Psalms 144 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0144

Attribution: Psalms 144 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0144, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
144:1	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲣⲟ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	pis̀mou ǹdavid tinaċask panouti paouro tinas̀mou èpekran ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh	I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
144:2	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinas̀mou èrok ǹmyni ǹmyni tas̀mou èpekran ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh	Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
144:3	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ou niṡti pe p̀ċois efs̀marōout èmaṡō ouoh m̀mon ṡi ǹtefmetniṡti	The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.
144:4	ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ouonougōm nem ougōm nas̀mou ènek·h̀vyouì ouoh ǹtougō ǹtekgom	Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
144:5	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh senagō ǹp̀·sa ǹp̀ōou ǹtekmetniṡti senasaji ènekṡ̀fyri	And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
144:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ouoh ǹtougō ǹt̀gom ǹnek·hoti ǹtousaji ètekmetniṡti	And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
144:7	ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ǹsetavo m̀pekerf̀mevi xen p̀àṡai ǹtekmetxrystos ǹtouθelyl xen tekḋikaiosiny	They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
144:8	ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ⲟⲩ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ	ou ṡanhtyf ǹnayt pe p̀ċois ouharṡhyt pe enaṡepefna
144:9	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	oux̀rystos pe p̀ċois xen hōb niven ouoh nefm̀ntṡanhtyf èjen nefh̀vyoui tyrou	The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
144:10	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	marenek·h̀vyouì tyrou p̀ċois ouōnx nak èvol ouoh nekpeθouab marous̀mou èrok	Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
144:11	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	senagō ǹp̀ōou ǹtekmetouro senasaji ep̀ōou ǹtekgom	They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
144:12	ⲉⲧⲁⲙⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ètamenṡyri ǹǹrōmi ètekgom ouoh p̀ṑou ǹt̀metniṡti ǹtekmetouro	to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
144:13	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tekmetouro ou metouro te esṡop ṡa naièneh tyrou ouoh tekmetċois ṡa gōm niven ǹgōm oupistos pe p̀ċois xen nefsaji ouoh f̀ouab xen nefh̀vyoui tyrou	Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
144:14	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ	p̀ċois tagro ǹouon niven et·hyv ouoh f̀taho èratou ǹouon niven etavrahtou	The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
144:15	ⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯϩⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	èreǹval ǹouon niven gouṡt èvol hytk ouoh ǹθok etnatihre nōou ǹp̀·syou	The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
144:16	ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	knaouōn ǹtekjig ǹtektsio ǹouon niven xen pekouōṡ	Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
144:17	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ou ḋikeos pe p̀ċois xen nefmōit tyrou ouoh f̀ouab xen nefh̀vyoui tyrou	The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
144:18	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	p̀ċois hyn èxoun èouon niven etōṡ ehrai ouvyf ouon niven etōṡ ehrai èrof xen oumyi	The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
144:19	ϥⲛⲁⲣⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ	f̀naerp̀ouōṡ ǹouon niven eterhoti hytf ouoh f̀nasōtem èpoutiho ǹteftougoou	He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
144:20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ċois naàreh èouon niven etmei m̀mof ouoh nafōti èvol ǹǹrefernovi tyrou	The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
144:21	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	tatapro nagō ǹpis̀mou ǹp̀ċois maresarks niven s̀mou èpefran eθouab ṡa èneh ouoh ṡa èneh ǹèneh	My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Provenance

title: Psalms 144
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0144
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 144 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0144, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0144.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Psalms 144 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 0144.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0144)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 144 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0144, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=197
file: Bible/Old Testament/Psalms/0144.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Psalms 144 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 0144.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Psalms 144 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0144, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/0144.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 144:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0144, verse 144:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 144:2 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0144, verse 144:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 144:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0144, verse 144:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 144:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0144, verse 144:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 144:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0144, verse 144:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 144:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_0144, verse 144:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from: and 14 further credits

Cite as:

Psalms 144. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_0144. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/0144.sahidic.scriptorium/. Psalms 144 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_0144, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.