀ċois je aifōt èratk	Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
142:10	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲣⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	mat̀savoi èθrarpekouōṡ je ǹθok pe panouti pekp̀nevma etnanef najimoeit hyt xen ousooutn	Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
142:11	ⲕⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲛⲁⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲕⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	knatanxoi eθve pekran p̀ċois xen tekḋikaiosiny k̀naentapsiky èvol xen t̀θ̀lipsis	Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
142:12	ⲕⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲕⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	knafōti èvol ǹnagaji xen pekna k̀natakeouon niven etθlibe ǹtapsiṡy je anok pekvōk	And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.

Provenance

title: Psalms 142
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0142
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 142 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0142, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0142.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 142 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0142.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0142)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 142 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0142, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 stroke_unified=9 th_resolved=2 tokens=123
file: Bible/Old Testament/Psalms/0142.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 142 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0142.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 142 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0142, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0142.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 142:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0142, verse 142:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 142:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0142, verse 142:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 142:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0142, verse 142:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 142:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0142, verse 142:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 142:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0142, verse 142:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 142:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0142, verse 142:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 6 further credits

Cite as:

Psalms 142. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0142. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0142.sahidic.scriptorium/. Psalms 142 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0142, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.